TRUDY RADICAL
Trudy, cheguei! E com fome. O que tem para o jantar, querida?
Não sei, Oscar. O que você cozinhar.
Cozinhar? Como assim cozinhar?
Cozinhar é trabalho de mulher.
Pensando bem, vou pedir uma pizza.
Estou morrendo de fome. E o jantar, mamãe?
Não sei, Penny. O que você cozinhar.
Cozinhar? Mas isso é trabalho de mãe.
Acho que vou pedir pizza.
Eu já estou pedindo, filha. O que você quer?
Eu quero pizza vegetariana.
Pizza vegetariana? O que você...
Não em minha casa. Quero duas de carne com carne extra.
Ainda tem aquele delicioso molho búfalo?
O que está fazendo, mãe?
Procurando as raízes da família no app Cadê Minha Família?
Você só se conhece depois de saber de onde vem, querida.
Caramba, Trudy. Os Parker se espalharam.
Seu pai e sua mãe não paravam quietos.
Uau, mamãe. A linhagem dos Parker vai até a África.
E a família do papai?
O quê? Você não sabe?
Os Radicais são descendentes de reis e rainhas africanos.
Mostre-os, Trudy.
Nossa, pai, cadê sua família?
BUSCA CONCLUÍDA
A... Família... Radical... O quê?
Vocês e eu sempre estaremos juntos
Família todos os dias e todas as noites
Mesmo quando se comportam como bobos
Vocês sabem que eu amo Cada coisa que fazem
Eu sei que posso ser eu mesma
Quando estou com vocês Mais do que com os outros
Todos os dias que eu vou para a escola
Vocês sabem que não há ninguém Que eu ame mais
-A Família -A Família
Família Radical
Eles vão fazê-lo gritar!
Eles vão fazê-lo querer cantar!
É um lance de família, uma família Radical, uma família radical
Família Radical
Eles vão te provocar!
Eles farão você querer abraçá-los
Uma família, família Radical, uma família radical
Radical, família radical
A FAMÍLIA RADICAL: MAIOR E MELHOR
Trudy, o que temos...
Vamos pedir outra pizza.
Mamãe, você está bem?
Estou ótima. Não vai acreditar no que descobri.
CADÊ MINHA FAMÍLIA Radical, Vovó Zica
Custou-me mais de US$ 1.000 em pistas,
mas eu encontrei a família da Vovó Zica.
US$ 1.000?
Alex Haley encontrou Kunta Kinte, Chicken George e Halle Berry por menos.
Calado, Oscar.
Você sabia que o verdadeiro nome da Vovó Zica é Charlette?
Achei que fosse Belzebu.
Oscar, você escondeu isso de nós.
Nunca me contou que sua família era de Oklahoma.
Eu nem sabia que ela tinha família.
As únicos que conheci foram Ray Ray e o lado do meu pai.
-O que é do lado do seu pai, garoto? -Minha beleza.
É. Ela pulou você e foi direto para o meu Bobby.
Não é mesmo, filho?
Eu sou lindo, lindo, lindo
Vovó Zica, eu estava no app Cadê Minha Família
e quando cliquei no seu nome...
Esperem aí. Onde vocês estavam?
A mamãe me levou para comprar material escolar na feira do rolo.
Peguei um durag, um perfume barato
E 18 pares de meias brancas
Você não estuda há 55 anos.
Pare de odiar, cara.
Porque eu sou lindo, lindo, lindo
Viu, mamãe, é disso que estou falando.
Você gosta mais do Bobby do que de mim.
Você é lento, garoto.
Trudy, você clicou no meu nome e o que aconteceu?
Diz aqui que você nasceu e foi criada em Oklahoma.
Pensei que tivesse nascido no Jurassic Park.
Não quero falar sobre isso.
Não vai dar um soco no queixo do Oscar, mãe?ouder
-Eu não quero falar sobre isso. -Mas Vovó Zica...
Eu já disse, Trudy, não quero falar sobre isso!
Eu te digo uma coisa que você vai falar, velha.
Por que não me trouxe sorvete e roupas novas?
O que deu na Vovó Zica?
Eu não sei, querida. Oscar?
Como vou saber? Talvez ela seja a fugitiva de O Fugitivo.
A tensão é palpável.
VOCÊ TEM UM E-MAIL
Pessoal, vejam. Fomos convidados para o encontro de família
da Vovó Zica em Towne, Oklahoma, em três semanas.
Isto é um sinal. Família, temos que ir.
Por que eu iria a um lugar onde pode haver mais Vovós Zicas?
E eu tenho um show nesse fim de semana.
Esse show será pago, Bobby?
Se eu ganhar, o primeiro lugar poderá comer quantos nachos quiser
Isto é um não. Então está decidido. Nós vamos.
Eu não posso ir, mãe.
A classe fará uma viagem para Washington, DC.
O papai já pagou a viagem.
Sobre isso, filha.
O Sr. Chips pagou com um cheque da Salgados Família Radical
e eu não sei o que ele fez, mas voltou.
Devemos à escola uma taxa de serviço de US$ 25.
Então, resolvido. Não há mais desculpas.
-Vamos todos. -Eu não vou.
Nem agora, nem nunca.
E não há nada que vocês possam fazer
para me fazer mudar de ideia.
Eu odeio vocês...
É, é, é. Shabooya, é a chamada.
Shabooya, é, é. Shabooya, é a chamada.
-Meu nome é Oscar -Sim
-Faço Salgados Radicais. -Sim.
-Homens me chamam de Mestre -Sim
-Mulheres me chamam de Snack Mac -Roll call
Que mulheres seriam essas, Oscar?
-Quais? -Você.
E só você, você sabe disso. Qual é.
-Meu nome é Trudy -Sim
-Eu sou a chefe -Sim
-Eu que comando tudo -Sim
-Porque eu levo jeito -Roll call
Shabooya, é, é. Shabooya, é a chamada.
-Meu nome é Bobby -Sim
-Eu vim para ficar -Sim
-Eu amo nachos -Sim
-Com guacamole -Roll call
Shabooya, é, é. Shabooya, é a chamada.
-Eu ser BeBe -Sim
-E eu sou CeCe -Sim
Temos que fazer xixi
O quê?
Então parem o carro
Sinto muito sua falta, Penny.
Eu sinto mais.
Eu queria muito que você fosse conosco para DC
Sim. Pena que o cheque do macaco do seu pai voltou.
Mas não se preocupe, haverá outras viagens escolares.
Vamos, Karem. Tchau, Radical.
Penny, eu ligo mais tarde.
Eu não a suporto!
-Meu nome é Penny -Sim
-Estou aqui para dizer -Sim
-LaCienega vai me pagar -Sim
Se ela rouba meu gato
Veja. Oscar, nós chegamos.
BEM-VINDO À CIDADE, OKLAHOMA
SOMOS FAMÍLIA - LITERALMENTE- SOMOS TODOS FAMÍLIA
Parece deserta.
Alguém ainda mora aqui?
Eu deveria saber. A família toda da Vovó Zica é de vagabundos.
Rodamos 5.000 quilômetros para nada.
Vovó Zica, você me deve o dinheiro da gasolina! E é muita grana.
Eu acho que é isso.
Bem, nós tentamos, família. É melhor darmos meia volta.
.E irmos para Washington, DC.
Papai, por favor. Por favor, pai.
Não. Vamos para o Hall da Fama dos Salgados em Topeka, Kansas.
Eu deveria ter sido nomeado há anos.
A Estrada da VelhaTowne
Eu odeio essa música.
Não, a placa, mano.
Oscar, é isso. Vire naquela estrada.
Qual é, Trudy.
Se sairmos agora, chegaremos ao Hall da Fama antes do jantar.
Lá tem isca de peixe e bolinhos grátis.
Isso é incrível.
É incrível se é sua. Se você é um meeiro
como Vovó Zica e família,
vai acabar catando cocô de vaca.
O que esá escrito?
"Deuteronômio Levítico D'Brickashaw Ferguson
"Karl Anthony Towne, fundador."
Quem é esse, mãe?
Esta é uma estátua do avô da Vovó Zica.
Espere. Quem? O avô da Vovó Zica?
Não é uma estátua, é ele.
Quando ele pôs os olhos na Vovó Zica, ele congelou.
Continue rindo, garoto.
Eu vou arrancar seus dois olhos.
O que estão fazendo aqui?
Não sabem que essa é uma propriedade particular?
Bobby, acho que o homem da montanha quer falar contigo.
Não, mano.
Eu sou um amante, não um lutador
-Talvez você possa me imitar. -Não, você fala com ele.
Chega, espertinhos. Esta é Towne de Roselyn.
Se o sobrenome de vocês não for Towne, caiam fora daqui.
O que está havendo, rapazes?
Não se preocupe, pai. Já resolvemos.
Sim, pai, essas pessoas simpáticas estão de saída.
Esperem aí. Somos filhos da Vovó Zica...
Quero dizer, filhos da Charlette. Também somos Townes.
Pai, olhe no teto daquela geringonça.
Merreca.
Sim, sou eu. Oi, Pa. Bom ver você de novo.
Eu acho que te disse
para nunca mais voltar aqui.
Ei, onde vocês vão? É nossa irmã, Charlette.
Sim, nós vimos, ela não envelheceu bem.
Bem, Trudy, acho que é isso.
O pai da Vovó Zica não gosta dela mais do que nós.
Vamos comer isca de peixe grátis.
Eu achei que nunca diria essas palavras, mas concordo com Oscar.
Vamos dar o fora de Oklahoma.
Não, estamos aqui para descobrir quem somos como família.
Sabemos quem somos, Trudy. Nós somos os Radicais.
Você, por outro lado, sendo de Boujeeville,
-você não entende. -Olha, não vamos a lugar nenhum.
Você perdeu na votação, Trudy. Bobby, Penny, prendam-na ao teto.
Pode viajar aqui dentro Vovó, mas não se acostume.
Oi, pessoal. Eu sou Myrtle.
Eu trabalho com seu pai há anos.
Sou eu quem realmente comanda as coisas por aqui.
O que estão fazendo?
Estão todos nos fundos esperando para conhecê-los. Entrem.
Desculpe, dona mandachuva, mas estávamos...
Entrando.
Olha, Trudy, nós votamos.
E você ganhou de lavada. Você vai conseguir!
Não fiquem aí parados, pessoal. Façam seus pratos.
Temos feijão, verduras, batatas, tomates, abóbora, inhame, cordeiro, presunto,
porcos, costelas, bife, camarão, frango, peru, molhos, tortas.
O que quiserem.
Não precisa me dizer duas vezes.
Porque a comida parece boa Coloque um pouco de molho no meu arroz
Eu sei que faz muito tempo que você partiu, Charlette,
eu vou apresentar todo mundo.
Aquele é Charles e os filhos de Charlie na banda.
O filho de Charles, June Bug, e o filho de Charlie, Man.
Ali, está a esposa de June Bug, Germaine e sua filha de 14 anos, Harriett.
E ali está a esposa do Man, Peaches. Ela não é fofa?
E aquele é o filho deles de 14 anos, Man-Man.
E por último, mas não menos importante, seu irmão caçula, Chuck.
Diga oi, Chuck.
Estou esperando há muito tempo para conhecê-la, Charlette.
Ouvi muitas histórias sobre você.
Eu não ouvi nenhuma história sobre você.
Isso porque eu nasci depois que o pai te expulsou.
Quem te disse isso?
Bem, todo mundo conhece essa história.
Eu esqueci. Por que não refresca minha memória, irmãozinho?
Você se achava muito boa, não sabia o seu lugar.
O quê? Eu não sabia o meu lugar? Quem te disse isso?
E está aqui é a linda família do Chuck.
A esposa dele, Raquel, e os gêmeos, Tika e... Cadê o Tiko?
Cadê a BeBe?
Meu bebê!
Alguém faça alguma coisa!
Essa foi por pouco.
Sempre se metendo em confusão.
Aqui está, vovô Towne.
Pode me chamar de pai.
Gracias por salvar Tiko, primo Oscar.
Estou muito orgulhosa de você, Oscar.
Esse magrelo já nasceu um caubói.
Parece que finalmente temos competição
para o Campeonato de Rodeio da Família Towne.
Nada mal para um cara da cidade.
Merreca, pelo menos você fez uma coisa certa.
Vamos, meu neto. Vou lhe mostrar o pedaço de terra
que você vai herdar de mim um dia.
Eu não sei por que estou chorando.
É assim que é amor de pai?
Não. É assim que é o amor, mano.
É melhor você provar dessas costelas estilo St. Louis
Você sabe qual é o meu nacho favorito da estrada do rei
Talvez se eu pôr minha mão mais alto...
Consegui sinal! Consegui sinal! Alô, Kareem?
Isso não vai funcionar.
Vocês não têm serviço de celular aqui?
Não, nós temos, mas o vovô bloqueia.
Sim. Ele acha que celulares são tolices.
O quê?
Você tem que ir para o Texas só para fazer uma ligação.
E o que fazem para se divertirem?
-Nadamos no rio. -No rio?
-Jogamos pedras. -Jogam o quê?
-Tricotamos. -Mamãe! Posso falar com você rapidinho?
Mãe, temos que ir embora daqui.
Penny, estou feliz que seu celular não esteja funcionando.
Aproveite este tempo para aprender algo sobre sua família.
Eu aprendi. Aprendi que não gosto deles. Nem de você agora.
O que você disse, mocinha?
Não disse nada, senhora.
YE SHOW
Tudo bem se eu me sentar?
Imagina, primo.
Onde eu ligo?
Não, primo, eu sou o único que toca violão por aqui.
Tente isso, primo. É a sua cara.
Eu me sinto como Washboard Chaz.
Socorro! Calma!
Certo, magrelo, tenha cuidado.
O Old Killer aqui derrubou seus últimos cinco cavaleiros.
Bem, tio Charlie, não há necessidade de um sexto.
Tarde demais.
Ei!
Merreca, por que sempre tem que provar que é melhor que todo mundo?
Nem todo mundo, Charles Cabeção, só você.
Acho que você pode adicionar esqui aquático à lista!
CHEGADA
Parabéns, Majestosa
Você é a mãe orgulhosa de um potrinho.
Outro?
Esse garoto é um verdadeiro Towne.
Entre, Penny. A água está ótima.
Tudo bem, Man-Man.
Estou bem. Parece um pouco perigoso.
Não, não é. É divertido. Anda, garota.
Está bem.
O que é aquilo?
Certo!
Chega!
Vamos, Cabeção.
Você sabe que não quer nada disso.
Você nunca me venceu na luta de polegares.
Eu era um garotinho na época, Charlette.
Agora sou um homem feito.
Não, você é um homem condenado.
Você trapaceou!
É isso. Não é, Cabeção?
É o que vocês vão fazer amanhã
quando eu vencer o Campeonato de Rodeio da Família Towne.
Você não estará no rodeio, Merreca. Nada mudou.
Não é permitida garotas.
Pare de enrolar. Pare com o chororô. Os Towne não choram.
Temos que nos preparar para o rodeio júnior.
Eu pedi ao Furacão aqui para pegar leve com você.
Certo. Agora segure-se, como eu te mostrei.
Levante-se. Não se machucou. Aja como um Towne.
Meu avô ganhou aquele rodeio júnior, meu pai ganhou,
eu ganhei, é uma tradição dos Towne.
E você vai ganhar nem que eu amarre...
Pai, eu poderia ir!
Viu, pai, não se preocupe, eu vou manter a tradição dos Towne.
Não é permitido garotas, você sabe.
Vá para a casa preparar o jantar. Estou com fome.
Você nunca vai mudar, pai. Eu não suporto você.
Vamos, Puff.
CONTINUA...
Legendas: Renata Bonfim