1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
だけど素直には喜べないの

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,213
復活だ

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,924
ミスター･
ベネディクトたちが消えた

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,802
弟は危険な指導者だ

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,555
お前もきっと喜ぶ

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,974
これで居場所が分かる

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,768
“ショートカットを追え〟

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,894
船だよ

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,188
通常は手渡しです

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,482
僕らなら何でもできる

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
私たちで捜すよ

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,861
心配しないで

13
00:00:27,944 --> 00:00:31,322
ベネディクト団で
２人を捜し出そう

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
“ショートカット号〟

15
00:00:50,258 --> 00:00:54,512
この上品な鋼の塊の重さは
８万1960トンだ

16
00:00:54,637 --> 00:00:58,308
上品さの重さはどれくらい？

17
00:00:59,392 --> 00:01:03,980
初の旗艦船の旅を
檻おりの中で過ごすかも

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,690
それは避けよう

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,652
僕たちは密航者だから
目立たないように

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
密航者は最低だ

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
海賊は？

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
あれは職業さ

23
00:01:16,284 --> 00:01:21,581
檻に入るのが嫌なら
海賊の倫理を語らないで

24
00:01:21,664 --> 00:01:25,001
ヒントを見つければ
目的地が分かる

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,836
私たちの部屋は？

26
00:01:26,920 --> 00:01:30,006
客室が予約されてた

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,633
ヒントはそこだ

28
00:01:31,716 --> 00:01:35,386
空き部屋のままだといいな

29
00:01:36,930 --> 00:01:40,391
ようこそ
船長のノーランドです

30
00:01:40,767 --> 00:01:45,188
避難訓練のため
全員集合してください

31
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
全員で脅威に
立ち向かいましょう

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,694
訓練は嫌いだ
ヒントを探そう

33
00:01:51,778 --> 00:01:55,824
賛成 逃げる時は
女性と子供が先だもん

34
00:01:55,907 --> 00:01:57,951
行かなくても平気だよ

35
00:01:58,034 --> 00:02:01,871
全員参加だよ
君たちは行かなくていいの？

36
00:02:01,955 --> 00:02:06,376
鋼鉄の船は
沈没するのが速いんだ

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,086
上品な船でもね

38
00:02:09,045 --> 00:02:11,339
準備しましょう

39
00:02:11,464 --> 00:02:14,384
まれですが
巨大な波は実在します

40
00:02:14,467 --> 00:02:18,388
ホワイトスコールは
予測できません

41
00:02:18,972 --> 00:02:22,267
平和な世にも
機雷は存在します

42
00:02:22,350 --> 00:02:25,478
人間が生んだ
愚かな過去の遺物は

43
00:02:25,562 --> 00:02:28,481
現在も海を漂っています

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,192
海賊も脅威ですが

45
00:02:31,276 --> 00:02:35,405
この平和な船は
暴徒の襲撃とは無縁です

46
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
残念 襲撃の中を
生き延びてみたかった

47
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
海賊や機雷だって？

48
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
すみません

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
私は副船長のチャオ

50
00:02:45,790 --> 00:02:48,710
あだ名はキャノンボールです

51
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
由来は？

52
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
教える時間も意思も
ありません

53
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
でも あだ名って…

54
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
安全第一です

55
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
船旅に備えて

56
00:03:00,388 --> 00:03:01,890
あの人は厄介だ

57
00:03:01,973 --> 00:03:05,393
彼から離れて客室を探そう

58
00:03:05,476 --> 00:03:06,978
それはどこ？

59
00:03:07,061 --> 00:03:10,857
何者か聞かれたら
どう答える？

60
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
子供の霊

61
00:03:13,693 --> 00:03:14,819
同級生

62
00:03:14,903 --> 00:03:19,115
遠征かな
あんなウェアが欲しい

63
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
“水球〟って書いてある

64
00:03:21,701 --> 00:03:23,453
プロっぽいね

65
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
ヒントはどう探す？

66
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
乗船手続き所に
客室の鍵があった

67
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
残ってた鍵が僕たちのだ

68
00:03:32,921 --> 00:03:34,672
番号は見えなかったけど

69
00:03:34,756 --> 00:03:38,468
各列がデッキで
フックが39個とすると

70
00:03:39,594 --> 00:03:43,389
残ってた部屋の番号はこれだ

71
00:03:45,183 --> 00:03:47,644
16部屋なら悪くない

72
00:03:47,769 --> 00:03:49,979
これで訓練は終了です

73
00:03:50,063 --> 00:03:54,567
現在の速度は62ノット

74
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
手分けして探そう
おなかすいた

75
00:03:58,905 --> 00:04:03,201
本船は７つの海で
最も速くて豪華な船です

76
00:04:03,284 --> 00:04:08,581
リスボンの港に
48時間後に到着します

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,459
船長からでした

78
00:04:18,841 --> 00:04:20,176
発言の許可を

79
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
もっと気楽に話せ

80
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
私は儀礼を重んじます

81
00:04:25,848 --> 00:04:27,225
用件は？

82
00:04:27,308 --> 00:04:31,354
救命胴衣の数から
乗客が４名多いかと

83
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
何だと？　まさか…

84
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
密航者です

85
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
密航者か

86
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
私の船で何たる大罪だ

87
00:04:40,571 --> 00:04:42,615
計算違いでは？

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
お言葉ですが…

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
数え間違いはないか

90
00:04:47,161 --> 00:04:50,081
君ほど正確な人物はいない

91
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
そうです

92
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
恐縮です

93
00:04:53,793 --> 00:04:58,214
これでは私の首が危うい
危険な状況だ

94
00:04:58,298 --> 00:05:02,135
事がバレて破滅するのは
君ではなく私だ

95
00:05:02,468 --> 00:05:07,056
密航者を捕まえて
板歩きの刑にする

96
00:05:07,140 --> 00:05:11,686
それは違法ですし
倫理に反します

97
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
例え話だ

98
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
とにかく捕まえろ

99
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
見せしめにする

100
00:06:02,779 --> 00:06:06,115
秘密結社ベネディクト団

101
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
原作 トレントン･リー･
スチュワート著

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
私が喜ぶ？

103
00:06:20,380 --> 00:06:22,840
ああ そのとおり

104
00:06:22,924 --> 00:06:27,595
お前の主張を
私が認めると思うか？

105
00:06:27,678 --> 00:06:31,307
緊急事態は
お前が作り出したんだ

106
00:06:31,391 --> 00:06:35,103
芝居はやめて
真実を語りなさい

107
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
芝居じゃない

108
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
私はこう思う

109
00:06:38,856 --> 00:06:44,153
変化を扇動する者は
思わぬ所から現れる

110
00:06:44,821 --> 00:06:48,324
私は緊急事態を扇動した

111
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
そして…

112
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
解決もした

113
00:07:00,711 --> 00:07:02,547
何を言ってる？

114
00:07:02,630 --> 00:07:06,634
妄想じみてるし
その実演も意味不明だ

115
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
難解だわ

116
00:07:08,553 --> 00:07:10,096
気に入ってる

117
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
そのブルーベリーは？

118
00:07:12,014 --> 00:07:14,183
何の意味がある？

119
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
まるで…

120
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
ちょっと待ってくれ

121
00:07:18,521 --> 00:07:20,106
深呼吸して

122
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
あなたはヒーローじゃない

123
00:07:27,613 --> 00:07:32,743
君は単なる仲間でなく
伝説のナンバー２だ

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
ええ そうよ

125
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
直感力のある
木工職人でもある

126
00:07:38,958 --> 00:07:41,669
あなたは誘拐犯よ

127
00:07:41,752 --> 00:07:43,754
誘拐とは物騒な

128
00:07:43,921 --> 00:07:47,341
そういう言葉は
火に油を注ぐだけだ

129
00:07:47,425 --> 00:07:51,512
背後の特別な意味を
全て無にしてしまう

130
00:07:52,138 --> 00:07:55,892
この状況に
特別な意味なんてない

131
00:07:55,975 --> 00:08:00,605
これはチャンスだ
紅茶を飲まないか？

132
00:08:00,688 --> 00:08:03,399
あなたの紅茶なんて

133
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
そうか

134
00:08:09,071 --> 00:08:12,825
ゲストを部屋にご案内しろ

135
00:08:12,909 --> 00:08:15,411
ご案内いたします

136
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
お任せを

137
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
お断りよ

138
00:08:18,706 --> 00:08:20,333
どうぞ信じて

139
00:08:20,416 --> 00:08:22,043
こちらです

140
00:08:27,548 --> 00:08:30,468
深入りする前に逃げましょう

141
00:08:30,551 --> 00:08:34,514
逃げるよりも
たくらみを探るのが先だ

142
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
イヤな予感がする

143
00:08:45,274 --> 00:08:47,401
それも超能力？

144
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
ただ感じる

145
00:08:55,076 --> 00:08:57,995
人がいると知ってたなら
教えてよ

146
00:08:58,079 --> 00:09:01,374
ノックすべきだとは思ってた

147
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
あの…

148
00:09:07,338 --> 00:09:08,256
何なの？

149
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
失礼　間違いです

150
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
ごめんなさい

151
00:09:16,305 --> 00:09:18,641
また部屋をシェアできる

152
00:09:18,724 --> 00:09:22,645
学校では一人部屋だし
楽しみだよ

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
一人部屋？

154
00:09:24,188 --> 00:09:27,483
個人の空間を
尊重するのは健全だ

155
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
距離を取ることが？

156
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
時にはね

157
00:09:33,823 --> 00:09:38,494
あんたが持ってる
超能力っぽいやつはさ

158
00:09:39,036 --> 00:09:42,081
生みの親からの遺伝？

159
00:09:45,376 --> 00:09:47,628
親はどうしてるの？

160
00:09:48,045 --> 00:09:52,049
ホッキョクグマとピエロに
食べられた

161
00:09:52,133 --> 00:09:53,509
残酷だったよ

162
00:09:53,968 --> 00:09:55,386
感じ悪いぞ

163
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
友情は必要ない

164
00:09:57,763 --> 00:09:58,723
それは？

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
速度を測ってる

166
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
簡単に他人の言葉を
信じるべきじゃない

167
00:10:06,314 --> 00:10:07,398
ほら！

168
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
何が？

169
00:10:09,817 --> 00:10:14,030
船長の言葉はウソだ
58ノットだった

170
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
やめなさい

171
00:10:18,242 --> 00:10:21,162
ここで遊ぶのは危険だぞ

172
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
速度を調べてたんだ

173
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
58ノットだったよ

174
00:10:25,833 --> 00:10:29,670
未成年には
大人の付き添いが必要だ

175
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
ご両親は？

176
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
はぐれた

177
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
迷子か

178
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
いけない

179
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
迷子が２名

180
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
繰り返します
前甲板に迷子が２名

181
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
ママたちだ！

182
00:10:53,027 --> 00:10:55,446
皆様 席にお着きください

183
00:10:55,529 --> 00:10:58,574
当飛行船は定刻どおりに
出発します

184
00:10:59,408 --> 00:11:01,285
インヴァネス号へようこそ

185
00:11:01,702 --> 00:11:02,912
よかった

186
00:11:02,995 --> 00:11:07,083
子供たちより先に
リスボンに着ける

187
00:11:07,166 --> 00:11:08,167
そう

188
00:11:12,213 --> 00:11:13,547
残りは預けた

189
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
身軽すぎたかしら

190
00:11:20,971 --> 00:11:24,225
彼の荷物が多すぎるのよ

191
00:11:34,694 --> 00:11:35,528
見事だ

192
00:11:35,611 --> 00:11:36,445
すてき

193
00:11:36,529 --> 00:11:37,488
奇妙だ

194
00:11:37,571 --> 00:11:38,447
不愉快ね

195
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
続ける？

196
00:11:41,992 --> 00:11:43,661
待ちますよ

197
00:11:43,744 --> 00:11:47,748
彼らはどの出口から
帰っていくの？

198
00:11:47,832 --> 00:11:50,751
全ての出口が入り口です

199
00:11:51,711 --> 00:11:52,628
君は最高

200
00:11:52,712 --> 00:11:53,963
あなたも

201
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
ここは果樹園です

202
00:12:00,594 --> 00:12:03,556
ほどよい酸味の
メイヤーレモンよ

203
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
やあ

204
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
こちらへ

205
00:12:16,819 --> 00:12:19,697
感情を色で表す作業です

206
00:12:19,780 --> 00:12:21,115
つまり…

207
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
幸福

208
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
私たちって…

209
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
２人で１人

210
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
何者だ？

211
00:12:27,747 --> 00:12:31,000
アカデミーの
優秀な幹部が数名

212
00:12:31,083 --> 00:12:33,419
偏見のない賢い人たちよ

213
00:12:33,502 --> 00:12:37,631
あとはドクターに選ばれた
信奉者たちです

214
00:12:48,768 --> 00:12:52,938
我々が求めるのは
前向きな思考です

215
00:12:53,022 --> 00:12:54,148
こんにちは

216
00:12:54,231 --> 00:12:55,691
セバスチャン

217
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
彼はブラジル出身です

218
00:12:57,860 --> 00:12:59,069
ブラジルだ

219
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
ドクターの哲学の継承者よ

220
00:13:02,114 --> 00:13:06,327
出身も継承したことも
全て真実ですよ

221
00:13:06,410 --> 00:13:07,703
なるほど

222
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
何が起きてる？

223
00:13:12,124 --> 00:13:16,128
サプリを使って
彼に幸福感を与えた？

224
00:13:16,212 --> 00:13:18,839
不明だが興味深い

225
00:13:18,923 --> 00:13:20,925
だが危険だ

226
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
どうぞごゆっくり

227
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
ここでチャンスをつかんで

228
00:13:42,321 --> 00:13:44,949
待つのも大事かも

229
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
トイレのこと？

230
00:13:47,326 --> 00:13:48,577
ご本人次第

231
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
ここから逃げなきゃ

232
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
ロンダに連絡しましょう

233
00:14:00,381 --> 00:14:03,634
子供たちが心配して
行動を起こすぞ

234
00:14:04,343 --> 00:14:05,261
もう十分だ

235
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
今がチャンスだな

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
逃げるぞ

237
00:14:24,905 --> 00:14:28,033
15　16　17　18

238
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
分かったぞ

239
00:14:30,703 --> 00:14:35,583
ドア同士の距離からして
この客室は大きめだ

240
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
全員が泊まれる広さだよ

241
00:14:47,761 --> 00:14:50,723
スイートルームだ

242
00:14:53,434 --> 00:14:56,270
よし ヒントを探そう

243
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
果物を調べる

244
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
私は寝室を

245
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
オセアニアの地図だ

246
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
何か見つかった？

247
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
本が逆さま

248
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
えっ？

249
00:15:30,346 --> 00:15:32,973
空気が循環してる

250
00:15:33,474 --> 00:15:34,808
あれがヒント？

251
00:15:44,735 --> 00:15:46,946
ヒントだ　止めて

252
00:15:52,785 --> 00:15:56,288
悪いけど
ここは私たちの部屋よ

253
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
すごく気まずい

254
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
部屋を変えてもらったんだ

255
00:16:04,713 --> 00:16:07,716
僕らは新婚旅行中でね

256
00:16:07,967 --> 00:16:09,093
トム

257
00:16:09,176 --> 00:16:13,347
キャノンボールさんなら
解決してくれるわ

258
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
大丈夫　出ていきます

259
00:16:16,433 --> 00:16:19,478
よかった　すごく疲れてるの

260
00:16:19,561 --> 00:16:24,191
ファンを嫌う人が多いけど
大丈夫？

261
00:16:24,858 --> 00:16:26,944
そんな人はいないよ

262
00:16:34,910 --> 00:16:38,998
デザートが無理なら
チーズプレートを出せ

263
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
頼む

264
00:16:43,919 --> 00:16:48,090
この船の名物は
ペイストリーなんだぞ

265
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
なぜ砂糖がない？

266
00:16:50,718 --> 00:16:52,845
許されない失態です

267
00:16:52,928 --> 00:16:56,640
まだ密航者を
見つけてないのか？

268
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
申し訳ありません

269
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
ヤツらが笑ってる

270
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
ハイエナの高笑いだ

271
00:17:05,649 --> 00:17:09,153
大型船を沈めれば
一生台無しだ

272
00:17:10,529 --> 00:17:14,283
地図が古いなど知らなかった

273
00:17:15,117 --> 00:17:17,453
砂州の存在など知らん

274
00:17:23,333 --> 00:17:24,418
朗報です

275
00:17:24,668 --> 00:17:27,504
迷子を親元に返しました

276
00:17:27,588 --> 00:17:32,009
奇妙なことに
船が最高速度ではないと

277
00:17:32,092 --> 00:17:35,554
問題は速度ではなく砂糖だ

278
00:17:36,180 --> 00:17:39,183
密航者も災いの火種になる

279
00:17:40,017 --> 00:17:42,770
借金まみれで失職できん

280
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
遺憾ですが…

281
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
先ほどは気遣ったが

282
00:17:46,565 --> 00:17:49,777
副船長も不当な責任を
負わされるぞ

283
00:17:49,860 --> 00:17:52,821
互いのために解決しよう

284
00:17:52,905 --> 00:17:57,409
最重要事項として
全クルーに協力させます

285
00:18:00,537 --> 00:18:04,041
こんなに出歩いたら
目立ちすぎる

286
00:18:04,124 --> 00:18:05,959
まるで生き餌よ

287
00:18:06,043 --> 00:18:07,211
そのとおり

288
00:18:07,294 --> 00:18:11,298
キャノンボールなら
うまくごまかせたよ

289
00:18:11,381 --> 00:18:13,092
食事を楽しもう

290
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
あのカップルも食事に来る

291
00:18:16,678 --> 00:18:20,057
２人が来たら
部屋に忍び込もう

292
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
それまでは自然に

293
00:18:23,143 --> 00:18:25,687
ぜいたくって下品ね

294
00:18:37,116 --> 00:18:38,158
スティッキー

295
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
フーヴス

296
00:18:40,035 --> 00:18:42,204
〈真の友情に光を〉

297
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
119 元気だった？

298
00:18:44,289 --> 00:18:46,333
彼はマーカス･フーヴァーだ

299
00:18:46,416 --> 00:18:48,043
サークル仲間だよ

300
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
サークルですって

301
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
君も元気かい？

302
00:18:52,047 --> 00:18:55,300
洋上風力発電を
見学してたとこさ

303
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
彼らは？

304
00:18:56,844 --> 00:18:57,886
失礼

305
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
ケイト　レイニー
コンスタンスだ

306
00:19:01,098 --> 00:19:06,395
科学のゲーム中で
地下水面を調べてる

307
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
それは面白そうだね
さすが119だ

308
00:19:09,565 --> 00:19:11,358
119って？

309
00:19:11,859 --> 00:19:15,154
次の元素名は
彼の名前になるからさ

310
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
今は118個で…

311
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
知ってる

312
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
彼は天才だ

313
00:19:20,033 --> 00:19:21,118
君こそ

314
00:19:21,201 --> 00:19:23,829
僕の仲間に会ってよ

315
00:19:28,292 --> 00:19:31,837
ヘコまないで　迷惑よ

316
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
気持ちを切り替えて

317
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
これは絶好のチャンスだ

318
00:19:46,435 --> 00:19:50,647
やあ 私はケイト
水球をかじってたんだ

319
00:19:51,899 --> 00:19:53,400
楽しいわよね

320
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
だからプロとして
水球をやってる

321
00:19:57,070 --> 00:19:58,697
誰がキーパー？

322
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
バウアー

323
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
そのポジションは私

324
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
得点からゴールを守ってる

325
00:20:07,998 --> 00:20:11,668
あんたの質問には
十分答えたわ

326
00:20:12,377 --> 00:20:15,547
私たちは食事に戻る

327
00:20:17,966 --> 00:20:23,222
ハイコーナーの守備は
順手か逆手のどっち？

328
00:20:23,347 --> 00:20:26,558
順手よ　決まってるでしょ

329
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
こいつは参った

330
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
待ってくれ

331
00:20:36,360 --> 00:20:40,113
ビーツパウダーは
血流をよくしますよ

332
00:20:40,197 --> 00:20:42,741
ウンチクは必要ない

333
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
わがままね

334
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
すみません

335
00:20:46,536 --> 00:20:50,582
カーテンの目的は
悪事に決まってます

336
00:20:50,666 --> 00:20:55,462
あいつはどうやって
人を幸福にしてる？

337
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
薬物かマイクロチップ？

338
00:20:57,756 --> 00:21:00,133
弟は何だってするぞ

339
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
人に好かれることに
執着してる

340
00:21:03,303 --> 00:21:05,722
きっと話術を究めたんだ

341
00:21:05,806 --> 00:21:09,059
もしくは
単なるカリスマ性か…

342
00:21:09,142 --> 00:21:10,310
こんにちは

343
00:21:10,394 --> 00:21:11,520
やあ

344
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
セバスチャンだね

345
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
そうです

346
00:21:14,898 --> 00:21:17,526
よく似てる兄弟だ

347
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
性格も

348
00:21:19,361 --> 00:21:20,404
それは…

349
00:21:20,862 --> 00:21:23,240
鼻が高いでしょう

350
00:21:23,323 --> 00:21:27,536
私はドクターに会う前
サンパウロにいました

351
00:21:27,619 --> 00:21:32,624
仕事も友人も経済的にも
恵まれていたが不幸でした

352
00:21:32,708 --> 00:21:36,962
それで悩んでいた時に
彼の本を読んだ

353
00:21:37,587 --> 00:21:38,964
ビデオも

354
00:21:39,840 --> 00:21:42,301
そして奇跡的にここへ

355
00:21:43,510 --> 00:21:44,636
大丈夫か？

356
00:21:44,720 --> 00:21:47,222
日光と笑顔が薬です

357
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
マッサージは？

358
00:21:49,474 --> 00:21:51,101
面白い人だ

359
00:21:51,226 --> 00:21:54,062
一緒に散歩しましょう

360
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
せっかくだけど

361
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
そうですか

362
00:21:57,983 --> 00:22:00,986
お会いできてよかった

363
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
〈では〉

364
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
〈どうも〉

365
00:22:08,660 --> 00:22:13,915
自家製ペイストリーや
ジャムが名物なんでしょ？

366
00:22:13,999 --> 00:22:15,208
それはウソ？

367
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
おわびします

368
00:22:16,960 --> 00:22:20,881
物資不足の影響を
本船も受けています

369
00:22:21,048 --> 00:22:22,674
今回の場合…

370
00:22:26,553 --> 00:22:30,640
逆手のほうが有利だと
思ってたよ

371
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
革命的だ

372
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
お嬢さんたち

373
00:22:34,394 --> 00:22:37,522
食事をお楽しみで何よりだ

374
00:22:38,106 --> 00:22:39,316
そちらは？

375
00:22:39,399 --> 00:22:40,442
いとこだ
きょうだいです

376
00:22:42,194 --> 00:22:44,905
義理の家族なんです

377
00:22:46,740 --> 00:22:50,369
では自慢のご両親は
どちらに？

378
00:22:50,452 --> 00:22:52,120
エビにあたって…

379
00:22:54,915 --> 00:22:58,043
エビにあたった？
それはひどい

380
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
こんばんは

381
00:23:03,715 --> 00:23:06,343
２人とも苦しんでた

382
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
様子を見に行こう

383
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
急ごう

384
00:23:17,562 --> 00:23:19,606
カップルが戻ってきちゃう

385
00:23:19,689 --> 00:23:21,274
45分はかかる

386
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
チップだ

387
00:23:33,036 --> 00:23:34,579
37って？

388
00:23:35,288 --> 00:23:37,958
私の大好きな数字

389
00:23:38,166 --> 00:23:41,044
少しは僕に敬意を払えよ

390
00:23:41,128 --> 00:23:44,673
ミスター･ベネディクトの
考えたヒントだぞ

391
00:23:44,756 --> 00:23:46,967
ケンカしてたら解けない

392
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
彼の遺産よね

393
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
“星を見ろ〟

394
00:23:56,685 --> 00:24:00,063
“太陽へ飛び立て
ミスター･ベネディクト〟

395
00:24:00,939 --> 00:24:02,816
チップに星がある

396
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
あと数字が２つ

397
00:24:07,487 --> 00:24:09,239
“星を見ろ〟

398
00:24:09,531 --> 00:24:12,367
星を見ろってことは…

399
00:24:14,536 --> 00:24:18,748
南側がＸ軸で
西側がＹ軸になるんだ

400
00:24:18,832 --> 00:24:21,835
チップの数字で
点を描くんだよ

401
00:24:22,627 --> 00:24:24,463
軌道を描く感じ？

402
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
数学のグラフが近いかも

403
00:24:30,802 --> 00:24:32,179
最初の座標は？

404
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
５の10

405
00:24:43,231 --> 00:24:45,025
よし 次だ

406
00:24:45,108 --> 00:24:48,403
すごく複雑な気分だ
というのも…

407
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
たいていは楽しくやってる

408
00:24:53,783 --> 00:24:55,702
だがケンカもする

409
00:24:55,785 --> 00:25:00,081
原因は電動工具のことや
分類学や―

410
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
オレンジジュースのこと

411
00:25:02,250 --> 00:25:07,172
だからケイトが逃げたのは
２人を捜すためより―

412
00:25:07,297 --> 00:25:11,176
俺から逃げるためなのかも

413
00:25:12,177 --> 00:25:16,806
揺れますので
ベルトを着用してください

414
00:25:20,769 --> 00:25:23,730
理想と現実は違ったよ

415
00:25:23,813 --> 00:25:27,234
再会すれば
家族に戻れると思ってた

416
00:25:27,692 --> 00:25:28,527
分かるわ

417
00:25:29,402 --> 00:25:31,071
難しいよ

418
00:25:52,425 --> 00:25:53,635
フェンスだ

419
00:25:58,723 --> 00:26:03,144
君の行為は尊いが
登るのは苦手だ

420
00:26:03,228 --> 00:26:06,815
サルになりきれば登れます

421
00:26:06,898 --> 00:26:10,318
盗まれた果物を
取り返すんです

422
00:26:11,027 --> 00:26:13,530
やる気が出てきた

423
00:26:21,746 --> 00:26:25,709
数字は順調で
目標を次々と達成中です

424
00:26:25,792 --> 00:26:27,794
ＳＱを戻します？

425
00:26:27,877 --> 00:26:32,132
息子は放浪中だ
彼の意志を尊重したい

426
00:26:33,216 --> 00:26:34,801
全て順調だ

427
00:26:35,552 --> 00:26:37,137
感電したぞ！

428
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
下がれ マーロン

429
00:26:41,933 --> 00:26:42,976
了解です

430
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
電気柵だと？

431
00:26:45,645 --> 00:26:47,897
自由意志はどうした？

432
00:26:47,981 --> 00:26:51,109
“幸せを選べ
自分の道を選べ〟

433
00:26:51,192 --> 00:26:54,696
あの柵は
ここの空●気●を守ってる

434
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
この場所はウソまみれだ

435
00:26:58,575 --> 00:27:00,535
私は認めようとした

436
00:27:01,161 --> 00:27:04,205
お前の痛みの原因は
私にもあると

437
00:27:04,289 --> 00:27:05,624
なのに…

438
00:27:05,707 --> 00:27:08,501
私は吹っ切った

439
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
よく聞け

440
00:27:18,928 --> 00:27:24,059
お前は昔の私に
しがみついている

441
00:27:24,601 --> 00:27:28,521
それが大いなる不幸の
原因なんだ

442
00:27:29,022 --> 00:27:31,858
お前は不幸を選んでいる

443
00:27:31,941 --> 00:27:34,903
声の抑揚と周波数が変だ

444
00:27:34,986 --> 00:27:38,531
不幸は人を孤独にする

445
00:27:39,240 --> 00:27:43,078
もっと癒やしを意識してみろ

446
00:27:43,161 --> 00:27:47,332
統制された動作
網膜の細胞への刺激

447
00:27:47,415 --> 00:27:48,958
選択しろ

448
00:27:49,793 --> 00:27:53,004
お前は幸せを選べばいい

449
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
分かったぞ

450
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
神経行動学の技だな

451
00:27:57,300 --> 00:28:00,303
脳の化学物質を
放出させてるんだ

452
00:28:00,512 --> 00:28:02,514
高揚感を促してる

453
00:28:05,433 --> 00:28:06,893
すばらしいだろ？

454
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
なんと嘆かわしい！

455
00:28:10,897 --> 00:28:13,817
見せかけの幸福じゃないか

456
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
皆 楽しんでる

457
00:28:15,985 --> 00:28:19,698
本物の感情とは
全くの無関係だ

458
00:28:20,031 --> 00:28:22,951
お前しか得をしてない

459
00:28:24,452 --> 00:28:27,288
私をねたむとは失望した

460
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
ねたんでない

461
00:28:32,293 --> 00:28:33,795
傷ついてる

462
00:28:33,878 --> 00:28:35,588
その必要はない

463
00:28:36,631 --> 00:28:38,174
幸せになれ

464
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
朝食にベリーを食べろ

465
00:28:45,974 --> 00:28:47,767
フラボノイド入りだ

466
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
脳が活性化する

467
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
それで？

468
00:29:25,930 --> 00:29:27,766
何が答えなの？

469
00:29:33,021 --> 00:29:34,481
時間がない

470
00:29:38,359 --> 00:29:39,444
硫化亜鉛だ

471
00:29:39,819 --> 00:29:42,197
科学者ぶらないで

472
00:29:45,950 --> 00:29:47,327
キャノンボール

473
00:29:47,911 --> 00:29:51,414
住宅担保ローンを
知っているか？

474
00:29:52,749 --> 00:29:56,127
存じませんが
密航者を特定しました

475
00:29:56,211 --> 00:29:58,797
やっと朗報が届いた

476
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
捕まえたか？

477
00:30:01,132 --> 00:30:04,928
まだですが捜索は順調です

478
00:30:08,139 --> 00:30:09,682
これは星座だ

479
00:30:10,433 --> 00:30:12,352
でも何の星座？

480
00:30:16,523 --> 00:30:21,110
“太陽へ飛び立て〟って
タイヨウチョウのこと？

481
00:30:21,736 --> 00:30:24,447
違う　アポロンの鳥だよ

482
00:30:24,531 --> 00:30:28,451
太陽神アポロンの
使いの鳥はカラスだ

483
00:30:28,535 --> 00:30:30,328
カラス座だよ

484
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
あれが鳥？

485
00:30:32,872 --> 00:30:35,250
ギリシャ人って不思議

486
00:30:39,379 --> 00:30:42,757
鳥より場所を知りたい

487
00:30:42,841 --> 00:30:48,304
サンタ･アポローニャという
駅がリスボンにある

488
00:30:48,680 --> 00:30:51,015
“聖なるアポロン〟だ

489
00:30:52,517 --> 00:30:56,771
僕は鉄道オタクだ
意外とマニアは多い

490
00:30:57,480 --> 00:30:59,691
鍵は駅で使うのかも

491
00:30:59,774 --> 00:31:01,192
みんな すごいや

492
00:31:01,526 --> 00:31:04,654
僕をバカにしてもいい
でも協力して

493
00:31:04,737 --> 00:31:06,489
バカになんかしない

494
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
日本語字幕　大渕 誉哉