1 00:00:01,131 --> 00:00:03,092 I tidigare avsnitt... 2 00:00:03,258 --> 00:00:05,803 -Vi ska flytta ihop. -Bara tillfälligt. 3 00:00:05,970 --> 00:00:09,056 Inte ett ord om det här till Nico eller Sofia. 4 00:00:09,223 --> 00:00:12,601 De blir förkrossade när det skiter sig. 5 00:00:12,768 --> 00:00:17,022 Hur kan man vilja bilda familj i det här skedet av livet? 6 00:00:17,189 --> 00:00:21,485 -Man ska aldrig säga aldrig. -Jo, till 100 procent. 7 00:00:21,652 --> 00:00:23,779 Du är redo för steg fyra. 8 00:00:23,946 --> 00:00:26,323 -Vilket är? -Moralisk inventering. 9 00:00:26,490 --> 00:00:29,118 Man jobbar med ohälsosamma beteendemönster. 10 00:00:29,284 --> 00:00:31,245 Förhållandet har ett högt pris. 11 00:00:31,412 --> 00:00:34,999 Du såg en möjlighet och tog den, även om du svek mig. 12 00:00:35,165 --> 00:00:37,334 Är Kelly en ny vän, eller...? 13 00:00:37,501 --> 00:00:39,336 -En ny vän? -Jag kan inte berätta. 14 00:00:39,503 --> 00:00:41,088 Då är det allvar. 15 00:00:48,095 --> 00:00:50,639 Det måste vara dags att gå igen. 16 00:00:51,807 --> 00:00:53,475 Nästan. 17 00:00:55,269 --> 00:00:57,521 Vi har sprungit i minst tre minuter! 18 00:00:58,564 --> 00:01:00,399 Oj. Mitt fel. 19 00:01:00,566 --> 00:01:03,902 Vi sprang en hel kilometer utan att stanna. 20 00:01:04,069 --> 00:01:07,698 -Du är sämst! -Men du klarade det! 21 00:01:07,865 --> 00:01:09,867 Jag klarade det! 22 00:01:13,704 --> 00:01:17,249 Det måste vara löparkicken. Jag älskar det! 23 00:01:18,292 --> 00:01:21,920 Och jag älskar dig för att du är min endorfinlangare. 24 00:01:22,087 --> 00:01:23,589 Jag älskar dig också. 25 00:01:39,813 --> 00:01:44,443 -Jag klarade Wordle på fyra försök. -Jag klarade det på tre. 26 00:01:46,195 --> 00:01:52,076 -Vet du vad fredag är? -Dagen före det är helg? 27 00:01:52,242 --> 00:01:57,915 Jag vet vad som händer på fredag. Jag har bokat bord på Il Giardino. 28 00:01:58,082 --> 00:02:02,586 -Behöver du förslag på present? -Förstörs inte överraskningen då? 29 00:02:02,753 --> 00:02:06,799 Överraskningar gör mig besviken. Jag får hellre nåt som jag vill ha. 30 00:02:06,965 --> 00:02:11,428 -Och vad kan det vara? -Din mammas armband. 31 00:02:11,595 --> 00:02:14,932 Att jag inte fick ärva det fick mig att ångra skilsmässan. 32 00:02:15,099 --> 00:02:18,727 Vill du inte hellre ha nåt nytt och glittrigt? 33 00:02:18,894 --> 00:02:20,395 Från Cartier, kanske? 34 00:02:21,730 --> 00:02:27,694 -Du har väl kvar armbandet? -Självklart. 35 00:02:35,869 --> 00:02:39,665 -Jag sa ju det. -Grattis, du har gaydar. 36 00:02:39,832 --> 00:02:44,628 -Kan du sluta gotta dig nu? -Jag slutar när du slutar flina. 37 00:02:44,795 --> 00:02:47,422 -Nån har fått ligga. -Lucy har en ny flickvän. 38 00:02:47,589 --> 00:02:50,008 Inte alls. Vi har träffats några gånger. 39 00:02:50,175 --> 00:02:54,138 -Jag har träffat henne. -Varför fick han veta det före mig? 40 00:02:54,304 --> 00:02:55,722 -Vad heter hon? -Kelly. 41 00:02:55,889 --> 00:03:00,018 -Tyst, din pajas. Hurdan är hon? -Hon är cool. Jordnära, mogen. 42 00:03:00,185 --> 00:03:02,479 -Äldre, alltså? -Uråldrig! I din ålder. 43 00:03:02,646 --> 00:03:07,693 Hon hjälper mig att identifiera känslomässiga utlösare. 44 00:03:07,860 --> 00:03:10,988 -Kelly är också psykolog. -Överanalyserar ni varandra? 45 00:03:11,155 --> 00:03:13,407 -Sexigt. -Folk med samma yrke... 46 00:03:13,574 --> 00:03:15,659 ...kan ha lyckade förhållanden. 47 00:03:15,826 --> 00:03:18,912 Bara för att du och Frank imploderade... 48 00:03:24,251 --> 00:03:27,546 Åh! Din nya kostym. 49 00:03:27,713 --> 00:03:30,048 -Igen. -Den får mig att prestera på topp. 50 00:03:30,215 --> 00:03:32,885 -Jag fixade en dejt till i går. -Hur gick det? 51 00:03:33,051 --> 00:03:36,930 Det började bra. Tills hon gick på toa och inte kom tillbaka. 52 00:03:38,056 --> 00:03:39,892 -Vad sa du till henne? -Inget. 53 00:03:40,058 --> 00:03:42,519 Hon kallade sin rumskompis för slusk. Jag sa- 54 00:03:42,686 --> 00:03:44,521 -att mammas naglar ligger framme- 55 00:03:44,688 --> 00:03:47,357 -och att pappa glömmer att spola. Raljerade lite. 56 00:03:47,524 --> 00:03:49,276 Det är inte raljerande, Cecil. 57 00:03:49,443 --> 00:03:55,574 Mr Svensson och ms Bianchi. Tillsammans! Samtidigt. 58 00:03:55,741 --> 00:03:57,117 -Är allt bra? -Absolut. 59 00:03:57,284 --> 00:04:00,204 -Ny klient i styrelserummet. -Vem ska han träffa? 60 00:04:00,370 --> 00:04:02,372 -Varsågod. -Ingen än. 61 00:04:03,540 --> 00:04:05,292 Och de är iväg! 62 00:04:07,294 --> 00:04:10,505 Daniel Svensson, delägare. Abigail Bianchi, kompanjon. 63 00:04:10,672 --> 00:04:14,301 -Magnus Sundstrom. -Vad kan vi hjälpa dig med? 64 00:04:14,468 --> 00:04:17,679 Mina svärföräldrar försöker ta mina barn ifrån mig. 65 00:04:17,846 --> 00:04:20,432 -På vilka grunder? -Mitt brottsregister. 66 00:04:20,599 --> 00:04:23,518 -Jag har blivit gripen några gånger. -För vad? 67 00:04:24,937 --> 00:04:27,272 För att ha försökt rädda världen. 68 00:04:59,721 --> 00:05:02,808 -Med "rädda världen" menar du... -Jag är klimataktivist. 69 00:05:02,975 --> 00:05:07,437 -Så du greps vid demonstrationer? -Ja och nej. 70 00:05:07,604 --> 00:05:11,400 Första gången kedjade jag fast mig vid en gran vid Fairy Creek. 71 00:05:11,566 --> 00:05:15,070 Andra gången blockerade jag en bro under ett handelsmöte. 72 00:05:15,237 --> 00:05:20,534 För en månad sen besökte jag Bluecore Minings huvudkontor- 73 00:05:20,701 --> 00:05:23,620 -och hällde låtsasblod på vd:n. 74 00:05:23,787 --> 00:05:25,372 Gjorde du en Carrie? 75 00:05:26,790 --> 00:05:29,876 -Hur många barn har du? -Två. En pojke och en flicka. 76 00:05:30,043 --> 00:05:33,505 -Är du och deras mor... -Min fru dog för tre år sen. 77 00:05:33,672 --> 00:05:37,384 -I cancer. -Jag beklagar. 78 00:05:37,551 --> 00:05:40,345 Mina svärföräldrar har aldrig gillat mig. 79 00:05:40,512 --> 00:05:44,641 Men efter att Kyra dog... De avskyr att barnen blev involverade. 80 00:05:44,808 --> 00:05:46,184 Du grips ju jämt... 81 00:05:46,351 --> 00:05:48,687 Jag är ensam när det är nåt riskabelt. 82 00:05:48,854 --> 00:05:51,356 Mina svärföräldrar drar mig inför rätta. 83 00:05:51,523 --> 00:05:56,153 De kallar mig vårdslös. På vilket sätt är jag vårdslös? 84 00:05:57,863 --> 00:06:00,866 Jag kämpar för klimatet då jag bryr mig om mina barn. 85 00:06:01,033 --> 00:06:05,120 -Jag vill ge dem en bra framtid. -När är ditt rättegångsdatum? 86 00:06:07,331 --> 00:06:09,416 -I morgon. -I morgon? 87 00:06:09,583 --> 00:06:11,626 Jag vet att det är kort varsel. 88 00:06:11,793 --> 00:06:14,921 Jag trodde att allt skulle vara löst nu. 89 00:06:15,088 --> 00:06:17,632 Finns det nån möjlighet att ni överväger det? 90 00:06:17,799 --> 00:06:19,843 -Ja! -Ja! 91 00:06:24,848 --> 00:06:27,309 Vem väntar till dagen före rättegången? 92 00:06:27,476 --> 00:06:30,520 Han låter bedrövligt oansvarig. 93 00:06:30,687 --> 00:06:33,065 Han har brutit mot lagen flera gånger. 94 00:06:33,231 --> 00:06:36,026 Det rör sig inte om misshandel eller rattfylla. 95 00:06:36,193 --> 00:06:38,445 -Sån är lagen! -Tänk om Rosa Parks... 96 00:06:38,612 --> 00:06:41,198 -...inte hade trotsat lagen. -Det är skillnad. 97 00:06:41,365 --> 00:06:44,785 Det är status quo som gäller. Vi kanske bör bryta mot lagen. 98 00:06:44,951 --> 00:06:47,245 Precis. De där företagen förstör miljön- 99 00:06:47,412 --> 00:06:49,915 -och trots det är det han som blir gripen. 100 00:06:50,082 --> 00:06:53,168 Vissa låter inte ens sina firmor bli papperslösa. 101 00:06:54,336 --> 00:06:58,715 Jag anar att en harang är på gång. Ursäkta mig. 102 00:06:58,882 --> 00:07:01,593 Eleanor och jag har kämpat för massor av frågor. 103 00:07:01,760 --> 00:07:03,929 Marscherat, skrivit hundratals brev. 104 00:07:04,096 --> 00:07:06,139 Mamma och jag var på demonstrationer. 105 00:07:06,306 --> 00:07:09,684 Jag hatade all patchouliolja och kroppsbehåring. 106 00:07:09,851 --> 00:07:12,479 Jag är också social aktivist. 107 00:07:13,522 --> 00:07:15,190 Jag antog ishinksutmaningen. 108 00:07:15,357 --> 00:07:17,859 Jag postade en svart ruta för BLM. 109 00:07:18,026 --> 00:07:20,320 Odlade mustasch för Movember. 110 00:07:20,487 --> 00:07:23,907 Men jag rakade mig när Winston sa att den kändes porrig. 111 00:07:24,074 --> 00:07:27,285 Du förändrar världen, en hashtag i taget. 112 00:07:27,452 --> 00:07:29,413 Jag gör vad jag kan. 113 00:07:29,579 --> 00:07:33,792 Jag kanske borde skriva "social aktivist" på min dejtingprofil. 114 00:07:36,169 --> 00:07:38,004 Vi måste söndra och härska. 115 00:07:38,171 --> 00:07:40,715 Kan ni åka hem till Magnus för en utvärdering? 116 00:07:40,882 --> 00:07:43,718 -Visst. -Och vad ska du göra? 117 00:07:43,885 --> 00:07:46,263 Gräva igenom liknande fall. 118 00:07:47,431 --> 00:07:49,599 Hoppas du inte skär dig på pappret! 119 00:08:06,450 --> 00:08:08,493 Så vackert. 120 00:08:10,245 --> 00:08:13,081 Mer fart, pappa! 121 00:08:13,248 --> 00:08:14,916 -Hej, Magnus. -Hej. 122 00:08:15,083 --> 00:08:17,544 -Det här är dr Lucy Svensson. -Hej. 123 00:08:17,711 --> 00:08:20,380 Så bra att ni kom. Jag är trött i armarna. 124 00:08:20,547 --> 00:08:22,549 Det här är min son, River. 125 00:08:22,716 --> 00:08:24,801 -Hej. -Vill du se våra bin? 126 00:08:24,968 --> 00:08:28,221 Det hade jag gärna gjort, men jag är allergisk. 127 00:08:29,264 --> 00:08:31,391 Kom så får ni träffa Rivers syster. 128 00:08:31,558 --> 00:08:34,186 -Lunch om en halvtimme. -Okej. 129 00:08:36,646 --> 00:08:39,691 -Hur går det? -Bra. 130 00:08:39,858 --> 00:08:44,154 Ett annat ord för "förödelse"? Jag har använt det två gånger. 131 00:08:44,321 --> 00:08:48,575 -Katastrof, domedag, apokalyps. -Det blir bra. Tack. 132 00:08:48,742 --> 00:08:51,244 Cedar skriver sitt tal till demonstrationen. 133 00:08:51,411 --> 00:08:54,331 Är det första gången som du talar inför publik? 134 00:08:54,498 --> 00:08:57,250 -Jag gör det ofta. -Hon började när hon var åtta. 135 00:08:57,417 --> 00:09:01,671 När jag var åtta var jag för blyg för att prata inför klassen. 136 00:09:01,838 --> 00:09:06,301 -Får jag låna toaletten? -Ja, där uppe till höger. 137 00:09:06,468 --> 00:09:09,221 Glöm inte att lägga på sågspån efteråt. 138 00:09:10,847 --> 00:09:12,224 Komposttoalett. 139 00:09:16,144 --> 00:09:18,063 Okej, Riv. Nu tvättar vi oss. 140 00:09:18,230 --> 00:09:22,484 Tack för besöket. Vi ses i rätten i morgon. 141 00:09:25,362 --> 00:09:28,448 Om stadsjeepförare hade ett eget land- 142 00:09:28,615 --> 00:09:31,660 -skulle de rankas sjua i världen för koldioxidutsläpp. 143 00:09:31,826 --> 00:09:33,870 Det är en hybrid. 144 00:09:38,250 --> 00:09:41,753 Sudda bort din självbelåtna min. Om du inte föredrar en lång- 145 00:09:41,920 --> 00:09:45,382 -utsläppsfri promenad tillbaka till kontoret. 146 00:09:55,141 --> 00:09:59,104 Hej, Harry. Jag blev förvånad när du hörde av dig. 147 00:09:59,271 --> 00:10:02,107 Ja, det var ett tag sen. 148 00:10:02,274 --> 00:10:04,484 Jag hörde din monolog häromkvällen. 149 00:10:04,651 --> 00:10:07,529 Den om kritisk rasteori i klassrummet. 150 00:10:07,696 --> 00:10:10,073 Och? 151 00:10:10,240 --> 00:10:14,703 -Din ståndpunkt var tydlig. -Tittarsiffrorna skjuter i höjden. 152 00:10:14,869 --> 00:10:20,292 -Gör de? -Varför ville du träffas? 153 00:10:20,458 --> 00:10:24,671 -Jag har en djärv fråga. -Okej. 154 00:10:25,797 --> 00:10:30,844 Kan jag få tillbaka diamantarmbandet som jag gav dig? 155 00:10:31,011 --> 00:10:34,806 Det är en släktklenod. Det var förhastat att ge bort den. 156 00:10:34,973 --> 00:10:37,976 Jag kompenserar dig gärna. 157 00:10:38,143 --> 00:10:41,813 -Vem är hon? -Min exfru. 158 00:10:41,980 --> 00:10:44,024 "Det skenheliga blödande hjärtat"? 159 00:10:44,190 --> 00:10:47,485 -Eller "West Sides elaka häxa"? -Det senare. 160 00:10:47,652 --> 00:10:52,282 Hon fyller snart år. Det har tydligen affektionsvärde. 161 00:10:59,497 --> 00:11:01,458 Ta det. 162 00:11:01,625 --> 00:11:06,671 -Jag har ändå aldrig gillat det. -Tack, Crystal. 163 00:11:11,551 --> 00:11:13,928 -Hur gick hembesöket? -Bra. 164 00:11:14,095 --> 00:11:18,016 Barnen är glada, friska, engagerade. 165 00:11:18,183 --> 00:11:21,853 De har en idyllisk barndom. 166 00:11:22,020 --> 00:11:24,939 -Han verkar vara en bra pappa. -Inga varningsflaggor? 167 00:11:25,106 --> 00:11:27,442 Nej. Det är lugnt. 168 00:11:34,407 --> 00:11:36,284 1. FÖRHALNING 169 00:11:45,710 --> 00:11:48,588 Jag har skrivit en utvärdering. 170 00:11:48,755 --> 00:11:51,675 -Vad gör du? -Min moraliska inventering. 171 00:11:51,841 --> 00:11:53,927 Än så länge har jag "förhalning". 172 00:11:54,094 --> 00:11:56,763 -Och kanske "perfektionism". -Det är min lunch. 173 00:11:56,930 --> 00:12:00,934 -Kelly gjorde den åt mig. -Förlåt. 174 00:12:01,101 --> 00:12:03,228 Skriv ditt namn på lådan nästa gång. 175 00:12:03,395 --> 00:12:05,605 Vad kallar du det? 176 00:12:05,772 --> 00:12:10,318 Oj. Den måste ha varit vänd åt andra hållet. 177 00:12:10,485 --> 00:12:12,779 -Otroligt. -Du vet att jag älskar lasagne! 178 00:12:12,946 --> 00:12:15,824 -Det är ditt fel. -Lägg till "själviskhet"... 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,493 ...och "brist på impulskontroll". 180 00:12:18,660 --> 00:12:21,579 Kan jag göra det efter lunch? 181 00:12:31,297 --> 00:12:35,844 Jag älskar den, Sof. Du har utsökt smak. 182 00:12:36,010 --> 00:12:40,098 -Grattis på nästan-födelsedagen. -Öppna min nu. 183 00:12:42,434 --> 00:12:47,814 -Vilka konstiga tärningar. -Det är "Dungeons & Dragons". 184 00:12:47,981 --> 00:12:52,318 -Vi kan spela. Du vore bra som häxa. -Jag kan knappt bärga mig. 185 00:12:52,485 --> 00:12:59,701 -Den här måste vara från mamma. -Jag såg den och tänkte på dig. 186 00:13:01,453 --> 00:13:05,540 Tack, raring! Så omtänksamt. 187 00:13:14,048 --> 00:13:16,426 Varför ser mamma och Sofia så konstiga ut? 188 00:13:16,593 --> 00:13:20,096 Det är en bra fråga. 189 00:13:20,263 --> 00:13:23,308 -Sms:ar du med Justin? -Vem? 190 00:13:23,475 --> 00:13:25,518 Jaså, han. Nej. 191 00:13:25,685 --> 00:13:29,230 -Vem är det, då? -Nån som respekterar mitt privatliv. 192 00:13:29,397 --> 00:13:33,151 -Pratar folk fortfarande i mobilen? -Inte frivilligt. 193 00:13:33,318 --> 00:13:35,820 Harry och jag messar inte på hela dagen. 194 00:13:35,987 --> 00:13:38,615 Vad skulle vi då prata om på kvällen? 195 00:13:38,782 --> 00:13:43,077 -Är du och morfar tillsammans? -På riktigt? 196 00:13:43,244 --> 00:13:48,625 -Hemligheten är avslöjad. -Vad häftigt! 197 00:13:48,792 --> 00:13:52,754 Ungar, ni kan väl börja på en omgång boccia till? 198 00:13:58,343 --> 00:14:01,054 -Vad fan var det? -Det var inte meningen. 199 00:14:01,221 --> 00:14:05,683 De kan få förhoppningar och tro att Frank och jag står på tur. 200 00:14:05,850 --> 00:14:10,230 Nu är du dramatisk. Barn är självupptagna. De lär inte bry sig. 201 00:14:19,989 --> 00:14:23,618 -Hur ofta träffade ni barnbarnen? -Hela tiden. 202 00:14:23,785 --> 00:14:26,329 Medan min dotter... 203 00:14:26,496 --> 00:14:31,251 Vince och jag gick på skolkonserter och Cedars fotbollsmatcher. 204 00:14:31,417 --> 00:14:34,045 Vi tog med apelsiner till hela laget. 205 00:14:34,212 --> 00:14:37,757 Men barnen håller inte på med sånt längre. 206 00:14:37,924 --> 00:14:40,426 Ända sen Magnus började med hemundervisning- 207 00:14:40,593 --> 00:14:44,264 -har de varit avskurna från sina vänner. Och från oss. 208 00:14:44,430 --> 00:14:48,601 Känner ni att mr Sundstrom har isolerat barnbarnen från er? 209 00:14:48,768 --> 00:14:52,188 -Protest! Ledande fråga. -Avslås. 210 00:14:52,355 --> 00:14:55,567 -Fortsätt. -Han lämnar tillbaka våra presenter. 211 00:14:55,733 --> 00:14:59,654 Avblåste resan till Disneyland. Han har sina skäl- 212 00:14:59,821 --> 00:15:04,075 -men Vince och jag vill bara att våra barnbarn mår bra. 213 00:15:04,242 --> 00:15:06,494 Tror ni att de är trygga med sin pappa? 214 00:15:06,661 --> 00:15:10,039 Inte när han tar med dem på möten. De blir våldsamma. 215 00:15:10,206 --> 00:15:13,626 Det finns inga bevis för att barnen är utsatta för skada. 216 00:15:13,793 --> 00:15:16,588 Noterat. Var snäll och fortsätt. 217 00:15:16,754 --> 00:15:22,260 Hur har era barnbarn påverkats av mr Sundstroms gripningar? 218 00:15:22,427 --> 00:15:25,096 De är livrädda. 219 00:15:25,263 --> 00:15:30,018 De har redan förlorat en förälder och nu kan den andra hamna i fängelse. 220 00:15:30,184 --> 00:15:35,315 Protest. Det handlar om civil olydnad. 221 00:15:35,481 --> 00:15:38,234 Han är besatt. 222 00:15:38,401 --> 00:15:41,654 Vore det inte för honom skulle Kyra fortfarande leva. 223 00:15:41,821 --> 00:15:44,574 Våra barnbarn skulle ha kvar sin mamma. 224 00:15:45,617 --> 00:15:48,286 Han dödade vår dotter! 225 00:15:55,627 --> 00:16:00,423 -Mr Sundstrom. Dödade ni er fru? -Nej, självklart inte. 226 00:16:00,590 --> 00:16:05,053 De sista två åren i Kyras liv var det så mycket cellgifter och strålning. 227 00:16:05,219 --> 00:16:07,430 Det köpte henne lite tid. Hon var svag. 228 00:16:07,597 --> 00:16:11,225 -Vem ville avbryta behandlingen? -Hon. 229 00:16:11,392 --> 00:16:13,353 Hon ville lägga sin sista energi- 230 00:16:13,519 --> 00:16:17,398 -på det hon brydde sig om: Vår familj, vår sak. 231 00:16:17,565 --> 00:16:21,444 Hon var den modigaste människan som jag nånsin har träffat. 232 00:16:21,611 --> 00:16:24,405 Ni tar visst med barnen på demonstrationer. 233 00:16:24,572 --> 00:16:27,492 -Blir de våldsamma? -Nej, det är fredliga protester. 234 00:16:28,618 --> 00:16:32,121 Finns det risk för fara lämnar jag barnen hos pålitliga vänner. 235 00:16:32,288 --> 00:16:36,292 Känner de sig isolerade nu när de får hemundervisning? 236 00:16:36,459 --> 00:16:40,213 Knappast. Vi tillhör en hemundervisningsförening. 237 00:16:40,380 --> 00:16:44,425 Både Cedar och River är duktiga på att läsa, skriva och räkna. 238 00:16:44,592 --> 00:16:47,387 Deras morföräldrar, då? Stöter ni bort dem? 239 00:16:47,553 --> 00:16:50,390 Jag tar endast emot nedbrytbara presenter. 240 00:16:50,556 --> 00:16:52,642 -Och resan? -Flygresor står för... 241 00:16:52,809 --> 00:16:57,355 ...fem procent av koldioxidutsläppen. Det är viktigare än nån nöjespark. 242 00:16:57,522 --> 00:17:00,108 Jag vill att barnen träffar sina morföräldrar. 243 00:17:00,274 --> 00:17:03,945 Jag bjuder in dem till våra möten. Särskilt när Cedar talar. 244 00:17:04,112 --> 00:17:07,699 -Men de dyker aldrig upp. -Tack, mr Sundstrom. 245 00:17:07,865 --> 00:17:09,951 Och för att ni tänker på vår planet. 246 00:17:10,118 --> 00:17:14,163 Ordförande, mr Sundstrom uppfyller kraven för föräldraskap. 247 00:17:14,330 --> 00:17:16,374 Att han förlorar vårdnaden- 248 00:17:16,541 --> 00:17:19,669 -för att han är en passionerad miljöaktivist- 249 00:17:19,836 --> 00:17:21,754 -som för vårt allas bästa... 250 00:17:21,921 --> 00:17:24,424 Tack. Det räcker så, mr Svensson. 251 00:17:24,590 --> 00:17:28,261 Vi tar inte barn från föräldrar för att de för vidare sin tro. 252 00:17:28,428 --> 00:17:33,307 Men barnen ska träffa en psykolog för att utvärdera deras mående. 253 00:17:33,474 --> 00:17:36,769 Vi träffas igen för att gå igenom uppgifterna. 254 00:17:41,774 --> 00:17:43,151 -Tack. -Vänta med det. 255 00:17:43,317 --> 00:17:46,821 -Vi är inte klara än. -Jag är inte orolig. Barnen mår bra. 256 00:17:46,988 --> 00:17:50,575 Kom förbi demonstrationen och se när Cedar talar. 257 00:17:50,742 --> 00:17:53,578 -Det kan du ta. -Varför just jag? Du kan väl gå? 258 00:17:53,745 --> 00:17:55,705 För att jag är delägare. 259 00:17:55,872 --> 00:17:58,416 Jag har varit advokat längre. Försök bara. 260 00:18:08,426 --> 00:18:11,429 "Hej, mamma. Vad kul att du är hemma!" 261 00:18:13,264 --> 00:18:15,349 Nu snackar vi. 262 00:18:17,185 --> 00:18:19,062 Vad blir det till middag? 263 00:18:19,228 --> 00:18:21,397 Det finns en massa rester från i går. 264 00:18:21,564 --> 00:18:26,360 -Rester, igen... -Du kan alltid laga din egen middag. 265 00:18:26,527 --> 00:18:29,864 Ska morfar och Jo-Jo gifta om sig? 266 00:18:31,616 --> 00:18:36,621 De har bara dejtat i en månad. Nu ska vi inte förhasta oss. 267 00:18:38,956 --> 00:18:41,417 Jag tänker inte gå till skolan på torsdag. 268 00:18:41,584 --> 00:18:42,960 Jo, det ska du. 269 00:18:43,127 --> 00:18:45,046 Det är klimatdemonstration. 270 00:18:45,213 --> 00:18:48,591 Mr Maniar säger att han inte noterar vår frånvaro. 271 00:18:48,758 --> 00:18:51,052 Cynikern i mig kan tro att du skolkar- 272 00:18:51,219 --> 00:18:53,554 -för att träffa killen som du har sms:at. 273 00:18:53,721 --> 00:18:56,766 Men, mamma. Din generation efterlämnade en enda röra. 274 00:18:56,933 --> 00:18:58,601 Nu måste min städa upp det. 275 00:19:00,353 --> 00:19:03,773 Vilket sammanträffande! Jag ska också på demonstration. 276 00:19:03,940 --> 00:19:08,361 -Men snälla. Sen när då? -Sen min klient bad mig. 277 00:19:08,528 --> 00:19:11,656 Medan du städar upp efter min generation- 278 00:19:11,823 --> 00:19:14,575 -står jag vid sidan av och hejar på dig. 279 00:19:14,742 --> 00:19:18,788 -Får jag följa med? -Absolut! Det blir en familjeutflykt. 280 00:19:29,048 --> 00:19:30,633 God morgon, Winston. 281 00:19:31,676 --> 00:19:33,761 Du har haft samma kostym hela veckan. 282 00:19:33,928 --> 00:19:35,930 Ja, det har jag. Lunchdejt i dag. 283 00:19:36,097 --> 00:19:38,057 -Måste göra mitt bästa. -Cecil. 284 00:19:38,224 --> 00:19:41,936 Jag säger det här med all välvilja, men du måste byta kläder. 285 00:19:42,103 --> 00:19:44,814 Men det är det finaste jag äger. Känn! 286 00:19:44,981 --> 00:19:47,191 Min hud kan inte återgå till polyester. 287 00:19:47,358 --> 00:19:50,111 -Köp en till fin kostym. -Jag har inte köpt den. 288 00:19:50,278 --> 00:19:51,946 Den är jättedyr. 289 00:19:52,113 --> 00:19:54,157 Vi kan gå i second hand-butiker sen. 290 00:19:54,323 --> 00:19:58,828 Vi gör en "Pretty Woman"-grej. Hitta nåt du kan ha på en andra dejt? 291 00:19:58,995 --> 00:20:01,372 Ja, gärna. Tack! 292 00:20:02,582 --> 00:20:05,126 Heterokillar... 293 00:20:05,293 --> 00:20:06,794 1. FÖRHALNING 294 00:20:12,842 --> 00:20:15,511 2. OMEDELBAR TILLFREDSSTÄLLELSE 295 00:20:25,521 --> 00:20:28,983 Jag älskar män i uniform. Är du kvar i sängen? 296 00:20:29,150 --> 00:20:31,986 Kanske det. Vill du ha sällskap? 297 00:20:32,153 --> 00:20:35,573 Devon är här. 298 00:20:35,740 --> 00:20:38,784 Hos mig är det ingen hemma. 299 00:20:41,162 --> 00:20:44,081 Säkert? 300 00:20:50,254 --> 00:20:53,299 -Jag är tillbaka om ett par timmar. -Ny klient? 301 00:20:53,466 --> 00:20:57,178 Mr Svensson. Det här kom med bud i morse. 302 00:20:57,345 --> 00:20:59,597 Det är från advokatsamfundet. 303 00:21:04,769 --> 00:21:07,939 -Vad är det? -Hon har anmält mig! 304 00:21:08,105 --> 00:21:09,982 -Vem då? -Crystal Steele. 305 00:21:10,149 --> 00:21:13,611 Det är rena skräckfilmen. Vi blir inte av med den där kvinnan. 306 00:21:13,778 --> 00:21:17,782 -Vad gäller anmälan? -"Brott mot förtroendeplikt." 307 00:21:17,949 --> 00:21:21,994 Hatpropaganda räcker inte, nu har hon övergått till förtal. 308 00:21:22,161 --> 00:21:25,039 Vilka skandalösa lögner har hon kokat ihop om dig? 309 00:21:25,206 --> 00:21:29,293 Att vi började dejta medan hon fortfarande var min klient. 310 00:21:43,224 --> 00:21:45,559 Är du säker på det här? 311 00:21:45,726 --> 00:21:48,604 Jag trodde inte att jag fick vara i huset. 312 00:21:48,771 --> 00:21:50,481 Vi kan sluta, om du vill. 313 00:22:04,245 --> 00:22:05,621 Vad var det? 314 00:22:05,788 --> 00:22:07,832 Inga skor inomhus. 315 00:22:07,999 --> 00:22:12,586 -Var inte en sån tjallare. -Det är onsdag. De slutar kl. 12.00! 316 00:22:12,753 --> 00:22:15,923 Skynda dig! Här. 317 00:22:16,090 --> 00:22:20,386 -Skynda på! Hoppa från balkongen! -Är du galen? Då bryter jag foten. 318 00:22:20,553 --> 00:22:23,556 Göm dig i garderoben. Skynda, skynda, skynda! 319 00:22:23,723 --> 00:22:27,810 -Mamma? Vad gör du hemma? -Hej, gullet. 320 00:22:27,977 --> 00:22:29,937 Du är brandmannen som var i skolan. 321 00:22:30,104 --> 00:22:35,192 Ja. Han skulle bara kolla brandvarnarna. 322 00:22:35,359 --> 00:22:37,528 Goda nyheter, de fungerar. 323 00:22:37,695 --> 00:22:43,451 Dubbelt så många dör i husbränder i hem som saknar brandvarnare. 324 00:22:43,617 --> 00:22:45,244 Det visste jag faktiskt. 325 00:22:58,632 --> 00:23:01,761 Jag älskar mina morföräldrar. Men de fattar inte. 326 00:23:01,927 --> 00:23:03,763 Kan du ge ett exempel? 327 00:23:03,929 --> 00:23:07,475 Vi brukade sova över hos dem, så de köpte våningssängar. 328 00:23:07,641 --> 00:23:10,019 -Det låter trevligt. -Nej! 329 00:23:10,186 --> 00:23:12,063 Massproduktion förstör miljön. 330 00:23:12,229 --> 00:23:14,565 Radar man upp alla kasserade madrasser- 331 00:23:14,732 --> 00:23:16,567 -räcker de runt hela planeten! 332 00:23:16,734 --> 00:23:18,569 Du brinner för de här frågorna. 333 00:23:18,736 --> 00:23:22,698 Det borde alla göra. Det är därför vi har demonstrationer. 334 00:23:22,865 --> 00:23:26,911 -Talar du alltid på dem? -För det mesta. 335 00:23:27,078 --> 00:23:30,539 -Jag har en YouTube-kanal också. -Oj. 336 00:23:30,706 --> 00:23:34,335 -Var det din egen idé? -Pappa fick mig att börja. 337 00:23:34,502 --> 00:23:38,339 Han sa att Greta Thunberg får mer uppmärksamhet än vuxna. 338 00:23:38,506 --> 00:23:42,385 Vad gillar du mer att göra? Du är visst duktig på fotboll. 339 00:23:42,551 --> 00:23:46,180 -Jag var en ganska bra målvakt. -Spelar du inte längre? 340 00:23:47,223 --> 00:23:50,309 Vi lever inte i en värld där man kan spela fotboll- 341 00:23:50,476 --> 00:23:54,897 -och ha pyjamasparty och låtsas som ingenting. Jorden är i fara. 342 00:23:55,064 --> 00:23:59,402 Det enda som betyder nåt är att försöka rädda den. 343 00:24:01,654 --> 00:24:03,489 Var har du varit? 344 00:24:03,656 --> 00:24:08,619 -Rör inte min lunch. -Det är väl inte den här? 345 00:24:12,540 --> 00:24:15,793 -Hur gick det med Cedar? -Hon är engagerad i saken. 346 00:24:15,960 --> 00:24:18,671 Att ha planetens bästa på sina axlar är en börda. 347 00:24:18,838 --> 00:24:20,673 Särskilt för en tioåring. 348 00:24:20,840 --> 00:24:23,092 Många barn lider av klimatångest. 349 00:24:23,259 --> 00:24:25,511 Cedar kanske känner oro för sin framtid. 350 00:24:25,678 --> 00:24:28,347 På grund av budskapen som Magnus matar henne med? 351 00:24:28,514 --> 00:24:31,016 Klimatförändringar är skrämmande. 352 00:24:31,183 --> 00:24:34,103 Men det är allt som Cedar verkar tänka på. 353 00:24:34,270 --> 00:24:36,730 Harry vill träffa dig på sitt kontor. Nu. 354 00:24:36,897 --> 00:24:40,526 -Nån är i knipa! -Väx upp, Abigail. 355 00:24:43,404 --> 00:24:48,242 -Vad ska du skriva i rapporten? -Jag gör inga rekommendationer. 356 00:24:48,409 --> 00:24:50,411 Jag återger bara vad vi pratade om. 357 00:24:50,578 --> 00:24:51,996 Men inte alla detaljer? 358 00:24:52,163 --> 00:24:56,167 Inget som kan misstolkas som försumlighet? 359 00:24:56,333 --> 00:24:59,003 Här är ytterligare ett ord till din inventering. 360 00:24:59,170 --> 00:25:01,505 "Vittnesmanipulation." 361 00:25:02,756 --> 00:25:04,842 Det är två ord i ett. 362 00:25:05,009 --> 00:25:07,344 Enligt Crystal ville du ha förlikning... 363 00:25:07,511 --> 00:25:09,597 -...så att ni kunde dejta. -Absurt! 364 00:25:09,763 --> 00:25:11,807 Dejtade ni medan hon var din klient? 365 00:25:11,974 --> 00:25:13,559 Det kanske överlappade lite. 366 00:25:13,726 --> 00:25:16,604 Du vet hur lång tid det tar att avsluta ett mål. 367 00:25:16,770 --> 00:25:19,607 Harry har ett förhör på advokatsamfundet i morgon. 368 00:25:19,773 --> 00:25:23,444 -Och du vill att jag företräder dig? -Det blir enkelt. 369 00:25:23,611 --> 00:25:26,906 Vi slår tillbaka och säger att Crystal ljuger. 370 00:25:27,072 --> 00:25:28,741 Det lär bara göra saken värre. 371 00:25:28,908 --> 00:25:32,453 Om jag ska företräda dig gäller följande: 372 00:25:32,620 --> 00:25:35,998 Samarbete, lydnad och ånger. 373 00:25:36,165 --> 00:25:38,459 -Detta är en dålig idé. -Vi behöver honom. 374 00:25:38,626 --> 00:25:40,794 Daniels rykte är fläckfritt. 375 00:25:42,171 --> 00:25:47,134 De kan försöka peka på ett mönster. Om du har dejtat fler kvinnor- 376 00:25:47,301 --> 00:25:50,429 -medan de var dina klienter, så säg det nu. 377 00:25:51,764 --> 00:25:55,434 Jag svarar inte på falska anklagelser. 378 00:25:55,601 --> 00:26:01,857 Jag ska vara helt ärlig om Crystal, men det är allt. 379 00:26:08,113 --> 00:26:12,660 -Vad handlade det där om? -Jag måste kolla våra fordringar. 380 00:26:16,789 --> 00:26:20,793 Nåns favoritmat! Parmesankyckling. 381 00:26:20,960 --> 00:26:25,965 -Från vilken affär? -Vad sägs om från grunden? 382 00:26:29,218 --> 00:26:31,262 Håll dig till Whole Foods istället. 383 00:26:33,097 --> 00:26:35,599 -Jag gillar det. -Tack, Nico. 384 00:26:35,766 --> 00:26:39,144 Sa brandmannen nåt om våra kolmonoxiddetektorer? 385 00:26:39,311 --> 00:26:43,649 -Eller skitsnacksdetektorn? -Sluta, Sofia. 386 00:26:43,816 --> 00:26:46,443 Pappa kanske vill veta att en brandman var här. 387 00:26:46,610 --> 00:26:48,862 Han blir glad att huset är säkrat. 388 00:26:49,029 --> 00:26:54,785 Det är nog bäst att vi inte nämner nåt. 389 00:26:54,952 --> 00:26:56,870 Varför inte? 390 00:26:57,037 --> 00:27:00,374 Jag skulle ha bokat inspektionen för flera veckor sen. 391 00:27:00,541 --> 00:27:03,043 Några batterier var döda. 392 00:27:03,210 --> 00:27:05,963 Kan det vara vår lilla hemlighet? 393 00:27:06,130 --> 00:27:10,676 På tal om hemligheter... Jag måste erkänna en sak. 394 00:27:10,843 --> 00:27:13,304 Du hade rätt. Jag ska inte på demonstration. 395 00:27:13,470 --> 00:27:16,807 Jag ska se Charisma Singhals nya film. 396 00:27:16,974 --> 00:27:20,227 Riley ska följa med. Killen som jag har skrivit med. 397 00:27:26,650 --> 00:27:30,279 -Kom hem direkt efter filmen. -Tack, mamma. 398 00:27:30,446 --> 00:27:34,408 Tänker du låta henne skolka för att umgås med en kille? 399 00:27:34,575 --> 00:27:36,994 Bara för att du och jag ska få egentid. 400 00:27:42,207 --> 00:27:46,545 Berätta för alla ni känner. Lägg upp det på sociala medier. 401 00:27:46,712 --> 00:27:51,133 Vi är tillbaka nästa vecka, så skriv upp er på listan för senaste nytt. 402 00:27:51,300 --> 00:27:56,013 -Du sa att vi skulle ha egentid. -Cecil räknas inte. 403 00:27:56,180 --> 00:27:58,891 Jag är glad att få presentera nästa talare. 404 00:27:59,058 --> 00:28:02,478 En ung pionjär och skapare av den populära YouTube-kanalen- 405 00:28:02,645 --> 00:28:08,651 -"No Planet B". Min fantastiska dotter Cedar Sundstrom! 406 00:28:14,323 --> 00:28:17,660 Det är härligt att se så många som kämpar för vår planet. 407 00:28:17,826 --> 00:28:21,497 Men sanningen är att återvinning, papperssugrör- 408 00:28:21,664 --> 00:28:23,957 -och cykelturer inte spelar nån roll. 409 00:28:24,124 --> 00:28:27,336 Inte så länge vår regering låter giriga företag- 410 00:28:27,503 --> 00:28:29,630 -kväva vår luft med gift- 411 00:28:29,797 --> 00:28:33,342 -fylla våra hav med plast och slita sönder jorden för olja. 412 00:28:33,509 --> 00:28:39,306 De skapar skogsbränder, orkaner, översvämningar, sjukdomar. 413 00:28:39,473 --> 00:28:42,768 Vi har mindre än sju år på oss att avvärja vår utrotning. 414 00:28:42,935 --> 00:28:46,313 Det är dags att makthavarna slutar med sitt bla bla bla- 415 00:28:46,480 --> 00:28:49,983 -som Greta säger, och börjar agera. 416 00:28:50,150 --> 00:28:54,488 Agerar på riktigt! Inte i morgon. I dag! 417 00:29:00,494 --> 00:29:03,580 Hon var fantastisk. Kan vi plantera ett träd i helgen? 418 00:29:03,747 --> 00:29:05,958 Absolut. 419 00:29:06,125 --> 00:29:09,670 -Mår du bra? -Jag känner mig rosslig. 420 00:29:09,837 --> 00:29:13,382 -Tror du att det är all koldioxid? -Vilket värdelöst tal! 421 00:29:13,549 --> 00:29:16,552 -Hur kunde du missa poängen? -Jag kom inte ihåg allt! 422 00:29:16,719 --> 00:29:20,597 Då övar man! Menade du ens vad du sa? 423 00:29:20,764 --> 00:29:23,308 -Bryr du dig om att planeten dör? -Förlåt! 424 00:29:38,198 --> 00:29:41,160 Radera filmen och köp glass till Nico. 425 00:29:41,326 --> 00:29:42,786 Gärna! 426 00:29:45,539 --> 00:29:48,876 Tack för att du aldrig skriker åt mig så där. 427 00:29:53,714 --> 00:29:55,466 Tilltalar du ofta barnen så? 428 00:29:55,632 --> 00:29:58,177 -Du kom bara olägligt. -"Olägligt"? 429 00:29:58,343 --> 00:30:02,222 Tur för dig att ingen annan filmade. Om nån annan hade sett det... 430 00:30:02,389 --> 00:30:05,392 Såg du ens hur otrolig din dotter var där uppe? 431 00:30:05,559 --> 00:30:08,645 Jag är tuff för att jag vet vad hon kan åstadkomma. 432 00:30:08,812 --> 00:30:11,190 Prata inte med dina barn på det sättet. 433 00:30:11,356 --> 00:30:13,400 -Nånsin! -Ja. 434 00:30:19,364 --> 00:30:22,034 -Har de fest? -Det är en sittstrejk. 435 00:30:22,201 --> 00:30:24,286 För vadå? 436 00:30:24,453 --> 00:30:27,414 Så att fabrikerna slutar tillverka dem av polyester. 437 00:30:27,581 --> 00:30:29,333 Det är dåligt för miljön. 438 00:30:29,500 --> 00:30:32,628 Jag gör egna gosedjur av gamla kläder och kottar. 439 00:30:34,046 --> 00:30:36,590 Den här påminner mig om Penelope. 440 00:30:36,757 --> 00:30:39,843 -Vem är Penelope? -Mormor och morfars hund. 441 00:30:40,010 --> 00:30:43,347 -Gillar du hundar? -Men vi kan inte ha nån hund. 442 00:30:43,514 --> 00:30:47,434 -På grund av allergier? -Deras mat orsakar föroreningar. 443 00:30:47,601 --> 00:30:52,773 Och 5,1 miljoner ton hundbajs hamnar i plastpåsar varje år. 444 00:30:54,483 --> 00:30:56,985 När träffade du dina morföräldrar sist? 445 00:30:57,152 --> 00:30:58,529 Det var längesen. 446 00:30:58,695 --> 00:31:02,533 Vi har haft fullt upp, och de har en pool. 447 00:31:02,699 --> 00:31:06,662 -Är det dåligt? -Pappa säger att den slukar energi. 448 00:31:06,829 --> 00:31:10,123 Jag ville leka Marco Polo med mina kompisar. 449 00:31:10,290 --> 00:31:13,252 Men det var bara min själviska röst som talade. 450 00:31:20,759 --> 00:31:23,387 Snygg andra-dejten-kostym, Cecil. 451 00:31:23,554 --> 00:31:26,431 Vad är poängen med att dejta när världen går under? 452 00:31:26,598 --> 00:31:29,226 Vi kom precis från klimatdemonstrationen. 453 00:31:29,393 --> 00:31:33,689 -Du höjer ribban, Cecile. Bra jobbat! -Tack, sir. 454 00:31:33,856 --> 00:31:35,566 Och vart ska ni? 455 00:31:36,608 --> 00:31:39,611 Jag vet att ni hör mig. Alla tre! 456 00:31:39,778 --> 00:31:43,198 -Vad är det med dem? -Jag måste uppsöka puderrummet. 457 00:31:43,365 --> 00:31:44,992 Vi ska bara hämta River. 458 00:31:48,078 --> 00:31:51,164 Ni två kan väl hämta nåt gott i köket? 459 00:31:51,331 --> 00:31:53,625 -Gå ni. -Okej. 460 00:31:54,668 --> 00:31:56,837 Vi kan gå in hit. 461 00:31:57,880 --> 00:32:01,508 -Dina barn saknar sina morföräldrar. -De får träffa dem. 462 00:32:01,675 --> 00:32:03,051 Men inte på Disneyland. 463 00:32:03,218 --> 00:32:06,096 Eller deras hem, för de har en pool och en hund. 464 00:32:06,263 --> 00:32:11,143 Förstår du inte att du påverkar deras relation till sina morföräldrar? 465 00:32:11,310 --> 00:32:14,771 -Allt jag säger är sant. -Du isolerar dina barn. 466 00:32:14,938 --> 00:32:18,400 Inte bara från morföräldrarna. Cedar slutade med fotboll. 467 00:32:18,567 --> 00:32:22,237 River känner sig självisk för att han vill bada med sina kompisar. 468 00:32:22,404 --> 00:32:25,449 Har du nån aning om hur pooler påverkar miljön? 469 00:32:25,616 --> 00:32:27,576 Hör du hur du låter? 470 00:32:27,743 --> 00:32:30,579 Du kommer att ställas till svars i rätten. 471 00:32:30,746 --> 00:32:36,585 Dr Svenssons rapport visar att dina barn är oroliga och deprimerade. 472 00:32:36,752 --> 00:32:38,462 River har mardrömmar. 473 00:32:38,629 --> 00:32:41,340 -Han är rädd att världen går under. -Det gör den! 474 00:32:41,506 --> 00:32:43,467 Klimatkris är inget glatt ämne. 475 00:32:43,634 --> 00:32:45,719 De är livrädda för att ingen bryr sig. 476 00:32:45,886 --> 00:32:51,058 Vi låtsas som ingenting, men vår värld är döende! 477 00:32:51,224 --> 00:32:53,060 Varför verkar ingen fatta det? 478 00:32:53,226 --> 00:32:57,189 Ingen förnekar att ditt arbete är viktigt, Magnus. 479 00:32:57,356 --> 00:32:59,524 Om jag tänker på hur illa det är- 480 00:32:59,691 --> 00:33:05,405 -kommer jag inte ur sängen. Men om du vill behålla dina barn... 481 00:33:05,572 --> 00:33:08,492 ...så måste du ge dem en klimatpaus. 482 00:33:18,168 --> 00:33:20,879 Det finns inga bevis på att kärleksrelationen- 483 00:33:21,046 --> 00:33:23,256 -påverkade ms Steeles förlikning. 484 00:33:23,423 --> 00:33:26,802 Borde han ha väntat med att inleda en relation med henne? 485 00:33:26,969 --> 00:33:29,680 Så här i efterhand, ja. 486 00:33:29,846 --> 00:33:32,975 Men vi hoppas att ni inser att det var en felbedömning. 487 00:33:33,141 --> 00:33:36,436 För att förtydliga: Var det en engångsföreteelse? 488 00:33:36,603 --> 00:33:41,274 Är ms Steele den enda klienten som mr Svensson har dejtat? 489 00:33:42,651 --> 00:33:44,778 Bland de aktiva klienterna, ja. 490 00:33:44,945 --> 00:33:47,823 Några av dina tidigare klienter håller inte med. 491 00:33:47,990 --> 00:33:50,242 Anmälningarna lämnades in tidigare idag. 492 00:33:50,409 --> 00:33:55,038 De visar ett oroande beteendemönster, mr Svensson. 493 00:33:55,205 --> 00:33:58,583 Vi hänvisar ärendet till yrkesutskottet- 494 00:33:58,750 --> 00:34:03,672 -för vidare övervägande. Vi hör av oss i sinom tid. 495 00:34:09,803 --> 00:34:13,849 Jag vill inte höra: "Vad var det jag sa?" 496 00:34:18,895 --> 00:34:20,731 Okej, jag måste hem. 497 00:34:20,897 --> 00:34:24,776 Barnen blir sura om inte maten är klar klockan sex. 498 00:34:28,321 --> 00:34:32,909 Några vänner till mig ska ha grillfest i morgon kväll. 499 00:34:33,076 --> 00:34:35,037 De vill gärna träffa dig. 500 00:34:36,371 --> 00:34:41,334 Jag har träffat dina vänner förut. När jag satt på toa. 501 00:34:41,501 --> 00:34:45,338 Nej, inte mina rumskompisar. De här är vuxna. 502 00:34:45,505 --> 00:34:51,344 Gifta, med barn. Jag är sist ut. 503 00:34:53,221 --> 00:34:55,057 Jag menade inte... 504 00:34:56,099 --> 00:35:00,771 Jag vill inte ta upp det igen. Jag gillar hur vi har det. 505 00:35:01,813 --> 00:35:04,816 Och dina barn verkar coola. 506 00:35:06,068 --> 00:35:11,031 Okej, Nico verkar cool. Sofia verkar skrämmande. 507 00:35:12,699 --> 00:35:14,743 En dag får jag lära känna dem. 508 00:35:17,329 --> 00:35:20,540 Så länge jag har dig så är jag nöjd. 509 00:35:35,680 --> 00:35:37,599 Riley nu igen? 510 00:35:38,642 --> 00:35:42,395 -Ni går i samma årskurs, va? -Ingen olämplig åldersskillnad här. 511 00:35:42,562 --> 00:35:45,357 Till skillnad från vissa andra par. 512 00:35:46,858 --> 00:35:50,153 Mamma! Tjejen från demonstrationen är på nyheterna! 513 00:35:50,320 --> 00:35:52,364 -Visar de hennes tal? -Nej, kolla! 514 00:35:52,531 --> 00:35:56,743 Förare på Burrard Street Bridge såg en skrämmande syn i morse. 515 00:35:56,910 --> 00:35:59,246 En ung flicka hängde ut från ett fönster- 516 00:35:59,412 --> 00:36:03,041 -för att få fram sitt budskap om klimatförändringar. 517 00:36:07,129 --> 00:36:09,673 -Jag vet inte vad jag ska säga. -Cedar! 518 00:36:16,721 --> 00:36:18,682 Hur i helsike tänkte du?! 519 00:36:18,849 --> 00:36:21,226 -Hon kunde ha dött. -Det var inte min idé. 520 00:36:21,393 --> 00:36:24,437 -Hon gjorde det själv. -Hon gjorde det för din skull! 521 00:36:27,482 --> 00:36:33,029 -Säkert att det inte var din idé? -Nej! Vi pratade om att ta en paus. 522 00:36:33,196 --> 00:36:36,700 Jag trodde att allt var bra, men i morse låg hon inte i sängen. 523 00:36:36,867 --> 00:36:38,660 Sen började min mobil att ringa. 524 00:36:38,827 --> 00:36:43,790 -Det kunde ha slutat illa, Magnus. -Ja, jag vet! 525 00:36:45,709 --> 00:36:49,296 Hon får mycket uppmärksamhet. Hon kanske hamnar i nyheterna. 526 00:36:49,462 --> 00:36:51,965 Det är den här sortens exponering som... 527 00:36:52,132 --> 00:36:54,509 Sluta. Sluta prata. 528 00:36:54,676 --> 00:36:57,596 Om din dotter hade trampat fel... 529 00:36:59,890 --> 00:37:01,850 Jag drar mig ur. 530 00:37:02,017 --> 00:37:04,561 Vår firma kan inte längre företräda dig. 531 00:37:12,819 --> 00:37:15,697 Lite till. Nästan där. 532 00:37:15,864 --> 00:37:21,620 -Och vänd dig om. Öppna ögonen! -Harry! Har du... 533 00:37:21,786 --> 00:37:24,873 Fått allt det här levererat från The Twisted Fork? 534 00:37:25,040 --> 00:37:28,293 Ja! Det är din födelsedag. Du ska få vad du vill. 535 00:37:28,460 --> 00:37:30,253 Bananfyllda fattiga riddare? 536 00:37:30,420 --> 00:37:34,591 Vänta. Innan du hugger in har jag en överraskning till. 537 00:37:41,264 --> 00:37:44,351 Är nåt på tok? 538 00:37:44,517 --> 00:37:47,646 Det är inte som jag minns det. Det ser tantigt ut. 539 00:37:48,772 --> 00:37:50,649 Seriöst...? 540 00:37:50,815 --> 00:37:54,361 Jag kanske tackar ja till erbjudandet. 541 00:37:54,527 --> 00:37:57,822 Köp nåt nytt och glittrigt! 542 00:38:01,451 --> 00:38:02,869 Utmärkt. 543 00:38:06,414 --> 00:38:08,375 Dumpade du honom utan att fråga mig? 544 00:38:08,541 --> 00:38:11,586 Han gillade publiciteten. 545 00:38:13,421 --> 00:38:16,049 För en gångs skull håller jag med dig. 546 00:38:16,216 --> 00:38:17,884 -Hej, Kelly. -Hej. 547 00:38:18,051 --> 00:38:19,761 Lucys lunch. Hon jobbar... 548 00:38:19,928 --> 00:38:22,973 -...så jag lämnar den här. -Jag ska hälsa henne. 549 00:38:23,139 --> 00:38:27,185 -Tack. -Det här är Abigail. 550 00:38:27,352 --> 00:38:31,815 -Trevligt att träffas. -Detsamma. Du gillar visst lasagne. 551 00:38:33,608 --> 00:38:35,652 Ett bevis på din matkunskap. 552 00:38:37,696 --> 00:38:40,115 Lucy sa att du har haft vissa problem. 553 00:38:40,282 --> 00:38:44,160 -Problem? -Om du behöver prata med nån... 554 00:38:44,327 --> 00:38:47,080 ...så vet jag en terapeut som skulle passa. 555 00:38:52,919 --> 00:38:55,588 Mr Sundstrom är här. 556 00:38:58,425 --> 00:39:00,260 Daniel och jag är överens. 557 00:39:00,427 --> 00:39:03,680 -Vi ändrar oss inte. -Jag vet. 558 00:39:03,847 --> 00:39:05,849 Cedar kunde ha... 559 00:39:07,934 --> 00:39:11,187 Om nåt hände mina barn skulle jag aldrig förlåta mig själv. 560 00:39:13,148 --> 00:39:15,400 De förtjänar en barndom. 561 00:39:16,443 --> 00:39:20,530 -Så du tar ett steg tillbaka? -Nej. 562 00:39:20,697 --> 00:39:23,908 De får bo hos mina svärföräldrar så att jag kan fortsätta. 563 00:39:26,077 --> 00:39:30,290 Är du säker på att det är det bästa för Cedar och River? 564 00:39:30,457 --> 00:39:33,084 Nån måste kämpa för deras framtid. 565 00:39:41,176 --> 00:39:44,429 Jag och lillkillen badade när en visselpipa hördes. 566 00:39:44,596 --> 00:39:46,931 Alla flydde därifrån och jag bara... 567 00:39:47,098 --> 00:39:49,392 -Kod brun? -Ja. 568 00:39:49,559 --> 00:39:52,604 Nån unge bajsade i poolen, tror jag. 569 00:39:53,813 --> 00:39:56,649 -Dags att leka älva och drake! -Okej, kom igen! 570 00:39:56,816 --> 00:40:00,695 -Här kommer draken! -Nej, inte du. 571 00:40:00,862 --> 00:40:03,073 Kom! 572 00:40:04,741 --> 00:40:06,201 Plikten kallar. 573 00:40:07,577 --> 00:40:10,205 Eftersom jag är ledig... 574 00:40:13,666 --> 00:40:18,505 -De verkar vara bra kompisar. -Han är så bra med barn. 575 00:40:18,671 --> 00:40:21,508 -Har ni pratat om... -Jag har redan två. 576 00:40:21,674 --> 00:40:23,510 Älvleksdagarna är över. 577 00:40:23,676 --> 00:40:26,513 Aidan har alltid velat ha en stor familj. 578 00:40:26,679 --> 00:40:30,475 Dina äldre barn blir givna barnvakter. 579 00:40:47,617 --> 00:40:50,787 -Är allt som det ska? -Ja. 580 00:40:53,665 --> 00:40:55,542 Nej, faktiskt inte. 581 00:40:57,210 --> 00:41:00,004 Du är så bra med barn, Aidan. 582 00:41:03,591 --> 00:41:05,301 Du får det att låta negativt. 583 00:41:05,468 --> 00:41:09,264 Du har övertygat dig själv om att mina barn är tillräckligt. 584 00:41:11,391 --> 00:41:14,561 -Det är de. -Du skulle bli så fin med dem, men... 585 00:41:15,937 --> 00:41:17,981 ...de är tonåringar. 586 00:41:19,023 --> 00:41:21,067 Du skulle missa... 587 00:41:22,110 --> 00:41:24,904 -...så mycket. -Som vadå? 588 00:41:25,071 --> 00:41:28,408 Sömnlösa nätter? Kolik? 589 00:41:29,451 --> 00:41:32,412 -Byta blöjor? -Första ordet. 590 00:41:32,579 --> 00:41:35,248 Godnattkramar. 591 00:41:35,415 --> 00:41:42,130 Godnattsagor och rida på ryggen och leka drake och fe. 592 00:41:43,173 --> 00:41:47,886 -Vet du bättre än jag vad jag vill? -Ja. 593 00:41:49,304 --> 00:41:50,889 Du vill bli pappa. 594 00:41:53,391 --> 00:41:56,853 Jag vill inte vara orsaken till att du aldrig blir det. 595 00:42:09,991 --> 00:42:11,367 Det är inte rättvist. 596 00:42:11,534 --> 00:42:14,412 Du kan träffa din pappa när du vill. 597 00:42:14,579 --> 00:42:18,500 Jag vill inte flytta! Eller att han gör allt själv. 598 00:42:18,666 --> 00:42:22,212 -Han behöver vår hjälp! -Du kanske kan hjälpa oss. 599 00:42:22,378 --> 00:42:25,673 Din morfar och jag kan anlägga ett grönsaksland. 600 00:42:25,840 --> 00:42:29,719 Du kanske kan visa oss hur man bygger en kompost. 601 00:42:29,886 --> 00:42:33,014 -Det är småpotatis, mormor. -Det är fortfarande viktigt. 602 00:42:33,181 --> 00:42:36,935 Tänk på allt som du kan lära dem. 603 00:42:41,564 --> 00:42:46,486 -Kommer Penelope ihåg mig? -Hur skulle hon kunna glömma dig? 604 00:42:58,790 --> 00:43:01,417 Jag kom precis från advokatsamfundet. 605 00:43:01,584 --> 00:43:04,546 Vi ska se hur mycket de vill ha. 606 00:43:09,425 --> 00:43:11,553 Hur mycket är böterna på? 607 00:43:14,347 --> 00:43:17,725 Det är helt otroligt. De vill statuera ett exempel. 608 00:43:17,892 --> 00:43:22,230 Böter och pro bono? 609 00:43:22,397 --> 00:43:25,066 Jag är avstängd från juridiken. 610 00:43:33,157 --> 00:43:37,328 Text: Therese Nilsson lyuno