Trudy, jag är hemma, och hungrig. Vad blir det till middag?
Jag vet inte, Oscar. Vad du än lagar.
Matlagning? Vad säger du om att laga mat?
Att laga mat är ett kvinnojobb.
Jag tror jag beställer en pizza.
Jag är utsvulten. Vad blir det till middag?
Jag vet inte, Penny. Vad du än lagar.
Matlagning? Det är en mammas jobb.
Jag tror jag ska beställa pizza.
Har dem i telefon nu. Vad vill du ha?
Ge mig en vegetarisk pizza.
Vegetabilisk pizza? Vad är du...
Inte i mitt hus. Ge mig två köttälskare med extra kött.
Har ni fortfarande den läckra buffelsåsen?
Vad gör du, mamma?
Jag spårar mina familjerötter på appen Where My People At?
Du känner inte dig själv om du inte vet var du kommer från.
Oj. Trudy, ni Parkers var beresta.
Din pappa och din mamma var luffare.
Wow, mamma. Parkers härstamning går hela vägen till Afrika.
Och pappas familj?
Vad? Vet du inte?
Prouds är ättlingar till afrikanska kungar och drottningar.
Visa dem, Trudy.
Fasen, pappa, var är din familj?
SÖKNING SLUTFÖRD
Familjen... Proud... Vad?
Du och jag kommer alltid vara nära
Familj varje dag och varje natt
Även när du beter dig som en idiot
Du vet att jag älskar allt du gör
Jag kan alltid vara mig själv
När jag är med dig Mer än någon annan
Varje dag när jag går till skolan
Jag älskar ingen så mycket som dig
-Familjen -Familjen
Stolt familj
De får dig att skrika!
De får dig att vilja sjunga!
Det är en familjesak En stolt, stolt familj
Stolt familj
De irriterar dig!
De får dig att vilja krama dem
En familj, familj Stolt, stolt familj
FAMILJEN PROUD: STOLTARE och STARKARE
Vad blir det till...
Beställer pizza igen.
Mamma, är du okej?
Jättebra. Du kan inte tro vad jag upptäckte.
WHERE MY PEOPLE AT? Proud, Suga Mama
Det kostade mig mer än 1 000 dollar i ledtrådar,
men jag spårade upp Suga Mamas folk.
1 000 dollar?
Alex Haley hittade Kunta Kinte, Chicken George och Halle Berry för mindre.
Var tyst, Oscar.
Suga Mama heter egentligen Charlette?
Jag trodde Beelzebub.
Oscar, du har hållit tyst.
Du har aldrig sagt att ditt folk var från Oklahoma.
Visste inte att hon hade folk.
Kände bara Ray Ray och de på min pappas sida.
-Vad var på din pappas sida, pojke? -Mitt snygga utseende.
Ja. Det hoppade över dig och gick direkt till min Bobby.
Eller hur, raring?
Jag är snygg, snygg, snygg
Suga Mama, jag var precis på appen Where My People At?
och klickade på ditt namn...
Vänta. Var har ni alla varit?
Mamma tog mig till skolan och shoppade på loppmarknaden.
Jag fick en durag och lite billig eau-de-cologne
Och 18 par vita tubsockar
Du har inte varit till skolan på 55 år.
Sluta hata, polarn
För jag är snygg, snygg, snygg
Mamma, det är det här jag säger.
Bevis på att du gillar Bobby bättre.
Du är långsam, pojke.
Trudy, du klickade på mitt namn och vad hände?
Det står att du är född och uppvuxen i Oklahoma.
Jag trodde det var i Jurassic Park.
Vill inte prata om det.
Ska du inte kolla Oscars haka, mamma?
-Jag vill inte prata om det. -Men Suga Mama...
Jag sa, Trudy, jag vill inte prata om det!
En sak ska du prata om, gamla gumma.
Varför fick inte jag glass och nya kläder?
Vad är det för fel med Suga Mama?
Jag vet inte, älskling. Oscar?
Vet inte. Kanske är hon flyktingen från The Fugitive.
Spänningen är påtaglig.
DU HAR MAIL
Titta. Vi har blivit inbjudna till Suga Mamas
familjeåterförening i Towne, Oklahoma, om tre veckor.
Det är ett tecken. Vi måste åka, familjen.
Varför skulle jag åka dit det kan finnas fler Suga Mamas?
Och jag har en spelning den helgen.
Har du en betald spelning, Bobby?
Om jag vinner får jag så mycket nachos jag kan äta
Det är ett nej. Så det är bestämt. Vi åker.
Jag kan inte följa med.
Vi ska på klassresa till Washington då.
Pappa har redan betalat.
Om det, lilla flicka.
Mr Chips skrev checken från Proud Family snack-kontot,
och den saknade täckning.
Du är skyldig skolan 25 $ i avgift.
Då är det klart. Inga fler ursäkter.
-Vi åker alla. -Jag åker inte.
Inte nu, inte någonsin.
Och det finns inget ni kan göra
för att få mig att ändra mig.
Jag hatar er...
Ja, ja, Shabooya, namnupprop
Shabooya, ja, ja, Shabooya, namnupprop
-Jag heter Oscar -Ja
-Jag gör Proud snacks -Ja.
-Män kallar mig Snack Master -Ja
-Kvinnor kallar mig Snack Mac -Namnupprop
Vilka kvinnor är det, Oscar?
-Vilka? -Du.
Och bara du, det vet du. Kom igen.
-Jag heter Trudy -Ja
-Jag är chefen -Ja
-För jag bestämmer -Ja
-För jag har stil -Namnupprop
Shabooya, ja, ja, Shabooya, namnupprop
-Jag heter Bobby -Ja
-Jag är här för att säga -Ja
-Jag älskar mina nachos -Ja
-Med guacamole -Namnupprop
Shabooya, ja, ja, Shabooya, namnupprop
-Jag är BeBe -Ja
-Och jag är CeCe -Ja
Vi måste pinka
Vad?
Så stanna kärran
Jag saknar dig så mycket.
Jag saknar dig mer.
Jag önskar att du följde med oss till D.C.
Ja. Synd att din pappas apas check saknade täckning.
Men oroa dig inte, det kommer fler skolresor.
Kom igen, Kareem. Hej då, Proud.
Penny, jag ringer senare.
Jag tål henne inte!
-Jag heter Penny -Ja
-Jag är här för att säga -Ja
-LaCienega kommer att få betala -Ja
Om hon stjäl min babe
Titta. Oscar, vi är här.
VÄLKOMMEN TILL TOWNE, OKLAHOMA
VI ÄR EN FAMILJ - BOKSTAVLIGEN - VI ÄR ALLA EN FAMILJ
Det här ser öde ut.
Bor någon här fortfarande?
Jag borde ha vetat. Alla Suga Mamas folk är lodisar.
Vi körde 500 mil för ingenting.
Suga Mama, du är skyldig mig bensinpengar! Och mycket.
Jag antar att det var det.
Vi försökte, familjen. Vi kan lika gärna vända.
Och åka till Washington, D.C.
Pappa, snälla. Snälla, pappa.
Nej. Vi ska till Snack Hall of Fame i Topeka, Kansas.
Jag borde vara invald redan.
Old Towne Road
Jag hatar den låten.
Nej, skylten, lillebror.
Oscar, där är det. Sväng ner på den vägen.
Kom igen, Trudy.
Om vi åker nu är vi på Snack Hall of Fame innan middan.
Gratis fiskpinnar och kroketter
Det här är otroligt.
Fantastiskt om du äger det. Om du är arrendator
som Suga Mamas folk,
tar du bara bort en massa kobajs.
Vad är detta?
"Karl Anthony Towne, grundare."
Vem är det, Mama?
En staty av Suga Mamas farfar.
Vänta. Vad? Suga Mamas farfar?
Det är ingen staty, det är han.
När han först såg Suga Mama förstenades han.
Fortsätt bara att skratta, pojke.
Jag ska ge dig två blåtiror.
Vad gör ni här?
Vet ni inte att det är privat egendom?
Bobby, jag tror att berget till man vill prata med dig.
Nä, lillebror.
Jag är en älskare, inte en krigare
-Du kanske vill skära ner modellen. -Nej, du pratar.
Nog, statstölpar. Det här är Towne de Roselyn.
Om ert efternamn inte är Towne, stick härifrån.
Vad händer här, pojkar?
Oroa dig inte, pappa. Vi har löst det.
Ja, dessa trevliga människor skulle precis åka.
Vänta lite nu. Vi är Suga Mamas...
Jag menar, Charlettes barn. Vi är också Townes.
Pappa, titta på taket på den där grejen.
Little Bit.
Ja, det är jag. Hej, pappa. Kul att se dig igen.
Jag trodde att jag sa åt dig
att aldrig komma tillbaka hit.
Vart ska ni? Det är vår syster, Charlette.
Ja, vi såg, och hon åldrades inte bra.
Trudy, det var det.
Suga Mamas pappa gillar henne inte mer än vi.
Vi åker och får fiskpinnar.
Jag trodde att jag aldrig skulle säga det, men jag håller med Oscar.
Vi sticker från Oklahoma.
Nej, vi är här för att upptäcka vilka vi är som familj.
Vi vet vilka vi är, Trudy. Vi är Prouds.
Du, å andra sidan, är från Boujeeville,
-du förstår bara inte. -Vi åker ingenstans.
Du är nedröstad. Trudy. Bobby, Penny, spänn fast henne på taket.
Du kan åka inne, Suga Mama, men bli inte van vid det.
Hej, allihopa. Jag är Myrtle.
Jag har varit med din pappa i åratal.
Det är jag som verkligen sköter saker här.
Vad gör du?
Alla väntar på att få träffa dig. Kom in.
Förlåt, Stacey Abrams, men vi var...
På väg in.
Trudy, vi röstade.
Och du vann stort. Du kommer att klara det!
Stå inte bara där. Gå och hämta en tallrik.
Jag har bönor, grönt, potatis, tomater, squash, jams, lamm, skinka,
grisar, revbensspjäll, biff, räkor, kyckling, kalkon, såser, pajer.
Allt som finns.
Du behöver inte upprepa dig.
För att maten ser bra ut Lägger lite sås på mitt ris
Det var länge sedan du gav dig av, Charlette,
så låt mig visa alla.
Det är Charles och Charlies pojkar i bandet.
Charles son, June Bug, och Charlies pojke, Man.
Här, June Bugs fru, Germaine, och deras 14-åriga dotter, Harriett.
Och där borta är Mans fru, Peaches. Är hon inte söt?
Och det är deras 14-årige son, Man-Man.
Och här, sist men inte minst, är din lillebror, Chuck.
Säg hej, Chuck.
Jag har väntat länge på att få träffa dig, Charlette.
Jag hörde så många historier om dig.
Jag har inte hört några om dig.
För att jag föddes efter att pappa kastade ut dig.
Vem fan sa det till dig?
Du vet, alla känner till den historien.
Jag glömde. Varför friskar du inte upp mitt minne, lillebror?
Du vet, du trodde att du var för bra, att du inte visste din plats.
Vad? Jag visste inte min plats? Vem fan sa det till dig?
Och här borta är Chucks vackra familj.
Hans fru, Raquel, och deras tvillingar, Tika och... Var är Tiko?
Var är BeBe?
Min raring!
Gör något någon!
Det var nära ögat.
Ställer alltid till problem.
Varsågod, morfar Towne.
Du kan kalla mig Pa.
Gracias för att du räddade Tiko, kusin Oscar.
Jag är stolt över dig, Oscar.
Den smala är en naturlig cowboy.
Vi har äntligen fått lite konkurrens
till Towne Family Rodeo Championship.
Inte illa för en stadspojke.
Little Bit, du gjorde åtminstone en sak rätt.
Kom igen, barnbarn. Låt mig visa dig marken
som du en dag ska ärva av mig.
Jag vet inte varför jag gråter.
Är det så här föräldrakärlek känns?
Nej. Det är så här kärlek känns, lillebror.
Hämta några revbensspjäll i St. Louis-stil
Du vet min favorit-Nacho-bro på King's Highway
Kanske om jag håller handen högre...
Jag tror att jag har ett streck! Hallå, Kareem?
Det fungerar inte.
Har ni ingen mobiltjänst här?
Vi kan få det, men farfar blockerar det.
Japp. Han tycker att mobiltelefoner är dårskap.
Vad?
Man måste till Texas bara för att ringa ett samtal.
Vad gör ni för att ha roligt här?
-Går till simhålet. -Hål?
-Hoppar på stenar. -På vad?
-Stickar. -Mamma! Får jag prata med dig?
Mamma, vi måste härifrån.
Jag är glad att din telefon inte fungerar.
Använd tiden för att lära dig något om din familj.
Jag har. Jag lärde mig att jag inte gillar dem. Eller dig just nu.
Vad sa du, unga dam?
Jag säger ingenting, frun.
Får jag sitta här?
Visst, kusin.
Var kopplar jag in den?
Jag är den enda som spelar gitarr här.
Ge den här ett försök. Jag älskar det för dig.
Jag känner mig som Washboard Chaz.
Hjälp! Lugnt, nu!
Okej, smalis, var försiktig.
Old Killer här har kastat av sina fem senaste ryttare.
Farbror Charlie, det finns inget behov av en sjätte.
För sent.
Trudy!
Little Bit, varför måste du bevisa att du är bättre än alla andra?
Inte alla, Big Head Charles, bara du.
Du kan lägga till vattenskidåkning till listan!
MÅL
Grattis, Majestic.
Du är den stolta mamman till ett helt nytt föl.
Ett till?
Den pojken är en äkta Towne.
Kom i, Penny. Vattnet är bra.
Det är okej, Man-Man.
Det är bra. Ser lite farligt ut.
Nej, inte, det är kul. Kom igen tjejen.
Okej.
Vad är det där?
Okej!
Kom igen, Big Head.
Du vill inte ha något av det här.
Du kunde aldrig slå mig i tumbrottning.
Jag var en liten pojke då, Charlette.
Nu är jag en vuxen man.
Nej, du är en dödsdömd man.
Du fuskade!
Så ja. Visst, Big Head?
Det är vad ni alla gör i morgon
när jag vinner Towne Family Rodeo championship.
Du kommer inte att vara i rodeon. Ingenting har förändrats.
Inga tjejer tillåtna.
Sluta bråka. Sluta gråta. Towne-män gråter inte.
Vi måste vara redo för juniorrodeon.
Jag sa till Hurricane här att ta det lugnt med dig.
Okej. Håll i dig, som jag visade.
Upp. Du är inte skadad. Bete dig som en Towne.
Min farfar vann juniorrodeon, min far vann,
jag vann, och det är en Towne-tradition.
Du ska vinna om jag så måste spänna fast...
Pappa, jag kan göra det!
Oroa dig inte, jag fortsätter med Towne-traditionen.
Inga tjejer tillåtna. Du vet det.
Gå in och laga middag. Jag är hungrig.
Du kommer aldrig att förändras, pappa. Jag tål dig inte.
Kom igen, Puff.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Översättning: Johan Sjöbom