1
00:00:01,126 --> 00:00:03,086
<i>Dette har skjedd...</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,797
-Vi skal flytte sammen.
-Bare midlertidig.

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,051
Ikke et ord om dette
til Nico eller Sofia.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,512
De blir knust
når det går til helvete.

5
00:00:11,678 --> 00:00:17,017
Hvordan kan noen ønske å stifte
familie på dette tidspunktet i livet?

6
00:00:17,184 --> 00:00:21,480
-Aldri si aldri.
-Jo, 100 prosent.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,774
Du er klar for trinn fire.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,318
-Som er?
-Selvransakelse.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
Man jobber
med usunne atferdsmønstre.

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
Forholdet har en høy pris.

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,993
Du så en mulighet og grep den,
selv om du sviktet meg.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
Er Kelly en ny venn?

13
00:00:37,496 --> 00:00:39,331
-En ny venn?
-Jeg vet ikke.

14
00:00:39,498 --> 00:00:41,083
Det er ekte.

15
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
Det må være på tide å gå igjen.

16
00:00:51,802 --> 00:00:53,470
Nesten.

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,683
Vi har løpt i minst tre minutter!

18
00:00:58,559 --> 00:01:03,897
Oi. Min feil. Vi løp
en hel kilometer uten å stoppe.

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,693
-Du er fæl!
-Men du klarte det!

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
Jeg klarte det!

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,244
Det må være løperus. Jeg elsker det!

22
00:01:18,287 --> 00:01:21,915
Og jeg elsker deg
fordi du er endorfin-langeren min.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
Jeg elsker deg også.

24
00:01:39,808 --> 00:01:44,438
-Jeg klarte Wordle på fire forsøk.
-Jeg klarte det på tre.

25
00:01:48,150 --> 00:01:52,070
-Vet du hva fredag er?
-Dagen før det er helg?

26
00:01:52,237 --> 00:01:57,909
Jeg vet hva som skjer på fredag.
Jeg har bestilt bord på Il Giardino.

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,581
-Trenger du forslag til gave?
-Ødelegger det ikke overraskelsen?

28
00:02:02,748 --> 00:02:06,793
Overraskelser skuffer meg.
Jeg vil heller ha noe jeg vil ha.

29
00:02:06,960 --> 00:02:11,423
-Og hva kan det være?
-Armbåndet til moren din.

30
00:02:11,590 --> 00:02:14,926
At jeg ikke arvet det
var et av få tap i skilsmissen.

31
00:02:15,093 --> 00:02:20,390
Vil du ikke heller ha noe
nytt og glitrende? Cartier, kanskje?

32
00:02:21,725 --> 00:02:27,689
-Du har vel fortsatt armbåndet?
-Selvsagt.

33
00:02:35,864 --> 00:02:39,660
-Jeg sa jo det.
-Gratulerer, du har homoradar.

34
00:02:39,826 --> 00:02:44,623
-Kan du slutte å hovere nå?
-Jeg slutter når du slutter å smile.

35
00:02:44,790 --> 00:02:47,417
-Noen har fått seg noe.
-Lucy har ny kjæreste.

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Nei. Vi har møttes et par ganger.

37
00:02:50,170 --> 00:02:54,132
-Jeg har møtt henne.
-Hvorfor fant han det ut før meg?

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,717
-Hva heter hun?
-Kelly.

39
00:02:55,884 --> 00:03:00,013
-Hysj, din klovn. Hvordan er hun?
-Hun er kul. Jordnær, moden.

40
00:03:00,180 --> 00:03:02,474
-Eldre, altså?
-Eldgammel! På din alder.

41
00:03:02,641 --> 00:03:07,688
Hun hjelper meg
å identifisere emosjonelle triggere.

42
00:03:07,854 --> 00:03:10,982
-Kelly er psykolog.
-Overanalyserer dere hverandre?

43
00:03:11,149 --> 00:03:13,402
-Sexy.
-Folk med samme yrke...

44
00:03:13,568 --> 00:03:15,654
...kan ha vellykkede forhold.

45
00:03:15,821 --> 00:03:18,907
Bare fordi du og Frank imploderte...

46
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Å! Den nye dressen din.

47
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
-Igjen.
-Den har hjulpet meg.

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,879
-Jeg fikset en date til i går.
-Hvordan gikk det?

49
00:03:33,046 --> 00:03:36,925
Det begynte bra. Til hun
gikk på do og ikke kom tilbake.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
-Hva sa du til henne?
-Ingenting.

51
00:03:40,053 --> 00:03:42,514
Hun kalte romkameraten sin
en slask. Jeg sa-

52
00:03:42,681 --> 00:03:47,352
-at mammas negler ligger i vasken
og at pappa glemmer å skylle ned.

53
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
Det er ikke småprat, Cecil.

54
00:03:49,438 --> 00:03:55,569
Mr. Svensson og Miss Bianchi.
Sammen! Samtidig.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,112
-Går det bra?
-Absolutt.

56
00:03:57,279 --> 00:04:00,198
-Ny klient i styrerommet.
-Hvem får ham?

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-Vær så god.
-Ingen ennå.

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Og de er i gang!

59
00:04:07,289 --> 00:04:10,500
Daniel Svensson, partner.
Abigail Bianchi, fullmektig.

60
00:04:10,667 --> 00:04:14,296
-Magnus Sundstrom.
-Hva kan vi hjelpe deg med?

61
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
Svigerforeldrene prøver
å ta fra meg barna.

62
00:04:17,841 --> 00:04:20,427
-Hvorfor?
-Rullebladet mitt.

63
00:04:20,594 --> 00:04:23,513
-Jeg har blitt arrestert noen ganger.
-For hva?

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
For å prøve å redde verden.

65
00:04:59,716 --> 00:05:02,803
-Redde verden?
-Jeg er klimaaktivist.

66
00:05:02,969 --> 00:05:06,640
-Arrestert under demonstrasjoner?
-Ja og nei.

67
00:05:07,599 --> 00:05:11,394
Første gang lenket jeg meg
til et tre ved Fairy Creek.

68
00:05:11,561 --> 00:05:15,065
Andre gang blokkerte jeg
en bro under et handelsmøte.

69
00:05:15,232 --> 00:05:20,529
For en måned siden besøkte jeg
Bluecore Minings hovedkvarter,-

70
00:05:20,695 --> 00:05:23,615
-og helte falskt blod på direktøren.

71
00:05:24,157 --> 00:05:26,618
Tok. du en Carrie?

72
00:05:26,785 --> 00:05:29,871
-Hvor mange barn har du?
-To. Gutt og jente.

73
00:05:30,038 --> 00:05:33,500
-Er du og moren...
-Kona døde for tre år siden.

74
00:05:34,417 --> 00:05:37,379
-Kreft.
-Jeg beklager.

75
00:05:37,546 --> 00:05:40,340
Svigerforeldrene mine
har aldri likt meg.

76
00:05:40,507 --> 00:05:44,636
Men etter at Kyra døde...
De hater at barna ble involvert.

77
00:05:44,803 --> 00:05:48,682
-Du blir stadig arrestert.
-Jeg er alene når det er risikabelt.

78
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Svigerforeldrene mine
drar meg for retten.

79
00:05:51,518 --> 00:05:56,147
De kaller meg uaktsom.
Hvordan kan jeg være uaktsom?

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
Jeg kjemper for klimaet
av kjærlighet til barna.

81
00:06:01,027 --> 00:06:05,115
-De skal ha en god fremtid.
-Når er datoen for rettssaken?

82
00:06:07,325 --> 00:06:09,411
-I morgen.
-I morgen?

83
00:06:09,578 --> 00:06:14,916
Jeg vet det er kort varsel.
Jeg trodde alt ville være løst nå.

84
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Er det mulig for dere å...

85
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
-Ja.
-Ja.

86
00:06:24,843 --> 00:06:27,304
Hvem venter til dagen før rettssaken?

87
00:06:27,470 --> 00:06:33,059
Høres ut som en uansvarlig mann.
Han har brutt loven flere ganger.

88
00:06:33,226 --> 00:06:36,021
Det er ikke
overfall eller fyllekjøring.

89
00:06:36,187 --> 00:06:39,566
-Det er loven!
-De sa det samme til Rosa Parks.

90
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
Det er annerledes.

91
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
Det er status quo som gjelder.
Kanskje vi bør bryte loven.

92
00:06:44,946 --> 00:06:49,910
Ja. Selskapene ødelegger miljøet,
og så er det <i>han</i> som blir arrestert.

93
00:06:50,076 --> 00:06:53,163
Enkelte lar ikke engang
firmaene sine bli papirløse.

94
00:06:54,331 --> 00:06:58,710
Jeg føler at en harang er på vei.
Unnskyld meg.

95
00:06:58,877 --> 00:07:03,924
Eleanor og jeg har kjempet for
mange saker. Marsjert, skrevet brev.

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,134
Mamma og jeg
var på demonstrasjoner.

97
00:07:06,301 --> 00:07:09,679
Jeg hatet patchoulioljen
og kroppshåret.

98
00:07:09,846 --> 00:07:12,474
Jeg er også sosial aktivist.

99
00:07:13,516 --> 00:07:17,854
Jeg tok isbøtteutfordringen,
svart bakgrunn i støtte for BLM.

100
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Dyrket bart for Movember.

101
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Men jeg barberte meg da Winston
sa at den var pornoaktig.

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,280
Du endrer verden
én emneknagg om gangen.

103
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Jeg gjør det jeg kan.

104
00:07:29,574 --> 00:07:33,787
Kanskje jeg bør skrive
"sosial aktivist" på datingprofilen.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
Vi må splitte og herske.

106
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Kan dere evaluere Magnus hjemme?

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,713
-Greit.
-Og hva skal du gjøre?

108
00:07:43,880 --> 00:07:46,257
Grave gjennom lignende saker.

109
00:07:47,425 --> 00:07:49,594
Håper du ikke skjærer deg på papiret!

110
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
Så vakkert.

111
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Mer fart, pappa!

112
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
-Hei, Magnus.
-Hei.

113
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
-Dette er dr. Lucy Svensson.
-Hei.

114
00:08:17,706 --> 00:08:22,544
Bra dere kom. Jeg er sliten i armene.
Dette er sønnen min, River.

115
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
-Hei.
-Vil du se biene våre?

116
00:08:24,963 --> 00:08:28,216
Gjerne, men jeg er allergisk.

117
00:08:29,259 --> 00:08:31,386
Kom og møt Rivers søster.

118
00:08:31,553 --> 00:08:34,180
-Lunsj om en halvtime.
-Ok.

119
00:08:36,641 --> 00:08:39,686
-Hvordan går det?
-Flott.

120
00:08:39,853 --> 00:08:44,149
Et annet ord for "tragedie"?
Jeg har brukt det to ganger.

121
00:08:44,315 --> 00:08:48,570
-Katastrofe, dommedag, apokalypse.
-Det blir bra. Takk.

122
00:08:48,737 --> 00:08:51,239
Cedar skriver tale
til demonstrasjonen.

123
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
Er det første gang du
snakker foran et publikum?

124
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
-Jeg gjør det ofte.
-Hun begynte da hun var åtte.

125
00:08:57,412 --> 00:09:01,666
Da jeg var åtte, turte jeg ikke
å snakke foran klassen.

126
00:09:01,833 --> 00:09:06,296
-Kan jeg låne toalettet?
-Ja, oppe til høyre.

127
00:09:06,463 --> 00:09:09,215
Ikke glem å legge på
sagmugg etterpå.

128
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
Komposttoalett.

129
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Ok, Riv. La oss vaske oss.

130
00:09:18,224 --> 00:09:22,479
Takk for besøket.
Vi ses i retten i morgen.

131
00:09:25,356 --> 00:09:28,443
Hvis SUV-sjåfører
hadde sitt eget land,-

132
00:09:28,610 --> 00:09:31,654
-ville de vært nummer sju
i verden for karbonutslipp.

133
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
Det er en hybrid.

134
00:09:38,244 --> 00:09:41,748
Tørk av deg gliset.
Med mindre du foretrekker en lang,-

135
00:09:41,915 --> 00:09:45,376
-utslippsfri gåtur
tilbake til kontoret.

136
00:09:55,136 --> 00:09:59,099
Hei, Harry. Jeg ble overrasket
da jeg hørte fra deg.

137
00:09:59,265 --> 00:10:02,102
Ja, lenge siden sist.

138
00:10:02,268 --> 00:10:07,524
Jeg hørte monologen din
om kritisk raseteori i klasserommet.

139
00:10:07,690 --> 00:10:10,068
Jaha. Og...?

140
00:10:10,235 --> 00:10:14,697
-Ditt standpunkt var tydelig.
-Seertallene skyter i været.

141
00:10:15,198 --> 00:10:20,286
-Gjør de?
-Hvorfor ville du møtes?

142
00:10:20,453 --> 00:10:24,666
-Jeg har et dristig spørsmål.
-Ok.

143
00:10:25,792 --> 00:10:30,839
Kan jeg få tilbake
diamantarmbåndet jeg ga deg?

144
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Det er et arvestykke.
Det var forhastet å gi det bort.

145
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Jeg kompenserer deg gjerne.

146
00:10:38,138 --> 00:10:41,808
-Hvem er hun?
-Ekskona mi.

147
00:10:41,975 --> 00:10:46,563
"Det skinnhellige blødende hjertet"?
Eller "West Sides onde heks"?

148
00:10:46,729 --> 00:10:52,277
Det siste. Hun har snart bursdag.
Det har visst affeksjonsverdi.

149
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
Ta det.

150
00:11:01,619 --> 00:11:06,666
-Jeg har aldri likt det uansett.
-Takk, Crystal.

151
00:11:11,546 --> 00:11:13,923
-Hvordan gikk hjemmebesøket?
-Flott.

152
00:11:14,090 --> 00:11:18,011
Barna er glade, friske, engasjerte.

153
00:11:18,178 --> 00:11:21,848
De har en idyllisk barndom.

154
00:11:22,015 --> 00:11:24,934
-Han virker som en god far.
-Ingen røde flagg?

155
00:11:25,101 --> 00:11:27,437
Nei. Det går bra.

156
00:11:34,402 --> 00:11:36,279
1. PROKASTINERING

157
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
Jeg har skrevet en rapport.

158
00:11:48,750 --> 00:11:51,669
-Hva gjør du?
-Selvransakelse.

159
00:11:51,836 --> 00:11:53,922
Så langt har jeg "prokrastinering".

160
00:11:54,088 --> 00:11:59,677
-Og kanskje "perfeksjonisme".
-Det er lunsjen min. Kelly lagde den.

161
00:11:59,844 --> 00:12:03,223
Beklager. Skriv navnet ditt
på boksen neste gang.

162
00:12:03,389 --> 00:12:05,600
Hva kaller du det?

163
00:12:05,767 --> 00:12:10,313
Jøss. Den må ha vært vendt
den andre veien.

164
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
-Utrolig.
-Du vet at jeg elsker lasagne!

165
00:12:12,941 --> 00:12:15,818
-Det er din feil.
-Legg til "egoisme"-

166
00:12:15,985 --> 00:12:18,488
-og "mangel på impulskontroll".

167
00:12:18,655 --> 00:12:21,574
Kan jeg gjøre det etter lunsj?

168
00:12:31,292 --> 00:12:35,838
Jeg elsker den, Sof.
Du har utsøkt smak.

169
00:12:36,005 --> 00:12:40,093
-Gratulerer med nesten-bursdagen.
-Åpne min nå.

170
00:12:42,428 --> 00:12:47,809
-For noen rare terninger.
-Det er "Dungeons & Dragons".

171
00:12:47,976 --> 00:12:52,313
-Vi kan spille. Du blir en bra heks.
-Jeg gleder meg.

172
00:12:53,773 --> 00:12:59,696
-Denne må være fra mamma.
-Jeg så den og tenkte på deg.

173
00:13:01,447 --> 00:13:05,535
Takk, kjære! Så omtenksomt.

174
00:13:14,043 --> 00:13:16,838
Hvorfor ser
mamma og Sofia rare ut?

175
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
Det er et godt spørsmål.

176
00:13:20,258 --> 00:13:23,303
-Tekster du med Justin?
-Hvem?

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Å, ham. Nei.

178
00:13:25,680 --> 00:13:29,225
-Hvem er det, da?
-En som respekterer privatlivet mitt.

179
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
-Er folk fortsatt på telefonen?
-Ikke frivillig.

180
00:13:33,313 --> 00:13:38,609
Harry og jeg tekster ikke hele dagen.
Hva skulle vi snakket om på kvelden?

181
00:13:40,278 --> 00:13:43,072
-Er du og bestefar sammen?
-På ekte?

182
00:13:45,116 --> 00:13:48,619
-Hemmeligheten er avslørt.
-Så kult!

183
00:13:48,786 --> 00:13:52,749
Unger, kan dere ikke begynne med
en runde boccia til?

184
00:13:58,338 --> 00:14:01,966
-Hva var det?
-Det var ikke meningen.

185
00:14:02,133 --> 00:14:05,219
De kan få forhåpninger om
at Frank og jeg blir sammen.

186
00:14:05,386 --> 00:14:10,224
Nå er du dramatisk. Barn er
selvopptatte. De vil ikke bry seg.

187
00:14:19,984 --> 00:14:23,613
Hvor ofte traff dere barnebarna?

188
00:14:23,780 --> 00:14:26,324
Hele tiden, så lenge datteren min...

189
00:14:27,033 --> 00:14:31,245
Vince og jeg dro på skolekonserter
og Cedars fotballkamper.

190
00:14:31,704 --> 00:14:37,752
Vi tok med appelsiner til hele laget.
Barna driver ikke med sånt lenger.

191
00:14:37,919 --> 00:14:40,421
Helt siden Magnus
begynte med hjemmeskole,-

192
00:14:40,588 --> 00:14:44,258
-har de vært avskåret
fra vennene sine. Og fra oss.

193
00:14:44,425 --> 00:14:48,596
Føler du at Mr. Sundstrom
har isolert barnebarna fra deg?

194
00:14:48,763 --> 00:14:52,183
-Protest. Ledende spørsmål.
-Avvist.

195
00:14:52,350 --> 00:14:55,561
-Fortsett.
-Han gir tilbake gavene våre.

196
00:14:55,728 --> 00:14:59,649
Avblåste turen til Disneyland.
Han har sine grunner,-

197
00:14:59,816 --> 00:15:04,070
-men Vince og jeg vil bare
at barnebarna våre skal ha det bra.

198
00:15:04,237 --> 00:15:06,489
Tror du de er trygge hos faren sin?

199
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Ikke på demonstrasjoner.
De blir voldelige.

200
00:15:10,201 --> 00:15:13,621
Det er ingen bevis
på at barna er utsatt for fare.

201
00:15:13,788 --> 00:15:16,582
Notert. Fortsett, er du snill.

202
00:15:17,125 --> 00:15:22,255
Hvordan har barnebarna blitt påvirket
av Mr. Sundstroms arrestasjoner?

203
00:15:22,422 --> 00:15:25,091
De er livredde.

204
00:15:25,258 --> 00:15:30,012
De har allerede mistet én forelder,
og den andre kan havne i fengsel.

205
00:15:30,179 --> 00:15:32,849
Protest!
Det handler om sivil ulydighet.

206
00:15:33,266 --> 00:15:38,229
Det er mer enn som så.
Han er besatt.

207
00:15:38,396 --> 00:15:41,649
Var det ikke for ham,
ville Kyra vært i live.

208
00:15:41,816 --> 00:15:45,445
Barnebarna våre ville
fortsatt hatt moren sin.

209
00:15:45,611 --> 00:15:48,281
Han drepte datteren vår!

210
00:15:55,621 --> 00:16:00,418
-Mr. Sundstrom. Drepte du kona di?
-Nei, selvfølgelig ikke.

211
00:16:00,585 --> 00:16:05,047
De siste to årene
var det så mye cellegift og stråling.

212
00:16:05,214 --> 00:16:09,552
-Kjøpte henne litt tid. Hun var svak.
-Hvem ville avbryte behandlingen?

213
00:16:09,760 --> 00:16:13,347
Hun. Hun ville
bruke sin siste energi-

214
00:16:13,514 --> 00:16:17,393
-på det hun brydde seg om:
Familie, kampsaken...

215
00:16:17,560 --> 00:16:21,439
Hun var det modigste
mennesket jeg har møtt.

216
00:16:21,606 --> 00:16:24,400
Du tar med barna
på demonstrasjoner.

217
00:16:24,567 --> 00:16:27,487
-Blir de voldelige?
-Nei, de er fredelige.

218
00:16:28,613 --> 00:16:32,116
Er det risiko, overlater jeg
barna hos pålitelige venner.

219
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
Føler de seg isolert nå som
de får hjemmeundervisning?

220
00:16:36,454 --> 00:16:40,208
Slett ikke. Vi tilhører
en hjemmeundervisningsklubb.

221
00:16:40,374 --> 00:16:44,420
Både Cedar og River er flinke
til å lese, skrive og telle.

222
00:16:44,587 --> 00:16:47,381
Hva med besteforeldrene?
Avviser du dem?

223
00:16:47,548 --> 00:16:50,384
Jeg tar bare imot nedbrytbare gaver.

224
00:16:50,551 --> 00:16:52,637
-Og reisen?
-Flyreiser står for...

225
00:16:52,803 --> 00:16:57,350
...fem prosent av karbonutslippene.
Det slår en fornøyelsespark.

226
00:16:57,517 --> 00:17:00,102
Jeg vil at barna skal
møte besteforeldrene.

227
00:17:00,269 --> 00:17:03,940
Jeg ber dem til demonstrasjonene
når Cedar snakker.

228
00:17:04,106 --> 00:17:07,693
-Men de dukker aldri opp.
-Takk, Mr. Sundstrom.

229
00:17:07,860 --> 00:17:14,158
Og for at du tenker på planeten vår.
Mr. Sundstrom oppfyller standarden.

230
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
At han mister foreldreretten-

231
00:17:16,536 --> 00:17:19,664
-fordi han er
en lidenskapelig miljøaktivist...

232
00:17:19,830 --> 00:17:24,418
-...som jobber for alles beste...
Takk. Det holder, Mr. Svensson.

233
00:17:24,585 --> 00:17:28,256
Vi tar ikke barn fra foreldre
for å videreføre sin tro.

234
00:17:28,422 --> 00:17:33,302
Men barna skal til psykolog
for å evaluere hvordan de har det.

235
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Vi møtes igjen
for å gå gjennom funnene.

236
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
-Takk.
-Vent litt.

237
00:17:43,312 --> 00:17:46,816
-Vi er ikke ferdige ennå.
-Jeg er ikke redd. Barna har det bra.

238
00:17:46,983 --> 00:17:50,570
Kom innom demonstrasjonen
og se når Cedar snakker.

239
00:17:50,736 --> 00:17:53,573
-Det kan du ta.
-Hvorfor? Kan du ikke gå?

240
00:17:53,739 --> 00:17:55,700
Fordi jeg er partner.

241
00:17:55,866 --> 00:17:58,411
Jeg har vært advokat lenger.
Tving meg

242
00:18:08,421 --> 00:18:11,424
"Hei, mamma.
Jeg er så glad du er hjemme!"

243
00:18:13,259 --> 00:18:15,344
Nå snakker vi.

244
00:18:17,179 --> 00:18:21,392
-Hva er det til middag?
-Det er masse mat fra i går.

245
00:18:21,559 --> 00:18:26,355
-Rester, igjen.
-Du kan alltids lage din egen middag.

246
00:18:26,522 --> 00:18:29,859
Skal bestefar
og Jo-Jo gifte seg igjen?

247
00:18:31,611 --> 00:18:36,616
De har bare datet i en måned.
La oss ikke forhaste oss.

248
00:18:38,951 --> 00:18:42,955
-Jeg skal ikke på skolen på torsdag.
-Jo, det skal du.

249
00:18:43,122 --> 00:18:45,041
Det er klimademonstrasjon.

250
00:18:45,207 --> 00:18:48,586
Mr. Maniar sier
at han ikke noterer fravær.

251
00:18:48,753 --> 00:18:53,549
Kynikeren i meg aner at du skulker
for å møte han du har tekstet.

252
00:18:53,716 --> 00:18:58,596
Mamma... Din generasjon etterlot seg
bare rot. Vi må rydde opp.

253
00:19:00,348 --> 00:19:03,768
For et sammentreff!
Jeg skal også på demonstrasjon.

254
00:19:03,934 --> 00:19:08,356
-Vær så snill. Siden når?
-Siden klienten ba meg om det.

255
00:19:08,522 --> 00:19:11,651
Mens du rydder opp
etter min generasjon,-

256
00:19:11,817 --> 00:19:14,570
-står jeg på sidelinjen
og heier på deg.

257
00:19:14,737 --> 00:19:18,783
-Kan jeg bli med?
-Absolutt! Det blir en familietur.

258
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
God morgen, Winston.

259
00:19:31,671 --> 00:19:35,925
-Du har brukt samme dress hele uka.
-Ja. Lunsjdate i dag.

260
00:19:36,092 --> 00:19:38,052
-Jeg må imponere.
-Cecil.

261
00:19:38,219 --> 00:19:41,931
Jeg mener det godt,
men du må skifte klær.

262
00:19:42,098 --> 00:19:44,809
Men det er
det fineste jeg eier. Kjenn!

263
00:19:44,975 --> 00:19:47,186
Huden kan ikke
gå tilbake til polyester.

264
00:19:47,353 --> 00:19:51,941
-Kjøp en fin dress til.
-Jeg kjøpte den ikke. Den er svindyr.

265
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
Vi kan gå i bruktbutikker senere.

266
00:19:54,318 --> 00:19:58,823
Vi gjør en "Pretty Woman"-greie.
Finne et antrekk til andre date?

267
00:19:58,989 --> 00:20:01,367
Ja, gjerne. Takk!

268
00:20:02,576 --> 00:20:05,121
Heterofile...

269
00:20:05,287 --> 00:20:06,789
1. PROKRASTINERING

270
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
2. ØYEBLIKKELIG
TILFREDSSTILLELSE

271
00:20:25,516 --> 00:20:28,978
Jeg elsker menn i uniform.
Er du fortsatt i senga?

272
00:20:29,145 --> 00:20:31,981
Kanskje. Vil du ha selskap?

273
00:20:32,148 --> 00:20:38,779
-Devon er her.
-Hos meg er det ingen hjemme.

274
00:20:41,157 --> 00:20:44,076
Er du sikker?

275
00:20:50,249 --> 00:20:53,294
-Jeg er tilbake om et par timer.
-Ny klient?

276
00:20:53,461 --> 00:20:57,173
Mr. Svensson.
Dette kom med bud i morges.

277
00:20:57,339 --> 00:20:59,592
Det er fra advokatforeningen.

278
00:21:05,306 --> 00:21:08,434
-Hva er det?
-Hun har klaget på meg!

279
00:21:08,601 --> 00:21:09,977
-Hvem?
-Crystal Steele!

280
00:21:10,603 --> 00:21:13,606
Rene skrekkfilmen.
Vi blir ikke kvitt henne.

281
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
-Hva gjelder klagen?
-"Tillitsbrudd."

282
00:21:17,943 --> 00:21:21,989
Hatpropaganda holder ikke,
nå er det ærekrenkelse.

283
00:21:22,156 --> 00:21:25,034
Hvilke skandaløse løgner
har hun kokt sammen om deg?

284
00:21:25,201 --> 00:21:29,288
At vi begynte å date mens
hun fortsatt var klienten min.

285
00:21:43,219 --> 00:21:48,599
Er du sikker på dette? Jeg
trodde ikke jeg fikk være i huset.

286
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
Vi kan slutte om du vil.

287
00:22:04,240 --> 00:22:07,827
-Hva var det?
<i>-Ingen sko inne.</i>

288
00:22:07,993 --> 00:22:09,537
<i>Ikke vær en tyster.</i>

289
00:22:09,703 --> 00:22:12,581
Det er onsdag. De slutter kl. 12.00!

290
00:22:13,499 --> 00:22:15,918
Skynd deg! Her.

291
00:22:16,085 --> 00:22:20,381
-Fort! Hopp fra balkongen!
-Er du gal? Da brekker jeg foten.

292
00:22:20,923 --> 00:22:23,551
Gjem deg i skapet. Skynd deg!

293
00:22:23,717 --> 00:22:27,805
-Mamma? Hva gjør du hjemme?
-Hei, vennen.

294
00:22:27,972 --> 00:22:35,187
-Du er brannmannen fra skolen.
-Ja. Han skulle sjekke røykvarslerne.

295
00:22:35,354 --> 00:22:37,523
Gode nyheter, de virker.

296
00:22:37,690 --> 00:22:43,445
Dobbelt så mange dør i husbranner
i hjem uten brannvarsler.

297
00:22:43,612 --> 00:22:45,239
Det visste jeg faktisk.

298
00:22:58,627 --> 00:23:01,755
Jeg elsker besteforeldrene mine.
Men de skjønner ikke.

299
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
Kan du gi et eksempel?

300
00:23:03,924 --> 00:23:07,469
Vi pleide å overnatte hos dem,
så de kjøpte køyesenger.

301
00:23:08,095 --> 00:23:09,847
-Det høres fint ut.
-Nei!

302
00:23:10,014 --> 00:23:14,560
Masseproduksjon ødelegger miljøet.
Alle kasserte madrasser...

303
00:23:14,727 --> 00:23:18,564
-...rekker rundt hele planeten!
-Du brenner for dette.

304
00:23:18,731 --> 00:23:22,693
Alle burde det.
Det er derfor vi har demonstrasjoner.

305
00:23:22,860 --> 00:23:26,906
-Snakker du alltid på dem?
-For det meste.

306
00:23:27,072 --> 00:23:30,534
-Jeg har en YouTube-kanal også.
-Jøss.

307
00:23:30,701 --> 00:23:34,330
-Var det din egen idé?
-Pappa fikk meg til å begynne.

308
00:23:34,496 --> 00:23:38,334
Han sa at Greta Thunberg får
mer oppmerksomhet enn voksne.

309
00:23:38,500 --> 00:23:42,379
Hva annet liker du å gjøre?
Du er visst god i fotball.

310
00:23:42,546 --> 00:23:47,051
-Jeg var en ganske god keeper.
-Spiller du ikke lenger?

311
00:23:47,217 --> 00:23:50,304
Vi lever ikke i en verden
der man kan spille fotball-

312
00:23:50,471 --> 00:23:54,892
-og ha overnattingsfest og late
som ingenting. Jorden er i fare.

313
00:23:55,059 --> 00:23:59,396
Alt som betyr noe,
er å prøve å redde den.

314
00:24:01,649 --> 00:24:03,484
Hvor har du vært?

315
00:24:03,651 --> 00:24:08,614
-Ikke rør lunsjen min.
-Det er vel ikke denne?

316
00:24:12,534 --> 00:24:16,038
-Hvordan gikk det med Cedar?
-Hun er engasjert i saken.

317
00:24:16,205 --> 00:24:19,041
Å jobbe for
planetens beste er en byrde.

318
00:24:19,208 --> 00:24:23,087
-Spesielt for en tiåring.
-Mange barn har klimaangst.

319
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
Cedar er kanskje
urolig for fremtiden.

320
00:24:25,673 --> 00:24:28,342
På grunn av budskapene
Magnus fôrer henne med?

321
00:24:28,509 --> 00:24:34,098
Klimaendringer er skremmende.
Men det er alt Cedar tenker på.

322
00:24:34,264 --> 00:24:36,725
Harry vil treffe deg
på kontoret. Nå.

323
00:24:36,892 --> 00:24:40,521
-Noen er i trøbbel!
-Bli voksen, Abigail.

324
00:24:43,399 --> 00:24:48,237
-Hva skal du skrive i rapporten?
-Jeg kommer ikke med anbefalinger.

325
00:24:48,404 --> 00:24:51,991
-Jeg gjengir bare det vi snakket om.
-Men ikke alle detaljer?

326
00:24:52,157 --> 00:24:56,161
Ingenting som kan
feiltolkes som uaktsomhet?

327
00:24:56,328 --> 00:24:58,998
Her er et nytt ord
til selvransakelsen:

328
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
"Vitnemanipulasjon."

329
00:25:02,751 --> 00:25:04,837
Det er to ord i ett.

330
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
Crystal sa at
du ville inngå forlik...

331
00:25:07,589 --> 00:25:09,591
-...så dere kunne date.
-Absurd!

332
00:25:09,758 --> 00:25:13,762
-Datet dere mens hun var din klient?
-Kanskje det overlappet litt.

333
00:25:13,929 --> 00:25:16,598
Du vet
hvor lang tid papirarbeidet tar.

334
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
Harry har en høring i morgen.

335
00:25:19,768 --> 00:25:23,439
-Vil du at jeg skal representere deg?
-Det blir lett.

336
00:25:23,605 --> 00:25:26,900
Vi slår tilbake
og sier at Crystal lyver.

337
00:25:27,067 --> 00:25:32,448
Det gjør det verre. Hvis jeg skal
representere deg, gjelder følgende:

338
00:25:32,614 --> 00:25:35,993
Samarbeid, lydighet og anger.

339
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
-Dette er en dårlig idé.
-Vi trenger ham.

340
00:25:38,620 --> 00:25:43,083
-Daniels rykte er plettfritt.
-Greit.

341
00:25:43,250 --> 00:25:47,129
De kan prøve å peke på et mønster.
Har du datet flere kvinner-

342
00:25:47,296 --> 00:25:50,424
-mens de var klientene dine,
så si det nå.

343
00:25:51,759 --> 00:25:55,429
Jeg svarer ikke på falske anklager.

344
00:25:56,096 --> 00:26:01,852
Jeg skal være helt ærlig om Crystal,
men det er alt.

345
00:26:08,108 --> 00:26:12,654
-Hva handlet det om?
-Jeg må sjekke fordringene.

346
00:26:16,784 --> 00:26:20,788
Noens favorittmat!
Kylling med parmesan.

347
00:26:20,954 --> 00:26:25,959
-Fra hvilken butikk?
-Hva med fra bunnen av?

348
00:26:29,213 --> 00:26:31,256
Hold deg til butikken.

349
00:26:33,092 --> 00:26:35,594
-Jeg liker det.
-Takk, Nico.

350
00:26:35,761 --> 00:26:39,139
Sa brannmannen noe om
karbonmonoksiddetektorene våre?

351
00:26:39,306 --> 00:26:43,644
-Eller pisspreik-detektoren?
-Sofia, slutt.

352
00:26:43,811 --> 00:26:46,605
Kanskje pappa vil vite
om brannmannen.

353
00:26:46,772 --> 00:26:54,029
-Han blir glad for at huset er trygt.
-Best at vi ikke nevner noe.

354
00:26:54,947 --> 00:26:56,865
Hvorfor ikke?

355
00:26:57,032 --> 00:27:00,369
Jeg skulle ha bestilt inspeksjon
for flere uker siden.

356
00:27:00,536 --> 00:27:05,958
Noen batterier var døde.
Kan det være vår lille hemmelighet?

357
00:27:06,125 --> 00:27:10,671
Apropos hemmeligheter...
Jeg må tilstå noe.

358
00:27:10,838 --> 00:27:13,298
Jeg skal ikke
på demonstrasjonen.

359
00:27:13,465 --> 00:27:16,802
Jeg skal se
Charisma Singhals nye film.

360
00:27:16,969 --> 00:27:20,222
Riley blir med.
Fyren jeg har skrevet med.

361
00:27:26,645 --> 00:27:30,274
-Kom hjem rett etter filmen.
-Takk, mamma.

362
00:27:30,440 --> 00:27:34,403
Skal du la henne skulke skolen
for å henge med en fyr?

363
00:27:34,570 --> 00:27:36,989
Bare så vi to får litt alenetid.

364
00:27:42,202 --> 00:27:46,540
Si det til alle dere kjenner.
Legg det ut på sosiale medier.

365
00:27:46,707 --> 00:27:51,128
Vi er tilbake neste uke, så
sett dere på listen for siste nytt.

366
00:27:51,295 --> 00:27:56,008
-Du sa vi skulle ha alenetid.
-Cecil teller ikke.

367
00:27:56,175 --> 00:27:58,886
Jeg er glad for
å presentere neste taler.

368
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
En ung pioner og skaper
av den populære YouTube-kanalen-

369
00:28:02,639 --> 00:28:08,645
"No Planet B." Min fantastiske
datter Cedar Sundstrom!

370
00:28:14,318 --> 00:28:17,654
Herlig å se så mange
som kjemper for planeten.

371
00:28:17,821 --> 00:28:21,491
Men sannheten er
at gjenvinning, papirsugerør-

372
00:28:21,658 --> 00:28:23,952
-og sykkelturer spiller ingen rolle.

373
00:28:24,119 --> 00:28:27,331
Ikke så lenge regjeringen
tillater grådige selskaper-

374
00:28:27,497 --> 00:28:29,625
-å kvele luften vår med gift,-

375
00:28:29,791 --> 00:28:33,337
-fylle havene med plast
og ødelegge jorden for olje.

376
00:28:33,503 --> 00:28:39,301
De skaper skogbranner, orkaner,
oversvømmelser, sykdommer.

377
00:28:39,468 --> 00:28:42,763
Vi har mindre enn sju år på oss
til å avverge utryddelsen.

378
00:28:42,930 --> 00:28:46,308
Det er på tide at makthaverne
slutter å bable,-

379
00:28:46,475 --> 00:28:49,978
-som Greta sier,
og begynner å handle.

380
00:28:50,145 --> 00:28:54,483
Gjør det på ordentlig!
Ikke i morgen. I dag!

381
00:29:00,489 --> 00:29:03,575
Hun var fantastisk.
Kan vi plante et tre i helgen?

382
00:29:03,742 --> 00:29:05,953
Absolutt.

383
00:29:06,119 --> 00:29:09,665
-Går det bra?
-Jeg føler meg uvel.

384
00:29:09,831 --> 00:29:13,377
-Tror du det er karbondioksidet?
-For en ubrukelig tale!

385
00:29:13,543 --> 00:29:16,546
-Du glemte poengene!
-Jeg husket ikke alt!

386
00:29:16,713 --> 00:29:20,592
Da øver man! Mente du det du sa?

387
00:29:20,759 --> 00:29:23,303
-Bryr du deg om at planeten dør?
-Unnskyld!

388
00:29:38,193 --> 00:29:42,781
-Slett videoen og kjøp is til Nico.
-Gjerne!

389
00:29:45,534 --> 00:29:48,870
Takk for at du
aldri kjefter sånn på meg.

390
00:29:54,251 --> 00:29:58,171
-Snakker du ofte sånn til barna?
-Du kom bare ubeleilig.

391
00:29:58,338 --> 00:30:02,217
Flaks at ingen andre filmet.
Om noen andre hadde sett det...

392
00:30:02,384 --> 00:30:05,387
Så du hvor fantastisk
datteren din var?

393
00:30:06,054 --> 00:30:08,640
Jeg er tøff
fordi jeg vet hva hun kan.

394
00:30:08,807 --> 00:30:13,395
-Ikke snakk sånn til barna dine.
-Ja.

395
00:30:19,359 --> 00:30:22,029
-Har de fest?
-Det er en sittestreik.

396
00:30:22,195 --> 00:30:24,281
For hva?

397
00:30:24,448 --> 00:30:29,328
Så fabrikkene slutter å lage dem
av polyester. Dårlig for miljøet.

398
00:30:29,494 --> 00:30:32,622
Jeg lager egne kosedyr
av gamle klær og kongler.

399
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Denne minner meg om Penelope.

400
00:30:36,752 --> 00:30:40,005
-Hvem er Penelope?
-Bestemor og bestefars hund.

401
00:30:40,172 --> 00:30:43,342
-Liker du hunder?
-Men vi kan ikke ha en hund.

402
00:30:43,508 --> 00:30:47,429
-På grunn av allergi?
-Maten deres forårsaker forurensning.

403
00:30:47,596 --> 00:30:52,768
Og 5,1 millioner tonn hundebæsj
havner i plastposer hvert år.

404
00:30:54,478 --> 00:30:58,523
-Når så du besteforeldrene dine sist?
-Det er lenge siden.

405
00:30:58,690 --> 00:31:02,527
Vi har hatt det travelt,
og de har basseng.

406
00:31:02,694 --> 00:31:06,656
-Er det ille?
-Pappa sier at det sluker energi.

407
00:31:06,823 --> 00:31:10,118
Jeg ville leke Marco Polo
med vennene mine.

408
00:31:10,285 --> 00:31:13,246
Men det var bare
min egoistiske stemme som snakket.

409
00:31:21,129 --> 00:31:26,426
-Fin andre date-dress, Cecil.
-Hvorfor date når verden går under?

410
00:31:26,593 --> 00:31:29,221
Vi kom nettopp fra demonstrasjonen.

411
00:31:29,388 --> 00:31:33,016
-Du legger lista enda høyere. Bra!
-Takk, sir.

412
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Og hvor skal dere?

413
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
Jeg vet at dere hører meg. Alle tre!

414
00:31:39,773 --> 00:31:43,193
-Hva er det med dem?
-Jeg må på toalettet.

415
00:31:43,360 --> 00:31:44,986
Vi skal bare hente River.

416
00:31:48,073 --> 00:31:51,159
Kan ikke dere to
hente noe godt på kjøkkenet?

417
00:31:51,326 --> 00:31:53,620
-Gå i forveien.
-Ok.

418
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
Vi kan gå inn hit.

419
00:31:57,874 --> 00:32:03,046
-Barna savner besteforeldrene sine.
-De får møtes, men ikke i Disneyland.

420
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
Eller hjemme hos dem,
for de har basseng og hund.

421
00:32:06,258 --> 00:32:11,138
Forstår du ikke at du påvirker
forholdet til besteforeldrene deres?

422
00:32:11,304 --> 00:32:14,766
-Alt jeg sier er sant.
-Du isolerer barna dine.

423
00:32:14,933 --> 00:32:18,395
Ikke bare fra besteforeldrene.
Cedar sluttet med fotball.

424
00:32:18,562 --> 00:32:22,232
River føler seg egoistisk
fordi han vil bade i bassenget.

425
00:32:22,399 --> 00:32:25,444
Aner du hvordan
basseng påvirker miljøet?

426
00:32:25,610 --> 00:32:30,574
Hører du deg selv?
Du vil bli stilt til ansvar i retten.

427
00:32:30,740 --> 00:32:36,580
Dr. Svenssons rapport viser at
barna er engstelige og deprimerte.

428
00:32:36,746 --> 00:32:38,457
River har mareritt.

429
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
-Han er redd verden skal gå under.
-Det gjør den!

430
00:32:41,751 --> 00:32:45,714
Klimakrise er ikke moro.
De er livredde fordi ingen bryr seg.

431
00:32:46,381 --> 00:32:51,052
Vi later som ingenting,
men vår verden er døende!

432
00:32:51,219 --> 00:32:53,054
Hvorfor skjønner ingen det?

433
00:32:53,221 --> 00:32:57,184
Ingen benekter
at arbeidet ditt er viktig, Magnus.

434
00:32:58,018 --> 00:33:02,189
Hvis jeg tenker på hvor ille det er
kommer jeg meg ikke ut av senga.

435
00:33:02,355 --> 00:33:08,487
Men hvis du vil beholde barna dine,
må du gi dem en pause fra klimaet.

436
00:33:18,163 --> 00:33:20,874
Det er ingen bevis
på at kjærlighetsforholdet-

437
00:33:21,041 --> 00:33:23,251
-påvirket Ms. Steeles forlik.

438
00:33:23,418 --> 00:33:26,796
Burde han ha ventet med
å innlede et forhold?

439
00:33:26,963 --> 00:33:29,674
I etterpåklokskap, ja.

440
00:33:29,841 --> 00:33:32,969
Men vi håper at dere innser
at det var en feilbedømmelse.

441
00:33:33,136 --> 00:33:36,431
Kan du bekrefte at
det var et engangstilfelle?

442
00:33:36,598 --> 00:33:41,269
Er Ms. Steele den eneste klienten
Mr. Svensson har datet?

443
00:33:42,646 --> 00:33:44,773
Blant de aktive klientene, ja.

444
00:33:44,940 --> 00:33:47,817
Noen av dine
tidligere klienter er uenige.

445
00:33:47,984 --> 00:33:50,237
Klagene ble levert i dag.

446
00:33:50,904 --> 00:33:55,033
De viser et urovekkende
atferdsmønster, Mr. Svensson.

447
00:33:55,200 --> 00:33:58,578
Vi henviser til yrkesutvalget-

448
00:33:58,745 --> 00:34:03,667
-for videre overveielse.
Vi tar kontakt når tiden er inne.

449
00:34:09,798 --> 00:34:13,843
Jeg vil ikke høre:
"Hva var det jeg sa?"

450
00:34:18,890 --> 00:34:25,564
Ok, jeg må hjem. Barna blir sure
om ikke maten er klar klokken seks.

451
00:34:28,316 --> 00:34:32,904
Noen venner av meg
skal ha grillfest i morgen kveld.

452
00:34:33,071 --> 00:34:35,031
De vil gjerne møte deg.

453
00:34:36,366 --> 00:34:41,329
Jeg har møtt vennene dine før.
Mens jeg var på do.

454
00:34:41,496 --> 00:34:45,333
Nei, ikke romkameratene mine.
Dette er voksne.

455
00:34:45,500 --> 00:34:51,339
Gift, med barn. Jeg er den siste.

456
00:34:53,216 --> 00:34:55,051
Jeg mente ikke...

457
00:34:56,094 --> 00:35:00,765
Jeg vil ikke ta det opp igjen.
Jeg liker hvordan vi har det.

458
00:35:01,808 --> 00:35:04,811
Og barna dine virker kule.

459
00:35:06,062 --> 00:35:11,026
Ok, Nico virker kul.
Sofia virker skremmende.

460
00:35:12,694 --> 00:35:14,738
En dag får jeg bli kjent med dem.

461
00:35:17,324 --> 00:35:20,535
Så lenge jeg har deg, er jeg fornøyd.

462
00:35:35,675 --> 00:35:37,594
Riley igjen?

463
00:35:38,637 --> 00:35:42,390
-Dere går i samme klasse?
-Ingen upassende aldersforskjell.

464
00:35:42,557 --> 00:35:45,352
I motsetning til visse andre par.

465
00:35:46,853 --> 00:35:50,148
Mamma! Jenta fra demonstrasjonen
er på nyhetene!

466
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
-Viser de talen hennes?
-Nei, se!

467
00:35:52,525 --> 00:35:56,738
<i>Førere på Burrard Street Bridge</i>
<i>så et skremmende syn i morges.</i>

468
00:35:56,905 --> 00:35:59,240
<i>En ung jente hang ut av et vindu-</i>

469
00:35:59,407 --> 00:36:03,036
<i>-for å få fram budskapet sitt</i>
<i>om klimaendringer.</i>

470
00:36:07,123 --> 00:36:09,668
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Cedar!

471
00:36:16,716 --> 00:36:20,011
Hva i helvete tenkte du på?
Hun kunne dødd.

472
00:36:20,178 --> 00:36:24,432
-Det var ikke min idé.
-Hun gjorde det for deg!

473
00:36:27,477 --> 00:36:33,024
-Sikker på at det ikke var din idé?
-Nei! Vi snakket om å ta en pause.

474
00:36:33,191 --> 00:36:38,655
Alt virket greit, men i morges lå hun
ikke i sengen. Så ringte telefonen.

475
00:36:38,822 --> 00:36:43,785
-Det kunne ha endt ille, Magnus.
-Jeg vet det!

476
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Hun får mye oppmerksomhet.
Kanskje hun havner i nyhetene.

477
00:36:49,457 --> 00:36:51,960
Det er denne
typen eksponering som...

478
00:36:52,127 --> 00:36:57,590
Slutt. Slutt å snakke.
Om datteren din hadde tråkket feil...

479
00:36:59,884 --> 00:37:04,556
Jeg trekker meg. Firmaet vårt
kan ikke representere deg lenger.

480
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
Litt til. Nesten fremme.

481
00:37:15,859 --> 00:37:21,781
-Og snu deg. Åpne øynene!
-Harry! Fikk du...?

482
00:37:21,948 --> 00:37:28,288
Alt levert fra The Twisted Fork?
Ja. Det er bursdagen din.

483
00:37:28,455 --> 00:37:30,582
Arme riddere fylt med bananer?

484
00:37:30,749 --> 00:37:34,586
Vent. Før du spiser,
har jeg en overraskelse til.

485
00:37:40,967 --> 00:37:44,345
-Jaha...
-Er det noe galt?

486
00:37:44,512 --> 00:37:47,640
Det er ikke som jeg husker det.
Det ser tantete ut.

487
00:37:48,767 --> 00:37:54,355
-Seriøst?
-Kanskje jeg takker ja til tilbudet.

488
00:37:54,522 --> 00:37:57,817
Kjøp noe nytt og glitrende!

489
00:38:01,446 --> 00:38:02,864
Utmerket.

490
00:38:06,409 --> 00:38:11,581
-Dumpet du ham uten å spørre meg?
-Han likte publisiteten.

491
00:38:13,416 --> 00:38:16,044
For en gangs skyld
er jeg enig med deg.

492
00:38:16,211 --> 00:38:19,881
-Hei, Kelly.
-Hei. Lucys lunsj. Hun jobber.

493
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
-Jeg legger den her.
-Jeg skal hilse henne fra deg.

494
00:38:23,134 --> 00:38:27,180
-Takk.
-Dette er Abigail.

495
00:38:27,347 --> 00:38:31,810
-Hyggelig å møte deg.
-I like måte. Du liker visst lasagne.

496
00:38:33,603 --> 00:38:35,647
Et bevis på matkunnskapen din.

497
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
Lucy sa at du har hatt problemer.

498
00:38:40,276 --> 00:38:44,155
-Problemer?
-Trenger du noen å snakke med...

499
00:38:44,322 --> 00:38:47,075
...kjenner jeg
en terapeut som kan hjelpe.

500
00:38:52,914 --> 00:38:55,583
Mr. Sundstrom er her.

501
00:38:58,419 --> 00:39:00,255
Daniel og jeg er enige.

502
00:39:00,421 --> 00:39:05,844
-Vi ombestemmer oss ikke.
-Jeg vet det. Cedar kunne...

503
00:39:07,929 --> 00:39:11,182
Hvis noe skjer med barna,
vil jeg aldri tilgi meg selv.

504
00:39:13,643 --> 00:39:15,395
De fortjener en barndom.

505
00:39:16,688 --> 00:39:20,525
-Så du tar et skritt tilbake?
-Nei.

506
00:39:20,692 --> 00:39:23,903
De får bo hos svigerforeldrene mine,
så jeg kan fortsette.

507
00:39:26,072 --> 00:39:30,285
Er du sikker på at det er det beste
for Cedar og River?

508
00:39:30,451 --> 00:39:33,079
Noen må kjempe for fremtiden deres.

509
00:39:41,170 --> 00:39:44,424
Jeg og veslegutten badet
da vi hørte en fløyte.

510
00:39:44,591 --> 00:39:46,926
Alle stakk av, og jeg bare...

511
00:39:47,093 --> 00:39:49,387
-Brun kode?
-Ja.

512
00:39:49,554 --> 00:39:52,599
En unge bæsjet i bassenget, tror jeg.

513
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
-På tide å leke alv og drage!
-Ok, kom igjen!

514
00:39:56,811 --> 00:40:03,067
-Her kommer dragen!
-Nei, ikke du. Kom igjen!

515
00:40:04,736 --> 00:40:06,195
Plikten kaller.

516
00:40:07,572 --> 00:40:10,199
Ettersom jeg er ledig...

517
00:40:13,661 --> 00:40:18,499
-De virker som gode venner.
-Han er så flink med barn.

518
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
-Har dere snakket om...?
-Jeg har to.

519
00:40:21,669 --> 00:40:23,504
Alveperioden er over.

520
00:40:23,671 --> 00:40:26,507
Aidan har alltid ønsket seg
en stor familie.

521
00:40:26,674 --> 00:40:30,470
Dine eldre barn
kan være barnevakter.

522
00:40:47,612 --> 00:40:50,782
-Er alt i orden?
-Ja.

523
00:40:53,660 --> 00:40:55,536
Nei, faktisk ikke.

524
00:40:57,205 --> 00:40:59,999
Du er så flink med barn, Aidan.

525
00:41:03,586 --> 00:41:05,296
Det høres negativt ut.

526
00:41:05,463 --> 00:41:09,258
Du har overbevist deg selv
om at barna mine er nok.

527
00:41:11,386 --> 00:41:14,555
-Det er de.
-Du hadde vært flink med dem.

528
00:41:15,932 --> 00:41:17,976
De er tenåringer.

529
00:41:19,018 --> 00:41:21,062
Du hadde gått glipp av...

530
00:41:22,105 --> 00:41:24,899
-...så mye.
-Som hva da?

531
00:41:25,858 --> 00:41:28,403
Søvnløse netter? Kolikk?

532
00:41:29,445 --> 00:41:34,367
-Skifte bleier?
-Første ord. God natt-klemmer.

533
00:41:35,410 --> 00:41:42,125
Godnatthistorier og ri
på ryggen og leke drage og alv.

534
00:41:43,167 --> 00:41:47,880
-Vet du bedre enn meg hva jeg vil?
-Ja.

535
00:41:49,298 --> 00:41:50,883
Du vil bli far.

536
00:41:53,386 --> 00:41:57,223
Jeg vil ikke være grunnen
til at du aldri blir det.

537
00:42:09,986 --> 00:42:14,407
-Det er ikke rettferdig.
-Du kan treffe faren din når du vil.

538
00:42:14,574 --> 00:42:18,494
Jeg vil ikke flytte!
Eller at han gjør alt selv.

539
00:42:18,661 --> 00:42:22,206
-Han trenger vår hjelp!
-Kanskje du kan hjelpe oss.

540
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
Bestefaren din og jeg
kan lage en grønnsakhage.

541
00:42:25,835 --> 00:42:29,714
Kanskje du kan vise oss hvordan
man bygger en komposthaug?

542
00:42:29,881 --> 00:42:33,009
-Det er ingenting, bestemor.
-Det er fortsatt viktig.

543
00:42:33,593 --> 00:42:36,929
Tenk på alt du kan lære dem.

544
00:42:41,559 --> 00:42:46,481
-Husker Penelope meg?
-Hvordan kan hun glemme deg?

545
00:42:58,785 --> 00:43:01,412
Jeg kom nettopp
fra advokatforeningen.

546
00:43:01,579 --> 00:43:04,540
La oss se hvor mye de vil ha.

547
00:43:09,420 --> 00:43:11,547
Hvor mye er boten på?

548
00:43:14,717 --> 00:43:18,554
Det er helt utrolig.
De vil statuere et eksempel.

549
00:43:19,138 --> 00:43:25,061
-Bot og <i>pro bono?</i>
-Jeg er suspendert.

550
00:43:33,152 --> 00:43:37,323
Tekst: Eline Bjøraas
Iyuno