"Nelle puntate precedenti..."
No. No, questo è buono. Ti voglio.
Insomma, ti voglio per questo lavoro.
Sarà un piacere.
Guardarti affrontare in diretta una tua ex così arrogante,
ha solo rafforzato l'opinione che avevo su di te.
Oh, mio Dio. Lui sembra un piccolo Benjamin Button.
E' il nostro bambino.
Troy è giovane. Ed è in gamba.
Inoltre, lo pagano molto meno di me. Non sono un'idiota.
Se mi dimetto... non ricevo la buonuscita.
E io me ne aspetto una più che ottima.
L'ho fatto. Sono un vero gigolò.
Sì.
Harry Svensson... mi vuoi sposare?
Non c'è niente che desideri di più che sposarti.
Tuo padre e io dobbiamo dirti una cosa.
Lo so, vi sposate. Come fai a saperlo?
Mhm, intuito.
E poi hai una sfera gigante da discoteca al dito.
Assalici con la tua disapprovazione.
Fate quello che volete.
Non hai altro da dire? Sono rassegnata.
Allora... quando sarà il grande giorno? E chi inviterete?
Ehm, non abbiamo stabilito i dettagli. - Mh.
Certo, Joanne li stabilirà e tu dirai di sì.
Per favore, non ne parlare con i tuoi fratelli.
Vorrei che lo sapessero da me.
Già. Non vedevo l'ora di parlarne con loro.
In modo sarcastico, ma ha sollevato un'ottima questione.
Quante persone vogliamo invitare? Solo la famiglia?
A parte i ragazzi, io non ho molti altri parenti.
Beh, c'è tuo fratello.
Joanne, non parlo con William da diversi anni.
E' l'occasione giusta per ricucire i rapporti.
Non c'è nulla da ricucire.
Wow. Manca solo un mese.
Quindi hai deciso? Te ne andrai?
Devi farlo per forza? Sei nel fiore degli anni.
Verrò a trovarvi. Ma non sarà lo stesso.
Chi manderà i promemoria dei vari compleanni?
Chi comprerà le caramelle? Puoi prendere tu questo impegno.
Le tue sono molto più buone.
Andrà tutto bene anche senza di me.
Il responsabile della Petersen sembra in gamba.
Verrà domani a fare un sopralluogo,
spero che non sia imbarazzante per te.
Perché dovrebbe esserlo?
Oh, giusto. Voi avete fatto se...
Buongiorno, signor Svensson. Buongiorno, Winston.
Bella energia.
Mi ha chiamato papà poco fa.
Quindi lo sai.
L'avvocato, che definisce illusi i clienti che risposano una ex, sta
per risposare una ex. Come l'hai presa?
Beh, sono più fastidiosi quando non stanno insieme,
quindi... è meglio così.
Ora Joanne diventerà la mia matrigna.
E tu sarai il mio fratellastro... stavolta in modo ufficiale.
Papà, è una splendida notizia.
Tu sei la mia consolazione, dolce Lucy.
Io adoro Joanne, lei ti rende felice. Ed è questo che conta.
Te lo direbbe anche la mamma. Anch'io ho una novità.
Sto cercando un nuovo studio.
Ne ho visto uno a un prezzo accessibile,
in condivisione con altri terapisti.
Rinuncerai a un immobile di pregio per uno spazio condiviso?
L'immobile di pregio lo paghi tu. E non mi dispiace affatto.
Non posso farmi aiutare per sempre.
Devo dimostrare a me stessa che posso farcela.
Quando... ho lasciato il mio primo lavoro
per avviare uno studio è stato... scoraggiante.
Ma è stata anche la migliore scelta della mia vita.
Scusi l'attesa, signor Cook. Per favore mi chiami Kenneth.
E' un bel terrazzo.
Le api stanno impollinando. Apis mellifera, è...
...la specie più comune.
Non lo sapevo.
Come posso aiutarla, Kenneth?
Ehm... Mh-mh.
Il mio defunto padre mi ha lasciato un fondo fiduciario.
Ogni tot anni, l'amministratore mi concede di fare un prelievo
a patto che rispetti le clausole. Ad esempio?
Eh, ho ricevuto 30.000 dollari quando ho compiuto 21 anni,
ma solo dopo essermi laureato.
La somma successiva l'ho ricevuta a 25,
ma solo dopo essere entrato nell'azienda di mio padre.
Sono clausole imposte da lui?
Era... piuttosto autoritario. Posso capire.
Un altro prelievo era previsto al compimento dei 35.
Il mese scorso. 100.000 dollari.
Ma riceverò questo importo soltanto quando avrò una relazione stabile
e monogama. E non ha una relazione?
No... ce l'ho.
Ehm...
E' qui con me. La vuole... conoscere?
Lei è Vanessa. Salve. Piacere di conoscerla.
♪ "UH-OH" JEREMY FISHER
Quindi sta con una bambola?
Noi li chiamiamo "partner sintetici".
Voi? Gli idolatri.
Non è il solo? Esatto.
Il sistema comunicativo di Vanessa è programmato per fare conversazione.
Vero, Vanessa? Certo, dolcezza.
A proposito, sapevate che alle api servono due milioni di fiori
per fare mezzo chilo di miele? Le piacciono le api.
Avete un interesse in comune. Lei lo sai che non è reale?
So che non è una persona...
...ma la amo come se lo fosse.
Per l'amministratore del fondo non conta come una relazione d'amore.
E dovrei provare il contrario? Sono innamorato.
Questo dovrebbe bastare. Ben detto. Forza, Kenneth.
E' una bambola gonfiabile.
E l'ha programmata per sentirsi dire quello che vuole lui.
Non è una relazione. E' un gioco, piuttosto.
Io ne posso comprendere il fascino. Meno opinioni, meno discussioni.
"Meno opinioni"? Stai per sposare la donna sbagliata.
Io preferisco le ragazze forti e indipendenti.
Roz mi mette sempre alla prova. Come se fosse difficile.
Io capisco Kenneth.
Sempre più persone si sentono sole e isolate.
Forse la sua scelta non è convenzionale,
ma se lo fa sentire meglio...
Mia suocera è in una casa di riposo.
E lì gli anziani sono assistiti da dei robot.
Ma escono anche insieme?
Non che io sappia, ma è comunque una compagnia.
Andiamo, è strano.
Disse l'uomo che porta in giro il cane come un bambino
e gli parla con una vocetta ridicola.
Ignoralo, piccolo Craig.
Mi piacerebbe rappresentare Kenneth, ma sono molto impegnato,
quindi ti occuperai tu del caso. Ah, te lo puoi scordare.
Avete redatto voi l'accordo di separazione?
Non volevamo l'aiuto degli avvocati.
Ma c'è un punto su cui non siamo d'accordo.
Mhm. Che cos'è la "replica"?
Due anni fa, nostra figlia Libby è annegata in piscina.
Jessica...
...mi dispiace tanto.
Credevo che saremmo rimasti uniti...
...ma Emile si è rivolto a un'azienda per creare una replica
di nostra figlia. Mi scusi, temo di non aver capito.
Quantum Avatar.
Sviluppano intelligenze artificiali.
Creano copie delle persone, usando foto e registrazioni vocali.
Un giorno, Emile mi ha dato un visore VR
e mi ha chiesto di guardarci dentro, e...
...c'era Libby.
Un'entità virtuale che si muove e parla come nostra figlia.
Io... non ce la faccio a guardarla,
ma Emile passa ore a interagire con lei.
Vuole eliminarla?
E non è... in alcun modo disposta a permettere a Emile di tenerla
per sé?
Non voglio che quella cosa continui a esistere.
Oltre che morboso, è... irrispettoso verso la memoria di Libby.
Cercherò di rivendicare la proprietà dei beni digitali.
Se quella replica è sua, può decidere che cosa farne.
Però...
...prima di intraprendere questa strada,
suggerisco di parlarne con Emile.
Promettimi che annullerai il matrimonio.
Scappa, non andare verso quell'altare.
Ne è sicura, Dottoressa Svensson?
E' la scelta giusta per te. Ce la farai, Jasmine.
E' tutto per oggi.
E non dimenticate, siate gentili con voi stessi.
Ottimo lavoro.
Il tuo motto sta diventando virale. Oh, ti prego, non farmelo sentire.
Non riesco a sopportare la mia voce.
Ma che dici? E' meravigliosa.
Che fai stasera?
Ho una montagna di appunti da rivedere. E tu?
Mhm... Ah, alcuni amici mi hanno invitato a una festa, quindi...
...credo che ordinerò un cheeseburger.
Metti Notting Hill e sarà la serata perfetta.
Beh, troppo romantico e al momento, sono tristemente single.
Tu stavi andando verso la porta, vero?
Sì.
E' una causa persa.
Come li convinco che ha una relazione
se "Vanessa" non è reale?
Neanche Bruce Wayne lo era, eppure io volevo sposarlo.
Sì, ma non pensavi che fosse reale.
Uscire con una bambola è strano,
ma... forse pensa sia la sua unica opzione.
Iscriviti a un'app. Cerca una ragazza a prova di acqua.
Le persone spesso hanno paura.
Perché pensi che crei videogiochi?
Io stessa mi sento più a mio agio con personaggi di fantasia.
Non mi sembravi intimorita quando mi hai abbordato in quel bar.
"Ogni settimana, fa' qualcosa fuori dalla tua confort zone".
Tratto da "Una guida segreta per essere affascinanti".
Ero la tua sfida settimanale? Non ero una scommessa?
Ho mentito.
Hai tratto dal libro anche le frasi sdolcinate?
Tu... comunque ci sei cascato.
E' un miracolo.
Sia Abigail che Sofia non sono in casa.
Che ne diresti, se togliessi quest'abito
e indossassi il pigiama che mi ha regalato nostra figlia?
Mhm... è meglio che non ti cambi per il momento.
Oh. Puoi andare ad aprire?
Harrison.
William.
Perché l'hai fatto?
Perché è tuo fratello
e, qualunque cosa sia successa tra voi, è ora di chiarirvi.
Non è successo nulla. Ci siamo solo allontanati.
Abbiamo smesso di sentirci
e abbiamo capito che stavamo meglio così.
Mh. E allora come mai ha accettato di venire?
Come sta Caroline?
Fa la bella vita in Belize con il suo terzo marito.
Ci siamo lasciati anni fa.
Mi dispiace. Come l'ha presa Cameron?
Si è schierato con la madre.
Ah... Fino a poco tempo fa,
la mia primogenita non voleva avere a che fare con me.
Ora lavoriamo insieme ed è anche piacevole, ogni tanto.
Mh.
Quando abbiamo parlato l'ultima volta?
Al funerale di papà. Ah...
Quasi dimenticavo.
Stavo rovistando in soffitta l'altro giorno...
...e ho trovato questi.
Riportano alla mente tanti ricordi, eh?
Senza dubbio.
Papà ci faceva combattere un round ogni volta che litigavamo.
Cos'è che diceva sempre?
"Se è davvero così importante per voi, allora battetevi."
Sì. "A volte, nella vita, tocca prenderle sul muso".
Joanne ha fatto bene a chiamarmi. Sono felice di vederti.
Quindi hai baciato il tuo capo... senza avere il suo consenso?
Come farò a guardarla domani? Già. Lascia la trasmissione.
Davvero? No.
Sarà imbarazzante per un po', ma datti tempo, passerà.
Comunque è esilarante una terapeuta che non capisce i segnali sociali.
C'era una vibrazione. O... almeno lo pensavo.
Qualcuno si è preso una cotta?
Come sei perspicace. Dovresti fare anche tu un programma.
Mettimi in contatto con Robin. Dille che prometto di non molestarla.
Ah ah.
Oh, sei particolarmente elegante oggi.
Winston sta per corteggiare un certo responsabile.
Gli ho dato il mio numero al ritiro e mi ha mandato solo due messaggi.
E' come comunicare con un etero.
E questo lo rende ancora più intrigante.
Ma è meglio non pensarci.
Troy. Che piacere rivederti.
Grazie per l'invito. Non vedo l'ora di visitare lo studio.
Prima fermata, cucina. Ti offro un tè o un caffè?
Un tè va benissimo.
Ciao.
Come va? Vieni...
A-Arrivo.
Interessante. Chiudi il becco.
La clausola prevede
che il mio cliente abbia una relazione stabile.
Lui è impegnato da tre anni.
Con una bambola.
Con un "partner sintetico".
Non ha importanza la definizione.
Le intenzioni del defunto signor Cook sono molto chiare.
Ogni clausola è una spinta per Kenneth a promuovere
delle relazioni.
L'amministratore autorizzerà il prelievo
solo se dimostra di avere un rapporto stabile e monogamo
con un essere umano.
Ehm...
Potete scusarmi? Ehm... certo.
Grandioso, hai turbato il mio cliente.
Senti non lo sto giudicando. Capisco perché ha scelto una bambola.
Corpo sodo, niente sindrome premestruale,
è programmata per dire quello che vuoi.
Credi che Vanessa abbia una sorella?
Perché siamo amici?
Ecco il mio sistema di archiviazione.
Giallo per i compleanni. Verde per le feste.
Ma che magnifica calligrafia. Esiste ancora il corsivo...
Abbiamo parlato di... risorse, inventario, postazioni e sicurezza.
Ehm, ti mostro dove teniamo le salviette igieniche
per le maniglie. Non voglio rubarti altro tempo.
Ma è stato divertente. Grazie, Jerri.
Non c'è di che, Troy.
Ti ha chiesto di uscire?
Ti sembra la faccia di uno a cui hanno chiesto di uscire?
E' Troy. Mi ha invitato a cena.
Ciao. Sono Libby.
Possiamo andare al quack oggi? Voglio vedere gli anatroccoli.
Cos'è il "quack"?
E' il soprannome per il suo parco preferito.
C'è un laghetto.
E l'azienda come faceva a saperlo?
Ho inviato, alla Quantum Avatar, foto e diversi file video.
Volevo una replica accurata.
Tutti quei beni digitali appartenevano a entrambe le parti.
La mia cliente rivendica la proprietà della replica
e chiede che sia impedito a chiunque di creare un altro avatar.
Non puoi distruggerla.
Non sta obbligando nessuno a interagire con lei.
Che male c'è, se è il suo modo di elaborare il lutto?
Jessica avrebbe dovuto avere voce in capitolo sulla creazione
della replica.
Per favore... lasciami questa parte di Libby.
Quella cosa non è Libby.
Perché l'hai voluta?
Per avere qualcosa che mi permetta di ricordarla.
No.
L'hai fatto per ferirmi.
Ferirti? Perché avrei dovuto?
Perché sappiamo che è stata colpa mia.
Sono stata io a non tenerla d'occhio
e a non aver chiuso il cancello della piscina.
Jessica non ti ho mai incolpato per quello che è successo.
Mi dispiace, ma quella cosa per me è come una pugnalata.
Ah...
Ehi? Devi fare una ricerca sulla Quantum Avatar.
La conosco, si occupa di intelligenza artificiale.
Non vorrete sostituirci tutti con dei robot?
Vero?
Inizia con la politica sulla proprietà intellettuale.
Se sarò soddisfatta dei risultati, il tuo lavoro sarà al sicuro.
Per ora...
Il tuo caso è pesante.
Ho un'idea. Non ci scambieremo i casi.
Ma sono identici,
intelligenza artificiale usata per colmare un vuoto.
A me non sembrano affatto identici.
Quella replica è modellata su una bambina vera,
che è venuta a mancare.
Mentre la bambola del tuo cliente è un'IA con le tette.
Capisco perché Emile ha fatto creare quell'avatar,
ma... dovrebbe elaborare il lutto.
Ognuno lo fa a modo suo.
Quando mia madre è morta, cercavo suoi ricordi ovunque.
Mi chiudevo nell'armadio perché c'era il suo odore.
Io ascoltavo la sua voce nel messaggio della segreteria.
Quello che avevate sbagliato? Mi faceva sempre ridere.
Ciao a tutti. Che cosa vi porta qui?
Oh, William voleva vedere il tuo studio.
E anche i miei nipoti. Ricordate lo zio Bill?
Eccome. Mi avevi regalato una batteria giocattolo.
A me invece un peluche.
Ripeteva tutto con una vocina da scoiattolo.
Già. Squeaky Selma.
Era stato progettato per farmi impazzire.
L'avevo scelto apposta.
Tu invece, non hai idea di chi io sia.
Eh, già.
Avevi il pannolino l'ultima volta che ti ho vista.
Vivi ancora a Montreal? No, sono a Victoria da anni.
Ti sei sistemato bene, Harrison.
Meglio della catapecchia da cui ho iniziato.
Ed è anche in alto. Per fortuna, non soffri più di vertigini.
Soffrivi di vertigini?
Una volta per scappare da un cane, è salito su un albero.
E aveva così tanta paura di scendere che lo ha recuperato un pompiere,
come un gattino spaventato.
Il problema non era l'altezza, ma il cane rabbioso.
Intendi il barboncino dei vicini?
Prima che me ne dimentichi,
domani sera siete tutti invitati a cena a casa mia.
Sarà divertente. Daniel, dovresti portare Jude.
Voglio conoscere la madre del mio futuro nipote.
Glielo chiederò.
Mostrami il tuo ufficio, Harrison. Certo.
Uh.
Avevo dimenticato che papà avesse un fratello.
Perché lo conosco solo ora?
E' molto strano,
considerato che ormai vive a Victoria da un po' di tempo.
Devo andare, mi aspettano un uomo e la sua bambola.
Mhm. Divertiti con Barbie e Kenneth.
Avvocato? Sono qui.
Ha portato Vanessa? Perché?
Ehm... Continuava a lampeggiarle... un occhio,
così le ho fatto fare un controllo dell'hardware.
Come ti senti, Vanessa? Mai stata meglio, Kenny.
Poteva lasciarla in auto.
No, qualcuno avrebbe potuto rapirla.
L'Avvocato Krol, dopo il colloquio, mi ha detto
che l'amministratore autorizzerebbe il prelievo
se si dichiarasse disponibile a frequentare una persona.
Una vera.
Oh, non mi piace il poliamore. Sono molto tradizionalista.
Nulla di tutto questo è tradizionale.
Provi a cambiare punto di vista.
Deve ammettere che questa relazione è...
Non serve che approvi la nostra relazione.
Lei deve solo rappresentarmi.
Scusi, devo andare in bagno. Per favore, la tenga d'occhio.
No, io... Aspetti.
E' una bambola gonfiabile? Eppure sembra un uomo distinto.
Non c'è limite al peggio.
Non è mia.
Nella caffetteria lo fissavano tutti
e lui non era in imbarazzo. Tu sì, invece?
Scattavano foto. E mi hanno dato del pervertito.
Ho un paziente tra poco. Che ti serve?
Mi serve dimostrare
che la relazione tra Kenneth e Vanessa può essere considerata reale.
Puoi parlargli, per favore?
Vuoi che dichiari che il tuo cliente ha una relazione stabile e monogama
con una bambola?
Consideralo un feed per il tuo programma.
Conti i giorni che mancano al rientro dei ragazzi da Parigi?
Oh, sì. Ah, anche se saranno insopportabili all'inizio.
Scommetto che faranno come Madonna
e torneranno a casa con un accento finto.
Il mio agente immobiliare ha dei gusti interessanti.
Posso tentarti con dei popcorn al gusto cetriolini?
Ehm... generoso, ma passo.
E questo?
In segno gratitudine, per avere salvato il pavimento.
E' un ottimo vino.
Non lo vuoi tenere tu?
Non posso.
Io sono un'alcolista.
Sobria da quasi due anni.
Oh. Ok, allora sì, lo prendo io. Grazie.
C'è una cena di famiglia domani e sei invitata, se ti va.
Certo. Sono curiosa di scoprire altri strani tratti familiari.
Allora, come va il tuo caso?
Andrebbe bene, se non fosse per la bambola.
Io darei la colpa al padre.
Insomma, non può costringere il figlio ad avere una relazione.
Forse... non voleva che restasse solo.
Mhm... Come i miei genitori.
Continuano a farmi pressione perché trovi un marito
e intanto loro non riescono a sopportarsi.
Per alcuni è meglio essere sposati che felici.
Non per tutti.
Mia madre ha lasciato mio padre e non si è mai pentita.
E poi ci siamo noi. Single... contenti e soddisfatti.
O perlomeno io.
Che dovrei indossare stasera?
Beh, come si suol dire... cravatta da cowboy e non sbagli.
Nessuno lo dice. Mia madre lo dice.
Perché siete sempre qui a spettegolare?
Vi sembra di essere a un pigiama party?
Sei di cattivo umore. E' colpa di William?
Non volevi dargli una possibilità?
Infatti...
Ma lui si diverte a umiliarmi.
Ogni aneddoto non è che una frecciatina.
Forse è solo il suo modo di relazionarsi.
Non so come farò a sopportare altri due giorni con lui.
Abbi un po' di compassione.
La moglie lo ha lasciato e ha litigato col figlio.
Non ha che te adesso. Che uomo fortunato.
Quando ero piccolo è entrato un bombo in casa e... aveva un'ala malandata,
così l'ho messo in un terrario.
Gli ho dato acqua zuccherata finché non si è ripreso e poi...
...l'ho lasciato tornare al suo nido.
Ha una passione per le api? Mi piace come comunicano.
Quando le api vogliono qualcosa, danzano e rilasciano feromoni.
I loro legami sociali sono così semplici.
Come descriverebbe la sua esperienza con le persone?
Ancora non sono a mio agio con i colleghi, ma Vanessa mi aiuta.
A volte mi sprona a rompere il ghiaccio.
A sedermi con gli altri a pranzo.
C'è un club naturalistico al circolo ricreativo...
Io-io non mi sarei mai iscritto, se lei non mi avesse incoraggiato.
Lo so che è solo... programmata... per essermi di supporto ma...
...ma quando Vanessa dice di credere in me...
...io credo in me.
Sì... almeno un po'.
La realtà dei fatti è che Kenneth sente
di avere una relazione.
Ed è salutare? Mhm, è complicato.
E' stato ferito dalle persone,
quindi cerca qualcuno che lo faccia sentire al sicuro.
Yannick sosterrà che lei gli impedisce
di incontrare persone reali.
In realtà, Vanessa lo aiuta molto a relazionarsi con gli altri.
Lo sprona a fidarsi e a uscire dal guscio.
Non posso definirla una relazione stabile e monogama...
...ma la presenza di Vanessa lo incoraggia a farsi degli amici.
Certo non una fidanzata.
Ho passato al setaccio i contratti della Quantum Avatar.
Guarda... questa clausola.
"Ci riserviamo il diritto di cedere o vendere ad aziende terze"
"il materiale protetto".
Ho continuato la ricerca e ho trovato un comunicato stampa.
La Quantum Avatar collabora con un'altra azienda.
La "Minnie's"? Esatto, producono cibo.
Ciao. Quando ho fame... Il mio lavoro è al sicuro?
Shhh.
Provate la nostra nuova zuppa istantanea. Versate l'acqua e... Mmm.
Minnie's. Shakera e mangia.
Mmm. Minnie's. Shakera e mangia.
Com'è finita in una pubblicità?
La Quantum Avatar possiede i diritti di tutte le intelligenze artificiali
che genera.
Perciò possono usarle come vogliono,
persino venderle a terzi, tipo alla Minnie's.
Quindi tutto quello che gli ho dato su Libby appartiene a loro?
Possiedono... tutti i ricordi di nostra figlia?
Possiamo opporci.
Chiederemo di ritirare l'immagine di Libby
da quella campagna pubblicitaria.
Ed è molto probabile che accettino,
specie se diremo com'è stata generata.
E domanderemo alla Quantum Avatar di rinunciare ai diritti in modo
che non possano più usarla.
E se si rifiutano?
Diffondiamo la voce.
Sfruttare il dolore di due genitori...
...non gli conviene affatto.
Tu non cambiare, cambia la prospettiva.
E sii gentile con te stessa.
♪ "FEEL ALRIGHT" BLONDE DIAMOND
Brava. Grazie.
Ehm... l'altro giorno... credevo che volessi...
Sì, insomma... ecco... Non serve parlarne.
Non voglio che ci sia imbarazzo tra di noi.
Ma in questo modo lo stai creando.
Lavoriamo insieme, restiamo... sul piano professionale.
Fingiamo che non sia successo.
Ok... sì.
Oh, scusami, non volevo...
Quindi vi siete incontrati in quel bar
dove vanno tutti i broker?
Ci sono stata e mi è sembrato un po' squallido.
Sono stati i miei colleghi a sceglierlo.
Ma l'hai abbordato tu? Era una scommessa?
No. Avevo solo bevuto un po'. Mi pento di avervi presentate.
Tu devi essere la donna di cui si parla tanto.
Eh, lei è Jude. Jude, mio zio Bill. Salve.
Che cosa aspetti a renderla una donna onesta, eh?
Oh, tranquillo. La mia onestà l'ho persa a 16 anni.
La cena è pronta. A tavola, prima che si freddi.
Grazie a tutti per essere venuti.
I miei figli... William.
Jude. Sono felice di accoglierti nel nostro nido.
Un brindisi alla mia bellissima futura sposa,
per averci riuniti tutti.
Salute. < Salute.
Ok. Mangiamo.
Anch'io vorrei fare un brindisi.
Quando Joanne mi ha detto del matrimonio,
ho pensato... "scherzano".
Invece no.
Vi state davvero mettendo in gioco di nuovo.
Quindi a Harry e Joanne, e alla loro seconda chance.
Qual è la definizione di follia?
Commettere lo stesso errore ancora, ancora e...
Allora, ti è piaciuto lo studio? Sì... E' bello.
Peccato per la gestione dell'agenda di Jerri. Cavolo.
Che cos'ha che non va? Il calendario delle mamme?
Oh, e hai visto quei fogli di calcolo?
E' un miracolo
che la Svensson e Svensson sia ancora in piedi.
Jerri è brava nel suo lavoro.
Di certo lo è stata, quando si usavano le penne d'oca.
Sai, magari se non sprecasse tempo a segnare gli appunti a mano,
potrebbe tentare di aggiornarsi un po'.
Jerri non usa il "calendario delle mamme"
solo per appunti e riunioni.
Segna i compleanni e gli anniversari.
Come il giorno in cui Cecil è diventato paralegale.
D'accordo...
Lei è il cuore pulsante del nostro studio.
Dovresti sentirti onorato di succederle.
Sai che c'è? Sono allergico alla pasta.
Amico! Hai scelto tu quel posto!
Io ero in collegio già da tre anni,
Harrison era appena arrivato ed era disperato.
Piangeva ogni notte, invocando la mamma.
Beh, è comprensibile. Avevi 12 anni?
I compagni fiutavano la debolezza.
Poi un giorno, mentre ero nel cortile,
ho visto che l'avevano circondato
e gli lanciavano contro palle da dodgeball.
Boom, boom, boom, boom...
Dopo non hai mai più pianto, vero, Harrison?
Sei rimasto immobile,
mentre colpivano tuo fratello con delle palle da dodgeball?
Era una scuola maschile.
Se fossi in te, non racconterei questa storia.
Non ne esci molto bene.
Perché non impari a cogliere l'ironia.
E tu dovresti imparare a usarla.
Beh, hai ereditato la lingua da tua madre.
William.
Una parola.
Le hai insegnato tu a parlare così?
Stai davvero esagerando.
Ogni volta che apri la bocca è per insultare i miei familiari
o per umiliare me. Andiamo...
Stavo scherzando. Da quando sei così sensibile?
E' da quando sono nato che fai così.
Tiro fuori i guantoni? Ti lascio assestare il primo colpo?
Ma ti avverto, non ci andrò piano. Non l'hai mai fatto.
Con quei guantoni non risolvevamo i conflitti.
Papà trasformava ogni nostra discussione
in uno sport sanguinario. Stai facendo il drammatico.
Hai due anni in più di me.
Eri più grande e più forte, e... papà lo sapeva.
Lui voleva vedermi soccombere e tu lo accontentavi.
Ogni volta.
Ti perdono per quello che hai fatto, eravamo bambini.
E lui era... un tiranno.
E posso anche tollerare le continue umiliazioni
per farmi sentire ancora come quel bambino
con i guantoni da boxe...
...ma non ti darò mai il diritto di sfogarti con la mia famiglia.
Persino l'espressione è quella di Daniel.
Sì, è vero DANIEL: No... Ok, smettetela.
William non si fermerà per il dessert.
Mh-mh.
Dunque, di che stavate parlando?
Eh, Jude ci stava mostrando un suo personaggio.
Ti ricorda qualcuno?
Hai tre tentativi per indovinare e i prime due non contano.
La somiglianza è sorprendente.
Non mi somiglia affatto. E' proprio lui.
E' inutile che continui a ripetertelo.
Quella faccia è identica alla tua. No. <JUDE: Oh, sì, invece.
Non sono così brutto.
Il defunto signor Cook voleva
che suo figlio cercasse una relazione stabile e significativa.
Questo...
...non solo non era... ciò che aveva in mente...
...ma impedisce al figlio di incontrare il partner umano,
che suo padre desiderava per lui.
Nel rispetto delle intenzioni del defunto,
l'amministratore non autorizzerà il prelievo.
Avvocato Svensson, ha qualcosa da aggiungere?
Giudice, la clausola in questione andrebbe annullata
perché fondata su una considerazione immorale.
Per un attimo, dimentichiamo la bambola.
Ci proverò.
Supponiamo che Kenneth non esca con nessuno.
Esistono diverse forme di relazioni.
Ho un accordo platonico di cogenitorialità.
Non soddisferei la clausola,
anche se è il rapporto più stabile che abbia mai avuto.
Obiezione. La vita sentimentale del mio collega non è rilevante.
Respinta.
Voglio capire dove vuole arrivare.
Il mio cliente è in grado di coltivare relazioni umane.
Obiezione. Ha portato una bambola gonfiabile in aula.
Per alcuni è difficile socializzare
e quindi si sforzano di uscire dalla loro comfort zone.
Vanessa è una spinta per Kenneth.
Gli dà la fiducia necessaria per incontrare gli altri.
Le dichiarazioni giurate dei colleghi di Kenneth.
Lo descrivono tutti allo stesso modo.
Timido... sì, ma collaborativo. E con un'innata passione per le api.
Alcuni di loro lo definiscono... addirittura un amico.
Giudice, il mio cliente non è instabile, infelice o... chiuso.
E' solo single.
Perché impuntarsi su un rapporto sentimentale,
se la sua vita è già ricca di conoscenze?
Costringerlo ad avere una relazione seria
viola la morale comune.
Ho terminato.
Sono d'accordo, Avvocato.
La clausola pone un onere non necessario a carico
del beneficiario.
Ordino all'amministratore di corrispondere quanto dovuto.
Congratulazioni.
Perché ha detto che sono single? Non è vero.
Ha vinto. Dovrebbe dirmi "Grazie, Daniel".
Grazie, Daniel.
Non c'è di che, Vanessa.
Sul serio?
Winston, ordina dei pasticcini da Beaucoup
e non dimenticare i blondies per Cecil.
Grazie, signore.
Direi che la cena è andata bene. Molto.
E il tuo appuntamento?
Non bene.
Che è successo?
Abbiamo avuto un disaccordo. Non importa.
Oh...
Non sarà strano lavorare con Troy? Non dovrò farlo.
Quando arriverà, sarò già alla scuola di specializzazione.
Il suo anno sabbatico sta finendo.
Andrai via anche tu?
Quando? "Anno sabbatico", Cecil.
Oh.
E' tutto chiaro.
Perdo due amici.
Fa più male della fine di Whip It.
"Un vero amico non si perde mai. Per sempre nel cuore lo terrai".
Senza di te, Jerri, chi dirà queste massime non richieste?
E senza di te, Winston... chi risponderà al telefono?
Ha ragione.
Sembra la fine di un'era, vero?
Jerri?
Anche se andiamo via, possiamo uscire ogni tanto?
Un brunch? Fissiamo subito una data.
La Minnie's ha scoperto con grande sgomento le origini
dell'immagine di Libby.
E la Quantum Avatar ha accettato di rinunciare a tutti i diritti
sulla replica.
Ne abbiamo discusso e...
...il mio cliente accetta di cancellare l'IA.
Possiamo andare a trovarla al Glenforest.
Quella tomba mi ricorda la sua morte.
E io...
...voglio ricordare la sua vita.
Se posso... darvi un suggerimento,
fate montare un'altalena nel suo parco preferito,
in sua memoria.
E' una bellissima idea.
Emile?
E' bello che siano arrivati alle stesse conclusioni.
Credi sia possibile che riescano a tornare insieme?
Mhm. Lo spero davvero.
Quando rivedrò Nico, lo abbraccerò così forte che gli cadrà il basco.
Ho rovistato in alcuni scatoloni e guarda che ho trovato.
Questa è...
Te la lascio, così potrai ascoltarla quando vorrai.
Aspetta.
Ti va di ascoltarla insieme?
Funziona? Non riesco a capirlo. Oh, un attimo.
Si è accesa una luce.
Ciao, questa è la casa di Monique, Harry e Lucy Svensson.
Ciao. Grazie per aver chiamato.
In questo momento non possiamo rispondere,
lasciate un messaggio dopo il bip.
<E ora come si fa a salvarlo? Premi il pulsante.
L'ho fatto, ma non funziona. Provo con questo?
Perché ci sono tanti pulsanti inutili?
Voglio premerne uno io. E se riattaccassimo?
Oh... stiamo ancora registrando?
Ok, vado via.
Tra un paio di settimane il tuo studio sarà pronto.
Grazie. Adoro questi mobili da cucina.
Sì. Sono belli.
Senti, quando avrò finito...
...ti andrebbe...
...ecco... di uscire insieme una sera?
Intendi... un appuntamento?
Già.
Ehm...
Mi piacerebbe, ma...
...io non posso accettare.
Oh.
Ehm, scusa, io... devo avere frainteso.
Oh, no. No.
Non è così.
A rischio di dare troppe informazioni,
io ho passato in coppia buona parte della mia vita.
Ho conosciuto il mio ex marito all'università,
il ripiego doveva essere un passatempo
e invece non è stato così.
E la mia ultima relazione è stata... un fallimento.
Ho bisogno di restare single ancora per un po',
prima di infliggere me stessa a qualcun altro.
In effetti...
...sono un mucchio di informazioni.
Ma ho capito.
Grazie.
Allora, come vanno le cose con Robin?
C'è ancora imbarazzo.
Beh, se può consolarti,
continuerà ad esserci finché lavorerete insieme.
Confortante. Grazie.
Ho una buona notizia. Ho trovato uno studio.
A due passi dal centro e non lontano da casa.
E' magnifico, Lucy. Grazie.
Papà ci è rimasto un po' male quando gliel'ho detto,
ma... ha ancora te e Daniel.
Ah... giusto, a proposito...
...sto finendo di ristrutturare il mio nuovo ufficio.
Avvierò un mio studio.
Cosa? Vuoi avviare uno studio? Da quando?
Da quando ho capito
che lavorare con Marcus sarebbe come fare un patto con Satana.
E perché me lo stai dicendo soltanto ora?
Non prendertela,
sei la prima persona a cui l'ho detto.
Papà non lo sa? No, non ancora.
Hai paura di dirglielo.
No, non è cosi.
Sto aspettando solo che sia tutto pronto.