1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
<i>I tidligere afsnit:</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,547
Du har klaret prøvetiden.

3
00:00:05,714 --> 00:00:10,010
- Jeg har et tilbud til dig.
- Vi er én stor, ulykkelig familie.

4
00:00:10,177 --> 00:00:14,681
Jeg ved, at du har en kæreste.
Jeg vil ikke ødelægge vores venskab.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,935
Min datter angår ikke dig.

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,688
Alle har ret til at forandre sig
som person.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,941
Jeg er Harmonys mor, officielt.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,948
Du godeste. Undskyld. Harry?

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,409
I får fælles forældremyndighed.

10
00:00:34,576 --> 00:00:38,288
I skal skiftes
til at bo i familiens hjem.

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,208
Vi havde flere gode stunder
sammen end dårlige.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,669
De var fantastiske.

13
00:00:51,677 --> 00:00:56,056
"Godmorgen, Ralph."
Du skal sige: "Godmorgen, Sam."

14
00:00:56,223 --> 00:00:59,977
- "Looney Tunes"?
- Jeg har et møde klokken 8.

15
00:01:00,143 --> 00:01:03,814
- Hvor skal du bo?
- På et lejlighedshotel i byen.

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,568
- Ikke for meget pay-per-view.
- Jeg har sagt farvel til børnene.

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,112
De skal rede sengen hver morgen.

18
00:01:10,279 --> 00:01:14,575
Ingen mobiler ved bordet, ingen sko
indenfor og ingen slik om aftenen.

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
Jeg er deres mor,
ikke deres babysitter.

20
00:01:17,411 --> 00:01:22,457
Her er instruktionerne. Køleskabet er
fyldt. Køb ind, før du tager af sted.

21
00:01:22,624 --> 00:01:27,588
De henter genbrugsaffald på tirsdag.
Toilettet i stueetagen er i stykker.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,257
Blikkenslageren kommer
efter klokken 14.

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,885
Jeg kan ikke være hjemme.
Jeg skal arbejde hele dagen.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,014
Beklager, Abby. Det er din uge.

25
00:01:44,354 --> 00:01:48,317
- <i>Blikkenslageren.</i>
- Hej. I skulle være her klokken 14.

26
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
Hos familien Bianchi.
Jeg må lave en ny aftale.

27
00:01:51,403 --> 00:01:55,282
Samme tid i næste uge? Perfekt. Tak.

28
00:01:55,449 --> 00:01:58,201
Mine skattebasser.

29
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
- Jeg elsker dit hår.
- Du ødelægger det.

30
00:02:01,079 --> 00:02:03,749
- Jeg kan ikke få vejret.
- Væn dig til det.

31
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
Morugen bliver fuld af kram.

32
00:02:09,463 --> 00:02:15,177
Og brug ikke toilettet i stueetagen
i denne uge.

33
00:02:21,725 --> 00:02:25,270
- "Running man".
- Det er en klassiker.

34
00:02:25,437 --> 00:02:30,400
- Hvad med "Havevanderen"?
- Hvordan laver man den?

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,490
Okay. Men ...

36
00:02:38,283 --> 00:02:40,202
- Jeg mener ...
- Ja, præcis.

37
00:02:40,369 --> 00:02:43,747
Det er umuligt at vælge
det bedste dansetrin fra 90'erne.

38
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
- Nej, jeg har det nu.
- Okay.

39
00:02:52,172 --> 00:02:55,509
- Okay. Carlton-dansen vinder.
- Tak.

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,852
Quinn kontaktede mig i går.

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,940
Han er tilbage om et par uger.

42
00:03:11,608 --> 00:03:15,737
Det bliver svært for ham.
Han kender ingen her.

43
00:03:15,904 --> 00:03:20,492
Vi var lige flyttet hertil,
da han fik sin næste opgave.

44
00:03:20,659 --> 00:03:24,329
I så fald ...
Vores venskab er vigtigere end ...

45
00:03:26,581 --> 00:03:29,167
Så vi må være venner fra nu af.

46
00:03:31,169 --> 00:03:35,132
- Tak, min ven.
- Det var så lidt, min ven.

47
00:03:48,103 --> 00:03:51,440
Det var sidste gang.
Det har vi lovet hinanden.

48
00:03:51,606 --> 00:03:54,276
Det har I gjort hver dag i to uger.

49
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
Én gang gjorde vi det
fire gange på en eftermiddag.

50
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
- Daniel!
- Er du så fordømmende?

51
00:04:00,323 --> 00:04:04,453
Du holdt op med at tale med mig,
fordi jeg var Maggie utro.

52
00:04:04,619 --> 00:04:07,038
Det er Martina, der er utro.

53
00:04:07,205 --> 00:04:10,041
Det ville aldrig holde i retten.

54
00:04:12,127 --> 00:04:17,507
- Hej. Skulle du ikke holde fri?
- Jo, men jeg kedede mig.

55
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
Begynder I ikke at dele hus i dag?

56
00:04:20,135 --> 00:04:24,389
Jo. Frank gav mig en liste
over husreglerne. I mit hus.

57
00:04:24,556 --> 00:04:27,851
- Hvordan er din nye lejlighed?
- Som at være studerende.

58
00:04:28,018 --> 00:04:32,481
- To kopper, to tallerkener, madras.
- Maggie tog virkelig det hele.

59
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Skal vi ikke tage i IKEA?

60
00:04:37,569 --> 00:04:40,572
Nico elsker IKEA. Han spiser
kødboller, til han kaster op.

61
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Det vil jeg gerne.

62
00:04:43,366 --> 00:04:48,163
- Jeg kan finde hende.
- Nej, jeg vil ikke gøre det værre.

63
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
Hun har kidnappet dit barn.

64
00:04:50,874 --> 00:04:55,712
Ifølge hendes far har hun det fint.
Jeg må give hende plads.

65
00:04:55,879 --> 00:04:58,715
Lov mig det, Abby.

66
00:04:58,882 --> 00:05:02,511
Nej, ingen lillefingerløfter.
Se mig i øjnene og sig det.

67
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
Okay. Det lover jeg.

68
00:05:06,973 --> 00:05:09,518
Da Bryans nye kæreste kom
til Indonesien ...

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,521
... følte Nina sig udenfor
og rejste hjem.

70
00:05:12,687 --> 00:05:15,774
Det har du fortalt 30 gange.

71
00:05:15,941 --> 00:05:19,569
- Men hvorfor opsøgte hun mig?
- Det gjorde hun ikke.

72
00:05:19,736 --> 00:05:23,031
Hun løb ind i dig
på vej til revisoren.

73
00:05:23,198 --> 00:05:27,744
- Og hun siger nej til frokost.
- Hun har jetlag.

74
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
- Svensson & Svensson.
- Godmorgen, alle sammen.

75
00:05:31,957 --> 00:05:34,334
I kan komme i dag ...

76
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Abigail, du må undskylde.

77
00:05:36,503 --> 00:05:41,007
Havde jeg vidst, at du stadig var
i huset, havde jeg været påklædt.

78
00:05:41,174 --> 00:05:44,761
- Ti nu stille.
- Det var en Hannah Darrow.

79
00:05:44,928 --> 00:05:47,055
- Hun kommer klokken 10.
- Til hvem?

80
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
- Vær sød ikke at sige ...
- Helle for det!

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,686
Jeg er partner.
Jeg vinder automatisk.

82
00:05:52,853 --> 00:05:54,938
Ring, når hun kommer.

83
00:05:58,942 --> 00:06:03,405
Stop det her.
De opfører sig som små børn.

84
00:06:03,572 --> 00:06:07,868
Lidt søskenderivalisering skader
ikke. Det holder dem til ilden.

85
00:06:10,412 --> 00:06:13,081
<i>Mr. Svensson?</i>
<i>Hannah Darrow er her.</i>

86
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
Jeg kommer straks.

87
00:06:25,927 --> 00:06:27,971
Luk ham ud om et kvarter.

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,936
Hvorfor er du her i dag, Hannah?

89
00:06:35,103 --> 00:06:38,064
Min eksmand forsøger
at stjæle fra mig.

90
00:06:38,231 --> 00:06:42,652
- Et hus? En bil?
- Mit ufødte barn.

91
00:07:11,514 --> 00:07:14,100
Terry og jeg var gift i 22 år.

92
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
Vi mødtes på universitetet,
i astronomiforeningen.

93
00:07:17,687 --> 00:07:23,777
Vi skændtes over Pluto. Er det
en planet eller en dværgplanet?

94
00:07:23,944 --> 00:07:27,906
Den blev nedgraderet til dværgplanet
ni år senere. Jeg havde ret.

95
00:07:28,073 --> 00:07:32,410
- Fascinerende, men ...
- Vi havde det så godt sammen.

96
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
Vi skændtes aldrig. Vi var "det" par.

97
00:07:35,580 --> 00:07:39,668
- Parret, som alle misunder.
- Den tid husker jeg tydeligt.

98
00:07:39,834 --> 00:07:42,963
For to år siden sagde han: "Skat ..."

99
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
"Jeg er bøsse."

100
00:07:45,924 --> 00:07:47,717
Det lyder smertefuldt.

101
00:07:47,884 --> 00:07:51,513
Seks måneder senere
blev han forelsket ...

102
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
... i Jean-Paul.

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Du nævnte et ufødt barn.

104
00:07:55,684 --> 00:08:00,522
Terry og jeg har to børn.
En dreng og en pige på 18 og 20 år.

105
00:08:00,689 --> 00:08:05,026
De er fantastiske.
De er reagensglasbørn.

106
00:08:05,193 --> 00:08:09,364
Jeg ville prøve at få
et tredje med det sidste embryo.

107
00:08:09,531 --> 00:08:12,575
Men Terry sagde nej. Han var færdig.

108
00:08:12,742 --> 00:08:18,081
Nu vil de have embryoet og have
et barn med hjælp fra en rugemoder.

109
00:08:18,248 --> 00:08:20,667
Det får han aldrig.

110
00:08:20,834 --> 00:08:23,837
- Ikke uden din tilladelse.
- Kan du hjælpe mig?

111
00:08:25,672 --> 00:08:31,761
Ja, selvfølgelig. Underskriv aftalen,
så gør vi det officielt.

112
00:08:31,928 --> 00:08:35,390
Daniel. Det her er Hannah.

113
00:08:35,557 --> 00:08:37,642
Min nye klient.

114
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
<i>Telefonsvareren er fuld.</i>

115
00:08:52,073 --> 00:08:56,327
- Banke, banke på.
- Irma. Kom indenfor.

116
00:08:56,494 --> 00:09:00,832
Du ser forfærdelig ud for en,
der har haft to ugers ferie.

117
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
Mine naboer gør mit liv
til et helvede -

118
00:09:05,378 --> 00:09:09,424
- fordi jeg bad dem holde børnene
indenfor mellem klokken 11 og 16.

119
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
Der hviler jeg mig.

120
00:09:11,134 --> 00:09:16,556
Jeg fortalte taxachaufføren, at han
talte godt engelsk. Han flippede ud.

121
00:09:16,723 --> 00:09:18,391
Det var en kompliment.

122
00:09:18,558 --> 00:09:22,604
Jeg sagde til mit barnebarn, at hun
skulle være forsigtig med snacks -

123
00:09:22,771 --> 00:09:25,607
- og pludselig er jeg
persona non grata.

124
00:09:27,859 --> 00:09:31,446
- Hun er forfærdelig.
- Så drop hende.

125
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
Jeg kan ikke fyre
en klient som hende.

126
00:09:34,491 --> 00:09:37,452
- Hun er paranoid og ...
- Du låste mig inde.

127
00:09:37,619 --> 00:09:41,498
- Apropos paranoia ...
- Det er ikke paranoia, men sandt.

128
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Sådan skal det være.

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
Mor, du må ikke være her.
Kontoret er mit trygge sted.

130
00:09:47,921 --> 00:09:50,006
Lucy ...

131
00:09:51,674 --> 00:09:54,511
- Hvordan har du det?
- Jeg klarer mig.

132
00:09:55,678 --> 00:09:58,056
- Dan.
- "Daniel".

133
00:09:58,223 --> 00:10:01,142
Er din mor stadig gud-ved-hvor?

134
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Hvis du mener Guatemala,
så er hun hjemme igen.

135
00:10:04,104 --> 00:10:07,649
- Firmaet passer ikke sig selv.
- Eftersom I begge er her ...

136
00:10:07,816 --> 00:10:10,568
Jeg har en nyhed. Jeg sælger huset.

137
00:10:10,735 --> 00:10:14,531
- Hvad?
- Jeg fik et tilbud i postkassen.

138
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
Jeg kunne ikke sige nej.

139
00:10:16,616 --> 00:10:19,202
Hvor skal jeg bo,
når jeg ikke har moruge?

140
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
Du er 41 år gammel. Find ud af det.

141
00:10:21,621 --> 00:10:25,667
Hej, smukke.
Jeg har bestilt bord på Cincin.

142
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
- Er de ...?
- Hold mund.

143
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
- Jeg sagde intet.
- Det var forebyggende.

144
00:10:34,884 --> 00:10:38,638
- De virker glade.
- Ja, det gør de.

145
00:10:38,805 --> 00:10:41,432
Men vi ved, hvordan historien ender.

146
00:10:53,361 --> 00:10:55,238
Nico?

147
00:10:55,405 --> 00:10:59,409
Du vidste sikkert ikke,
at Pluto ikke er en planet.

148
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
Det er en dværgplanet. Det ved alle.

149
00:11:05,456 --> 00:11:08,459
Hvor er mine yndlingstallerkner?

150
00:11:08,626 --> 00:11:11,254
Far kan lide dem,
I fik af farmor og farfar.

151
00:11:11,421 --> 00:11:15,049
- Hvor er mine kogebøger?
- Dem, du aldrig bruger?

152
00:11:15,216 --> 00:11:17,552
De repræsenterer min stræben.

153
00:11:17,719 --> 00:11:20,430
Hvor er alle mine andre bøger?

154
00:11:20,597 --> 00:11:25,185
Og spejlet, jeg købte i Venedig?
Og Jane Irwin-skulpturen?

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,190
ABBYS TING

156
00:11:36,905 --> 00:11:40,700
Mine bøger, min kunst,
nipsting, sko, vinterjakker ...

157
00:11:40,867 --> 00:11:43,912
Selv billeder af mig.
Han har udslettet mig -

158
00:11:44,078 --> 00:11:46,623
- fra mit hus, hvor mine børn bor.

159
00:11:46,789 --> 00:11:49,125
I det mindste har du dine ting.

160
00:11:49,292 --> 00:11:53,504
- Og dine børn.
- Kom nu, Lucy. Jeg mente ikke ...

161
00:11:53,671 --> 00:11:57,091
Har du hørt om kvinden,
der græd over ikke at have sko?

162
00:11:57,258 --> 00:12:02,430
- Indtil hun mødte en uden fødder?
- Hun har ret til at være vred.

163
00:12:02,597 --> 00:12:06,351
Især hvis hendes eks smed skoene
i en kasse i garagen.

164
00:12:10,563 --> 00:12:15,610
Det begynder at lysne. Abby har
allerede skaffet ti nye klienter.

165
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Én af dem stjal hun fra mig i går.

166
00:12:18,529 --> 00:12:21,908
- Hvordan gjorde hun det?
- Hun låste mig inde.

167
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
Du lyder som et QAnon-medlem.

168
00:12:24,827 --> 00:12:29,540
Alle nye klienter er gode for firmaet
og dermed også for os.

169
00:12:29,707 --> 00:12:32,669
At lade din søster arbejde
på provision -

170
00:12:32,835 --> 00:12:36,381
- var en af mine bedre ideer.
Det er en gulerod.

171
00:12:36,547 --> 00:12:39,968
Fortsætter hun sådan,
tjener hun snart mere end dig.

172
00:12:43,554 --> 00:12:48,351
- Jean-Paul vil have børn.
- Ingen stopper jer, mr. LaRoche.

173
00:12:48,518 --> 00:12:51,896
I kan bruge jeres sæd
og et doneret æg.

174
00:12:52,063 --> 00:12:56,317
I hans alder er levedygtige embryoer
mindre sandsynlige.

175
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
Og der er sygdomme
i Jean-Pauls familie.

176
00:12:59,070 --> 00:13:03,449
Vi skriver under på, at miss Darrow
ikke behøver at deltage.

177
00:13:03,616 --> 00:13:08,538
Og ignorerer hende? Hun ville
være barnets biologiske mor.

178
00:13:08,705 --> 00:13:12,458
Hannah, vi har en større chance
for at få succes med dette embryo.

179
00:13:12,625 --> 00:13:17,630
- Se på de to smukke børn, vi har.
- Præcis. Dem, vi har.

180
00:13:17,797 --> 00:13:21,092
Takket være dig
eksisterer "vi" ikke længere.

181
00:13:21,259 --> 00:13:24,470
Min klient har lidt nok.
Svaret er nej.

182
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Vi håbede at kunne indgå forlig -

183
00:13:27,765 --> 00:13:31,352
- men ifølge Hannah og Terrys
kontrakt må de begge -

184
00:13:31,519 --> 00:13:35,315
- gøre krav på embryoet,
og det vil Terry gøre.

185
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
Jeg lader jer diskutere det i fred.

186
00:13:42,280 --> 00:13:45,867
Jeg tryglede ham om et tredje barn.

187
00:13:46,034 --> 00:13:48,202
Jeg troede ikke,
at han ville have det.

188
00:13:48,369 --> 00:13:52,332
Han ville bare ikke have det
med mig.

189
00:14:02,884 --> 00:14:06,095
- Vi kan vel kæmpe imod?
- Selvfølgelig.

190
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
Du har vel set lignende sager?

191
00:14:08,890 --> 00:14:11,809
Nej, men Daniel Svens...

192
00:14:13,227 --> 00:14:16,773
Jeg vil kæmpe for dig, Hannah.
Det lover jeg.

193
00:14:25,490 --> 00:14:29,577
Hun ville have et tredje barn,
men han nægtede.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,917
Hvis han får sin vilje,
er hun tvunget til at få et barn.

195
00:14:36,084 --> 00:14:38,961
De fratager hende retten
til hendes krop.

196
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
Er det hendes?
Embryoet har været frosset i årtier.

197
00:14:42,298 --> 00:14:47,303
- Hun bliver ikke tvunget til noget.
- Det ville være hendes barn.

198
00:14:47,470 --> 00:14:51,641
Tænk at vide,
at man har et barn uden at kende det.

199
00:14:51,808 --> 00:14:53,976
Harrys forældreskab i en nøddeskal.

200
00:14:54,143 --> 00:14:57,397
Det er også hans DNA.
Det må betyde noget.

201
00:14:57,563 --> 00:15:00,817
Det er mere smertefuldt
at få udtaget æg end at give sæd.

202
00:15:00,983 --> 00:15:03,611
Mr. Martin kunne give
lige ned i en kop.

203
00:15:06,155 --> 00:15:08,783
Hvad med dig? Du har vel en mening.

204
00:15:10,410 --> 00:15:13,788
- Nej.
- Siger eksperten i fertilitet.

205
00:15:13,955 --> 00:15:16,332
Eksperten i fertilitetslove.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,168
Og det er din klient, ikke min.

207
00:15:24,799 --> 00:15:29,679
Her er problemet.
Der er en gammel kontrakt -

208
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
- der giver Hannahs eks
retten til embryoet.

209
00:15:32,682 --> 00:15:38,980
- Det er vanskeligt.
- Der er ingen entydig præcedens.

210
00:15:39,147 --> 00:15:44,068
- Men Personhood-bevægelsen ...
- De mener, at embryoer er individer.

211
00:15:44,235 --> 00:15:48,489
Ifølge det princip vinder Terry,
men i "Munro mod Bennett" ...

212
00:15:48,656 --> 00:15:52,493
Dommeren mente, at retten til ikke
at blive forælder vejede tungest.

213
00:15:52,660 --> 00:15:54,871
Ifølge det princip vinder Hannah.

214
00:15:55,037 --> 00:15:58,666
Kan du tænke højt på dit kontor?
Jeg skal arbejde.

215
00:16:00,001 --> 00:16:04,464
Jeg må vinde den her sag
for Hannahs skyld. Og ...

216
00:16:04,630 --> 00:16:06,424
... jeg har brug for din hjælp.

217
00:16:08,009 --> 00:16:11,971
- Okay. Jeg kan hjælpe dig.
- Tak.

218
00:16:12,138 --> 00:16:15,725
- Hvis jeg må fakturere.
- Vi deler lige over. 50-50.

219
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
60-40. Sidste bud.

220
00:16:19,729 --> 00:16:21,814
- Fint.
- Lad mig se kontrakten.

221
00:16:23,274 --> 00:16:25,860
Jeg vil hævde
kvindens ret til sin krop.

222
00:16:26,027 --> 00:16:30,531
- Og stikke hånden i en hvepserede?
- Hvad vil du foreslå?

223
00:16:30,698 --> 00:16:33,201
Lad os understrege
det første, du nævnte.

224
00:16:33,367 --> 00:16:36,412
- Kontrakten er gammel.
- Du mener ...

225
00:16:36,579 --> 00:16:40,958
- Lad os angribe kontrakten.
- Gab. Okay.

226
00:16:41,125 --> 00:16:43,211
Men "gab".

227
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
Jeg er dit barn,
ikke din livegne tjener.

228
00:16:49,175 --> 00:16:52,678
Min belønning
for at sætte dig i verden -

229
00:16:52,845 --> 00:16:58,059
- efter 36 timers veer og 12 sting
er, at du er begge dele.

230
00:16:58,226 --> 00:17:01,646
Mine memoirer bliver ikke
sjov læsning for dig.

231
00:17:01,812 --> 00:17:04,899
Jeg er hundesulten.
Vi plejer at spise klokken 18.

232
00:17:05,066 --> 00:17:08,361
Okay, okay. Middagen er serveret.

233
00:17:08,528 --> 00:17:12,823
Lækker pasta
og hjemmelavet bolognese.

234
00:17:12,990 --> 00:17:15,993
- Hjemmelavet af far.
- Hvor er salaten?

235
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
Far laver altid salat,
så vi får fibre.

236
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
Her. Dine fibre, min herre.

237
00:17:26,796 --> 00:17:30,675
Lad os spise
foran fjernsynet i aften.

238
00:17:30,841 --> 00:17:34,720
- Som belønning for arbejdet.
- Det må vi ikke for far.

239
00:17:34,887 --> 00:17:39,559
Far er her ikke.
Det er mor. Mor bestemmer.

240
00:17:46,232 --> 00:17:48,943
Vi må ikke have fødderne
på sofabordet.

241
00:17:49,110 --> 00:17:53,114
Jeg købte det. Op med fødderne,
ellers får vi ingen dessert.

242
00:18:00,246 --> 00:18:03,499
JEG HAR FUNDET MAGGIE.

243
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Mor ...

244
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
Jeg er udmattet.

245
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
Vi har cyklet ti kilometer
langs med vandet.

246
00:18:23,644 --> 00:18:25,563
I sneglefart.

247
00:18:25,730 --> 00:18:28,858
Craig nyder udsigten.

248
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Jeg har nogle rester -

249
00:18:32,903 --> 00:18:36,532
- og en spændende flaske orangevin.

250
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
Martina, hvad laver vi?

251
00:18:40,786 --> 00:18:44,165
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set
Quinn i fire måneder.

252
00:18:44,332 --> 00:18:48,294
Vores samtaler er så anstrengte ...
Det er ingen undskyldning.

253
00:18:48,461 --> 00:18:53,132
Jeg vil ikke være den her person.
Det er ikke fair over for jer.

254
00:18:53,299 --> 00:18:57,637
Lad mig gøre det lettere for dig.
Jeg tager hjem.

255
00:18:57,803 --> 00:19:00,890
Så kan du tænke over, hvad du vil.

256
00:19:04,518 --> 00:19:06,604
Jeg ved, hvad jeg vil.

257
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Jeg er stolt af dig.
Du satte grænser.

258
00:19:15,696 --> 00:19:21,160
Men så stirrede jeg på min telefon
hele aftenen som en teenager.

259
00:19:21,327 --> 00:19:24,246
Jeg lyttede endda
til "You Belong With Me".

260
00:19:24,413 --> 00:19:27,750
Nå, du er Swifty?
Du ved, hvad man siger:

261
00:19:27,917 --> 00:19:31,337
"Lad den, du elsker, gå.
Hvis de ikke kommer tilbage ..."

262
00:19:31,504 --> 00:19:34,799
Så find dem og få dem udleveret.
Jeg må fortælle dig noget.

263
00:19:34,965 --> 00:19:37,343
- Du bliver vred.
- Historien om dit liv.

264
00:19:37,510 --> 00:19:40,304
- Jeg lovede ikke at gøre det.
- Efterfølgeren.

265
00:19:40,471 --> 00:19:44,725
- Jeg har sporet Maggie og Harmony.
- Og der kom trilogien.

266
00:19:44,892 --> 00:19:48,396
- Hvordan kunne du? Du lovede det.
- Vil du se billederne?

267
00:19:51,732 --> 00:19:54,652
De er i Florida
sammen med Maggies mor.

268
00:19:54,819 --> 00:19:58,364
Nu kan vi gå videre.
Kontakte myndighederne -

269
00:19:58,531 --> 00:20:02,785
- få Maggie anholdt, udleveret
og tiltalt for børnekidnapning.

270
00:20:02,952 --> 00:20:05,162
Så får du forældremyndigheden.

271
00:20:05,329 --> 00:20:08,874
Er du skør? Det ønsker jeg ikke.
Hun er Harmonys mor.

272
00:20:09,041 --> 00:20:12,962
- Det er du også.
- Abby, jeg mener det. Hold op.

273
00:20:13,129 --> 00:20:15,589
Hun siger til, når hun er klar.

274
00:20:20,845 --> 00:20:22,930
Det var så lidt.

275
00:20:26,142 --> 00:20:29,687
Jeg så Emily i en drøm i nat.

276
00:20:29,854 --> 00:20:33,816
Der er gået ti år,
men jeg savner hende stadig.

277
00:20:33,983 --> 00:20:37,153
Mine venner siger,
at jeg må komme videre, men ...

278
00:20:37,319 --> 00:20:39,697
... der er ingen tidsplan for sorg.

279
00:20:41,282 --> 00:20:46,370
Jeg kunne mærke hendes lille tunge
slikke mig i ansigtet.

280
00:20:46,537 --> 00:20:48,664
Jøsses.

281
00:20:49,707 --> 00:20:53,002
- Hvabehar?
- Det er en kat. Kom over det.

282
00:20:56,297 --> 00:21:00,384
Irma, jeg er så ked af det.
Det var meget upassende.

283
00:21:01,552 --> 00:21:03,512
Samme tid i næste uge?

284
00:21:08,309 --> 00:21:10,978
Tænk, at Lucy finder sig i det.

285
00:21:11,145 --> 00:21:14,440
Lader hun hende tage barnet med
i Disney World hver weekend?

286
00:21:15,733 --> 00:21:20,154
Det er Aidan. Vi skal mødes
til frokost. Du længes efter en.

287
00:21:20,321 --> 00:21:22,198
- Nej, jeg gør ikke.
- Jo, du gør.

288
00:21:22,364 --> 00:21:26,494
Lille Daniel kan lide en. Hvem er
hun, og har hun knaldet vores far?

289
00:21:26,660 --> 00:21:29,497
Din mor knalder vores far.
Hej, Roz.

290
00:21:29,663 --> 00:21:32,416
Hvilken retssal skal vi være i?

291
00:21:32,583 --> 00:21:36,587
Retssal A.
Med Forskræmte Deerchild.

292
00:21:36,754 --> 00:21:41,008
Han har prøvet at vælge mellem
en bagel og en muffin i et kvarter.

293
00:21:42,968 --> 00:21:46,096
Kontrakten er tydelig.

294
00:21:46,263 --> 00:21:49,517
Mr. Martin kan bruge embryoet.

295
00:21:49,683 --> 00:21:53,395
Han benytter sig bare
af sine rettigheder. Tak.

296
00:21:53,562 --> 00:21:55,231
Mr. Svensson?

297
00:21:55,397 --> 00:21:59,568
Høje dommer, denne kontrakt ville
aldrig holde i dag.

298
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Men advokaten har
misforstået dens formål:

299
00:22:02,571 --> 00:22:05,115
At parret kunne bruge
embryoet sammen -

300
00:22:05,282 --> 00:22:08,786
- eller i tilfælde af den andens død.

301
00:22:08,953 --> 00:22:13,749
Ikke at én part kunne kræve sin ret
mod den andens vilje.

302
00:22:13,916 --> 00:22:17,044
I dag kræver det samtykke
fra begge parter.

303
00:22:17,211 --> 00:22:22,550
- Det er stadig juridisk bindende.
- Ikke hvis betingelserne var uklare.

304
00:22:22,716 --> 00:22:27,471
I dag er der tre muligheder,
hvis parterne er uenige om et embryo:

305
00:22:27,638 --> 00:22:31,183
At donere det, give det til forskning
eller destruere det.

306
00:22:31,350 --> 00:22:37,106
Mr. Martin må ikke bruge det
mod miss Darrows vilje -

307
00:22:37,273 --> 00:22:39,483
- og embryoet skal destrueres.

308
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
I har givet mig en del at tygge på
ud over min frokost.

309
00:22:46,866 --> 00:22:50,870
Jeg bekendtgør min beslutning
i eftermiddag.

310
00:22:56,584 --> 00:22:59,962
Vil du hellere destruere embryoet
end at se os lykkelige?

311
00:23:00,129 --> 00:23:02,590
- Det kaldes karma.
- Jeg beder dig.

312
00:23:02,756 --> 00:23:06,886
Hvorfor får I ikke
et par franske bulldogs?

313
00:23:07,052 --> 00:23:11,140
Protest!
Provokation. Og stereotypisk.

314
00:23:17,396 --> 00:23:20,274
Hun drypper af bitterhed.

315
00:23:20,441 --> 00:23:25,321
Jeg har set det før.
Sindssygt forelskede én dag, og ...

316
00:23:25,487 --> 00:23:28,032
... den næste
flår de hinanden i stykker.

317
00:23:28,198 --> 00:23:31,535
Jeg har helt sikkert villet
flå Frank i stykker.

318
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
Senest i går.

319
00:23:35,456 --> 00:23:38,500
Gjorde Sofia Vergaras eks ikke krav
på deres embryoer?

320
00:23:38,667 --> 00:23:43,380
Jo, og han tabte.
Det fascinerer mig, at du ved det.

321
00:23:43,547 --> 00:23:48,427
Jeg er Vergara-ekspert.
Du bør vide det.

322
00:23:49,678 --> 00:23:54,308
- Hun ville være mit fripas.
- Den risiko må jeg løbe.

323
00:23:54,475 --> 00:23:58,854
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen ville
ønske at stifte familie igen -

324
00:23:59,021 --> 00:24:01,899
- i den alder. Han må være over 40.

325
00:24:02,066 --> 00:24:04,693
Han har mødt
sit livs anden store kærlighed.

326
00:24:04,860 --> 00:24:07,780
Det er ikke nok
til at overbevise mig.

327
00:24:07,947 --> 00:24:10,240
Men man ved aldrig, vel?

328
00:24:12,242 --> 00:24:16,830
Beklager, Aidan.
Det ved jeg helt sikkert.

329
00:24:41,939 --> 00:24:44,441
Harry! Hej.

330
00:24:44,608 --> 00:24:48,320
Du bør nok ikke tage
din seneste flirt med i retten.

331
00:24:48,487 --> 00:24:52,783
- Det her er Sabri...
- Den anden kvinde er min mor.

332
00:24:52,950 --> 00:24:57,579
Det her er Sabrina Bass,
Connery Bass' kommende ekskone.

333
00:24:59,164 --> 00:25:00,708
Ja ...

334
00:25:00,874 --> 00:25:04,503
Du kan stole på Harry Svensson.
Der findes ingen bedre.

335
00:25:04,670 --> 00:25:08,173
Tak for frokost.
Du hører måske fra mig.

336
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
Men sikkert ikke.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,768
Er du skør? Det bliver en lang
og kompliceret skilsmisse.

338
00:25:19,935 --> 00:25:22,980
Betalingen kan fylde
vores lommer i årevis.

339
00:25:23,147 --> 00:25:27,192
Hvorfor er det første,
du tænker på, noget skummelt?

340
00:25:27,359 --> 00:25:31,238
Måske fordi det er sådan, du er.
Du kører i ring.

341
00:25:31,405 --> 00:25:33,907
- Folk forandrer sig.
- Nogle gør.

342
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
Gør det forbi. Nu.

343
00:25:36,827 --> 00:25:42,291
Før min mor engagerer sig dybere.
Gør hende og mig den tjeneste.

344
00:25:42,458 --> 00:25:48,630
Ellers må jeg samle stumperne
af hendes hjerte op. Igen.

345
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
Det her er svært.

346
00:25:53,844 --> 00:25:58,849
Hvem, der ejer embryoer,
er et kompliceret område.

347
00:25:59,016 --> 00:26:04,438
Normalt er det en ulempe for dem,
der vil have et barn, men ...

348
00:26:04,605 --> 00:26:07,649
... andre har modsat sig trenden.

349
00:26:07,816 --> 00:26:11,570
Og begge argumenter giver mening.

350
00:26:11,737 --> 00:26:14,031
Jeg vaklede frem og tilbage.

351
00:26:14,198 --> 00:26:16,950
Frem og tilbage ...

352
00:26:20,871 --> 00:26:25,209
Den eneste ansvarlige beslutning -

353
00:26:25,375 --> 00:26:28,879
- er at betragte
den oprindelige kontrakt som gyldig.

354
00:26:33,342 --> 00:26:38,097
Min eks skal altså have et barn
med mit embryo uden min tilladelse.

355
00:26:38,263 --> 00:26:42,726
- Dommen er desværre endelig.
- Der er en anden mulighed.

356
00:26:42,893 --> 00:26:48,982
Hvis kontrakten er gyldig,
har du også adgang til embryoet.

357
00:26:57,157 --> 00:26:59,451
Det er ikke så slemt, som det lyder.

358
00:26:59,618 --> 00:27:03,372
Abigail har overtalt klienten
til at få et hævnbarn.

359
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
Klientens interesse kommer først.

360
00:27:11,463 --> 00:27:14,091
Er et hævnbarn i hendes interesse?

361
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
Kald det ikke det.
Hannah ville have et barn mere.

362
00:27:17,386 --> 00:27:20,430
- Nu kan hun selv bestemme.
- Det er ren ondskab.

363
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Branchen bygger på ondskab.

364
00:27:22,933 --> 00:27:27,938
En af mine klienter sænkede sin yacht
frem for at give den til sin kone.

365
00:27:28,105 --> 00:27:31,775
Se det fra Hannahs side. Skal han
have alt, hvad han vil have -

366
00:27:31,942 --> 00:27:33,777
- og hun intet?

367
00:27:33,944 --> 00:27:38,907
Han udnyttede hende i årevis,
så han kunne leve i fornægtelse.

368
00:27:39,074 --> 00:27:41,118
- Hvor gammel er hun?
- I 40'erne.

369
00:27:41,285 --> 00:27:43,912
Det ville være
en højrisikograviditet.

370
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Hvis hun er heldig,
bliver det ikke til noget.

371
00:27:46,790 --> 00:27:50,669
Dit juridiske råd var
etisk set tvivlsomt.

372
00:27:50,836 --> 00:27:55,465
Men det var kreativt gjort.
Sagen skal genoptages i retten -

373
00:27:55,632 --> 00:27:59,219
- hvilket betyder højere løn.
Jeg ser ingen ulemper.

374
00:28:01,221 --> 00:28:04,975
Jeg vil ikke være med til det her.
Du kan fakturere.

375
00:28:08,604 --> 00:28:14,234
Jeg holdt en hemmelighed fra
Eleanor. Jeg udnyttede hende ikke.

376
00:28:14,401 --> 00:28:19,031
Jeg var bange for at såre hende.
Måske har du svært ved at tro det -

377
00:28:19,198 --> 00:28:22,492
- men Hannahs eks holdt måske
på sin hemmelighed -

378
00:28:22,659 --> 00:28:25,037
- fordi han elskede hende.

379
00:28:25,204 --> 00:28:28,582
Måske gør han det stadig
på sin egen måde.

380
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
Måske.

381
00:28:31,460 --> 00:28:35,255
Eller også er han bare
endnu en egoistisk skiderik.

382
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
Psykologikonferencen, ikke?

383
00:29:00,864 --> 00:29:04,451
- Ja, i maj sidste år. Dr. Garcia.
- Kald mig Kelly.

384
00:29:04,618 --> 00:29:07,371
Din tale om adfærdsmønstre var
helt fantastisk.

385
00:29:07,537 --> 00:29:09,748
- Tak.
- Hej, alle sammen.

386
00:29:09,915 --> 00:29:14,378
Velkommen til boksning
for begyndere. Del jer op i par.

387
00:29:14,544 --> 00:29:17,172
Den ene tager handskerne,
den anden puderne.

388
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
- Tak.
- Tak.

389
00:29:22,928 --> 00:29:27,391
Min ven overtalte mig til at komme,
og så trak hun sig.

390
00:29:27,557 --> 00:29:32,562
Vi gennemgår teknikken,
men først skal I vise, hvad I kan.

391
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
Slå ikke bare på puderne.
Slå igennem dem.

392
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
Hvorfor er du her?

393
00:29:46,451 --> 00:29:48,245
Ja.

394
00:29:53,500 --> 00:29:57,546
- Ni måneders ædruelighed?
- Big C!

395
00:30:01,550 --> 00:30:03,343
Ti måneder?

396
00:30:07,097 --> 00:30:08,932
Tillykke, Abigail.

397
00:30:11,977 --> 00:30:13,895
Har jeg glemt nogen?

398
00:30:14,062 --> 00:30:17,774
- Mig. Du glemte mig.
- Nå ja. Pam får en medalje i aften.

399
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
Godt gået, Pam.

400
00:30:20,485 --> 00:30:25,032
Ædru i tre år.
Jeg har købt kage for at fejre det.

401
00:30:25,198 --> 00:30:28,452
Min sponsor skulle have bagt, men ...

402
00:30:28,618 --> 00:30:31,455
... vi ved alle,
hvordan Ruths bagværk smager.

403
00:30:40,172 --> 00:30:41,882
Hej.

404
00:30:42,049 --> 00:30:47,095
- Undskyld. Jeg lod mig rive med.
- Det er okay.

405
00:30:47,262 --> 00:30:50,223
Men må jeg spørge dig om noget?

406
00:30:52,309 --> 00:30:54,394
Er du okay?

407
00:31:02,986 --> 00:31:05,405
Du må være stolt.

408
00:31:05,572 --> 00:31:10,202
Ja, det er jeg. Det er rart
at have gjort det hårde arbejde.

409
00:31:10,369 --> 00:31:12,788
Du er knap nok begyndt.

410
00:31:12,954 --> 00:31:17,125
- Du er klar til trin fire.
- Og det er ...?

411
00:31:18,418 --> 00:31:23,673
Selvransagelse. En vurdering af dit
liv og dine mangler som menneske.

412
00:31:23,840 --> 00:31:27,260
- Det kan stå på en seddel.
- Virkelig?

413
00:31:27,427 --> 00:31:30,472
Man analyserer
usunde adfærdsmønstre.

414
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
- Såsom?
- Din standardindstilling.

415
00:31:34,101 --> 00:31:38,146
"Øje for øje"
og ikke "vend den anden kind til".

416
00:31:39,439 --> 00:31:43,151
Hvorfor er din standardindstilling
"citer sentimentale bibelting"?

417
00:31:49,991 --> 00:31:51,910
Og min søster afslørede -

418
00:31:52,077 --> 00:31:55,372
- at hun vil have min eks udleveret
for børnekidnapning.

419
00:31:55,539 --> 00:31:58,708
Det lyder som en Lifetime-film.

420
00:31:58,875 --> 00:32:02,838
Jeg brød en hovedregel:

421
00:32:03,004 --> 00:32:06,216
Jeg lod mine følelser påvirke
mit arbejde.

422
00:32:06,383 --> 00:32:09,511
Ja, men det lyder som tung bagage.

423
00:32:09,678 --> 00:32:12,848
Alle psykologer har haft lyst
til at gøre det.

424
00:32:13,014 --> 00:32:17,227
Men de fleste gør det ikke.
Hvad hvis hun anmelder mig?

425
00:32:17,394 --> 00:32:19,479
Hendes hobby er at sagsøge folk.

426
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
Hun betaler mig
med sin erstatning fra tandlægen.

427
00:32:23,066 --> 00:32:25,652
Hun lyder som et mareridt.

428
00:32:25,819 --> 00:32:30,240
Hun er tydeligvis en narcissist,
der elsker sin egen stemme.

429
00:32:30,407 --> 00:32:33,660
Jeg vil vædde på,
at hun dukker op i næste uge.

430
00:32:33,827 --> 00:32:36,621
Og i mellemtiden ...
Vær god ved dig selv.

431
00:32:36,788 --> 00:32:40,292
Se en Lifetime-film. Vær ikke en.

432
00:32:48,675 --> 00:32:52,179
- Hvordan har du det?
- Gudskelov for beroligende medicin.

433
00:32:52,345 --> 00:32:54,681
Vil du høre noget underligt?

434
00:32:54,848 --> 00:32:57,934
- Vi har bryllupsdag i dag.
- Det er da løgn.

435
00:32:58,101 --> 00:33:03,064
Vi plejede at tage
til Porteau Cove og se på stjerner.

436
00:33:03,231 --> 00:33:07,402
- Drikke champagne og spise pizza.
- Vi ses derinde, okay?

437
00:33:07,569 --> 00:33:11,698
- Hej. Hvordan er det gået?
- Godt, men ikke takket være dig.

438
00:33:11,865 --> 00:33:16,328
Du har tømt huset for mine ting.
Har der også været en eksorcist?

439
00:33:17,537 --> 00:33:22,959
Undskyld, Abby. Det havde jeg glemt.
Jeg gjorde det for længe siden.

440
00:33:23,126 --> 00:33:26,087
Jeg kunne ikke holde ud
at blive mindet om dig.

441
00:33:26,254 --> 00:33:28,715
Jeg sætter det hele tilbage.

442
00:33:28,882 --> 00:33:32,969
- Det har jeg allerede gjort.
- Jeg er virkelig ked af det.

443
00:33:34,930 --> 00:33:37,682
Ses vi i aften?

444
00:33:37,849 --> 00:33:39,726
Vi ses i aften.

445
00:33:40,894 --> 00:33:43,396
Du ...
Gik det godt med blikkenslageren?

446
00:33:43,563 --> 00:33:46,066
Jeg må løbe. Jeg er sent på den.

447
00:33:49,569 --> 00:33:51,655
Det her er spild af tid.

448
00:33:51,821 --> 00:33:55,867
Miss Darrow vil ikke have et barn.
Hun gør det her for at få hævn.

449
00:33:56,034 --> 00:34:01,081
Hold fast i din tidligere beslutning.
Giv min klient retten til embryoet.

450
00:34:02,332 --> 00:34:06,127
Jeg vil gerne indkalde
Terry Martin som vidne.

451
00:34:11,508 --> 00:34:16,221
Passer det,
at Hannah ville have et tredje barn?

452
00:34:16,388 --> 00:34:18,598
- Ja.
- Og at du nægtede?

453
00:34:18,765 --> 00:34:20,642
Protest. Man må ændre mening.

454
00:34:20,809 --> 00:34:23,937
Og at du forlod hende efter 22 år?

455
00:34:24,104 --> 00:34:28,024
Efter et ægteskab baseret
på hemmeligheder og løgne.

456
00:34:28,191 --> 00:34:32,070
- Protest. Spekulation.
- Godtaget. Men jeg må indrømme ...

457
00:34:32,237 --> 00:34:34,656
- Det er spændende.
- Jeg løj ikke.

458
00:34:34,823 --> 00:34:37,367
Jeg voksede op i en religiøs familie.

459
00:34:37,534 --> 00:34:40,620
Jeg tvang mig selv til at tro,
at jeg var hetero.

460
00:34:40,787 --> 00:34:45,000
Nu gnider du salt i såret
ved at ønske at få et barn til.

461
00:34:45,166 --> 00:34:49,921
Du vil have, at barnets biologiske
mor intet har med barnet at gøre.

462
00:34:50,088 --> 00:34:52,799
- Jeg har 1000 protester.
- Jeg vil svare.

463
00:34:52,966 --> 00:34:58,555
Hun må gerne være en del af det,
men hun vil ikke have med os at gøre.

464
00:34:58,722 --> 00:35:01,641
Er det så mærkeligt?
Du brugte hende som dække.

465
00:35:01,808 --> 00:35:05,604
Nej. Jeg elsker hende.
Jeg elsker dig stadig.

466
00:35:05,770 --> 00:35:10,358
Du var ikke den eneste, der mistede
noget, da vi gik fra hinanden.

467
00:35:10,525 --> 00:35:13,612
Du var min bedste ven.

468
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
Kan vi holde os til sagen?

469
00:35:16,114 --> 00:35:18,658
- God ide, miss Sugimoto.
- Pointen er ...

470
00:35:18,825 --> 00:35:24,164
Terry og Jean-Paul har muligheder
og bedre odds.

471
00:35:24,331 --> 00:35:29,294
Hannah, som er sidst i 40'erne,
har tre procent af sine æg tilbage.

472
00:35:29,461 --> 00:35:34,466
Tre procent. Dette embryo er
hendes sidste chance.

473
00:35:36,676 --> 00:35:39,179
Det var alt.

474
00:35:39,346 --> 00:35:41,473
Tak, mr. Martin.

475
00:35:43,391 --> 00:35:47,437
Denne sag har været
noget af en rutsjebanetur.

476
00:35:47,604 --> 00:35:51,441
Uanset hvad jeg gør,
vil nogen forlade salen ulykkelig.

477
00:35:51,608 --> 00:35:57,405
Men efter at have hørt argumenterne
er jeg enig med miss Bianchi.

478
00:35:57,572 --> 00:36:01,368
Hannah Darrow får ejerskab
over embryoet.

479
00:36:08,416 --> 00:36:10,502
Tillykke?

480
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
Hannah?

481
00:36:20,178 --> 00:36:22,764
- Hvordan har du det?
- Ikke godt.

482
00:36:22,931 --> 00:36:24,849
Skidt, rigtig skidt.

483
00:36:25,016 --> 00:36:29,104
Hvem prøver jeg at narre?
Jeg er 48. Jeg er alene.

484
00:36:29,270 --> 00:36:34,651
Det var svært nok at få børn,
da jeg var 20, og vi var to.

485
00:36:34,818 --> 00:36:36,903
Må jeg påpege noget?

486
00:36:38,321 --> 00:36:43,910
Jeg ved, at han har såret dig,
men det, jeg hørte derinde ...

487
00:36:44,077 --> 00:36:50,041
Han elsker dig tydeligvis stadig,
bare ikke som en ægtemand.

488
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
Han tog mine bedste år fra mig.

489
00:36:52,752 --> 00:36:56,464
Gjorde han virkelig det?
Helt ærlig ...

490
00:36:56,631 --> 00:37:01,219
Det lyder, som om jeres ægteskab
var lykkeligere end de fleste.

491
00:37:01,386 --> 00:37:06,891
Måske sagde han det ikke,
fordi han elskede dig.

492
00:37:11,104 --> 00:37:12,856
Nina har svaret på min sms.

493
00:37:14,733 --> 00:37:18,111
"Hvad med en kop kaffe
i næste uge?"

494
00:37:18,278 --> 00:37:21,489
Hvem ser dum ud nu?

495
00:37:21,656 --> 00:37:24,117
Skal jeg virkelig svare på det?

496
00:37:26,828 --> 00:37:28,663
Godmorgen.

497
00:37:28,830 --> 00:37:32,041
- Jeg skal tale med Harry Svensson.
- Har du en aftale?

498
00:37:32,208 --> 00:37:35,170
- En aftale?
- Miss Bass.

499
00:37:35,336 --> 00:37:38,506
Godt at se dig. Kom med mig.

500
00:37:41,342 --> 00:37:44,387
Jeg er klar
til at underskrive kontrakten.

501
00:37:44,554 --> 00:37:47,640
- Et klogt valg.
- Men din datter skal holde sig væk.

502
00:37:47,807 --> 00:37:50,268
Intet problem.

503
00:37:50,435 --> 00:37:54,272
- Jeg vil have huset i Palm Springs.
- Skriv det ned, Cecil.

504
00:37:54,439 --> 00:37:57,358
Huset i Whistler,
Greased Lightning ...

505
00:37:57,525 --> 00:38:00,111
- Væddeløbshest.
- Riopelle, Warhol og Rothko.

506
00:38:00,278 --> 00:38:03,865
- Malerier.
- Og kok, butler og chauffør.

507
00:38:04,032 --> 00:38:06,117
Hunde?

508
00:38:17,962 --> 00:38:21,341
<i>Telefonsvareren er fuld.</i>

509
00:38:21,508 --> 00:38:24,886
En fyr i elevatoren blev vred,
fordi jeg sagde -

510
00:38:25,053 --> 00:38:27,430
- at hans aftershave irriterede
min næse.

511
00:38:27,597 --> 00:38:30,308
Er det min skyld,
at han lugter som en toiletduftblok?

512
00:38:30,475 --> 00:38:32,811
Irma, hvor er det godt at se dig.

513
00:38:32,977 --> 00:38:34,938
Interessant tøj.

514
00:38:35,104 --> 00:38:38,107
Jeg elsker, at du er ligeglad med,
hvad andre tænker.

515
00:38:43,112 --> 00:38:46,282
Okay. Indtil videre
er vi enige om følgende:

516
00:38:46,449 --> 00:38:50,036
Parterne skal sammen finde
en passende rugemor.

517
00:38:50,203 --> 00:38:53,164
Og have lige meget ret
til at være sammen med barnet.

518
00:38:53,331 --> 00:38:58,002
Det er tid til en drink.
Vi tager detaljerne senere.

519
00:39:03,466 --> 00:39:08,304
Tillykke med bryllupsdagen.
Eller ikkebryllupsdagen?

520
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Brænd den, hvis du vil.

521
00:39:34,706 --> 00:39:38,626
Så du det?
Alle havde øjnene i behold.

522
00:39:38,793 --> 00:39:41,963
Der må være en talemåde for det.

523
00:39:44,173 --> 00:39:47,218
Hej, Nico. Hvad er det for en lyd?

524
00:39:47,385 --> 00:39:51,055
<i>Jeg glemte, hvad du sagde</i>
<i>om toilettet i stueetagen.</i>

525
00:40:00,565 --> 00:40:03,985
Skal vi spise middag?
Jeg skal først bokse klokken 19.

526
00:40:04,152 --> 00:40:07,530
Det kan jeg ikke.
Jeg skal aflevere noget hos en ven.

527
00:40:07,697 --> 00:40:10,241
- Hvilken ven?
- Det betyder ikke noget.

528
00:40:10,408 --> 00:40:13,620
Jeg har bestilt risotto
fra Provence Marinaside.

529
00:40:13,786 --> 00:40:16,998
Det er ugens specialitet
og er Martinas favorit.

530
00:40:17,165 --> 00:40:22,879
- Det er på vejen. Ikke et trick.
- Jo, det er farligt territorium.

531
00:40:23,046 --> 00:40:26,007
Nej, det er risotto.

532
00:40:35,099 --> 00:40:37,477
- Godaften, Ralph.
- Godaften, Sam.

533
00:40:40,396 --> 00:40:44,108
- Hvordan gik det?
- Fint. Godt.

534
00:40:44,275 --> 00:40:46,444
Hvordan var lejlighedshotellet?

535
00:40:46,611 --> 00:40:50,114
Nogenlunde. Beige, lidt ensomt.

536
00:40:51,699 --> 00:40:53,785
Vi ses om en uge.

537
00:41:17,850 --> 00:41:22,021
Børnene siger,
at så længe det nye hus har en pool -

538
00:41:22,188 --> 00:41:24,774
- tilgiver de dig for at sælge.

539
00:41:24,941 --> 00:41:28,820
Hvad med dig? Kan du tilgive mig?

540
00:41:28,987 --> 00:41:33,616
- Jeg vil savne huset.
- Du har dit værelse i en måned mere.

541
00:41:33,783 --> 00:41:37,578
Det er okay. Lucy har tilbudt mig
sit gæsteværelse -

542
00:41:37,745 --> 00:41:42,709
- og så slipper jeg for at løbe ind
i en nøgen Harry i køkkenet.

543
00:41:42,875 --> 00:41:48,798
Han har fortalt mig om dit udbrud
foran Sabrina Bass.

544
00:41:48,965 --> 00:41:51,050
Det var derfor, jeg ville se dig.

545
00:41:52,343 --> 00:41:57,181
Det er måske sjovt nu,
men nogen bliver såret -

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,852
- og det er uundgåeligt,
at det bliver dig.

547
00:42:01,019 --> 00:42:04,147
Hej til to af mine yndlingskvinder.

548
00:42:04,313 --> 00:42:06,149
Hvad laver du her?

549
00:42:06,315 --> 00:42:09,569
Jeg har inviteret ham.
Vi har noget at fortælle dig.

550
00:42:09,736 --> 00:42:14,574
Køberne vil have en hurtig handel,
så mens jeg leder efter et hus ...

551
00:42:14,741 --> 00:42:18,578
- Hun flytter ind hos mig.
- Indtil jeg finder et sted at bo.

552
00:42:20,371 --> 00:42:22,749
Jeg har prøvet
at tale jer til fornuft.

553
00:42:22,915 --> 00:42:25,501
- Vi er ikke børn.
- Her er reglerne.

554
00:42:25,668 --> 00:42:29,338
I må ikke tale med mig
om den anden.

555
00:42:29,505 --> 00:42:34,052
Jeg vil ikke høre om jeres skænderier
eller det, der går godt.

556
00:42:34,218 --> 00:42:37,055
Når I slår op,
og jeg understreger "når" -

557
00:42:37,221 --> 00:42:40,391
- vil jeg ikke tvinges
til at vælge side.

558
00:42:40,558 --> 00:42:43,019
Hvor skal du hen?
Vi har ikke bestilt.

559
00:42:43,186 --> 00:42:47,732
Og sig ikke et ord til Nico og Sofia.
For i modsætning til mig ...

560
00:42:47,899 --> 00:42:51,110
... bliver de helt knust,
når det her er slut.

561
00:42:58,659 --> 00:43:02,246
Du havde ret. Min klient dukkede op.

562
00:43:02,413 --> 00:43:05,792
- Både godt og skidt?
- Hvordan kan jeg takke dig?

563
00:43:05,958 --> 00:43:08,169
Du kan give drinks denne gang.

564
00:43:26,395 --> 00:43:28,481
Du må være Daniel.

565
00:43:33,152 --> 00:43:37,323
Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno