I tidigare avsnitt...
De försöker ta ifrån oss yttrandefriheten.
Ingen är bättre än du på indignation.
Hej, förlåt att jag är sen.
Dr Doug Peterson är Ninas biologiska pappa.
Jag inseminerade bara kvinnor som inte lyckades med IVF.
Mina spermier är ytterst potenta.
Det här börjar likna en gruppstämning.
Blev jag delägare för att du övertygade pappa?
Du bad mig om bedömningen, men fick mig att verka inkompetent.
Buhu, stackars liten.
Vem är du? Och varför har du på dig min pyjamas?
Du är ingen bra människa, Lucy. Du är genomrutten.
Frank! Och du måste vara Felicity.
Låt bli min pappa! Låt bli min familj!
-Säg att ni aldrig tänkte ha sex. -Det kan jag inte.
Jag vill inte bo med pappa längre.
Håll tempot! Du springer som en 95-årig astmatiker.
Kan vi inte vila lite?
Det var du som sa att du behövde komma ut.
Det är lite trångt hemma just nu.
Jag syftar på Lucy, om du undrade.
På tal om oväntade gäster, hur länge tror du att Sofia stannar?
Jag vill köpa nya sängkläder åt henne.
Vi tjejer kan åka och shoppa.
Nordstroms, tidig middag på Hotel Vancouver.
Vad gör du, mamma?
Jag vill att mitt barnbarn ska känna sig välkommen.
Nej, du mutar henne. Du vet väl att det bara är tillfälligt?
Desto bättre anledning att utnyttja tiden till att få henne på din sida.
Det gick ju så bra när du vände mig emot Harry.
Han förtjänade det. Vi ses därhemma.
Efter sminktipsen kanske jag kan göra en reaktionsvideo.
Vad skulle du reagera på?
Filmer, musikvideor, stötande memes.
Såhär kanske jag kan se ut i miniatyren.
Rör du på dig måste jag göra om ögonbrynen.
Hur blir det?
Jag måste jobba på det.
-Hej. -Hej, ms Bianchi.
Vad gör ni?
Jag jobbar på en look, om Chloe bara kunde sitta still.
Det är till min YouTube-kanal.
Det är en webbsida där man lägger upp videor och...
Hur gammal tror du att jag är?
Är det Leslie?
Nej. Typiskt! Det är farfar.
-Produktiv dag? -Vi tog ett psykopat-test online.
Är du en då?
Sofe, har din pappa hört av sig?
Jag kan jag inte säga nåt om.
-Du måste träffa honom så småningom. -Måste jag?
-Sofia. -Jag ska titta till Chloe.
-Vadå? -Jag sa inget.
Du gör din misstyckande terapeut-min.
Du hörde henne.
Hon vill inte träffa honom och jag kan inte tvinga henne.
Du kanske inte aktivt sår split mellan Sofia och Frank
men du gör inget för att hindra det.
Tack, men jag bokade aldrig en tid hos dig.
-Hej. Richard Pieroni. -Hej. Abigail. Kom in.
Tack.
-Du ska hämta... -Cole. Precis.
Tack för att han fick vara här idag. Att byta skola har varit...
Tja... Cole har varit mycket gladare sen han träffade Sofia.
Förlåt, vem är...
Mr Pieroni! Jag trodde att Leslie skulle hämta.
Strul på jobbet tror jag. Är han klar?
-Hej, farfar. -Där är han! Kom här, grabben.
Tack igen.
Tack för idag.
-Chloe bytte skola förra terminen. -Vet hennes farfar inte att hon är...
Man får säga trans, Jo-Jo. Det är inget fult ord.
Jag hänger bara inte med i terminologin.
Häromdagen berättade Gabby Lipton att hennes barnbarn var ickebinär.
Jag trodde att det var mattedyslexi.
Det måste vara jobbigt att hålla det hemligt.
Vet nån mer?
På förra skolan hade hon klänning och blev mobbad tills hon slutade.
Att byta skola gav henne ett nytt liv.
-Bara jag vet att hon är trans. -Föräldrarna då?
Brandon dog för ett par år sen men Leslie stöttar henne.
Juridiskt sett är föräldrarnas stöd det viktiga.
Men Richard är en av hennes vårdnadshavare.
Han kommer att flippa om han får veta, säger Chloe.
Är det så konstigt?
Bläng inte som om jag vore en staty av en sydstatsgeneral.
Hon är 14.
När jag var 14 ville jag ha en svanktatuering av Burt Reynolds.
Hon har nog vetat det i hela sitt liv, Jo-Jo.
Om Chloe behöver hjälp, ge henne mina kontaktuppgifter.
Eller till mamman, Leslie.
Leslie är en man. Chloe har två pappor. Värsta felkönandet.
Jag är inte ensam.
Lucy. Vänta!
-Värst vilket bra humör. -Det gick bra igår. Vad gjorde du?
Jag stannade hemma och såg en film.
Du då? Du gjorde spännande låter det som.
Ja, jag var hos dig på söndagsmiddag.
-Jag kan förklara. -Ingen fara.
Maggie och jag pratade länge. Hon pratade i alla fall.
Det är invecklat. Jag...
Du var otrogen. Maggie är ensam och gravid.
Det känns rätt okomplicerat.
Jag tog med tårta också.
Det var dessutom en tårta med matcha och yuzu från Tomas Haas.
Maggie behöll den. Inte så konstigt, hon äter för två.
De senaste veckorna har varit fruktansvärda,
men visst, jag beklagar tårtan.
SVENSSON & RÖVHÅL
Titta vad du har fått, ms Bianchi!
Luktar det inte gott?
-Lukten av desperation? -Fresior, menade jag.
-Ska jag hämta en vas? -Eller så sätter jag dem här.
Vet du nåt om graffitin?
Det kommer hit en potentiell klient som jag klarar av själv.
Nej, du är bara biträdande.
Nina, ring en städare.
Varför är persiennen nere?
Nej... Fy. Inte på jobbet...
Säg inget mer.
Nu för tiden rör jag inget på hans kontor.
Godmorgon.
Det vore kul att språkas, men jag ska spela in.
Varsågoda att fortsätta viska om mig när jag är borta.
-Inte bra. -Nej, jag sitter på den soffan.
Nej. Althögerdrottningen hänger på vårt kontor.
Vad skulle klienterna tycka?
Ta upp det på dagens delägarmöte.
-Hej, ms Bianchi. -Hej, Chloe.
-Hej, jag heter Leslie. -Hej.
-Du känner redan Chloe. -Hej, Chloe. Det här är...
Daniel Svensson. Delägare. Jag kommer att vara med på mötet.
Hej.
Jag vill börja med HRT.
Hormonersättningsbehandling.
-Jag vill göra det här permanent. -Okej.
När minderåriga ska fatta stora medicinska beslut
behövs ofta båda vårdnadshavarnas samtycke.
Leslie, du...
Hon har mitt stöd.
-Problemet är Richard. -Chloes andra förälder?
-Det är min farfar. -Min man, Brandon, dog för två år sen
och innan han dog utsåg vi också hans far till vårdnadshavare.
Det fanns många skäl. Jag reser ofta i arbetet
och för stärka Chloes koppling till den sidan av familjen.
Jag älskar farfar, men det här förstår han sig inte på.
Jag vill inte sluta bli den jag är
bara för att han behöver tid att smälta det.
Ska vi boka in ett möte?
En tredje part kan hjälpa till med andra infallsvinklar.
Om det inte funkar då?
I såna här fall får barn fatta egna medicinska beslut
om rätten beslutar att de är mogna nog.
Det behövs kanske inte. Men i så fall kommer rätten att fråga:
"Är du säker på att du är redo?"
Sen jag var sex år gammal.
Ska vi bli papperslösa?
Som andra byråer. Vi kan digitalisera alla arkiv.
Vem ska skanna alla akter?
-Vi kan anställa en assistent. -Bra idé.
-Varför står du upp? -Ibland står jag.
Vad har du mer listat?
Vi måste uppdatera vårt HR-system och hålla en toleransutbildning.
Folk är redan så överkänsliga idag, vi vill inte uppmuntra det.
-Ge mig tillgång till reservkontot. -Så du kan ge alla gratis gymkort?
-Nåt annat? -Nej, det var det.
Bra. Hur går det med grupptalan?
Vi har hört av oss till dr Petersons försäkringsbolag om en förlikning.
-Vad siktar vi på att få ut? -Femton miljoner.
Varav 35 % går till oss.
Helt underbart!
Så bra att din syster tog in det här fallet.
Chloe vill påbörja sin medicinska transition.
Det skulle underlätta om både du och Leslie samtyckte.
Om du vill det här stöttar jag dig
när du är gammal nog att ta beslutet.
Det här är inte som att färga håret grönt
för att du ville se ut som Billie Irish.
Chloe har gjort efterforskningar.
Hon tar inte beslutet lättvindigt.
Jag vet vad ni tänker, att jag är en bakåtsträvare.
Men jag har sett det här beteendet förr.
När min son, Brandon, var ung klädde han ut sig till Cher.
Men det var för att han tyckte om peruker och paljetter.
Han ville inte vara Cher.
Jag klär inte ut mig. Det här är den jag är.
Ju äldre jag blir desto mer gör min kropp
att jag inte känner igen mig själv.
-Min terapeut... -Sen när har du en terapeut?
-Sedan ett halvår. -Ett halvår?
Jag ville göra det innan jag påbörjade medicinsk transition.
Jag är också vårdnadshavare. Jag ska vara delaktig i vårdbeslut.
Och jag angående mitt barns mentala hälsa.
Kan vi sluta prata som om jag inte var här?
Chloe, sätt dig utanför en stund.
Mr Pieroni, om du inte är tillmötesgående
kommer byrån begära att rätten beviljar tillgång till HRT för Chloe.
Om ni tänker göra det här sätter jag emot allt jag har!
Hörde du inget av det Chloe sa?
Jo, och jag är den enda förnuftiga här.
Du kommer stöta bort henne...
Det här är ingen popularitetstävling!
-Snygg sjal. -Det tycker jag med.
Är du sugen på glass? För det är jag.
Använder hennes farfar inte rätt pronomen?
Nej, han är envis som synden.
Visst, han är taktlös, men han har en poäng.
-Vad är det för poäng? -Alltså...
Bli inte bitsk nu, men våra hjärnor utvecklas inte fullt ut innan 25.
Det finns skäl till att folk inte får tatuera sig, rösta
eller dricka förrän de blivit äldre.
Beslutet förändrar ens kropp för evigt.
Förstår barn vad det innebär?
Om hon har grubblat på det i flera år, ja.
Jag håller inte med. Barn är impulsiva och måste tyglas.
När Danny var tre trodde han att toaletterna kunde svälja honom.
Skulle han fått ha blöja ända till lågstadiet, som han ville?
En annan historia hade kanske passat lika bra.
Transition är inget impulsivt beslut man tar.
Jerri!
Du har säkert nåt smart att säga.
Jag kan bara tala utifrån mitt eget perspektiv, Cecil.
När jag var i Chloes ålder hade jag ingenstans att vända mig.
Jag visste inte vad jag skulle kalla det kaos jag kände.
De hade väl satt mig på elchocksbehandling
för att bota mina syndiga tankar.
Chloe är ung, men hon förstår sin kropp bättre än nån av oss.
Lyssna på henne.
Ms Bianchi?
Du har fått en till sak.
Ska jag ta fram soptunnan?
Jag älskar den boken!
Har du läst den?
Ett par gånger.
De är så fina! Men jag slänger om dem, om du vill.
Ingen fara. Håll tillgodo.
Bra att nån vill ha dem.
Får jag fråga en sak?
Är det sant att ni kanske förlikar med dr Petersons försäkringsbolag.
Vi ska försöka boka in ett möte nästa vecka.
Så bra. Jag ska ringa pappa.
Inga personliga samtal på jobbet. Richard Peronis jurist ringde precis.
-Vem anlitade de? -Candice Birch.
De har ansökt om akut föreläggande för att förhindra hennes HRT.
Innan du går måste du läsa och välja tre saker från Daniels lista.
Jag kan inte gå med på idéer som inte är bra.
Vissa av dem var jättebra, men du var inställd på att rata dem.
Du gjorde Daniel delägare.
-Avkastning! -Behandla honom som en.
Tre saker.
"Gör vårt kontor hundvänligt."
Konstigt att Chloe inte får vara med på rättegången om sitt eget fall.
-Det är knäppt. -Det är det.
-Inte mina regler. -Hon har en bra advokat.
Vad händer här?
Tänk om ditt barn ångrar sig? Kan du leva med det?
Hur kan du, som förälder, spä på ditt barns förvirring?
Vi vill bara komma förbi.
Hur bemöter du dem som säger att det här är övergrepp?
Det här rättsfallet involverar en minderårig.
Sluta filma, annars stämmer vi er för integritetsintrång.
Våra tittare är engagerade och har rätt att känna till det här.
Era tittare måste följa med i tiden.
Kom.
SKYDDA VÅRA BARN SLÅSS FÖR TRADITIONELLA FAMILJER
De gav sig på ditt barnbarn. Outade henne för hela skolan.
Tro mig, det var inte min avsikt.
De heter "gruppen för traditionella familjevärderingar". Vad trodde du?
Det var inte min klient, utan jag, som ringde.
Som potentiella intervenienter.
Intressent som hörs utan att vara part i målet.
Vi kontaktade inte media och läckte ingen information
som kunde kopplas till Coles skola. Om ni ursäktar.
Chloe är förtvivlad.
Hennes terapeut är bortrest på grund av en egen familjekris.
Min syster är psykolog. Chloe har träffat henne.
-Om du vill kan hon nog ta sig tid. -Det vore toppen.
Candice kanske inte kontaktade media.
Gissa vilken nyhetskanal som var först på nyheten. NCN.
Crystals kanal.
Om Cole ringer om fyra år och säger:
"Jag vill fortfarande transitionera."
-Vad säger du då? -Jag skulle stötta honom.
Jag har inget emot folk som transitionerar,
men jag tycker inte att barn ska ta det beslutet.
Särskilt som man sprutar in mediciner i kroppen.
Du tänker på östrogenbehandlingen Cole vill påbörja?
Det finns så många risker. Förlust av benmassa, sterilisering.
Jag älskar min sonson.
Han är klipsk, känslig, men också obeslutsam.
Tänk om han vaknar efter transitionen och säger: "Det här var ett misstag."
Du är rädd att han kommer att ångra sig?
Jag är orolig för vad han gör när det inte går att ta tillbaka.
Inga fler frågor.
Er tur att förhöra.
Det märks att du älskar ditt barnbarn.
Det gör jag.
Men du har aldrig använt hennes namn, Chloe.
Eller rätt pronomen.
Felkönar du alltid ditt barnbarn på det här sättet?
Jag invänder.
Biträdet ber min klient att benämna barnet på ett oegentligt sätt.
Invändningen ogillas.
I den här rätten respekterar vi dess valda namn och pronomen.
Jag hänvisar till Cole... Chloe
med hans tilltalsnamn. Förlåt. Det här är svårt för mig.
Som jag sa, mitt barnbarn är förvirrat.
Då har hon varit "förvirrad" sen hon var sex år.
Chloe har menat att hon föddes i fel kropp sen hon var sex.
Det är inte en fas. Chloes terapeut har gett henne diagnosen könsdysfori.
Hon har transitionerat på skolan, fått kompisar och bättre betyg.
Du utmålar ditt barnbarn som ett förvirrad barn,
men det verkar bara som att du är den förvirrade.
Att Boyte lutar på huvudet avslöjar henne.
Bra eller dåligt?
-Hur kan du spä på ditt barns... -Vi vill bara komma förbi.
Hur bemöter du dem som säger att det här är övergrepp?
-Det här är NCN. -Crystals kanal.
Har du, under en intim och förtäckt stund med din flickvän härinne,
råkat nämna det här fallet för henne?
Självklart inte.
På kontoret.
Vi kan ha pratat om det hemma i sängen.
Harry, det är mycket möjligt att din flickvän outade en 14-åring
inför hela hennes skola.
Ditt barnbarns kompis.
Nu är fallet dessutom ute i offentligheten,
liksom alla inblandade.
Jag vill inte bli doxad igen.
Försök inte läxa upp mig som om jag var en praktikant.
Jag fick Crystal att svära att hålla det hemligt.
-Och du tror henne? -Ja.
Om ni kan sluta vifta era högafflar så har jag egna fall att ta hand om.
Daniel?
Jag har tänkt om kring dina förslag. Se här.
Pappa...
-Om Crystal kontaktade media... -Det gjorde hon inte. Klart slut.
Det här rättsfallet involverar en minderårig, så sluta filma...
Jerri, skickar du in Cecile?
KÄMPA FÖR TRADITIONELLA FAMILJER
Tack för att du kunde ses. Fick du boken?
Du får 15 minuter.
-Jag vill prata om Sofia. -Hon är inte redo att träffa dig...
Jag vet. Jag lägger inte skulden på dig.
Det ligger bara på mig.
Nu när jag stått på den här sidan
förstår jag att jag borde hjälpt er bli sams.
Kul att vi är överens om något.
Hur mår Nico?
Han kämpar på.
Han saknar sin syster.
Jag vill lösa det här.
Allt.
Behöver du hjälp med läxorna?
Kan du nåt om ädelgaser?
-Ja, faktiskt... -Inga pruttskämt, mamma.
Jag tror den ska se ut såhär.
Jag hade kunnat fota och fråga Chloe, men...
hon har loggat av.
-Hur mår hon? -Traumatiserad.
Jag fattar inte.
Varför tycker främlingar att de kan bestämma över andras liv?
-Och Richard... -Han tror att han gör det rätta.
För honom känns det kanske som att han mister det sista av sin son.
Chloe är lika mycket en del av hans döda son som Cole var.
Nu mister han henne med.
Jag pratade med din pappa idag.
Han vill träffa dig.
Skicka en bild med bildtexten "försvinn".
-Sofia... -Vem bryr sig om vad han vill?
-Inte jag. Du ska inte det heller. -Vad jag vill är inte viktigt.
Ditt bästa är det viktiga här.
-Vad jag vill då? -Du är 14.
Det är Chloe med.
Du slåss för hennes rätt att välja, så attackera inte mina.
SVENSSON & RÖVHATT
Godmorgon, Jerri.
-Vad är det? -Bry dig inte om det du.
Rövhatt? Vem är det som gör såhär?
-Varför frågar jag ens? Det är hon. -Vi har inga bevis mot Abigail.
Den här gången menade jag Lucy.
Du har retat upp många på sistone.
-Mig med. -Jag moderniserar byrån.
I sinom tid kommer du uppskatta det.
Jag har använt lite av reservkassan för att ta in lite nya konstverk.
-Uppdatera estetiken. -Ja, just det.
Den där grejen kom i morse.
-Vad är det? -Jag kan inte titta bort.
Det är en Benson. Han är en subversiv ny förmåga.
Hans verk vill få åskådaren att...
-Känna sig otrygg på jobbet? -Du är psykolog.
Vad säger det här konstverket om köparen?
Att han överkompenserar.
Han är också extremt självgod, kritisk
-och ett as i största allmänhet. -Håll tyst, allihopa.
LUCY SVENSSON PSYKOLOG
Hur går det i skolan?
Nuförtiden bryr jag mig egentligen inte om geometri.
När jag bytte skola bestämde jag mig för att se ut såhär.
Först trodde jag att alla skulle skratta åt mig. Som sist.
Men de såg inte en pojke i klänning.
De såg bara Chloe.
Det låter som att du börjat känna dig bekväm med dig själv.
Men efter det där vid skolan, med demonstranterna...
blir jag bara trött.
På familjegräl.
På...
att gömma den jag är.
Jag är trött på att behöva förklara mig för alla andra.
Jag måste kämpa, varje dag, för att vara mig själv.
Tack för att du ordnade en träff din syster.
Tacka inte mig.
-Hur... -Hur tror du hon mår?
-Jag ville aldrig såra någon. -Lägg ner målet då.
Vi kommer inte lägga ner något. Vi ska kalla ett till vittne.
Jag heter Allison Plimpton. Jag...
detransitionerar.
Kan du förklara vad det innebär?
-När jag var 13... -Alltså samma ålder som...
Chloe.
Jag trodde att jag hade fötts i fel kropp.
-Att jag var en man. -Du transitionerade?
Hormonblockerare vid 13, testosteron vid 16.
-Vad hände sen? -Jag...
-hade fel. -Jag invänder.
Ms Plimptons personliga erfarenheter är irrelevanta
vad gäller Chloes självbestämmanderätt.
Jag tillåter det.
Fortsätt är du snäll.
Jag trodde att jag var trans, men...
jag är gay.
Jag ville vara med en kvinna utan att folk stirrade
så jag tänkte att om jag själv inte var en kvinna så...
Skulle livet vara lättare?
Men nu detransitionerar du, stämmer det?
Det har varit en resa.
Jag tränar stämbanden så jag ska låta mer feminin.
Hormonbehandlingen har satt spår.
Vad vill du att rätten tar med sig när det gäller din berättelse.
Jag var 13.
Som liten tror man att man vet vad man vill, men barn vet inte bättre.
Vuxna borde det.
Att transitionera var mitt livs värsta misstag.
Leslie, har Cole...
Ursäkta. Chloe...
nånsin uttryckt tvivel när det gäller sitt kön?
Bara när det gäller det kön läkaren tilldelade henne vid födseln.
Jag omformulerar det.
Har Chloe nånsin uttryckt tvivel angående sin transition?
Aldrig.
Fru ordförande, jag vill lägga en video till bevisningen,
-som tagits 12 februari. -Jag invänder!
-Var hittade ni videon? -På Chloes YouTube-kanal.
Tillåtes.
...in i mitt huvud, och när allt kommer omkring undrar jag...
är det ens värt det att transitionera?
Tänk om det är ett stort misstag.
Så trevligt att vi kan ses på en vardag.
-Hektisk vecka. -Det är ingen hejd på nyheterna.
Tydligen.
Mitt barnbarn, Sofia, går på Mount Hill.
Filmade ni inte ett inslag där tidigare i veckan?
Just det.
Det om demonstranterna från "traditionella familjevärderingar".
-Det rörde väl en av era klienter? -Fallet jag berättade om, ja.
Vår assistent har en kusin som praktiserar på NCN.
Hon skvallrar om alla kommande reportage och vem som föreslår dem.
Harry...
Våra tittare frossar på såna här nyheter.
Du gav dem information som jag berättade i förtroende.
Vad hon hette, hennes skola...
Det handlar om ett barn.
Du vet vad mitt varumärke är.
Vad jag har för tittare.
Spelar den politiska inriktningen bara roll när den drabbar dig?
De andra reportagen baseras inte på våra privata samtal.
Det här förhållandet har kostat mig klienter, vänner...
mina barn.
Ändå var jag... Jag var delaktig.
Du såg din chans och tog den.
Trots sveket mot mig.
-Jag har bara träffat Chloe en gång. -De har övertaget nu.
Candice utmålar Chloe som en velig unge.
Den ordinarie terapeuten är bortrest.
Chloe behöver någon som går i god för henne.
Någon som kan ge ett expertutlåtande.
Vill du ha min expertis?
Sa inte du att jag bara kan kurslitteraturen?
Jag formulerade det inte så.
-Om jag förhör dig då? -Nej.
Strunta i mig. Och i honom.
Gör det för Chloe.
Har du en kontext till det Chloe sa i videon?
Hon sa när vi sågs
att hon spelade in det en dag när några från hennes gamla skola
mobbade henne för hennes klänning.
Mobbingen ledde också till ett gräl mellan Leslie och Richard.
Så när Chloe kallade det "ett misstag"...
Hon reagerade på hur andra personer hanterade hennes transition.
Hur ser du på ms Plimptons berättelse?
Är hennes erfarenhet applicerbar på Chloe?
I ett fall som ms Plimptons
föranleds transitionen av internaliserad homofobi.
Hon transitionerade för att fly undan nåt hon inte accepterade i sig själv.
-Och Chloes situation är annorlunda? -Ja.
Chloe har alltid känt att hon föddes i fel kropp.
Allt Chloe har gjort - gå i terapi och förändra sitt utseende
var för att minska det avståndet. Till skillnad från att fly undan nåt
söker hon upp det.
Luce?
Tack.
-Jag tror att vittnesmålet hjälpte. -Lycka till.
Jag berättade inte om Maggie av rädsla för din reaktion.
Du skulle bli besviken på mig, med all rätt.
Det som hände angår bara er.
Jag var besviken på att du inte berättade.
-Vet Abby? -Jag bryr mig inte om vad hon tycker.
-Jag ska inte kasta sten i glashus. -Du var inte otrogen mot Danielle.
Nej, men jag visste att det inte skulle hålla.
Konstigt att Abby är den vars förhållande kanske går att rädda.
Vadå?
-Vad vet du? -Sluta.
Du vet inte vad min man hade velat åt vårt barn.
Det är därför Brandon ville göra mig till vårdnadshavare.
Du tänker aldrig på konsekvenserna!
Din son skulle skämmas om han såg vad du gör mot Chloe.
Han heter Cole!
Kan du...
I ljuset av all fakta bedömer jag att barnet är tillräckligt moget.
Hon, och jag säger "hon" då hon föredrar detta pronomen,
har rätt att söka hormonbehandling.
Rätten dömer härmed utanför mr Pieronis samtycke.
Mr Pieroni, när ni umgås
ber jag dig att respektera ditt barnbarns beslut.
När man helt avfärdar någons självuppfattning
förnekar man dem deras människovärde.
Du vann! Chloe, du vann!
Vad är det?
Jag... har ångrat mig.
Jag vill inte transitionera.
Vad var det som hände? Var det farfar som...
Det är inte han. Det är jag.
Det är okej om du behöver smälta det här.
Förlåt.
Det här var ett misstag.
Du är säkert hungrig.
Gå och ta något i köket.
Vad innebär det här?
Chloe behöver inte börja med HRT genast.
När är helt upp till henne.
Har jag problem om jag redan druckit tre koppar av den här gyttjan?
"Friday." Är det ett band?
Ja, jag var och såg dem spela på deras världsturné förra året.
-Var de bra live? -Fantastiska.
Jag förstår inte låttexterna utan undertexter,
men känslan når liksom fram.
-Nästa Beatles. -Vilka är det?
Jag skojar.
-Du borde starta fanclub i skolan. -Ja.
Var det värt det?
När du...
Det var inget.
Det löste inte alla mina problem.
Men om du undrar så är jag lyckligare nu.
Det är väl ett stort beslut?
Tänk om jag gör det här och så...
förändras allt.
När jag transitionerade blev jag av med jobbet, kyrkan.
Ett av mina barn sa upp kontakten.
Min bästa vän tog det hårt också.
Men jag var tvungen.
Som om det bodde en annan person inuti i mig
som kvävdes, och jag kunde inte ignorera den personen längre.
Jag var tvungen att träffa henne. Och vet du vad?
Jag hittade ett bättre jobb,
gick med i en ny kyrka, med renare toa.
Min hustru stannade hos mig och vårt äktenskap är starkare än nånsin.
Jag har till och med kvar min bästa vän.
De som älskar en gör det.
Hur är det?
Det var min pappa. Hans lillfinger hade fastnat i någons brevlåda.
Igen?
Jag hoppas det läker snabbt. Det är bowlingturnering nästa vecka
och vi skulle öva ikväll. För att bli mindre nervösa.
-Men då blir väl det inte av. -Antagligen inte.
Du skulle ju kunna be nån annan att öva med dig.
Vem?
Jag vet inte. Nån som är lätt att ha att göra med.
Ingen vinnarskalle.
Nån tålmodig och uppmuntrande?
-Precis. -Ja!
Jag frågar Jerri.
Där tänkte du allt till, Cecil.
Det är det jag är till för.
Sa hon nej?
Inte med de orden.
Hon grimaserade, och en hashtag var inblandad.
Jag frågar senare.
Är det Sofia?
Det är mamma.
Jag sätter på högtalaren.
-Hej, sötnos! -Mamma,
när du träffar Sofia, kan du hälsa från mig?
Du kanske får tillfälle snart.
Det var Chloe.
Hon ska påbörja HRT om några veckor.
-och är tillbaka i skolan imorgon. -Så kul att höra.
-Strålande. -Hur verkade hon?
Rädd för hur folk ska bete sig.
Sofia, kan du ta det?
-Vad gör du här? -Lugn, jag stannar inte.
Jag lämnar bara nån.
Sofia!
Jag har haft värsta veckan!
Jag gav saltkräftan Lou alldeles för mycket fytoplankton,
och han exploderade.
Så jag ville skaffa en guldfisk, men är inte redo än,
så nu har jag en husdjurssten. Jag ville inte döpa den, för du...
En sak till.
Kan du tänka dig parterapi?
Ge mig lite tid bara.
Ja, okej.
-Är du nervös? -Livrädd.
Är inte det där Jerris?
Jo, jag fick den av henne.
Den luktar gröt och visdom.
Som om hon är med mig nu.
Kom så går vi.
-Hon hoppades nog att han var här. -Richard kommer ändra sig.
Gå in bakvägen, så tar jag hand om de här asen.
-Hon är här! -Chloe!
Herregud.
Vad är det som händer?
Chloe!
-Du är inte ansvarig, eller? -Kom.
Kom.
Inga kul planer i helgen, eller?
Vi är visst sorgliga och ensamma, alla tre.
Lucy berättade om Frank.
-Vad hände med tystnadsplikten? -Det gäller bara mina patienter.
Jag har ett tillkännagivande.
Jag gjorde slut med Crystal.
Efter lite kontemplation bestämde jag att jag inte kan rättfärdiga
att träffa en kvinna som min familj inte gillar.
Så du gjorde slut...
För vår skull?
Grattis. Fram med girlangerna.
Alltså... vi hoppades ju på det här.
Men han verkade så ledsen.
-Då blir det svårt att fira. -Såg alla hur blå himlen var?
Klimatförändringar är såklart inte bra
men jag älskar att det redan känns som juni.
Daniel, din är laktosfri.
-Seså. -Tack, Jerri.
Tackar.
-Har du tid en stund, mamma? -Ja.
Från och med imorgon vill jag gå tillbaka till det gamla schemat.
-Varannan här, varannan hos pappa? -Ja, samma som Nico.
Hur kommer det sig?
Jag har räknat på hur lång tid det tar till skolan.
Dessutom är vi närmare Justin.
Jag uppskattar att Jo-Jo är duktig på att beställa hämtmat,
men jag saknar hemlagat.
Det var ett vuxet beslut, Sofia.
-Gör det inte jobbigt. -För sent.
Kom bara ihåg att jag får tillbaka dig om en vecka.
Mamma! Pinsamt!
Undertexter: Dennis Johansson plint.com