1
00:00:00,040 --> 00:00:01,559
"Nelle puntate precedenti..."

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,719
No. No, questo è buono. Ti voglio.

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,159
Insomma, ti voglio
per questo lavoro.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,559
Sarà un piacere.

5
00:00:07,560 --> 00:00:10,919
<ROBIN: : Guardarti affrontare
in diretta una tua ex così arrogante,

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,199
<ha solo rafforzato l'opinione
che avevo su di te.

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,159
Oh, mio Dio. Lui sembra
un piccolo Benjamin Button.

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,679
E' il nostro bambino.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,479
<JERRI: Troy è giovane.
Ed è in gamba.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,799
Inoltre, lo pagano molto meno di me.
Non sono un'idiota.

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,599
Se mi dimetto... non ricevo
la buonuscita.

12
00:00:26,600 --> 00:00:29,439
E io me ne aspetto una
più che ottima.

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,439
<WINSTON: L'ho fatto.
Sono un vero gigolò.

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,679
<CECIL: Sì.

15
00:00:33,680 --> 00:00:36,759
<JOANNE: Harry Svensson... mi vuoi
sposare?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,720
Non c'è niente che desideri di più
che sposarti.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,479
<JOANNE: Tuo padre e io dobbiamo
dirti una cosa.

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,039
- Lo so, vi sposate.
- Come fai a saperlo?

19
00:00:49,040 --> 00:00:50,959
<Mhm, intuito.

20
00:00:50,960 --> 00:00:54,039
E poi hai una sfera gigante
da discoteca al dito.

21
00:00:54,040 --> 00:00:56,679
Assalici con la tua disapprovazione.

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,080
<Fate quello che volete.

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,879
- Non hai altro da dire?
<Sono rassegnata.

24
00:01:01,880 --> 00:01:06,199
Allora... quando sarà
il grande giorno? E chi inviterete?

25
00:01:06,200 --> 00:01:08,439
- Ehm, non abbiamo stabilito
i dettagli. - Mh.

26
00:01:08,440 --> 00:01:11,199
Certo, Joanne li stabilirà
e tu dirai di sì.

27
00:01:11,200 --> 00:01:13,399
<Per favore, non ne parlare
con i tuoi fratelli.

28
00:01:13,400 --> 00:01:15,159
Vorrei che lo sapessero da me.

29
00:01:15,160 --> 00:01:18,040
Già. Non vedevo l'ora di parlarne
con loro.

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,999
In modo sarcastico, ma ha sollevato
un'ottima questione.

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
Quante persone vogliamo invitare?
Solo la famiglia?

32
00:01:27,960 --> 00:01:30,439
A parte i ragazzi,
io non ho molti altri parenti.

33
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
Beh, c'è tuo fratello.

34
00:01:32,680 --> 00:01:35,519
Joanne, non parlo con William
da diversi anni.

35
00:01:35,520 --> 00:01:38,559
E' l'occasione giusta
per ricucire i rapporti.

36
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
Non c'è nulla da ricucire.

37
00:01:46,680 --> 00:01:49,919
<WINSTON: Wow. Manca solo un mese.

38
00:01:49,920 --> 00:01:53,399
<Quindi hai deciso? Te ne andrai?

39
00:01:53,400 --> 00:01:56,119
Devi farlo per forza?
Sei nel fiore degli anni.

40
00:01:56,120 --> 00:01:58,719
- Verrò a trovarvi.
- Ma non sarà lo stesso.

41
00:01:58,720 --> 00:02:00,799
Chi manderà i promemoria
dei vari compleanni?

42
00:02:00,800 --> 00:02:04,159
- Chi comprerà le caramelle?
- Puoi prendere tu questo impegno.

43
00:02:04,160 --> 00:02:05,919
Le tue sono molto più buone.

44
00:02:05,920 --> 00:02:08,239
Andrà tutto bene anche senza di me.

45
00:02:08,240 --> 00:02:11,599
<Il responsabile della Petersen
sembra in gamba.

46
00:02:11,600 --> 00:02:13,919
Verrà domani a fare un sopralluogo,

47
00:02:13,920 --> 00:02:16,159
spero che non sia imbarazzante
per te.

48
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
Perché dovrebbe esserlo?

49
00:02:19,200 --> 00:02:21,119
Oh, giusto. Voi avete fatto se...

50
00:02:21,120 --> 00:02:24,240
- Buongiorno, signor Svensson.
- Buongiorno, Winston.

51
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Bella energia.

52
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
Mi ha chiamato papà poco fa.

53
00:02:32,320 --> 00:02:33,959
Quindi lo sai.

54
00:02:33,960 --> 00:02:37,919
L'avvocato, che definisce illusi
i clienti che risposano una ex, sta

55
00:02:37,920 --> 00:02:41,239
per risposare una ex.
Come l'hai presa?

56
00:02:41,240 --> 00:02:45,359
Beh, sono più fastidiosi
quando non stanno insieme,

57
00:02:45,360 --> 00:02:46,720
quindi... è meglio così.

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,679
Ora Joanne diventerà la mia matrigna.

59
00:02:49,680 --> 00:02:54,199
E tu sarai il mio fratellastro...
stavolta in modo ufficiale.

60
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
(VERSO DI DISGUSTO)

61
00:02:56,640 --> 00:02:58,639
Papà, è una splendida notizia.

62
00:02:58,640 --> 00:03:01,639
Tu sei la mia consolazione,
dolce Lucy.

63
00:03:01,640 --> 00:03:06,039
Io adoro Joanne, lei ti rende felice.
Ed è questo che conta.

64
00:03:06,040 --> 00:03:10,640
Te lo direbbe anche la mamma.
Anch'io ho una novità.

65
00:03:11,320 --> 00:03:12,959
Sto cercando un nuovo studio.

66
00:03:12,960 --> 00:03:15,199
Ne ho visto uno
a un prezzo accessibile,

67
00:03:15,200 --> 00:03:17,239
in condivisione con altri terapisti.

68
00:03:17,240 --> 00:03:20,999
Rinuncerai a un immobile di pregio
per uno spazio condiviso?

69
00:03:21,000 --> 00:03:24,039
<L'immobile di pregio lo paghi tu.
- E non mi dispiace affatto.

70
00:03:24,040 --> 00:03:25,879
Non posso farmi aiutare per sempre.

71
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
Devo dimostrare a me stessa
che posso farcela.

72
00:03:29,480 --> 00:03:32,399
Quando... ho lasciato
il mio primo lavoro

73
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
per avviare uno studio è stato...
scoraggiante.

74
00:03:36,760 --> 00:03:39,800
Ma è stata anche la migliore scelta
della mia vita.

75
00:03:48,080 --> 00:03:51,520
- Scusi l'attesa, signor Cook.
- Per favore mi chiami Kenneth.

76
00:03:54,120 --> 00:03:55,919
<E' un bel terrazzo.

77
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
Le api stanno impollinando.
Apis mellifera, è...

78
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
...la specie più comune.

79
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
Non lo sapevo.

80
00:04:04,760 --> 00:04:06,720
Come posso aiutarla, Kenneth?

81
00:04:07,480 --> 00:04:08,840
<Ehm... Mh-mh.

82
00:04:09,800 --> 00:04:14,359
Il mio defunto padre mi ha lasciato
un fondo fiduciario.

83
00:04:14,360 --> 00:04:17,399
Ogni tot anni, l'amministratore mi
concede di fare un prelievo

84
00:04:17,400 --> 00:04:19,839
a patto che rispetti le clausole.
- Ad esempio?

85
00:04:19,840 --> 00:04:23,599
Eh, ho ricevuto 30.000 dollari
quando ho compiuto 21 anni,

86
00:04:23,600 --> 00:04:25,559
ma solo dopo essermi laureato.

87
00:04:25,560 --> 00:04:28,319
La somma successiva l'ho ricevuta
a 25,

88
00:04:28,320 --> 00:04:31,479
ma solo dopo essere entrato
nell'azienda di mio padre.

89
00:04:31,480 --> 00:04:33,239
Sono clausole imposte da lui?

90
00:04:33,240 --> 00:04:36,960
<Era... piuttosto autoritario.
- Posso capire.

91
00:04:37,960 --> 00:04:41,439
Un altro prelievo era previsto
al compimento dei 35.

92
00:04:41,440 --> 00:04:44,319
Il mese scorso. 100.000 dollari.

93
00:04:44,320 --> 00:04:48,559
Ma riceverò questo importo soltanto
quando avrò una relazione stabile

94
00:04:48,560 --> 00:04:51,000
e monogama.
- E non ha una relazione?

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,680
No... ce l'ho.

96
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Ehm...

97
00:04:55,360 --> 00:04:58,760
E' qui con me. La vuole... conoscere?

98
00:05:03,720 --> 00:05:07,160
- Lei è Vanessa.
- Salve. Piacere di conoscerla.

99
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
("UH-OH" JEREMY FISHER)

100
00:05:40,000 --> 00:05:41,839
<DANIEL: Quindi sta con una bambola?

101
00:05:41,840 --> 00:05:44,239
Noi li chiamiamo "partner sintetici".

102
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
- Voi?
- Gli idolatri.

103
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
- Non è il solo?
- Esatto.

104
00:05:49,320 --> 00:05:53,959
<Il sistema comunicativo di Vanessa è
programmato per fare conversazione.

105
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
- Vero, Vanessa?
- Certo, dolcezza.

106
00:05:55,960 --> 00:05:59,559
A proposito, sapevate che
alle api servono due milioni di fiori

107
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
<per fare mezzo chilo di miele?
- Le piacciono le api.

108
00:06:03,000 --> 00:06:08,079
Avete un interesse in comune.
Lei lo sai che non è reale?

109
00:06:08,080 --> 00:06:09,520
So che non è una persona...

110
00:06:11,760 --> 00:06:13,679
...ma la amo come se lo fosse.

111
00:06:13,680 --> 00:06:17,520
Per l'amministratore del fondo non
conta come una relazione d'amore.

112
00:06:18,200 --> 00:06:21,079
- E dovrei provare il contrario?
- Sono innamorato.

113
00:06:21,080 --> 00:06:25,440
- Questo dovrebbe bastare.
- Ben detto. Forza, Kenneth.

114
00:06:29,160 --> 00:06:30,319
E' una bambola gonfiabile.

115
00:06:30,320 --> 00:06:33,199
E l'ha programmata per sentirsi dire
quello che vuole lui.

116
00:06:33,200 --> 00:06:35,559
Non è una relazione.
E' un gioco, piuttosto.

117
00:06:35,560 --> 00:06:39,679
Io ne posso comprendere il fascino.
Meno opinioni, meno discussioni.

118
00:06:39,680 --> 00:06:43,439
"Meno opinioni"?
Stai per sposare la donna sbagliata.

119
00:06:43,440 --> 00:06:45,759
<CECIL: Io preferisco
le ragazze forti e indipendenti.

120
00:06:45,760 --> 00:06:48,719
- Roz mi mette sempre alla prova.
- Come se fosse difficile.

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,079
<LUCY: Io capisco Kenneth.

122
00:06:50,080 --> 00:06:52,919
Sempre più persone si sentono sole
e isolate.

123
00:06:52,920 --> 00:06:55,119
Forse la sua scelta non è
convenzionale,

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,599
ma se lo fa sentire meglio...

125
00:06:56,600 --> 00:06:58,559
<JERRI: Mia suocera è in una casa
di riposo.

126
00:06:58,560 --> 00:07:00,599
E lì gli anziani sono assistiti
da dei robot.

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Ma escono anche insieme?

128
00:07:02,000 --> 00:07:04,719
Non che io sappia,
ma è comunque una compagnia.

129
00:07:04,720 --> 00:07:06,399
Andiamo, è strano.

130
00:07:06,400 --> 00:07:09,479
<HARRY: Disse l'uomo che porta
in giro il cane come un bambino

131
00:07:09,480 --> 00:07:11,520
e gli parla con una vocetta ridicola.

132
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
Ignoralo, piccolo Craig.

133
00:07:14,720 --> 00:07:18,279
Mi piacerebbe rappresentare Kenneth,
ma sono molto impegnato,

134
00:07:18,280 --> 00:07:21,480
quindi ti occuperai tu del caso.
- Ah, te lo puoi scordare.

135
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Avete redatto voi l'accordo
di separazione?

136
00:07:26,240 --> 00:07:28,799
Non volevamo l'aiuto degli avvocati.

137
00:07:28,800 --> 00:07:31,159
Ma c'è un punto su cui non siamo
d'accordo.

138
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Mhm. Che cos'è la "replica"?

139
00:07:34,600 --> 00:07:38,160
Due anni fa, nostra figlia Libby è
annegata in piscina.

140
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Jessica...

141
00:07:41,320 --> 00:07:42,759
...mi dispiace tanto.

142
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
Credevo che saremmo rimasti uniti...

143
00:07:45,360 --> 00:07:48,399
...ma Emile si è rivolto a un'azienda
per creare una replica

144
00:07:48,400 --> 00:07:52,239
di nostra figlia.
- Mi scusi, temo di non aver capito.

145
00:07:52,240 --> 00:07:53,799
Quantum Avatar.

146
00:07:53,800 --> 00:07:55,799
Sviluppano intelligenze artificiali.

147
00:07:55,800 --> 00:07:59,560
Creano copie delle persone,
usando foto e registrazioni vocali.

148
00:08:00,480 --> 00:08:03,679
Un giorno, Emile mi ha dato
un visore VR

149
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
e mi ha chiesto di guardarci dentro,
e...

150
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
...c'era Libby.

151
00:08:10,400 --> 00:08:15,119
Un'entità virtuale che si muove
e parla come nostra figlia.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,639
<Io... non ce la faccio a guardarla,

153
00:08:17,640 --> 00:08:20,960
ma Emile passa ore a interagire
con lei.

154
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Vuole eliminarla?

155
00:08:23,760 --> 00:08:27,879
E non è... in alcun modo disposta
a permettere a Emile di tenerla

156
00:08:27,880 --> 00:08:28,919
<per sé?

157
00:08:28,920 --> 00:08:31,439
Non voglio che quella cosa continui
a esistere.

158
00:08:31,440 --> 00:08:36,040
Oltre che morboso, è... irrispettoso
verso la memoria di Libby.

159
00:08:36,720 --> 00:08:39,840
Cercherò di rivendicare la proprietà
dei beni digitali.

160
00:08:40,400 --> 00:08:43,960
Se quella replica è sua,
può decidere che cosa farne.

161
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
<Però...

162
00:08:46,240 --> 00:08:48,239
...prima di intraprendere
questa strada,

163
00:08:48,240 --> 00:08:50,880
suggerisco di parlarne con Emile.

164
00:08:57,600 --> 00:08:59,879
Promettimi che annullerai
il matrimonio.

165
00:08:59,880 --> 00:09:02,199
Scappa, non andare verso
quell'altare.

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,759
<JASMINE: Ne è sicura,
Dottoressa Svensson?

167
00:09:04,760 --> 00:09:07,959
E' la scelta giusta per te.
Ce la farai, Jasmine.

168
00:09:07,960 --> 00:09:09,519
E' tutto per oggi.

169
00:09:09,520 --> 00:09:12,520
E non dimenticate,
siate gentili con voi stessi.

170
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Ottimo lavoro.

171
00:09:17,160 --> 00:09:20,239
<Il tuo motto sta diventando virale.
- Oh, ti prego, non farmelo sentire.

172
00:09:20,240 --> 00:09:21,719
Non riesco a sopportare la mia voce.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
Ma che dici? E' meravigliosa.

174
00:09:25,240 --> 00:09:26,679
Che fai stasera?

175
00:09:26,680 --> 00:09:28,959
Ho una montagna di appunti
da rivedere. E tu?

176
00:09:28,960 --> 00:09:32,720
<Mhm... Ah, alcuni amici mi hanno
invitato a una festa, quindi...

177
00:09:33,320 --> 00:09:35,239
...credo che ordinerò un cheeseburger.

178
00:09:35,240 --> 00:09:37,759
Metti Notting Hill
e sarà la serata perfetta.

179
00:09:37,760 --> 00:09:42,360
Beh, troppo romantico e al momento,
sono tristemente single.

180
00:09:53,040 --> 00:09:54,919
Tu stavi andando verso la porta, vero?

181
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Sì.

182
00:10:06,360 --> 00:10:07,959
E' una causa persa.

183
00:10:07,960 --> 00:10:09,719
Come li convinco
che ha una relazione

184
00:10:09,720 --> 00:10:11,119
se "Vanessa" non è reale?

185
00:10:11,120 --> 00:10:14,159
Neanche Bruce Wayne lo era,
eppure io volevo sposarlo.

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,080
Sì, ma non pensavi che fosse reale.

187
00:10:16,680 --> 00:10:18,559
Uscire con una bambola è strano,

188
00:10:18,560 --> 00:10:21,519
ma... forse pensa sia
la sua unica opzione.

189
00:10:21,520 --> 00:10:24,279
Iscriviti a un'app.
Cerca una ragazza a prova di acqua.

190
00:10:24,280 --> 00:10:25,919
<Le persone spesso hanno paura.

191
00:10:25,920 --> 00:10:27,559
Perché pensi che crei videogiochi?

192
00:10:27,560 --> 00:10:30,279
Io stessa mi sento più a mio agio
con personaggi di fantasia.

193
00:10:30,280 --> 00:10:33,800
Non mi sembravi intimorita
quando mi hai abbordato in quel bar.

194
00:10:34,560 --> 00:10:38,519
"Ogni settimana, fa' qualcosa fuori
dalla tua confort zone".

195
00:10:38,520 --> 00:10:41,599
Tratto da "Una guida segreta
per essere affascinanti".

196
00:10:41,600 --> 00:10:44,759
Ero la tua sfida settimanale?
Non ero una scommessa?

197
00:10:44,760 --> 00:10:45,799
Ho mentito.

198
00:10:45,800 --> 00:10:48,119
Hai tratto dal libro
anche le frasi sdolcinate?

199
00:10:48,120 --> 00:10:49,840
Tu... comunque ci sei cascato.

200
00:10:54,280 --> 00:10:55,399
E' un miracolo.

201
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
Sia Abigail che Sofia non sono
in casa.

202
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
<Che ne diresti,
se togliessi quest'abito

203
00:11:01,640 --> 00:11:05,199
e indossassi il pigiama
che mi ha regalato nostra figlia?

204
00:11:05,200 --> 00:11:08,239
<Mhm... è meglio che non ti cambi
per il momento.

205
00:11:08,240 --> 00:11:09,479
(CAMPANELLO)

206
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
Oh. Puoi andare ad aprire?

207
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Harrison.

208
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
William.

209
00:11:29,880 --> 00:11:31,439
Perché l'hai fatto?

210
00:11:31,440 --> 00:11:33,039
Perché è tuo fratello

211
00:11:33,040 --> 00:11:36,079
e, qualunque cosa sia successa
tra voi, è ora di chiarirvi.

212
00:11:36,080 --> 00:11:38,919
Non è successo nulla.
Ci siamo solo allontanati.

213
00:11:38,920 --> 00:11:40,599
Abbiamo smesso di sentirci

214
00:11:40,600 --> 00:11:43,239
e abbiamo capito
che stavamo meglio così.

215
00:11:43,240 --> 00:11:46,240
Mh. E allora come mai ha accettato
di venire?

216
00:11:47,240 --> 00:11:48,839
<HARRY: Come sta Caroline?

217
00:11:48,840 --> 00:11:52,119
Fa la bella vita in Belize
con il suo terzo marito.

218
00:11:52,120 --> 00:11:53,719
Ci siamo lasciati anni fa.

219
00:11:53,720 --> 00:11:56,160
Mi dispiace.
Come l'ha presa Cameron?

220
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Si è schierato con la madre.

221
00:12:00,880 --> 00:12:03,399
Ah... Fino a poco tempo fa,

222
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
la mia primogenita non voleva avere
a che fare con me.

223
00:12:07,560 --> 00:12:11,239
Ora lavoriamo insieme
ed è anche piacevole, ogni tanto.

224
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
<Mh.

225
00:12:14,040 --> 00:12:15,959
Quando abbiamo parlato
l'ultima volta?

226
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
- Al funerale di papà.
- Ah...

227
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Quasi dimenticavo.

228
00:12:22,240 --> 00:12:24,920
Stavo rovistando in soffitta
l'altro giorno...

229
00:12:25,880 --> 00:12:27,120
...e ho trovato questi.

230
00:12:28,080 --> 00:12:30,320
Riportano alla mente tanti ricordi, eh?

231
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Senza dubbio.

232
00:12:32,760 --> 00:12:37,279
Papà ci faceva combattere un round
ogni volta che litigavamo.

233
00:12:37,280 --> 00:12:38,839
Cos'è che diceva sempre?

234
00:12:38,840 --> 00:12:42,839
"Se è davvero così importante
per voi, allora battetevi."

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,760
Sì. "A volte, nella vita,
tocca prenderle sul muso".

236
00:12:49,560 --> 00:12:53,200
Joanne ha fatto bene a chiamarmi.
Sono felice di vederti.

237
00:13:00,760 --> 00:13:05,559
Quindi hai baciato il tuo capo...
senza avere il suo consenso?

238
00:13:05,560 --> 00:13:09,559
- Come farò a guardarla domani?
- Già. Lascia la trasmissione.

239
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
- Davvero?
- No.

240
00:13:11,520 --> 00:13:15,320
Sarà imbarazzante per un po',
ma datti tempo, passerà.

241
00:13:15,920 --> 00:13:20,399
Comunque è esilarante una terapeuta
che non capisce i segnali sociali.

242
00:13:20,400 --> 00:13:23,479
C'era una vibrazione.
O... almeno lo pensavo.

243
00:13:23,480 --> 00:13:25,439
Qualcuno si è preso una cotta?

244
00:13:25,440 --> 00:13:28,479
Come sei perspicace.
Dovresti fare anche tu un programma.

245
00:13:28,480 --> 00:13:32,239
Mettimi in contatto con Robin. Dille
che prometto di non molestarla.

246
00:13:32,240 --> 00:13:33,360
Ah ah.

247
00:13:35,320 --> 00:13:39,399
Oh, sei particolarmente
elegante oggi.

248
00:13:39,400 --> 00:13:42,239
Winston sta per corteggiare
un certo responsabile.

249
00:13:42,240 --> 00:13:45,639
Gli ho dato il mio numero al ritiro
e mi ha mandato solo due messaggi.

250
00:13:45,640 --> 00:13:47,999
E' come comunicare con un etero.

251
00:13:48,000 --> 00:13:50,239
<E questo lo rende ancora
più intrigante.

252
00:13:50,240 --> 00:13:51,800
Ma è meglio non pensarci.

253
00:13:53,920 --> 00:13:56,279
Troy. Che piacere rivederti.

254
00:13:56,280 --> 00:13:58,759
Grazie per l'invito. Non vedo l'ora
di visitare lo studio.

255
00:13:58,760 --> 00:14:01,759
Prima fermata, cucina.
Ti offro un tè o un caffè?

256
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
Un tè va benissimo.

257
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Ciao.

258
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
- Come va?
<JERRI: Vieni...

259
00:14:13,560 --> 00:14:14,600
A-Arrivo.

260
00:14:17,120 --> 00:14:19,360
- Interessante.
- Chiudi il becco.

261
00:14:20,760 --> 00:14:22,039
La clausola prevede

262
00:14:22,040 --> 00:14:24,279
che il mio cliente abbia
una relazione stabile.

263
00:14:24,280 --> 00:14:26,079
Lui è impegnato da tre anni.

264
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
Con una bambola.

265
00:14:29,520 --> 00:14:31,759
Con un "partner sintetico".

266
00:14:31,760 --> 00:14:33,799
Non ha importanza la definizione.

267
00:14:33,800 --> 00:14:36,959
Le intenzioni del defunto
signor Cook sono molto chiare.

268
00:14:36,960 --> 00:14:40,319
Ogni clausola è una spinta
per Kenneth a promuovere

269
00:14:40,320 --> 00:14:41,359
<delle relazioni.

270
00:14:41,360 --> 00:14:43,279
L'amministratore autorizzerà
il prelievo

271
00:14:43,280 --> 00:14:46,919
solo se dimostra di avere
un rapporto stabile e monogamo

272
00:14:46,920 --> 00:14:48,000
con un essere umano.

273
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Ehm...

274
00:14:51,160 --> 00:14:54,200
- Potete scusarmi?
- Ehm... certo.

275
00:15:00,640 --> 00:15:02,479
Grandioso,
hai turbato il mio cliente.

276
00:15:02,480 --> 00:15:06,279
Senti non lo sto giudicando.
Capisco perché ha scelto una bambola.

277
00:15:06,280 --> 00:15:08,399
Corpo sodo,
niente sindrome premestruale,

278
00:15:08,400 --> 00:15:10,279
è programmata per dire quello
che vuoi.

279
00:15:10,280 --> 00:15:11,880
Credi che Vanessa abbia
una sorella?

280
00:15:12,800 --> 00:15:14,080
Perché siamo amici?

281
00:15:15,720 --> 00:15:18,279
Ecco il mio sistema di archiviazione.

282
00:15:18,280 --> 00:15:21,159
<Giallo per i compleanni.
Verde per le feste.

283
00:15:21,160 --> 00:15:25,280
Ma che magnifica calligrafia.
Esiste ancora il corsivo...

284
00:15:25,920 --> 00:15:31,760
Abbiamo parlato di... risorse,
inventario, postazioni e sicurezza.

285
00:15:32,240 --> 00:15:34,999
Ehm, ti mostro dove teniamo
le salviette igieniche

286
00:15:35,000 --> 00:15:37,439
<per le maniglie.
- Non voglio rubarti altro tempo.

287
00:15:37,440 --> 00:15:39,719
Ma è stato divertente. Grazie, Jerri.

288
00:15:39,720 --> 00:15:41,240
Non c'è di che, Troy.

289
00:15:45,560 --> 00:15:47,039
Ti ha chiesto di uscire?

290
00:15:47,040 --> 00:15:50,080
Ti sembra la faccia di uno
a cui hanno chiesto di uscire?

291
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
(NOTIFICA)

292
00:15:54,800 --> 00:15:57,160
E' Troy. Mi ha invitato a cena.

293
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
Ciao. Sono Libby.

294
00:16:05,000 --> 00:16:08,720
<Possiamo andare al quack oggi?
Voglio vedere gli anatroccoli.

295
00:16:12,640 --> 00:16:14,079
Cos'è il "quack"?

296
00:16:14,080 --> 00:16:16,359
<EMILE: E' il soprannome
per il suo parco preferito.

297
00:16:16,360 --> 00:16:17,799
C'è un laghetto.

298
00:16:17,800 --> 00:16:20,040
E l'azienda come faceva a saperlo?

299
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
Ho inviato, alla Quantum Avatar, foto
e diversi file video.

300
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Volevo una replica accurata.

301
00:16:27,880 --> 00:16:32,360
Tutti quei beni digitali
appartenevano a entrambe le parti.

302
00:16:33,440 --> 00:16:36,359
<La mia cliente rivendica
la proprietà della replica

303
00:16:36,360 --> 00:16:39,199
e chiede che sia impedito a chiunque
di creare un altro avatar.

304
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Non puoi distruggerla.

305
00:16:41,440 --> 00:16:44,319
<FRANK: Non sta obbligando nessuno
a interagire con lei.

306
00:16:44,320 --> 00:16:47,239
Che male c'è, se è il suo modo
di elaborare il lutto?

307
00:16:47,240 --> 00:16:51,479
Jessica avrebbe dovuto avere voce
in capitolo sulla creazione

308
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
della replica.

309
00:16:53,120 --> 00:16:55,999
Per favore... lasciami questa parte
di Libby.

310
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
Quella cosa non è Libby.

311
00:16:58,400 --> 00:16:59,799
Perché l'hai voluta?

312
00:16:59,800 --> 00:17:02,479
Per avere qualcosa che mi permetta
di ricordarla.

313
00:17:02,480 --> 00:17:03,559
No.

314
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
L'hai fatto per ferirmi.

315
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
<Ferirti? Perché avrei dovuto?

316
00:17:08,560 --> 00:17:10,680
Perché sappiamo
che è stata colpa mia.

317
00:17:11,280 --> 00:17:13,559
Sono stata io a non tenerla d'occhio

318
00:17:13,560 --> 00:17:15,799
e a non aver chiuso il cancello
della piscina.

319
00:17:15,800 --> 00:17:19,159
<Jessica non ti ho mai incolpato
per quello che è successo.

320
00:17:19,160 --> 00:17:23,240
Mi dispiace, ma quella cosa per me è
come una pugnalata.

321
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Ah...

322
00:17:38,200 --> 00:17:41,159
<ABIGAIL: Ehi? Devi fare una ricerca
sulla Quantum Avatar.

323
00:17:41,160 --> 00:17:43,479
<La conosco, si occupa
di intelligenza artificiale.

324
00:17:43,480 --> 00:17:46,000
Non vorrete sostituirci tutti
con dei robot?

325
00:17:46,720 --> 00:17:48,119
Vero?

326
00:17:48,120 --> 00:17:51,039
Inizia con la politica
sulla proprietà intellettuale.

327
00:17:51,040 --> 00:17:55,079
Se sarò soddisfatta dei risultati,
il tuo lavoro sarà al sicuro.

328
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Per ora...

329
00:18:04,360 --> 00:18:05,999
<DANIEL: Il tuo caso è pesante.

330
00:18:06,000 --> 00:18:07,919
- Ho un'idea.
- Non ci scambieremo i casi.

331
00:18:07,920 --> 00:18:08,999
<Ma sono identici,

332
00:18:09,000 --> 00:18:11,559
<intelligenza artificiale usata
per colmare un vuoto.

333
00:18:11,560 --> 00:18:13,399
A me non sembrano affatto identici.

334
00:18:13,400 --> 00:18:15,999
Quella replica è modellata
su una bambina vera,

335
00:18:16,000 --> 00:18:17,039
che è venuta a mancare.

336
00:18:17,040 --> 00:18:19,879
Mentre la bambola del tuo cliente è
un'IA con le tette.

337
00:18:19,880 --> 00:18:22,879
<Capisco perché Emile ha fatto creare
quell'avatar,

338
00:18:22,880 --> 00:18:25,679
ma... dovrebbe elaborare il lutto.

339
00:18:25,680 --> 00:18:27,799
<LUCY: Ognuno lo fa a modo suo.

340
00:18:27,800 --> 00:18:30,719
Quando mia madre è morta,
cercavo suoi ricordi ovunque.

341
00:18:30,720 --> 00:18:33,079
Mi chiudevo nell'armadio
perché c'era il suo odore.

342
00:18:33,080 --> 00:18:35,759
<HARRY: Io ascoltavo la sua voce
nel messaggio della segreteria.

343
00:18:35,760 --> 00:18:38,479
<Quello che avevate sbagliato?
Mi faceva sempre ridere.

344
00:18:38,480 --> 00:18:41,359
<JOANNE: Ciao a tutti.
- Che cosa vi porta qui?

345
00:18:41,360 --> 00:18:43,759
Oh, William voleva vedere
il tuo studio.

346
00:18:43,760 --> 00:18:47,239
E anche i miei nipoti.
Ricordate lo zio Bill?

347
00:18:47,240 --> 00:18:50,600
<DANIEL: Eccome. Mi avevi regalato
una batteria giocattolo.

348
00:18:52,440 --> 00:18:54,119
<ABIGAIL: A me invece un peluche.

349
00:18:54,120 --> 00:18:56,599
Ripeteva tutto con una vocina
da scoiattolo.

350
00:18:56,600 --> 00:18:58,279
- Già.
<JOANNE: Squeaky Selma.

351
00:18:58,280 --> 00:19:00,279
Era stato progettato
per farmi impazzire.

352
00:19:00,280 --> 00:19:02,559
<(ridendo) L'avevo scelto apposta.

353
00:19:02,560 --> 00:19:04,919
Tu invece, non hai idea
di chi io sia.

354
00:19:04,920 --> 00:19:05,999
Eh, già.

355
00:19:06,000 --> 00:19:08,399
<Avevi il pannolino l'ultima volta
che ti ho vista.

356
00:19:08,400 --> 00:19:12,799
- Vivi ancora a Montreal?
- No, sono a Victoria da anni.

357
00:19:12,800 --> 00:19:14,479
<Ti sei sistemato bene, Harrison.

358
00:19:14,480 --> 00:19:16,839
<Meglio della catapecchia
da cui ho iniziato.

359
00:19:16,840 --> 00:19:19,719
Ed è anche in alto. Per fortuna,
non soffri più di vertigini.

360
00:19:19,720 --> 00:19:21,159
<LUCY: Soffrivi di vertigini?

361
00:19:21,160 --> 00:19:24,319
<Una volta per scappare da un cane,
è salito su un albero.

362
00:19:24,320 --> 00:19:27,759
E aveva così tanta paura di scendere
che lo ha recuperato un pompiere,

363
00:19:27,760 --> 00:19:29,159
come un gattino spaventato.

364
00:19:29,160 --> 00:19:31,599
Il problema non era l'altezza,
ma il cane rabbioso.

365
00:19:31,600 --> 00:19:33,439
Intendi il barboncino dei vicini?

366
00:19:33,440 --> 00:19:35,879
Prima che me ne dimentichi,

367
00:19:35,880 --> 00:19:38,119
domani sera siete tutti invitati
a cena a casa mia.

368
00:19:38,120 --> 00:19:41,959
- Sarà divertente.
- Daniel, dovresti portare Jude.

369
00:19:41,960 --> 00:19:44,719
Voglio conoscere la madre
del mio futuro nipote.

370
00:19:44,720 --> 00:19:45,759
Glielo chiederò.

371
00:19:45,760 --> 00:19:48,400
- Mostrami il tuo ufficio, Harrison.
- Certo.

372
00:19:50,640 --> 00:19:51,759
<WILLIAM: Uh.

373
00:19:51,760 --> 00:19:54,719
Avevo dimenticato
che papà avesse un fratello.

374
00:19:54,720 --> 00:19:56,039
Perché lo conosco solo ora?

375
00:19:56,040 --> 00:19:57,199
<ABIGAIL: E' molto strano,

376
00:19:57,200 --> 00:19:59,719
<considerato che ormai vive
a Victoria da un po' di tempo.

377
00:19:59,720 --> 00:20:02,159
Devo andare, mi aspettano un uomo
e la sua bambola.

378
00:20:02,160 --> 00:20:04,960
Mhm. Divertiti con Barbie e Kenneth.

379
00:20:12,760 --> 00:20:13,920
Avvocato? Sono qui.

380
00:20:18,000 --> 00:20:20,839
Ha portato Vanessa? Perché?

381
00:20:20,840 --> 00:20:23,599
Ehm... Continuava a lampeggiarle...
un occhio,

382
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
così le ho fatto fare un controllo
dell'hardware.

383
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
- Come ti senti, Vanessa?
- Mai stata meglio, Kenny.

384
00:20:32,440 --> 00:20:33,639
Poteva lasciarla in auto.

385
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
No, qualcuno avrebbe potuto rapirla.

386
00:20:37,160 --> 00:20:39,679
L'Avvocato Krol, dopo il colloquio,
mi ha detto

387
00:20:39,680 --> 00:20:42,119
che l'amministratore autorizzerebbe
il prelievo

388
00:20:42,120 --> 00:20:45,279
se si dichiarasse disponibile
a frequentare una persona.

389
00:20:45,280 --> 00:20:46,399
Una vera.

390
00:20:46,400 --> 00:20:50,079
Oh, non mi piace il poliamore.
Sono molto tradizionalista.

391
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Nulla di tutto questo è
tradizionale.

392
00:20:52,800 --> 00:20:55,039
Provi a cambiare punto di vista.

393
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
Deve ammettere
che questa relazione è...

394
00:20:58,800 --> 00:21:01,399
Non serve che approvi
la nostra relazione.

395
00:21:01,400 --> 00:21:03,120
Lei deve solo rappresentarmi.

396
00:21:05,520 --> 00:21:08,959
Scusi, devo andare in bagno.
Per favore, la tenga d'occhio.

397
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
No, io... Aspetti.

398
00:21:15,680 --> 00:21:18,359
- E' una bambola gonfiabile?
- Eppure sembra un uomo distinto.

399
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
Non c'è limite al peggio.

400
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Non è mia.

401
00:21:27,240 --> 00:21:29,559
<DANIEL: Nella caffetteria
lo fissavano tutti

402
00:21:29,560 --> 00:21:31,679
<e lui non era in imbarazzo.
- Tu sì, invece?

403
00:21:31,680 --> 00:21:34,199
Scattavano foto.
E mi hanno dato del pervertito.

404
00:21:34,200 --> 00:21:36,559
Ho un paziente tra poco.
Che ti serve?

405
00:21:36,560 --> 00:21:37,839
Mi serve dimostrare

406
00:21:37,840 --> 00:21:41,679
che la relazione tra Kenneth e
Vanessa può essere considerata reale.

407
00:21:41,680 --> 00:21:43,079
Puoi parlargli, per favore?

408
00:21:43,080 --> 00:21:46,879
Vuoi che dichiari che il tuo cliente
ha una relazione stabile e monogama

409
00:21:46,880 --> 00:21:47,920
con una bambola?

410
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
Consideralo un feed
per il tuo programma.

411
00:21:52,800 --> 00:21:55,799
Conti i giorni che mancano al rientro
dei ragazzi da Parigi?

412
00:21:55,800 --> 00:21:59,759
Oh, sì. Ah, anche se saranno
insopportabili all'inizio.

413
00:21:59,760 --> 00:22:01,719
<Scommetto che faranno come Madonna

414
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
e torneranno a casa
con un accento finto.

415
00:22:06,520 --> 00:22:09,119
Il mio agente immobiliare ha
dei gusti interessanti.

416
00:22:09,120 --> 00:22:11,959
Posso tentarti con dei popcorn
al gusto cetriolini?

417
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
Ehm... generoso, ma passo.

418
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
E questo?

419
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
In segno gratitudine,
per avere salvato il pavimento.

420
00:22:22,840 --> 00:22:24,040
E' un ottimo vino.

421
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
Non lo vuoi tenere tu?

422
00:22:26,160 --> 00:22:27,200
Non posso.

423
00:22:27,960 --> 00:22:29,959
Io sono un'alcolista.

424
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
Sobria da quasi due anni.

425
00:22:32,600 --> 00:22:35,760
Oh. Ok, allora sì, lo prendo io.
Grazie.

426
00:22:41,920 --> 00:22:45,280
<DANIEL: C'è una cena di famiglia
domani e sei invitata, se ti va.

427
00:22:45,880 --> 00:22:49,960
Certo. Sono curiosa di scoprire
altri strani tratti familiari.

428
00:22:50,640 --> 00:22:52,959
Allora, come va il tuo caso?

429
00:22:52,960 --> 00:22:55,199
Andrebbe bene,
se non fosse per la bambola.

430
00:22:55,200 --> 00:22:56,639
Io darei la colpa al padre.

431
00:22:56,640 --> 00:23:00,599
Insomma, non può costringere
il figlio ad avere una relazione.

432
00:23:00,600 --> 00:23:03,279
Forse... non voleva
che restasse solo.

433
00:23:03,280 --> 00:23:05,359
Mhm... Come i miei genitori.

434
00:23:05,360 --> 00:23:07,519
Continuano a farmi pressione
perché trovi un marito

435
00:23:07,520 --> 00:23:09,479
e intanto loro non riescono
a sopportarsi.

436
00:23:09,480 --> 00:23:12,119
Per alcuni è meglio essere sposati
che felici.

437
00:23:12,120 --> 00:23:13,400
Non per tutti.

438
00:23:14,280 --> 00:23:16,799
Mia madre ha lasciato mio padre
e non si è mai pentita.

439
00:23:16,800 --> 00:23:21,320
E poi ci siamo noi.
Single... contenti e soddisfatti.

440
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
O perlomeno io.

441
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
(JUDE RIDE)

442
00:23:32,240 --> 00:23:34,159
Che dovrei indossare stasera?

443
00:23:34,160 --> 00:23:37,679
Beh, come si suol dire... cravatta
da cowboy e non sbagli.

444
00:23:37,680 --> 00:23:40,400
- Nessuno lo dice.
- Mia madre lo dice.

445
00:23:40,960 --> 00:23:43,239
Perché siete sempre qui
a spettegolare?

446
00:23:43,240 --> 00:23:45,360
Vi sembra di essere
a un pigiama party?

447
00:23:48,200 --> 00:23:51,079
<JERRI: Sei di cattivo umore.
E' colpa di William?

448
00:23:51,080 --> 00:23:52,959
Non volevi dargli una possibilità?

449
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Infatti...

450
00:23:54,480 --> 00:23:56,919
Ma lui si diverte
a umiliarmi.

451
00:23:56,920 --> 00:23:59,879
Ogni aneddoto non è
che una frecciatina.

452
00:23:59,880 --> 00:24:02,479
Forse è solo il suo modo
di relazionarsi.

453
00:24:02,480 --> 00:24:05,839
Non so come farò a sopportare
altri due giorni con lui.

454
00:24:05,840 --> 00:24:07,879
<Abbi un po' di compassione.

455
00:24:07,880 --> 00:24:10,479
La moglie lo ha lasciato
e ha litigato col figlio.

456
00:24:10,480 --> 00:24:13,840
- Non ha che te adesso.
- Che uomo fortunato.

457
00:24:16,440 --> 00:24:21,999
Quando ero piccolo è entrato un bombo
in casa e... aveva un'ala malandata,

458
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
così l'ho messo in un terrario.

459
00:24:24,680 --> 00:24:28,200
Gli ho dato acqua zuccherata
finché non si è ripreso e poi...

460
00:24:28,960 --> 00:24:31,040
...l'ho lasciato tornare al suo nido.

461
00:24:32,640 --> 00:24:36,320
- Ha una passione per le api?
<Mi piace come comunicano.

462
00:24:37,080 --> 00:24:42,119
Quando le api vogliono qualcosa,
danzano e rilasciano feromoni.

463
00:24:42,120 --> 00:24:45,280
I loro legami sociali sono
così semplici.

464
00:24:45,960 --> 00:24:48,399
Come descriverebbe la sua esperienza
con le persone?

465
00:24:48,400 --> 00:24:53,039
Ancora non sono a mio agio
con i colleghi, ma Vanessa mi aiuta.

466
00:24:53,040 --> 00:24:55,839
A volte mi sprona a rompere
il ghiaccio.

467
00:24:55,840 --> 00:24:58,479
<A sedermi con gli altri a pranzo.

468
00:24:58,480 --> 00:25:01,279
<C'è un club naturalistico
al circolo ricreativo...

469
00:25:01,280 --> 00:25:05,000
Io-io non mi sarei mai iscritto,
se lei non mi avesse incoraggiato.

470
00:25:06,240 --> 00:25:12,200
Lo so che è solo... programmata...
per essermi di supporto ma...

471
00:25:13,760 --> 00:25:16,840
...ma quando Vanessa dice di credere
in me...

472
00:25:18,760 --> 00:25:20,080
...io credo in me.

473
00:25:21,040 --> 00:25:23,080
Sì... almeno un po'.

474
00:25:25,680 --> 00:25:28,039
<LUCY: La realtà dei fatti è
che Kenneth sente

475
00:25:28,040 --> 00:25:29,599
di avere una relazione.

476
00:25:29,600 --> 00:25:32,519
- Ed è salutare?
- Mhm, è complicato.

477
00:25:32,520 --> 00:25:34,199
E' stato ferito dalle persone,

478
00:25:34,200 --> 00:25:37,279
quindi cerca qualcuno
che lo faccia sentire al sicuro.

479
00:25:37,280 --> 00:25:39,239
Yannick sosterrà
che lei gli impedisce

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
di incontrare persone reali.

481
00:25:40,800 --> 00:25:43,919
In realtà, Vanessa lo aiuta molto
a relazionarsi con gli altri.

482
00:25:43,920 --> 00:25:46,479
Lo sprona a fidarsi
e a uscire dal guscio.

483
00:25:46,480 --> 00:25:49,680
<Non posso definirla una relazione
stabile e monogama...

484
00:25:50,440 --> 00:25:54,239
...ma la presenza di Vanessa
lo incoraggia a farsi degli amici.

485
00:25:54,240 --> 00:25:56,119
Certo non una fidanzata.

486
00:25:56,120 --> 00:25:59,679
<CECIL: Ho passato al setaccio
i contratti della Quantum Avatar.

487
00:25:59,680 --> 00:26:01,840
Guarda... questa clausola.

488
00:26:02,920 --> 00:26:07,039
"Ci riserviamo il diritto di cedere
o vendere ad aziende terze"

489
00:26:07,040 --> 00:26:08,519
"il materiale protetto".

490
00:26:08,520 --> 00:26:11,439
Ho continuato la ricerca
e ho trovato un comunicato stampa.

491
00:26:11,440 --> 00:26:14,479
La Quantum Avatar collabora
con un'altra azienda.

492
00:26:14,480 --> 00:26:17,400
<ABIGAIL: La "Minnie's"?
<Esatto, producono cibo.

493
00:26:19,560 --> 00:26:22,559
- (PC) Ciao. Quando ho fame...
- Il mio lavoro è al sicuro?

494
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
Shhh.

495
00:26:25,720 --> 00:26:30,000
(PC) Provate la nostra nuova zuppa
istantanea. Versate l'acqua e... Mmm.

496
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
Minnie's. Shakera e mangia.

497
00:26:39,440 --> 00:26:43,240
(TV) LIBBY: Mmm. Minnie's.
Shakera e mangia.

498
00:26:44,480 --> 00:26:46,680
Com'è finita in una pubblicità?

499
00:26:47,680 --> 00:26:51,799
La Quantum Avatar possiede i diritti
di tutte le intelligenze artificiali

500
00:26:51,800 --> 00:26:52,999
che genera.

501
00:26:53,000 --> 00:26:55,039
Perciò possono usarle come vogliono,

502
00:26:55,040 --> 00:26:58,599
persino venderle a terzi,
tipo alla Minnie's.

503
00:26:58,600 --> 00:27:01,999
Quindi tutto quello che gli ho dato
su Libby appartiene a loro?

504
00:27:02,000 --> 00:27:05,279
Possiedono... tutti i ricordi
di nostra figlia?

505
00:27:05,280 --> 00:27:06,400
Possiamo opporci.

506
00:27:07,080 --> 00:27:09,079
Chiederemo di ritirare l'immagine
di Libby

507
00:27:09,080 --> 00:27:10,559
da quella campagna pubblicitaria.

508
00:27:10,560 --> 00:27:12,639
Ed è molto probabile che accettino,

509
00:27:12,640 --> 00:27:14,759
specie se diremo
com'è stata generata.

510
00:27:14,760 --> 00:27:17,759
E domanderemo alla Quantum Avatar
di rinunciare ai diritti in modo

511
00:27:17,760 --> 00:27:19,879
che non possano più usarla.

512
00:27:19,880 --> 00:27:21,239
E se si rifiutano?

513
00:27:21,240 --> 00:27:22,680
Diffondiamo la voce.

514
00:27:23,280 --> 00:27:25,680
Sfruttare il dolore
di due genitori...

515
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
...non gli conviene affatto.

516
00:27:39,280 --> 00:27:42,399
<LUCY: Tu non cambiare,
cambia la prospettiva.

517
00:27:42,400 --> 00:27:44,439
E sii gentile con te stessa.

518
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
("FEEL ALRIGHT" BLONDE DIAMOND)

519
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
<ROBIN: Brava.
- Grazie.

520
00:27:55,200 --> 00:27:59,399
Ehm... l'altro giorno... credevo
che volessi...

521
00:27:59,400 --> 00:28:02,519
- Sì, insomma... ecco...
- Non serve parlarne.

522
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
Non voglio che ci sia imbarazzo
tra di noi.

523
00:28:05,280 --> 00:28:07,520
Ma in questo modo lo stai creando.

524
00:28:08,920 --> 00:28:12,239
<Lavoriamo insieme, restiamo...
sul piano professionale.

525
00:28:12,240 --> 00:28:14,279
Fingiamo che non sia successo.

526
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
Ok... sì.

527
00:28:16,960 --> 00:28:19,560
<Oh, scusami, non volevo...

528
00:28:26,520 --> 00:28:29,479
<ABIGAIL: Quindi vi siete incontrati
in quel bar

529
00:28:29,480 --> 00:28:30,839
dove vanno tutti i broker?

530
00:28:30,840 --> 00:28:32,719
Ci sono stata e mi è sembrato
un po' squallido.

531
00:28:32,720 --> 00:28:34,439
Sono stati i miei colleghi
a sceglierlo.

532
00:28:34,440 --> 00:28:37,359
Ma l'hai abbordato tu?
Era una scommessa?

533
00:28:37,360 --> 00:28:41,119
<No. Avevo solo bevuto un po'.
<Mi pento di avervi presentate.

534
00:28:41,120 --> 00:28:43,479
<WILLIAM: Tu devi essere la donna
di cui si parla tanto.

535
00:28:43,480 --> 00:28:46,040
- Eh, lei è Jude. Jude, mio zio Bill.
- Salve.

536
00:28:46,840 --> 00:28:49,919
Che cosa aspetti a renderla
una donna onesta, eh?

537
00:28:49,920 --> 00:28:52,920
<JUDE: Oh, tranquillo.
La mia onestà l'ho persa a 16 anni.

538
00:28:53,840 --> 00:28:56,560
<JOANNE: La cena è pronta.
A tavola, prima che si freddi.

539
00:28:57,120 --> 00:28:59,519
Grazie a tutti per essere venuti.

540
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
I miei figli... William.

541
00:29:02,520 --> 00:29:06,280
Jude. Sono felice di accoglierti
nel nostro nido.

542
00:29:06,800 --> 00:29:09,199
Un brindisi
alla mia bellissima futura sposa,

543
00:29:09,200 --> 00:29:10,760
per averci riuniti tutti.

544
00:29:11,320 --> 00:29:13,360
- Salute.
<(tutti) Salute.

545
00:29:14,720 --> 00:29:16,639
Ok. Mangiamo.

546
00:29:16,640 --> 00:29:18,680
Anch'io vorrei fare un brindisi.

547
00:29:21,040 --> 00:29:23,239
Quando Joanne mi ha detto
del matrimonio,

548
00:29:23,240 --> 00:29:25,080
ho pensato... "scherzano".

549
00:29:25,800 --> 00:29:27,039
Invece no.

550
00:29:27,040 --> 00:29:29,480
Vi state davvero mettendo in gioco
di nuovo.

551
00:29:30,120 --> 00:29:33,440
<Quindi a Harry e Joanne,
e alla loro seconda chance.

552
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
<Qual è la definizione di follia?

553
00:29:37,160 --> 00:29:40,880
Commettere lo stesso errore ancora,
ancora e...

554
00:29:52,120 --> 00:29:56,439
- Allora, ti è piaciuto lo studio?
- Sì... E' bello.

555
00:29:56,440 --> 00:30:00,279
Peccato per la gestione dell'agenda
di Jerri. Cavolo.

556
00:30:00,280 --> 00:30:03,399
- Che cos'ha che non va?
- Il calendario delle mamme?

557
00:30:03,400 --> 00:30:06,279
Oh, e hai visto quei fogli
di calcolo?

558
00:30:06,280 --> 00:30:07,319
E' un miracolo

559
00:30:07,320 --> 00:30:09,719
che la Svensson e Svensson sia ancora
in piedi.

560
00:30:09,720 --> 00:30:11,359
Jerri è brava nel suo lavoro.

561
00:30:11,360 --> 00:30:14,559
Di certo lo è stata,
quando si usavano le penne d'oca.

562
00:30:14,560 --> 00:30:18,119
Sai, magari se non sprecasse tempo
a segnare gli appunti a mano,

563
00:30:18,120 --> 00:30:20,360
potrebbe tentare di aggiornarsi
un po'.

564
00:30:22,680 --> 00:30:24,679
Jerri non usa
il "calendario delle mamme"

565
00:30:24,680 --> 00:30:26,079
solo per appunti e riunioni.

566
00:30:26,080 --> 00:30:28,799
Segna i compleanni e gli anniversari.

567
00:30:28,800 --> 00:30:31,879
Come il giorno in cui Cecil è
diventato paralegale.

568
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
D'accordo...

569
00:30:33,480 --> 00:30:36,039
Lei è il cuore pulsante
del nostro studio.

570
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Dovresti sentirti onorato
di succederle.

571
00:30:39,760 --> 00:30:41,960
Sai che c'è?
Sono allergico alla pasta.

572
00:30:43,960 --> 00:30:46,040
Amico! Hai scelto tu quel posto!

573
00:30:49,200 --> 00:30:51,639
Io ero in collegio già da tre anni,

574
00:30:51,640 --> 00:30:54,199
Harrison era appena arrivato
ed era disperato.

575
00:30:54,200 --> 00:30:56,479
Piangeva ogni notte,
invocando la mamma.

576
00:30:56,480 --> 00:30:59,759
Beh, è comprensibile. Avevi 12 anni?

577
00:30:59,760 --> 00:31:01,839
<I compagni fiutavano la debolezza.

578
00:31:01,840 --> 00:31:04,639
<Poi un giorno,
mentre ero nel cortile,

579
00:31:04,640 --> 00:31:06,359
<ho visto che l'avevano circondato

580
00:31:06,360 --> 00:31:08,399
e gli lanciavano contro palle
da dodgeball.

581
00:31:08,400 --> 00:31:10,240
Boom, boom, boom, boom...

582
00:31:11,520 --> 00:31:14,239
<Dopo non hai mai più pianto, vero,
Harrison?

583
00:31:14,240 --> 00:31:15,759
<ABIGAIL: Sei rimasto immobile,

584
00:31:15,760 --> 00:31:18,239
mentre colpivano tuo fratello
con delle palle da dodgeball?

585
00:31:18,240 --> 00:31:19,879
Era una scuola maschile.

586
00:31:19,880 --> 00:31:22,399
Se fossi in te,
non racconterei questa storia.

587
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
Non ne esci molto bene.

588
00:31:24,560 --> 00:31:26,719
Perché non impari a cogliere
l'ironia.

589
00:31:26,720 --> 00:31:28,079
E tu dovresti imparare a usarla.

590
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
Beh, hai ereditato la lingua
da tua madre.

591
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
William.

592
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Una parola.

593
00:31:43,440 --> 00:31:45,439
<WILLIAM: Le hai insegnato tu
a parlare così?

594
00:31:45,440 --> 00:31:47,159
<HARRY: Stai davvero esagerando.

595
00:31:47,160 --> 00:31:50,999
Ogni volta che apri la bocca è
per insultare i miei familiari

596
00:31:51,000 --> 00:31:52,799
o per umiliare me.
<Andiamo...

597
00:31:52,800 --> 00:31:55,279
Stavo scherzando.
Da quando sei così sensibile?

598
00:31:55,280 --> 00:31:57,319
E' da quando sono nato che fai così.

599
00:31:57,320 --> 00:31:59,999
Tiro fuori i guantoni?
Ti lascio assestare il primo colpo?

600
00:32:00,000 --> 00:32:02,679
- Ma ti avverto, non ci andrò piano.
- Non l'hai mai fatto.

601
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
Con quei guantoni non risolvevamo
i conflitti.

602
00:32:06,040 --> 00:32:08,639
Papà trasformava
ogni nostra discussione

603
00:32:08,640 --> 00:32:11,760
in uno sport sanguinario.
- Stai facendo il drammatico.

604
00:32:12,640 --> 00:32:14,879
<Hai due anni in più di me.

605
00:32:14,880 --> 00:32:19,039
Eri più grande e più forte,
e... papà lo sapeva.

606
00:32:19,040 --> 00:32:22,999
Lui voleva vedermi soccombere
e tu lo accontentavi.

607
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
<Ogni volta.

608
00:32:25,160 --> 00:32:28,439
Ti perdono per quello che hai fatto,
eravamo bambini.

609
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
E lui era... un tiranno.

610
00:32:33,680 --> 00:32:36,759
E posso anche tollerare
le continue umiliazioni

611
00:32:36,760 --> 00:32:39,319
per farmi sentire ancora
come quel bambino

612
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
<con i guantoni da boxe...

613
00:32:42,200 --> 00:32:47,400
...ma non ti darò mai il diritto
di sfogarti con la mia famiglia.

614
00:32:51,200 --> 00:32:53,399
<ABIGAIL: Persino l'espressione è
quella di Daniel.

615
00:32:53,400 --> 00:32:56,320
<LUCY: Sì, è vero
<DANIEL: No... Ok, smettetela.

616
00:32:59,560 --> 00:33:01,959
William non si fermerà
per il dessert.

617
00:33:01,960 --> 00:33:02,999
Mh-mh.

618
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
Dunque, di che stavate parlando?

619
00:33:08,120 --> 00:33:11,839
Eh, Jude ci stava mostrando
un suo personaggio.

620
00:33:11,840 --> 00:33:13,279
<Ti ricorda qualcuno?

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,039
Hai tre tentativi per indovinare
e i prime due non contano.

622
00:33:17,040 --> 00:33:20,199
La somiglianza è sorprendente.

623
00:33:20,200 --> 00:33:22,239
- Non mi somiglia affatto.
<LUCY: E' proprio lui.

624
00:33:22,240 --> 00:33:24,359
<ABIGAIL: E' inutile che continui
a ripetertelo.

625
00:33:24,360 --> 00:33:27,119
<Quella faccia è identica alla tua.
<No. <JUDE: Oh, sì, invece.

626
00:33:27,120 --> 00:33:28,480
<DANIEL: Non sono così brutto.

627
00:33:31,120 --> 00:33:32,799
<YANNICK: Il defunto signor Cook
voleva

628
00:33:32,800 --> 00:33:36,999
<che suo figlio cercasse una
relazione stabile e significativa.

629
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Questo...

630
00:33:39,760 --> 00:33:43,840
...non solo non era... ciò
che aveva in mente...

631
00:33:44,520 --> 00:33:47,559
...ma impedisce al figlio
di incontrare il partner umano,

632
00:33:47,560 --> 00:33:49,439
<che suo padre desiderava per lui.

633
00:33:49,440 --> 00:33:52,679
Nel rispetto delle intenzioni
del defunto,

634
00:33:52,680 --> 00:33:55,400
l'amministratore non autorizzerà
il prelievo.

635
00:33:56,840 --> 00:33:59,640
Avvocato Svensson, ha qualcosa
da aggiungere?

636
00:34:00,400 --> 00:34:03,719
Giudice, la clausola in questione
andrebbe annullata

637
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
perché fondata
su una considerazione immorale.

638
00:34:06,480 --> 00:34:08,199
Per un attimo,
dimentichiamo la bambola.

639
00:34:08,200 --> 00:34:09,239
Ci proverò.

640
00:34:09,240 --> 00:34:11,279
<Supponiamo che Kenneth non esca
con nessuno.

641
00:34:11,280 --> 00:34:13,719
Esistono diverse forme di relazioni.

642
00:34:13,720 --> 00:34:16,279
Ho un accordo platonico
di cogenitorialità.

643
00:34:16,280 --> 00:34:17,639
Non soddisferei la clausola,

644
00:34:17,640 --> 00:34:20,119
anche se è il rapporto più stabile
che abbia mai avuto.

645
00:34:20,120 --> 00:34:24,439
Obiezione. La vita sentimentale
del mio collega non è rilevante.

646
00:34:24,440 --> 00:34:25,479
<Respinta.

647
00:34:25,480 --> 00:34:27,399
Voglio capire dove vuole arrivare.

648
00:34:27,400 --> 00:34:30,439
Il mio cliente è in grado
di coltivare relazioni umane.

649
00:34:30,440 --> 00:34:34,439
Obiezione. Ha portato
una bambola gonfiabile in aula.

650
00:34:34,440 --> 00:34:36,439
<DANIEL: Per alcuni è difficile
socializzare

651
00:34:36,440 --> 00:34:39,439
e quindi si sforzano di uscire
dalla loro comfort zone.

652
00:34:39,440 --> 00:34:41,479
Vanessa è una spinta per Kenneth.

653
00:34:41,480 --> 00:34:44,359
<Gli dà la fiducia necessaria
per incontrare gli altri.

654
00:34:44,360 --> 00:34:47,159
Le dichiarazioni giurate dei colleghi
di Kenneth.

655
00:34:47,160 --> 00:34:49,319
<Lo descrivono tutti
allo stesso modo.

656
00:34:49,320 --> 00:34:54,520
Timido... sì, ma collaborativo.
E con un'innata passione per le api.

657
00:34:55,240 --> 00:34:58,560
Alcuni di loro lo definiscono...
addirittura un amico.

658
00:34:59,040 --> 00:35:03,320
Giudice, il mio cliente non è
instabile, infelice o... chiuso.

659
00:35:03,880 --> 00:35:05,079
E' solo single.

660
00:35:05,080 --> 00:35:07,599
<Perché impuntarsi
su un rapporto sentimentale,

661
00:35:07,600 --> 00:35:09,479
<se la sua vita è già ricca
di conoscenze?

662
00:35:09,480 --> 00:35:12,159
Costringerlo ad avere
una relazione seria

663
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
viola la morale comune.

664
00:35:15,520 --> 00:35:16,640
Ho terminato.

665
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
Sono d'accordo, Avvocato.

666
00:35:24,320 --> 00:35:27,919
La clausola pone un onere
non necessario a carico

667
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
del beneficiario.

668
00:35:29,560 --> 00:35:33,400
Ordino all'amministratore
di corrispondere quanto dovuto.

669
00:35:39,640 --> 00:35:40,999
Congratulazioni.

670
00:35:41,000 --> 00:35:43,400
Perché ha detto che sono single?
Non è vero.

671
00:35:44,080 --> 00:35:47,039
Ha vinto. Dovrebbe dirmi
"Grazie, Daniel".

672
00:35:47,040 --> 00:35:48,639
VANESSA: Grazie, Daniel.

673
00:35:48,640 --> 00:35:50,280
Non c'è di che, Vanessa.

674
00:35:53,360 --> 00:35:54,599
Sul serio?

675
00:35:54,600 --> 00:35:57,119
Winston, ordina dei pasticcini
da Beaucoup

676
00:35:57,120 --> 00:35:59,679
e non dimenticare i blondies
per Cecil.

677
00:35:59,680 --> 00:36:00,920
Grazie, signore.

678
00:36:01,880 --> 00:36:04,600
- Direi che la cena è andata bene.
- Molto.

679
00:36:08,760 --> 00:36:10,360
E il tuo appuntamento?

680
00:36:11,160 --> 00:36:12,479
Non bene.

681
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Che è successo?

682
00:36:16,080 --> 00:36:18,759
Abbiamo avuto un disaccordo.
Non importa.

683
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Oh...

684
00:36:20,560 --> 00:36:23,599
- Non sarà strano lavorare con Troy?
- Non dovrò farlo.

685
00:36:23,600 --> 00:36:26,359
Quando arriverà, sarò già
alla scuola di specializzazione.

686
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
Il suo anno sabbatico sta finendo.

687
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
Andrai via anche tu?

688
00:36:31,000 --> 00:36:33,839
- Quando?
- "Anno sabbatico", Cecil.

689
00:36:33,840 --> 00:36:35,039
Oh.

690
00:36:35,040 --> 00:36:36,120
E' tutto chiaro.

691
00:36:37,000 --> 00:36:38,240
Perdo due amici.

692
00:36:38,760 --> 00:36:40,479
Fa più male della fine di Whip It.

693
00:36:40,480 --> 00:36:45,119
"Un vero amico non si perde mai.
Per sempre nel cuore lo terrai".

694
00:36:45,120 --> 00:36:48,480
Senza di te, Jerri, chi dirà
queste massime non richieste?

695
00:36:49,240 --> 00:36:53,040
<E senza di te, Winston...
chi risponderà al telefono?

696
00:36:57,480 --> 00:36:58,600
Ha ragione.

697
00:36:59,600 --> 00:37:01,320
Sembra la fine di un'era, vero?

698
00:37:04,200 --> 00:37:05,240
Jerri?

699
00:37:05,960 --> 00:37:09,359
Anche se andiamo via,
possiamo uscire ogni tanto?

700
00:37:09,360 --> 00:37:12,680
- Un brunch?
- Fissiamo subito una data.

701
00:37:17,080 --> 00:37:21,039
La Minnie's ha scoperto
con grande sgomento le origini

702
00:37:21,040 --> 00:37:22,440
dell'immagine di Libby.

703
00:37:23,000 --> 00:37:26,439
E la Quantum Avatar ha accettato
di rinunciare a tutti i diritti

704
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
sulla replica.

705
00:37:28,440 --> 00:37:30,440
Ne abbiamo discusso e...

706
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
...il mio cliente accetta
di cancellare l'IA.

707
00:37:34,480 --> 00:37:37,879
Possiamo andare a trovarla
al Glenforest.

708
00:37:37,880 --> 00:37:40,000
Quella tomba mi ricorda la sua morte.

709
00:37:40,760 --> 00:37:41,960
E io...

710
00:37:42,960 --> 00:37:44,799
...voglio ricordare la sua vita.

711
00:37:44,800 --> 00:37:48,039
Se posso... darvi un suggerimento,

712
00:37:48,040 --> 00:37:51,639
fate montare un'altalena
nel suo parco preferito,

713
00:37:51,640 --> 00:37:52,799
<in sua memoria.

714
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
E' una bellissima idea.

715
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Emile?

716
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
E' bello che siano arrivati
alle stesse conclusioni.

717
00:38:12,280 --> 00:38:15,159
Credi sia possibile che riescano
a tornare insieme?

718
00:38:15,160 --> 00:38:17,639
Mhm. Lo spero davvero.

719
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
Quando rivedrò Nico, lo abbraccerò
così forte che gli cadrà il basco.

720
00:38:26,000 --> 00:38:29,639
Ho rovistato in alcuni scatoloni
e guarda che ho trovato.

721
00:38:29,640 --> 00:38:30,679
Questa è...

722
00:38:30,680 --> 00:38:33,400
Te la lascio, così potrai ascoltarla
quando vorrai.

723
00:38:34,160 --> 00:38:35,239
Aspetta.

724
00:38:35,240 --> 00:38:36,880
Ti va di ascoltarla insieme?

725
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
(SEGRETERIA ACCESA)

726
00:38:41,400 --> 00:38:44,439
(registrazione) MONIQUE: Funziona?
Non riesco a capirlo. Oh, un attimo.

727
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
<Si è accesa una luce.

728
00:38:46,480 --> 00:38:50,759
<Ciao, questa è la casa di Monique,
Harry e Lucy Svensson.

729
00:38:50,760 --> 00:38:52,679
<YOUNG LUCY: Ciao.
Grazie per aver chiamato.

730
00:38:52,680 --> 00:38:55,319
<MONIQUE: In questo momento non
possiamo rispondere,

731
00:38:55,320 --> 00:38:57,599
<lasciate un messaggio dopo il bip.

732
00:38:57,600 --> 00:39:00,879
<E ora come si fa a salvarlo?
<HARRY: Premi il pulsante.

733
00:39:00,880 --> 00:39:03,759
<MONIQUE: L'ho fatto,
ma non funziona. Provo con questo?

734
00:39:03,760 --> 00:39:06,119
<HARRY: Perché ci sono tanti pulsanti
inutili?

735
00:39:06,120 --> 00:39:08,839
<YOUNG LUCY: Voglio premerne uno io.
<HARRY: E se riattaccassimo?

736
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
<MONIQUE: Oh... stiamo ancora
registrando?

737
00:39:12,880 --> 00:39:14,559
Ok, vado via.

738
00:39:14,560 --> 00:39:17,359
Tra un paio di settimane
il tuo studio sarà pronto.

739
00:39:17,360 --> 00:39:20,159
Grazie. Adoro questi mobili
da cucina.

740
00:39:20,160 --> 00:39:21,880
<Sì. Sono belli.

741
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Senti, quando avrò finito...

742
00:39:28,240 --> 00:39:29,320
...ti andrebbe...

743
00:39:31,080 --> 00:39:33,280
...ecco... di uscire insieme una sera?

744
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
Intendi... un appuntamento?

745
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Già.

746
00:39:38,400 --> 00:39:39,400
Ehm...

747
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
Mi piacerebbe, ma...

748
00:39:44,480 --> 00:39:46,080
...io non posso accettare.

749
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
Oh.

750
00:39:48,600 --> 00:39:51,679
Ehm, scusa,
io... devo avere frainteso.

751
00:39:51,680 --> 00:39:53,479
Oh, no. No.

752
00:39:53,480 --> 00:39:54,560
Non è così.

753
00:39:55,760 --> 00:39:58,399
A rischio di dare
troppe informazioni,

754
00:39:58,400 --> 00:40:03,079
io ho passato in coppia buona parte
della mia vita.

755
00:40:03,080 --> 00:40:05,559
<Ho conosciuto il mio ex marito
all'università,

756
00:40:05,560 --> 00:40:07,719
<il ripiego doveva essere
un passatempo

757
00:40:07,720 --> 00:40:09,559
e invece non è stato così.

758
00:40:09,560 --> 00:40:13,880
E la mia ultima relazione è stata...
un fallimento.

759
00:40:14,680 --> 00:40:17,559
Ho bisogno di restare single
ancora per un po',

760
00:40:17,560 --> 00:40:20,280
prima di infliggere me stessa
a qualcun altro.

761
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
In effetti...

762
00:40:23,160 --> 00:40:25,000
...sono un mucchio di informazioni.

763
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
<Ma ho capito.

764
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Grazie.

765
00:40:39,440 --> 00:40:41,719
Allora, come vanno le cose con Robin?

766
00:40:41,720 --> 00:40:43,559
C'è ancora imbarazzo.

767
00:40:43,560 --> 00:40:44,959
Beh, se può consolarti,

768
00:40:44,960 --> 00:40:47,999
continuerà ad esserci
finché lavorerete insieme.

769
00:40:48,000 --> 00:40:50,359
Confortante. Grazie.

770
00:40:50,360 --> 00:40:53,159
Ho una buona notizia.
Ho trovato uno studio.

771
00:40:53,160 --> 00:40:55,719
A due passi dal centro
e non lontano da casa.

772
00:40:55,720 --> 00:40:57,559
- E' magnifico, Lucy.
- Grazie.

773
00:40:57,560 --> 00:40:59,879
Papà ci è rimasto un po' male
quando gliel'ho detto,

774
00:40:59,880 --> 00:41:02,360
ma... ha ancora te e Daniel.

775
00:41:03,200 --> 00:41:06,080
Ah... giusto, a proposito...

776
00:41:07,160 --> 00:41:10,520
...sto finendo di ristrutturare
il mio nuovo ufficio.

777
00:41:11,200 --> 00:41:12,680
Avvierò un mio studio.

778
00:41:13,400 --> 00:41:16,879
Cosa? Vuoi avviare uno studio?
Da quando?

779
00:41:16,880 --> 00:41:17,919
Da quando ho capito

780
00:41:17,920 --> 00:41:21,039
che lavorare con Marcus sarebbe
come fare un patto con Satana.

781
00:41:21,040 --> 00:41:23,599
E perché me lo stai dicendo soltanto
ora?

782
00:41:23,600 --> 00:41:24,639
Non prendertela,

783
00:41:24,640 --> 00:41:26,199
sei la prima persona
a cui l'ho detto.

784
00:41:26,200 --> 00:41:29,000
- Papà non lo sa?
- No, non ancora.

785
00:41:30,000 --> 00:41:31,559
Hai paura di dirglielo.

786
00:41:31,560 --> 00:41:32,800
No, non è cosi.

787
00:41:33,480 --> 00:41:35,800
Sto aspettando solo
che sia tutto pronto.