1
00:00:01,376 --> 00:00:03,920
Mr Benedict en Nummer Twee worden vermist.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,256
'Neem de Kortere Weg.'

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,134
<i>-Wat is de Kortere Weg?
-Het snelste schip ter wereld.</i>

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,761
Ik eis onze onmiddellijke vrijlating.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Vrijlating? Van waar?

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
Onze gemeenschap is bedachtzaam beheerd.

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
Positiviteit is een vereiste.

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,310
-Hallo, vrienden.
-Hallo, Sebastian.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,479
Hij volgde dr. Curtains filosofie
als eerste.

10
00:00:21,563 --> 00:00:25,025
<i>Bereid je voor om over 48 uur
aan te meren in Lissabon.</i>

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
We moeten ons gedeisd houden.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,863
Hadden we maar uniforms,
zoals dat cricketteam.

13
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Hun shirt zegt 'waterpolo'.

14
00:00:31,573 --> 00:00:32,824
<i>Afgaande op de reddingsvesten...</i>

15
00:00:32,907 --> 00:00:34,993
...zijn er vier extra passagiers
aan boord.

16
00:00:35,076 --> 00:00:37,579
We moeten die verstekelingen vinden.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,496
<i>Dit is goed.</i>

18
00:00:38,580 --> 00:00:42,292
We komen ruim 25 uur
voor de kinderen in Lissabon aan.

19
00:00:42,375 --> 00:00:44,794
Je creëert een kunstmatige staat
van geluk.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,504
Mensen vinden het leuk.

21
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
<i>Het is een complete ontkoppeling
van ware emotie.</i>

22
00:00:49,799 --> 00:00:51,718
Mr Benedict dacht dat we
in die hut zouden zijn.

23
00:00:51,801 --> 00:00:53,428
De aanwijzing moet daar zijn.

24
00:00:53,511 --> 00:00:55,555
Die sleutel is vast voor in het station.

25
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
Goedenavond, kinderen.

26
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
Daar.

27
00:01:25,502 --> 00:01:30,423
Ze zijn op deze boot.
Vind ze voor we aan land zijn.

28
00:02:17,095 --> 00:02:20,723
HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP

29
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
GEBASEERD OP HET BOEK
<i>HET MYSTERIEUZE BENEDICT GENOOTSCHAP</i>

30
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
DOOR TRENTON LEE STEWART

31
00:02:32,652 --> 00:02:35,405
We hingen 37 meter boven de oceaan.

32
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
Onze handen konden wegglijden,
het touw kon breken.

33
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
Weet je wat de overlevingskans
is bij zo'n val?

34
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
Niet groot. Helemaal niet.

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,705
Het is oké. We zijn beneden.

36
00:02:43,788 --> 00:02:45,665
Ik kan mezelf wel voor m'n kop slaan.

37
00:02:45,748 --> 00:02:48,042
Ik moest weten
dat ze geen waterpolo speelden.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
Achtervolgen. Kom op.

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,672
Ze zijn undercover.
Ze werken voor Curtain.

40
00:02:52,755 --> 00:02:55,967
-Curtain? Waarom? Wat wil hij van ons?
-Denk erover na.

41
00:02:56,050 --> 00:02:59,304
Hij laat iedereen geloven
dat hij de Noodtoestand heeft opgelost.

42
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Maar wij kennen de waarheid.
We weten dat hij liegt.

43
00:03:02,348 --> 00:03:04,017
Zoals Mr Benedict en Nummer Twee.

44
00:03:04,100 --> 00:03:06,436
Hij heeft hen ontvoerd en zoekt ons nu.

45
00:03:06,519 --> 00:03:09,981
Goede zet. Ik zou ons ook ontvoeren.

46
00:03:10,064 --> 00:03:14,152
Al z'n gepraat over geluk,
z'n boek, allemaal een list.

47
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Een truc.

48
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
We moeten ons aan het plan houden.

49
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
Volg de aanwijzingen van Mr Benedict...

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
...tot we dichtbij zijn
om hem en Nummer Twee te vinden.

51
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
En dan pakken we Curtain aan.

52
00:03:25,496 --> 00:03:28,416
-Hoe dan ook.
-Dat wekt vertrouwen.

53
00:03:30,001 --> 00:03:33,213
We houden ons gedeisd
tot we in Lissabon zijn.

54
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Waar slapen we?

55
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
Misschien daar?

56
00:03:37,467 --> 00:03:38,968
Niemand kan ons zien.

57
00:03:40,261 --> 00:03:41,387
Op het metaal?

58
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
Metaal is een luxe. Verman je, George.

59
00:03:46,517 --> 00:03:52,440
Hij wekt geluk op
via een directe synaptische verbinding.

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Niet alleen verontrustend,
maar ook gevaarlijk.

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,903
Het is erg verontrustend.

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
-Maar opmerkelijk.
-Wat?

63
00:03:59,197 --> 00:04:01,115
Iemand noemde het een doorbraak.

64
00:04:01,199 --> 00:04:03,243
-Wie?
-De meeste neurowetenschappers.

65
00:04:03,326 --> 00:04:06,412
Het is manipulatie,
een simulatie van geluk.

66
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
-Het is niet echt.
-Zo ziet de wereld het niet.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Dat maakt het zo bijzonder gevaarlijk.

68
00:04:12,043 --> 00:04:15,713
Mensen worden afhankelijk
van deze kunstmatige gemoedstoestand.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,550
En nog een manier waarop m'n broer
z'n macht kan uitoefenen.

70
00:04:20,927 --> 00:04:24,013
Nummer Twee, doe het afval terug
in de bak. Wat is dit?

71
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
Dit afval is onze uitweg.

72
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
M'n instinct zegt
dat ik een tunnel moet graven...

73
00:04:30,812 --> 00:04:33,439
-...en dat zal jij vast afwijzen.
-Dat klopt.

74
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
Dus ik wilde iets anders proberen.
Schimmel.

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,319
-Schimmel?
-Ja.

76
00:04:38,403 --> 00:04:42,156
We hebben alles
om een schimmelplaag te kweken...

77
00:04:42,240 --> 00:04:44,117
...in elk gebouw hier.

78
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
'Plaag?'

79
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
Tactische schimmelinfectie.

80
00:04:48,621 --> 00:04:52,000
Breek ze van binnenuit af. Letterlijk.

81
00:04:52,083 --> 00:04:55,044
Dat schendt internationale verdragen.

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,462
Ik heb niets getekend.

83
00:04:56,546 --> 00:04:59,674
-Het is slim. Verontrustend, maar slim.
-Bedankt.

84
00:04:59,757 --> 00:05:02,927
Maar onze onfortuinlijke ontvoering...

85
00:05:03,011 --> 00:05:05,346
...biedt een meer fortuinlijke kans...

86
00:05:05,430 --> 00:05:08,099
...om m'n broer met liefde te besmetten.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,893
Oprechte liefde. Liefde voor z'n medemens.

88
00:05:10,977 --> 00:05:15,356
-Wat?
-En misschien echt geluk.

89
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
-Liefde voor zijn medemens?
-Ja.

90
00:05:17,650 --> 00:05:21,904
-Hij heeft ons ontvoerd.
-Omdat hij me hier wil hebben.

91
00:05:24,198 --> 00:05:26,743
Nathaniel was vroeger een kei in algebra.

92
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
Een topper,
maar ik moest z'n werk altijd controleren.

93
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
Het was niet nodig, maar hij wilde
tonen hoe briljant hij was.

94
00:05:33,499 --> 00:05:35,877
-Dus?
-Hij wil m'n goedkeuring.

95
00:05:35,960 --> 00:05:40,381
Als ik meer tijd met hem kon doorbrengen
en niet zo bevooroordeeld kon zijn...

96
00:05:40,465 --> 00:05:43,926
...denk ik echt dat hij naar me luistert.

97
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
Je bent naïef.

98
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
Weet je nog wat er
de vorige keer gebeurde?

99
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
-Dat was op zijn terrein.
-Dit ook.

100
00:05:54,020 --> 00:05:57,982
Je verdoet je tijd.
We moeten een ontsnappingsplan bedenken.

101
00:05:58,066 --> 00:06:01,110
We moeten de autoriteiten waarschuwen.

102
00:06:01,194 --> 00:06:02,403
Hem onthullen.

103
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
En ik zou graag een telefoon vinden.

104
00:06:06,366 --> 00:06:08,701
Rhonda en Milligan zijn vast doodongerust.

105
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Ja, een telefoon.

106
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Ik ga er een zoeken.

107
00:06:14,290 --> 00:06:17,460
En houd de moed erin.

108
00:06:17,543 --> 00:06:21,714
Rhonda en Milligan zijn tenminste thuis,
weg van het gevaar.

109
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
<i>We hebben last van tegenwind.</i>

110
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
<i>Dus naast de lichte tubulentie</i>...

111
00:06:30,556 --> 00:06:33,184
...<i>kan onze aankomst vertraging oplopen.</i>

112
00:06:33,267 --> 00:06:34,936
We kunnen geen vertraging hebben.

113
00:06:35,019 --> 00:06:37,397
We moeten eerder zijn dan de kinderen.

114
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
<i>Het gaat om vijf tot zes extra vlieguren.</i>

115
00:06:40,316 --> 00:06:43,569
<i>Hooguit acht. Zeker onder de twaalf.</i>

116
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
We kunnen er niets aan doen.

117
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
O, God.

118
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
-O, nee.
-Pak hem.

119
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
Nee.

120
00:06:54,080 --> 00:06:59,127
Je kunt het. Professionaliteit. Zeg het.

121
00:06:59,210 --> 00:07:00,628
Professionaliteit.

122
00:07:02,422 --> 00:07:05,883
Rustig aan. Rustig.

123
00:07:09,262 --> 00:07:13,558
Het krat met suiker was leeg
en er zaten kleine handafdrukken in.

124
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
Handafdrukken van kinderen.

125
00:07:16,185 --> 00:07:19,272
Dus niet alleen verstekelingen.

126
00:07:19,355 --> 00:07:22,150
Zij ondermijnen ook
onze culinaire uitmuntendheid.

127
00:07:22,233 --> 00:07:25,236
Hun overtredingen worden steeds erger.
Met respect...

128
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
Waarom vond je ze niet?

129
00:07:26,654 --> 00:07:28,531
Sommigen zijn vrij klein.

130
00:07:28,614 --> 00:07:31,409
Ze kunnen nog maar
op een paar plekken zijn.

131
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
We zullen ze snel vinden.

132
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
Belangrijker nog...

133
00:07:36,831 --> 00:07:41,002
...de eerste machinist bevestigt
dat we langzamer gaan dan normaal.

134
00:07:41,085 --> 00:07:43,963
Hij doet er alles aan
om het recht te zetten.

135
00:07:44,046 --> 00:07:46,966
Maar op dit tempo
komen we twee uur te laat aan.

136
00:07:48,509 --> 00:07:49,677
Op z'n meest drie.

137
00:07:49,760 --> 00:07:52,180
Dit kost ons onze reputatie.

138
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Kapitein, gaat het?

139
00:07:55,391 --> 00:07:59,896
Afgezien van m'n lage bloedsuiker,
m'n slechte huwelijk...

140
00:08:00,605 --> 00:08:04,901
...en de beslaglegging op m'n huis
en m'n auto, ben ik de beste.

141
00:08:07,320 --> 00:08:10,740
-Motoren op rood.
-Dat is opmerkelijk onverstandig.

142
00:08:10,823 --> 00:08:12,783
-Doe wat ik zeg.
-Ja, kapitein.

143
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Constance?

144
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
Waar gaat ze heen?

145
00:09:00,164 --> 00:09:02,041
Constance wil wat proeven.

146
00:09:02,124 --> 00:09:04,710
Proeven? Ik wil een volledige maaltijd.

147
00:09:05,336 --> 00:09:07,630
We zijn hier om uit het zicht te blijven.

148
00:09:07,713 --> 00:09:10,967
Als we gaan gokken, zijn we kwetsbaar.

149
00:09:11,050 --> 00:09:14,011
We hebben meer geld nodig
voor het treinstation in Lissabon.

150
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
De inflatie in Portugal is alarmerend.

151
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
Luister naar hem.
Dit kan al onze problemen oplossen.

152
00:09:18,975 --> 00:09:21,769
We kunnen alles kwijtraken
en dan hebben we niets meer.

153
00:09:21,852 --> 00:09:25,856
-Geen risico, geen beloning.
-En het risico is oneindig klein.

154
00:09:25,940 --> 00:09:28,943
-Het is best groot.
-Groot, smoot.

155
00:09:29,026 --> 00:09:30,778
We gaan rijk worden.

156
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
Wat? Hebben we hier niks aan ons geld?

157
00:09:37,034 --> 00:09:42,665
Dit is geen plek voor kinderen.
Weten je ouders dat je hier bent?

158
00:09:42,748 --> 00:09:45,126
Ik moest schoon schip maken.

159
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
Kijken of spelen?

160
00:10:02,810 --> 00:10:03,894
Ik speel.

161
00:10:05,855 --> 00:10:07,106
Wat is de hoogste inzet?

162
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
Ik wil wel pokeren.

163
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
We willen graag dat je meedoet.

164
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Dood of glorie...

165
00:10:26,917 --> 00:10:27,835
Ja.

166
00:10:28,669 --> 00:10:29,629
Winnaar.

167
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
Croupier verliest.

168
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
Blackjack.

169
00:10:38,638 --> 00:10:39,722
Alweer zeven?

170
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
-Het is te makkelijk.
-Ja.

171
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
-Verdubbel het.
-Op 17?

172
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Stom geluk.

173
00:11:14,674 --> 00:11:15,591
Ik volg.

174
00:11:27,186 --> 00:11:29,689
Koop een zonnebril.

175
00:11:40,324 --> 00:11:41,867
Koop iets leuks voor jezelf.

176
00:11:53,713 --> 00:11:58,676
ENZO'S TAARTEN EN GEBAK

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
We zetten alles klaar.

178
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
Oké. Mooi.

179
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Ga nu.

180
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
-Mr Benedict. We verwachtten u al.
-Camera één, check.

181
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
-Hierheen.
-Camera twee, check.

182
00:12:31,333 --> 00:12:32,293
Ja.

183
00:12:33,169 --> 00:12:36,464
Vijf, vier, drie.

184
00:12:46,432 --> 00:12:47,558
Bedankt.

185
00:12:47,641 --> 00:12:51,061
Vrienden, ik ben L.D. Curtain.

186
00:12:51,896 --> 00:12:55,149
Jullie kennen me als de man
die de Noodtoestand heeft opgelost...

187
00:12:55,232 --> 00:12:57,318
...maar daar wil ik het niet over hebben.

188
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
Vandaag ben ik zo blij...

189
00:13:00,988 --> 00:13:05,826
...om met m'n groeiende familie,
over de hele wereld...

190
00:13:05,910 --> 00:13:10,247
...iets eenvoudigs en toch diepzinnigs
te delen.

191
00:13:10,331 --> 00:13:13,959
Ik wil met jullie praten over geluk.

192
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
Je zit al een uur
naar die bladzijde te staren.

193
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
Ik zorg dat ik het materiaal
volledig in me opneem.

194
00:13:25,513 --> 00:13:28,474
Het is reclame voor keelpastilles.

195
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Genuanceerde reclame.

196
00:13:39,401 --> 00:13:40,569
Je mag best bang zijn.

197
00:13:44,406 --> 00:13:46,075
Ik ben niet bang.

198
00:13:47,576 --> 00:13:49,995
Dit is een technisch wonder.

199
00:13:50,913 --> 00:13:54,500
Is een goudstaaf bang in Fort Knox?

200
00:14:01,924 --> 00:14:06,345
Ik maak me wel zorgen. Pijnlijk veel.

201
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
Het is moeilijk.

202
00:14:08,848 --> 00:14:12,184
Als ouder maak je je constant zorgen.

203
00:14:12,977 --> 00:14:17,147
Maar piekeren hoort niet
bij de voorbereiding.

204
00:14:17,815 --> 00:14:21,235
Dat maakt niets minder waarschijnlijk...

205
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
...en het kan je ook niet bewapenen.

206
00:14:29,201 --> 00:14:30,786
We vinden ze wel.

207
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
<i>Goedenavond. Sorry voor de hobbels.</i>

208
00:14:35,416 --> 00:14:37,710
<i>We proberen het ergste te omzeilen.</i>

209
00:14:37,793 --> 00:14:41,547
<i>Maar door de tegenwind hebben we
vertraging opgelopen tot min vijf knopen.</i>

210
00:14:41,630 --> 00:14:44,758
<i>Ondertussen kunt u ontspannen
en zet alles alsjeblieft vast...</i>

211
00:14:44,842 --> 00:14:46,635
<i>...dat een projectiel kan worden.</i>

212
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
Kijk. Onze stapel is bijna verdrievoudigd.

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
Het hadden er meer kunnen zijn.

214
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
De eerste regel:
stop als je op winst staat.

215
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
Of heb meer moed.

216
00:15:00,566 --> 00:15:04,111
Horen jullie dat? Overal popcorngeuiden.

217
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
Klinkt als brandstofproblemen.

218
00:15:05,696 --> 00:15:08,407
Denk je in de tank
of zijn de leidingen beschadigd?

219
00:15:08,490 --> 00:15:11,410
Dat is gemakkelijk te zien
met een slangentest.

220
00:15:11,493 --> 00:15:13,746
De kapitein wil je kritiek vast horen.

221
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
We wachten hier op je.

222
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
Sorry dat ik je verveel.
Ben je geïnteresseerd in geld?

223
00:15:17,958 --> 00:15:19,460
Alleen in wat het kan kopen.

224
00:15:24,632 --> 00:15:25,883
Goed gedaan, Sticky.

225
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
Dat is ongelooflijk.

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,428
Hoe?

227
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
Ik heb het Hi-Opt-systeem gebruikt.

228
00:15:32,473 --> 00:15:33,432
Hi-Opt?

229
00:15:34,475 --> 00:15:38,812
<i>Elke kaart heeft de waarde van één,
nul of min één.</i>

230
00:15:39,605 --> 00:15:42,942
<i>Ik traceerde elke kaart op tafel
en telde de waardes erbij op.</i>

231
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
<i>Ik bleef de azen tellen...</i>

232
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
<i>...en alle andere kaarten.</i>

233
00:15:47,196 --> 00:15:50,032
<i>Met die info bepaalde ik m'n inzet...</i>

234
00:15:50,115 --> 00:15:52,451
<i>...genoeg om de weddenschap
te rechtvaardigen.</i>

235
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
-Verdubbel het.
-Op 17?

236
00:15:59,750 --> 00:16:01,835
Wacht. Heb je vals gespeeld?

237
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
Nee.

238
00:16:02,878 --> 00:16:05,923
Ik gebruikte wiskunde
om een statistisch voordeel te krijgen.

239
00:16:06,006 --> 00:16:07,925
Geleerd bij wiskundeclub van Boatwright.

240
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
Ik wist dat die school
ergens goed voor was.

241
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
-Sticky...
-Wat?

242
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
Wordt het afgekeurd in een casino? Ja.

243
00:16:15,015 --> 00:16:18,060
Is het legaal in veel landen? Absoluut.

244
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
Wij hebben vals gespeeld.
Het is geen grijze zone.

245
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
-Wat?
-Ik manipuleerde de dobbelstenen.

246
00:16:26,485 --> 00:16:29,863
Verander nooit een inzet als die
geplaatst is. Een baby weet dat.

247
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
Je speelde vals.

248
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Het doel was geld winnen.

249
00:16:42,751 --> 00:16:46,296
Geld dat we nodig hebben
om Mr Benedict en Nummer Twee te vinden.

250
00:16:46,380 --> 00:16:49,758
Dus ik heb dat geld gewonnen.
Ik zie het probleem niet.

251
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
Machiavelliaans. Respect.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,639
Ik heb een probleem opgelost
met een mechanische oplossing.

253
00:16:55,723 --> 00:16:58,475
Jij noemt het vals spelen.
Ik noem het vindingrijkheid.

254
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
Het is niet anders dan stelen.

255
00:17:03,647 --> 00:17:06,316
We moeten onze winst teruggeven. Alles.

256
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
-Zo hoort het.
-We hebben dat geld nodig.

257
00:17:09,153 --> 00:17:10,654
Ja, maar niet zo.

258
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
Mr Benedict vroeg ons vals te spelen.
Vorig jaar, weet je nog?

259
00:17:14,033 --> 00:17:16,577
Voor een test. Dit is anders.

260
00:17:16,660 --> 00:17:19,788
De mensen wiens geld we stalen
hebben hier niets mee te maken.

261
00:17:19,872 --> 00:17:20,914
Ze zijn onschuldig.

262
00:17:23,125 --> 00:17:25,377
Ik bewonder de schoonheid
van de wiskunde...

263
00:17:25,461 --> 00:17:28,756
...maar ik had het niet moeten gebruiken
met andermans geld.

264
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Niemand onder ons.

265
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
Goed dan.
Verwacht niet dat ik er blij mee ben.

266
00:17:37,306 --> 00:17:40,559
Hoe zal je morele overwinning smaken
als Benedict dood is?

267
00:17:43,687 --> 00:17:45,230
We vinden een andere manier.

268
00:17:47,483 --> 00:17:53,322
Ben ik opgelicht door kinderen?

269
00:17:54,323 --> 00:17:59,578
En het was verkeerd, heel verkeerd,
en daarom dat we...

270
00:18:00,621 --> 00:18:04,291
...unaniem hebben besloten
om onze winst terug te geven.

271
00:18:05,209 --> 00:18:06,210
Hier is het.

272
00:18:06,293 --> 00:18:08,962
Vijfentwintig, 50, 75...

273
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
Hij beukt er flink op los.

274
00:18:14,051 --> 00:18:17,554
Wie weet wat zo'n vernederde man doet.

275
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Goed idee, Reynie.

276
00:18:19,681 --> 00:18:21,725
We zijn niet alleen blut, maar ook dood.

277
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Vijf, zes...

278
00:18:25,229 --> 00:18:30,484
Goede reis en we wensen u veel geluk.

279
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
Hou op.

280
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Kom hier.

281
00:18:40,410 --> 00:18:45,791
Denk je dat je met zo'n stapel
zomaar weg kunt lopen?

282
00:18:45,874 --> 00:18:48,710
Ja, meneer. Dat was de verwachting?

283
00:18:49,461 --> 00:18:54,424
In al die jaren heb ik
heel wat charlatans gezien...

284
00:18:54,508 --> 00:18:58,470
-...bandieten, dieven, schurken...
-We...

285
00:18:58,554 --> 00:19:03,642
...oplichters, vertrouwensbrekers,
eedzwendelaars, droomvernietigers.

286
00:19:03,725 --> 00:19:06,353
Het laagste van het laagste.

287
00:19:06,436 --> 00:19:08,480
Maar weet je wat ik nog nooit zag?

288
00:19:10,065 --> 00:19:12,234
Iemand die het opbiecht.

289
00:19:14,820 --> 00:19:18,824
Dat is een eer en moeilijk te vinden...

290
00:19:18,907 --> 00:19:22,494
...laat staan op de wetteloze zee.

291
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Het verdient een beloning.

292
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Zie je? Eerlijkheid loont.

293
00:19:41,180 --> 00:19:44,308
-Je bent echt magisch, Reynie.
-Dank je, Constance.

294
00:19:44,391 --> 00:19:47,060
Je veranderde een grote stapel
in een kleine stapel...

295
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
...met de golf van je moraal.

296
00:19:48,687 --> 00:19:50,606
Niet bewegen.

297
00:19:52,149 --> 00:19:54,902
Je bent een belediging
voor alle echte waterpolospelers.

298
00:19:54,985 --> 00:19:57,905
Slechte tactieken,
ondermaatse spierdichtheid.

299
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Wat kan ons dat schelen?

300
00:20:00,073 --> 00:20:02,117
Ik heb zo veel redenen.

301
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
Je gaat met ons mee.

302
00:20:05,078 --> 00:20:06,413
Dat gaat niet gebeuren.

303
00:20:09,625 --> 00:20:14,171
Er is een oud Duits gezegde,
populair bij de Elzaten.

304
00:20:14,254 --> 00:20:17,466
<i>Alles hat ein ende,
nur die wurst hat zwei.</i>

305
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
'Alles heeft één einde,
alleen een worst heeft er twee.'

306
00:20:21,345 --> 00:20:23,555
Wat hebben wij daarmee te maken?

307
00:20:24,139 --> 00:20:25,265
Het spel is uit.

308
00:20:25,349 --> 00:20:28,727
Dit schip is eindig.
Je kunt je nergens verstoppen.

309
00:20:28,810 --> 00:20:30,938
-Geef je...
-Geef je over.

310
00:20:32,856 --> 00:20:36,318
-Geef je over.
-Meneer, u moet ze tegenhouden.

311
00:20:36,401 --> 00:20:38,528
-Ze willen ons ontvoeren.
-Genoeg.

312
00:20:42,616 --> 00:20:45,869
-Ik weet wat jullie zijn.
-Ja. Oké. We zijn gokkers.

313
00:20:45,953 --> 00:20:48,455
-Het liep uit de hand.
-Maar we zijn veranderd.

314
00:20:48,538 --> 00:20:50,749
Klaar voor een anti-gokmissie.

315
00:20:51,833 --> 00:20:55,295
Jullie zijn verstekelingen.

316
00:21:06,181 --> 00:21:10,310
-Ik was bang dat je te laat zou komen.
-Gianni? Je kwetst me.

317
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Je ziet me elke dag, zelfde tijd,
nooit te laat.

318
00:21:12,896 --> 00:21:14,022
Klopt, nooit te laat.

319
00:21:14,606 --> 00:21:16,650
Je zult het geweldig vinden.

320
00:21:16,733 --> 00:21:20,487
Ik ken je niet persoonlijk,
maar je moet begrijpen...

321
00:21:20,570 --> 00:21:25,284
...dat ik heel veel
om jullie allemaal geef.

322
00:21:31,581 --> 00:21:33,250
Mijn doel is simpel,

323
00:21:34,001 --> 00:21:39,131
om je ogen te openen voor iets
wat voor zovelen verloren is gegaan.

324
00:21:39,214 --> 00:21:40,632
Geluk.

325
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
Dat is zo fundamenteel
dat we het niet zien.

326
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
En ik vraag er niets voor terug.

327
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
Ik informeer jullie dat jullie vieren...

328
00:21:55,731 --> 00:21:58,150
...die aan boord
van dit schip zijn geslopen,

329
00:21:58,233 --> 00:22:01,987
worden vastgehouden voor grove schending
van het internationaal zeerecht...

330
00:22:02,070 --> 00:22:04,781
...sectie 32.8, sectie C.

331
00:22:04,865 --> 00:22:07,868
We hoorden dat de zee 'wetteloos'
werd genoemd...

332
00:22:07,951 --> 00:22:09,411
...wat m'n ogen opende...

333
00:22:09,494 --> 00:22:11,496
Wie dat zei, is gek of een dwaas.

334
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Je hebt geen idee wie m'n ouders zijn, hè?

335
00:22:16,960 --> 00:22:20,297
Ik weet dat ze niet op dit schip zijn.
Als zodanig, loop.

336
00:22:20,380 --> 00:22:24,051
Je kent Alice Potrykus
en Yevgeni Potrykus IV toch wel?

337
00:22:25,385 --> 00:22:29,348
Ik heb die namen zelden luider
dan gefluister gehoord.

338
00:22:29,431 --> 00:22:32,642
Een spionnenschip
zonder plek voor een baby.

339
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
Ze moesten me wel weggeven.

340
00:22:35,645 --> 00:22:38,357
Ze lieten me achter
bij een roedel Yukon-wolven.

341
00:22:39,316 --> 00:22:43,403
De wolven leerden me wat het betekent
om mens te zijn.

342
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Ironisch genoeg.

343
00:22:45,238 --> 00:22:46,365
Dat is absurd.

344
00:22:47,115 --> 00:22:49,368
En dus trouw aan het leven.

345
00:22:55,874 --> 00:22:58,877
Kom op. Jullie gaan met mij mee.

346
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
<i>Goed nieuws uit de cockpit.</i>

347
00:23:01,421 --> 00:23:05,300
<i>We hebben eindelijk het ergste weer
achter de rug.</i>

348
00:23:05,384 --> 00:23:06,676
<i>Hopelijk kunnen jullie...</i>

349
00:23:06,760 --> 00:23:11,598
<i>...de rauwe en angstaanjagende
schoonheid van de natuur waarderen.</i>

350
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
Waarom voelt het alsof we dalen?

351
00:23:13,767 --> 00:23:16,686
<i>Dat heeft z'n sporen nagelaten.</i>

352
00:23:16,770 --> 00:23:19,272
<i>We hebben een klein probleempje
met deflatie.</i>

353
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
<i>We gaan een noodlanding maken...</i>

354
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
<i>...op de Noord-Iberische Vlakten.</i>

355
00:23:25,028 --> 00:23:26,947
<i>Voor de juiste balansconfiguratie...</i>

356
00:23:27,030 --> 00:23:29,825
<i>...moeten we de bagage
uit het ruim gooien.</i>

357
00:23:29,908 --> 00:23:31,743
<i>We hebben jullie zo op de grond.</i>

358
00:23:31,827 --> 00:23:34,913
<i>Fijn dat u
met Atalanta Aeronautique vliegt.</i>

359
00:23:41,920 --> 00:23:45,924
Ik had een ruiger,
onstuimiger stel verwacht.

360
00:23:46,007 --> 00:23:50,554
Maar de zee leert ons
dat verwachting bij de dwaasheid hoort.

361
00:23:50,637 --> 00:23:53,306
Ze zaten in de machinekamer, meneer.

362
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
Als ratten.

363
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
-Dat zou je kunnen zeggen.
-Maakt niet uit.

364
00:23:57,811 --> 00:24:00,439
Straks zitten ze in het cachot,
met ander ongedierte.

365
00:24:00,522 --> 00:24:03,024
En dan naar de maritieme rechtbank.

366
00:24:03,692 --> 00:24:07,320
Ik hoop dat ze milder zijn
dan de vorige keer.

367
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
Weet je de laatste verstekelingen nog?

368
00:24:10,198 --> 00:24:13,285
Liever niet. Een spookachtig verhaal.

369
00:24:13,368 --> 00:24:14,619
Alsjeblieft, als we...

370
00:24:14,703 --> 00:24:18,081
Luister niet naar ze, kapitein.
Ze liegen allemaal.

371
00:24:18,665 --> 00:24:20,083
We zijn niet de enigen.

372
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
We weten dat je liegt over de snelheid.

373
00:24:22,377 --> 00:24:24,546
Je moet de naam naar Lugbrious veranderen.

374
00:24:24,629 --> 00:24:28,675
Soms klopt zelfs het beste
maritieme gereedschap niet helemaal.

375
00:24:28,758 --> 00:24:29,676
Dat bedoel ik.

376
00:24:29,759 --> 00:24:32,721
We gaan langzamer dan je denkt
en komen nooit op tijd aan...

377
00:24:32,804 --> 00:24:35,348
...met de defecte ontbranding-
oxygenatieverhouding.

378
00:24:35,432 --> 00:24:37,976
Het schip had nooit eerder problemen
met de OOV.

379
00:24:38,059 --> 00:24:39,227
Nu wel.

380
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
Ik hoorde het in de machinekamer.
Maar geen zorgen.

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,192
M'n vriend heeft de diagnose gesteld.
Sticky?

382
00:24:45,275 --> 00:24:46,568
Het klinkt als zeewater.

383
00:24:46,651 --> 00:24:49,321
Het lekt in de brandstoftank
en creëert elektrolyse...

384
00:24:49,404 --> 00:24:51,907
-...wat een exotherme reactie veroorzaakt.
-Genoeg.

385
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
Jullie gaan het cachot in,
zeewater of niet.

386
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
En als we het kunnen oplossen?

387
00:24:56,328 --> 00:24:58,872
Gaan we onderhandelen?

388
00:24:58,955 --> 00:25:00,832
Ze zeggen alles om vrij te komen.

389
00:25:00,916 --> 00:25:03,543
Alleen een oplossing
voor je motorprobleem.

390
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Als je ons laat gaan.

391
00:25:08,215 --> 00:25:11,134
Een late aankomst
is de laatste druppel voor me.

392
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
Ik zou een paria zijn. Laat ze vrij.

393
00:25:14,763 --> 00:25:16,515
Maar, meneer.

394
00:25:16,598 --> 00:25:20,936
Breng ons op tijd naar Lissabon
en je bent vrij.

395
00:25:21,019 --> 00:25:22,896
Dat is een goed beginpunt...

396
00:25:22,979 --> 00:25:26,274
...maar we moeten ook langs
de douanepost in Lissabon.

397
00:25:28,109 --> 00:25:29,110
Afgesproken.

398
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
Schaam je niet voor verdriet.

399
00:25:39,579 --> 00:25:43,291
We hebben het allemaal meegemaakt.
Ik misschien meer dan anderen.

400
00:25:43,375 --> 00:25:44,793
Ik leerde al heel jong...

401
00:25:44,876 --> 00:25:48,880
...dat verlating en verraad
overal vandaan kunnen komen...

402
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
...zelfs van wat heilige grond lijkt.

403
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
Van familie.

404
00:25:55,428 --> 00:25:59,683
Maar mijn verdriet duurde niet lang,
want ik liet het niet toe.

405
00:26:01,351 --> 00:26:05,480
Ik koos ervoor om de klep
diep in mij te openen...

406
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
...en mijn ware geluk...

407
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
...het geluk veilig voor elke inbreuk...

408
00:26:10,235 --> 00:26:14,197
...m'n Poolster te laten zijn.

409
00:26:19,828 --> 00:26:24,499
ENZO'S TAARTEN EN GEBAK

410
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Waar moet ik me verstoppen?

411
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
-Sebastian.
-Sebastian.

412
00:26:55,113 --> 00:26:57,407
Ik ben bezorgd.
Sebastian mist het eten nooit.

413
00:26:57,490 --> 00:26:58,742
Dat is niets voor hem.

414
00:27:00,368 --> 00:27:01,703
-Sebastian.
-Sebastian.

415
00:27:05,874 --> 00:27:07,292
Sebastian, gaat het?

416
00:27:09,961 --> 00:27:13,048
-Dat belooft niet veel goeds.
-Dat is het niet.

417
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
Knipper met je ogen als je ons hoort.

418
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
Onze tijd zit erop.

419
00:27:21,681 --> 00:27:24,309
Maar onze reis begint nog maar net.

420
00:27:26,311 --> 00:27:27,771
Fijn dat je me vergezelde.

421
00:27:27,854 --> 00:27:29,230
En denk eraan...

422
00:27:31,358 --> 00:27:35,070
...in jou, in ons allemaal...

423
00:27:36,071 --> 00:27:41,493
...zit de kracht om gelukkig te zijn.

424
00:27:43,244 --> 00:27:45,413
Laten we de macht grijpen...

425
00:27:47,957 --> 00:27:49,042
Samen.

426
00:28:03,181 --> 00:28:08,061
INFORMATIE- EN LANDBOUWTEELT

427
00:28:10,647 --> 00:28:14,317
Kapitein,
we verwachtten u pas over twee uur.

428
00:28:15,360 --> 00:28:17,779
Ze noemen ons niet voor niets
de <i>Kortere Weg</i>.

429
00:28:17,862 --> 00:28:19,948
-Hij is goed. Laat hem erdoor.
-Kapitein.

430
00:28:38,842 --> 00:28:41,344
Welkom in de stad van Zeven Heuvels.

431
00:28:58,820 --> 00:29:01,489
Ik kan je niet genoeg bedanken.

432
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
Ik hoop dat de <i>Kortere Weg</i> voor jou
net zo goed was als jij voor haar.

433
00:29:05,910 --> 00:29:07,704
<i>Boa sorte.</i> Succes.

434
00:29:09,205 --> 00:29:11,332
En Sticky... toch?

435
00:29:12,041 --> 00:29:15,295
Voor het geval je ooit een baan wilt
in verbrandingsanalyse...

436
00:29:17,380 --> 00:29:18,673
...bel dan dit nummer.

437
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
Ons kantoor.

438
00:29:29,559 --> 00:29:31,936
Kom op.
Die waterpolospelers kunnen overal zijn.

439
00:29:32,854 --> 00:29:35,899
Geen zorgen. Ik heb ze aangepakt.

440
00:29:38,610 --> 00:29:42,864
Weet je hoeveel ecologische schade
één mandarijn kan aanrichten?

441
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
-Neem ze mee.
-Wacht.

442
00:29:47,744 --> 00:29:50,205
Nee, dat zijn niet onze mandarijnen.

443
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
Dat zijn onze mandarijnen niet.

444
00:29:52,749 --> 00:29:57,253
Ik ben allergisch voor citrus. Wacht, nee.

445
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
Bespaar me de preek, Reynard.

446
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
Geen preek. Goed gedaan.

447
00:30:03,301 --> 00:30:04,636
Je wordt volwassen.

448
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
Kijk ons nou.

449
00:30:14,771 --> 00:30:17,398
Vier kinderen op reis in het buitenland.

450
00:30:17,482 --> 00:30:19,776
Ik weet niet hoe dat zal lukken.

451
00:30:20,860 --> 00:30:24,697
Het voelt niet alsof we alleen zijn.

452
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
Bij elke nieuwe aanwijzing
hoor ik Mr Benedicts stem.

453
00:30:28,409 --> 00:30:29,494
Hij praat tegen ons.

454
00:30:30,161 --> 00:30:33,623
Hij zei: 'Neem een taxi naar het station
en vindt de aanwijzing.'

455
00:30:35,667 --> 00:30:38,044
-Ik hoop dat ze in orde zijn.
-Dat moet wel.

456
00:30:38,127 --> 00:30:40,588
Het zijn allebei sterke,
intelligente mensen.

457
00:30:41,673 --> 00:30:44,050
Mr Benedict is niet sterk.

458
00:30:44,133 --> 00:30:47,470
Hij is een glazen huis,
bijeengehouden door wanhopig optimisme.

459
00:30:47,554 --> 00:30:49,681
Hé, 119.

460
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
-Hé, Hooves.
-Die vent? Alweer?

461
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
Dat is vast moeilijk om te zien.

462
00:31:01,526 --> 00:31:03,319
Ik heb het net door.

463
00:31:03,403 --> 00:31:06,531
-Jij bent Reynie Muldoon.
-Ja.

464
00:31:06,614 --> 00:31:08,741
Hij heeft het altijd over je.

465
00:31:08,825 --> 00:31:10,410
Jij bent z'n beste vriend, hè?

466
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
Het beste, Sticky.
Leuk jullie te ontmoeten.

467
00:31:29,137 --> 00:31:32,724
-Wat is er?
-Ons Europese vangnet heeft...

468
00:31:33,892 --> 00:31:36,227
-...wat vis gevangen.
-Wat?

469
00:31:36,311 --> 00:31:38,980
Ik ben met team drie
in de haven van Lissabon.

470
00:31:39,063 --> 00:31:42,233
Zoals je al dacht,
zitten ze achter je broer aan.

471
00:31:42,317 --> 00:31:45,570
-Zijn cirkel van kinderen...
-Genootschap van kinderen.

472
00:31:46,738 --> 00:31:50,950
Ja, natuurlijk.
Genootschap van kinderen is aangekomen.

473
00:31:51,868 --> 00:31:53,036
Zonder toezicht.

474
00:31:53,119 --> 00:31:55,955
Echt? Interessant. Alleen de kinderen?

475
00:31:57,582 --> 00:32:01,336
Ze zijn m'n enige echte
tegenstanders gebleken.

476
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
Ik heb veel respect voor ze.

477
00:32:05,256 --> 00:32:06,716
Genoeg om...

478
00:32:08,384 --> 00:32:11,638
-...ze zonder genade te behandelen.
-Begrepen.

479
00:32:13,014 --> 00:32:16,434
-Spreekt er iemand Portugees?
-Eigenlijk wel, ja.

480
00:32:16,517 --> 00:32:18,353
Curtains grijze man.

481
00:32:19,437 --> 00:32:22,565
-Dat is hem.
-Stap in. Stap in. Stap in.

482
00:32:26,819 --> 00:32:30,281
Nee, alsjeblieft. We willen...

483
00:32:30,365 --> 00:32:32,116
-Ga. Ga. Ga.
-Ga. Ga. Ga.

484
00:32:32,200 --> 00:32:33,409
Ga nu, alsjeblieft.

485
00:34:20,516 --> 00:34:25,438
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden