El señor Benedict y Número Dos desaparecieron.
- Él nos secuestró. - Me quiere a mí aquí.
Induce la felicidad. Es peligroso.
- ¿Sebastian? - ¿Sebastian?
Parpadea si nos oyes.
Si pudiera pasar más tiempo con él,
realmente creo que podría lograr que me escuche.
Debemos salir de aquí y alertar a las autoridades.
¿Por qué se siente como que descendemos?
Experimentamos un ligero problema de pérdida de aire.
Somos polizones. Hallemos la siguiente pista.
Nos dirá adónde ir cuando lleguemos a Lisboa.
"Miren las estrellas. Alcen sus alas al sol".
- Es una constelación. - Es el pájaro de Apolo.
La estación de tren en Lisboa se llama Santa Apolónia.
Debí darme cuenta de que no eran verdaderas jugadoras.
Deben estar de incógnita trabajando para Curtain.
Cuatro niños viajando en un país extranjero.
Demostraron ser mis únicos verdaderos adversarios.
Trátenlos sin piedad.
El hombre gris de Curtain.
- ¡Entren! - ¡Por favor, vamos!
Auto 15.
Camino a Santa Apolónia con cuatro niños estadounidenses apestosos.
Usted sabe que hablo portugués, ¿verdad?
No, hablas mal portugués. Muy mal.
Tiene razón. Tu acento insulta a la nación.
Escucha a la niña.
No hay señales del hombre gris de Curtain. No lo entiendo.
Creí que había enviado al equipo de waterpolo a seguirnos.
¿Por qué un hombre enviaría a un equipo tras ustedes?
Es Curtain.
Debe tener varios equipos siguiéndonos.
Exacto. Secuestró al señor Benedict y a Número Dos, y ahora es nuestro turno.
Apuesto a que Curtain lo planeó desde que destruimos el Susurrador.
La venganza es un plato que se sirve frío.
Estoy de acuerdo.
- ¿Y si dejamos que nos capturen? - ¿Qué?
¿Te volviste loco?
Lo más probable es que nos lleven
adonde tienen al señor Benedict y a Número Dos.
¿Los mismos que intentaron borrarme el cerebro?
Tiene un buen punto.
Entonces, debemos ser más cuidadosos que nunca.
Si nos mantenemos juntos, creo que podemos ser más listos que cualquiera.
Es discutible.
Es de mala educación escuchar.
Disculpe, no hablo inglés.
- Vamos. - Oigan.
Oigan, son 932 escudos.
Claro.
El viaje duró solo diez minutos. No puede costar tanto.
Mi madre calibró este medidor.
Está muy vieja y débil, pero insiste en hacer el trabajo.
La precisión… es su mayor orgullo.
"Hasta el último centímetro", dice.
Pero tal vez sea una bandida común, ¿no? Una mentirosa.
- Mi madre. - No.
- Seguro que el medidor está bien. - Bien.
Dame 932 escudos y que sea rápido.
La tienda de sándwiches se queda sin bifanas a las cuatro.
Solo tenemos 98 escudos.
Noventa y ocho escudos.
¡Policía!
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADA EN "LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"
DE TRENTON LEE STEWART
Espere, no tiene que llamar a la Policía.
Podemos pagarle con activos no líquidos.
Todo bien, oficial.
¿Le gustaría una pinza C forjada?
Es una pieza extremadamente costosa con detalles…
- No uso pinzas. - Bien.
¿Qué tal este antiguo transportador único
- hecho en Holanda? - No.
- ¿Cortaúñas? - No.
¿Otra pinza?
Mi largavista alemán con óptica modificada.
En realidad, no puedo darle este.
Me llevaré todo lo de la cubeta.
Eso no es posible.
Quizás puedo darle dos o tres cosas.
- ¿Cubeta o Policía? - Pero…
- Espere. - ¡Policía!
- Señor… - ¡Basta!
Tome. Esto vale mucho más que el viaje en taxi.
Trato hecho. Ahora váyanse.
Recuerde esta cara. Volverá a verla.
- No veo ningún hombre, ¿ustedes? - Espero que los hayamos perdido.
Vamos.
Oye, gracias por ofrecerle tu collar.
- Estaba muy… - No lo rebajes.
CORREO DE PORTUGAL
Atención, aviso público. Señorita Grizzi Laura…
Por el tamaño y corte de la llave,
creo que es de un casillero público de la estación.
- Llegó Sherlock Holmes. - ¿Qué?
Nos envían a una estación de tren. Con una llave. Claro que es un casillero.
Kate podría haberse dado cuenta.
¿Qué? Solo estoy aquí pensando en mis cosas.
No sé. Tengo hambre.
Bueno. Busquemos los casilleros y luego comemos algo.
Constance, ¿qué sucede?
- Debemos apurarnos. - ¿De qué hablas?
- ¿Estás viendo algo? - Debes encontrar al señor Benedict.
Algo está muy mal.
Nathaniel, eso fue brillante. ¡Brillante!
- Disfrutaste la transmisión. - Muchísimo. En verdad.
Y liberó algo. Nunca me sentí mejor.
Tú eres un visionario.
Vaya.
Mentiría si dijera que no he oído eso antes.
Ya sabes, medallas de ciencia, portadas de revistas,
doctorados honorarios, becas para genios, honor.
Es mucho prestigio.
Reconocimientos en efectivo. Pero no significan nada.
Son polvo en el viento.
Tu palabra.
Eso es importante.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y casi extrañamente feliz.
Sí. Feliz.
Sabía que si le dabas una oportunidad, verías el valor de lo que hago.
- No podemos vivir oponiéndonos. - No.
Juntos podemos hacer cosas aún más increíbles.
Dos partes más grandes que el todo.
El volcán que hicimos en el orfanato.
- ¿Lo recuerdas? - Tiocianato de mercurio.
La reacción intumescente. Esa fue tu visión.
Pero no funcionó hasta que tú resolviste el diseño del canal central.
¡Esa increíble columna de humo y cenizas!
Estuve escupiendo arenilla negra por una semana después.
Una cantidad generosa.
Como decíamos: "Ningún precio es demasiado alto…".
"Para pagar el descubrimiento".
Es lindo volver a estar contigo, Nathaniel.
Sí.
Pero hay algo que me molesta.
Sí, es tu socia. Número Dos.
Parece que tiene influencia sobre ti
y ella no me encuentra particularmente alegre.
¿Crees que podría ser convencida de nuestras nobles intenciones?
Por como me siento ahora, cualquier cosa parece posible.
Maravilloso.
ENZO TORTAS Y PASTELES
CORREO, POLICÍA, HOSPITAL
- Milligan. Nuestro equipaje desapareció. - No lo sabes.
Solo quiero encontrar el rompevientos de la suerte de Kate.
Tal vez sería mejor usar el tiempo en encontrar traslado a Lisboa.
Estoy siendo sobreprotector.
Las chaquetas se pueden comprar. Ahora necesitamos un auto.
¿Qué tan atrasados estamos?
No quieres saberlo. Lo cual me lleva a un tema más delicado.
- La señorita Perumal. - Sí. Yo… ¿Qué?
- ¿Dónde está? - No sé.
Lo que sí sé es que ser rápidos es nuestra prioridad ahora.
Tengo el mayor respeto por los educadores,
pero tal vez sus habilidades no son lo que necesitamos ahora.
No sé. Me dio consejos sabios en el dirigible.
¿Sobre búsqueda y rescate?
Esto es lo que hacemos.
Nosotros conocemos el oficio. Podemos ir más rápido sin ella.
Y lo más importante
es que no la pondremos en una situación peligrosa
para la que no está preparada y…
¿Qué les parece?
La tomé prestada de aquella granja.
- La robaste. - Dejé una buena compensación.
El doble del valor del vehículo, más un extra por la molestia.
Y una nota de agradecimiento. Cuidadosamente escrita.
Hasta hermosamente, si me permiten. También hice esta brújula.
Sencilla, para magnetizar una aguja de coser.
La pones en el frasco y voilà.
También tracé el camino más rápido a Lisboa.
Está a 145 kilómetros al sur, que es por allá.
- Estoy impresionada. - No tiene llave.
- ¿La encendiste con los cables? - Hay cosas que no sabes sobre mí.
Vamos.
CASILLEROS
Atención, aviso público…
PASE SEMANAL DEL SISTEMA DE TREN EUROPEO - USO ILIMITADO
Cuatro pases para viajes ilimitados en tren a cualquier parte de Europa.
¿Quiere que vayamos a cualquier parte?
"Bien hecho, amigos. Van por el camino correcto.
Ahora deben abordar el tren correcto". Firmado, señor Benedict.
"Como un auto de carreras o un tren, que va al revés, pero se mantuvo igual.
Constance tiene el obsequio, así que no es necesario pedir prestado ni robar.
Solo el ojo hará el trabajo".
"Miren profundo. Requiere más investigación.
A través de la amistad, su sociedad ve su próximo destino".
Las rimas son apósitos para aficionados.
- ¿Como Poe? ¿Frost? ¿Dickinson? - Aficionados.
Dice que Constance tiene el obsequio.
Tengo muchos obsequios.
Quizá el señor Benedict habla del don psíquico de Constance.
Claro. "Solo el ojo" podría referirse a Constance usando su tercer ojo.
Así llamaban los adivinos del circo a sus poderes psíquicos.
- No sé. - ¿Realmente creemos que el señor Benedict
haría que confiemos en algo tan poco científico como un poder intuitivo?
Bueno, hace rato ya que el señor Benedict vive con Constance,
- así que tal vez sepa cuánto… - Sé cuál es el obsequio.
Feliz cumpleaños a ti.
- Ahora pide un deseo. - Deseo liberarme de órdenes sin sentido.
Toma.
- Qué bien. - ¿Todos quieren una porción?
Sí. Por favor.
Chocolate.
¿Por qué no usas esto mejor?
Estaremos en Europa para tu cumpleaños, así que…
Será difícil superar esto, pero me gustan los desafíos.
- ¿Lo hacemos? - Por supuesto.
Bueno, Constance, estuve pensando en el día de tu nacimiento,
si alguna vez tuviste curiosidad por saber sobre ese día.
Sobre de dónde venías, sobre la gente y los lugares
- de cuando eras muy joven para recordar. - Estoy bien.
- ¿Bien? - Sí.
Tengo una cama, libros, comida, gente, un compañero de ajedrez adecuado.
Este es mi hogar. Estoy bien.
Un punto bien razonado.
Pero si alguna vez sientes curiosidad, puedo ayudar, ¿sí?
Casi lo olvido. Tengo un regalo de cumpleaños para ti.
Aquí tienes.
Es un poco feo.
Bueno, tal vez te vaya gustando con el tiempo.
¿Por qué no nos dijiste que el relicario era de Benedict?
Constance, no debiste entregarlo.
Podríamos haber encontrado otra solución.
Lo sacrificaste. Por mi cubeta.
Kate se desmoronaría sin su cubeta
y yo no quiero recoger los pedazos.
Tú y Sticky estén atentos a los hombres.
Reynie, necesitaré tu ayuda. Sígueme.
Recuperaremos tu relicario.
El doctor Curtain me necesita, así que mejor que sea importante.
- Tengo mucho para hacer. - No te molestaríamos si no fuera urgente.
- Alarmante. - Sebastian, ¿qué haces aquí?
- ¿Por qué encerraste a Sebastian y a…? - ¿Paula?
- Mira mejor.
- No quieren hablar. - Ni siquiera parpadean.
A él lo encontramos ayer así en el bosque.
Y a Paula esta mañana en el huerto.
No queríamos preocupar a nadie, así que los trajimos aquí.
No veo el problema.
Es obvio que están haciendo un trabajo de meditación profunda.
- O… - ¿Insinúas que el revolucionario sistema
del doctor Curtain tiene algo que ver?
Bueno, fueron los primeros seguidores de Curtain.
- Muy familiarizados con los métodos. - Entonces…
ve a decírselo.
- No es nuestro territorio. - ¿Está de buen humor?
Exacto. Nadie se lo dirá.
El doctor Curtain está en una misión y yo…
Nosotros somos los custodios de esa misión.
No interrumpiremos su importante trabajo
para ocupar su valioso espacio cerebral
con algo que obviamente es una dolencia no relacionada.
Solo consíganles un médico.
Estoy seguro de que puede solucionarse.
- Estamos en eso. - Solo lo mejor.
Bien.
Siempre lo mismo. Tomate no deseado.
Ahí está.
Negocia con él. Dijiste que lo harías. Me lo prometiste.
No. Él no… No importa.
- Me lo prometiste. - No lo sabrá.
- Vamos. - No es justo.
Hola, señor. ¿Recién viajamos en su taxi? ¿Desde el muelle?
Lo recuerdo. Fue hace poco.
Solo quería agradecerle otra vez por el elegante paseo en taxi.
- "¿Elegante?". - Aprecio la eficacia.
Tengo cosas de ingeniero.
¿No tienen un tren que tomar?
No. Kate, tienes que hacerlo.
Señor, estoy intentando ser una mejor persona.
- ¿A quién le importa? - No me enorgullece mi comportamiento.
Debo corregirlo.
- Dilo. - Dame un segundo.
- El relicario. - Un trato es un trato.
Exacto, pero cuando una parte malinterpreta algo a la otra parte
no está bien.
- ¿De qué hablas? - El relicario no vale nada.
Es falso. Solo tiene valor sentimental.
Y para ser sincera, lo cual estoy intentando con fuerzas
en este momento de mi vida, no tiene mucho de eso tampoco.
- Lo estafamos. - No, es un truco.
- Genial. - ¿Adónde vas?
Ya tengo la conciencia tranquila. Gracias.
- No puedo decir nada ahora. - Espera.
Dame la cubeta o volveremos a eso de llamar a la Policía.
No puede hacer eso.
La transacción está legalmente hecha, pero se la cambio por algo mejor.
Esto se trata de hacer lo correcto.
Espera. ¿Qué era la primera?
- ¿Esta? - La que volviste a guardar.
Pensé que querías aprender una lección de honestidad.
Ganamos.
- Buena estafa, socio. - Averigüemos cómo usarlo, rápido.
Nuestro tren podría partir en cualquier momento.
¿Está diciendo que el doctor L.D. Curtain, el estimado L.D. Curtain,
los secuestró y los retuvo contra su voluntad?
Así es. Nos agarró en la calle y nos llevó a sus instalaciones.
Y aún tiene a su hermano gemelo, Nicholas Benedict, contra su voluntad.
¿Tiene los medios para guiarnos a su ubicación?
Sí. Sé que puedo.
- Bien. - Bien.
Porque hay muchos aquí en la gendarmería
- que quisieran estrecharle la mano. - ¿Qué?
Usted parece genuina y sincera de una forma un poco rara,
- pero lo que dice no tiene sentido. - Difama a un buen hombre.
Uno de los mejores.
Un hombre literalmente comprometido con la felicidad de los demás.
No saben quién es realmente ni de qué es capaz.
¡Él nos levantó de las cenizas!
¡Él creó las cenizas!
Él las creó.
Por fin alguien está al mando y usted lo único que puede hacer es oponerse.
Suena como una persona que, francamente,
se beneficiaría de pasar tiempo en el programa del doctor Curtain.
Obligatoriamente o no.
POLICÍA
LA REVOLUCIÓN DE LA FELICIDAD POR L.D. CURTAIN.
¿Saben qué? Probablemente tengan razón.
- Hasta luego. - Por supuesto.
Vamos, Rhonda. Contesta.
¿Qué pasó? ¿Por qué paramos?
Nos quedamos sin gasolina.
Hay una aldea más adelante.
Muy adelante.
Ya vuelvo.
¿Una bota?
Así que robaste la gasolina.
Dejé una amplia compensación y una nota de agradecimiento correcta.
¿Alguien tiene goma de mascar?
"Miren profundo.
Requiere su investigación.
A través de la amistad, su sociedad ve su próximo destino".
- Mmm. - ¿Cómo que "mmm"?
Es que no veo nada.
Entonces no lo mires. Mira profundo. Como dijo.
Una lente.
Tiene un mundo.
¿Alemania?
Es Alemania.
Sí, el tren a Alemania. Vamos.
Hamburgo está en Alemania.
Fráncfort, Berlín, Baden-Baden, Múnich, Mannheim.
Necesitamos más información.
Y rápido. Los hombres de Curtain llegarán en cualquier momento.
Gracias, señor.
¿Me daría un recibo, por favor?
¿Qué está sucediendo?
Hola. ¿Dónde estabas?
¿Disfrutabas un tiempo a solas?
Empezaré con las buenas noticias. Encontré una salida.
Muelle de carga. Camión de pasteles. Aldea.
A 20 kilómetros de distancia, según mi reloj interno.
¿Mi hermano tiene camiones de pasteles? ¿Robaste uno?
Usé uno.
Bueno. ¿Cuál es la mala noticia? Seguro que es una cuestión de perspectiva.
Cuando fui a la Policía local, nadie me creyó.
Son todos del culto de Curtain.
Llamé a la mansión, pero nadie contestó.
Deben estar viniendo a buscarnos, pero ¿cómo?
Llamé a mi familia en Luxemburgo. Por supuesto, no contestaron.
Luego, llamé a Interpol y fueron muy groseros conmigo.
El hecho es que estamos solos,
lo que significa que depende de nosotros derrotar a Curtain.
Sí.
¿Por qué sonríe?
Bueno, ¿por qué no sonreiría?
Estoy reflexionando sobre cómo todo esto podría ser una opción.
- Y, claro, nuestra situación actual. - Secuestrados. ¿Estado? Secuestrados.
No, nuestra voluntad para aprender de eso.
Para expandirnos.
- Ay, no. - ¿Qué?
Curtain le hizo esa cosa que hace.
Si por "cosa" te refieres al avance de mi hermano,
el logro neuronal, entonces sí.
No.
Sé lo que debes estar pensando. Sé lo que estás pensando.
Pero puedo asegurarte que esta…
increíble y recién descubierta alegría
no influirá en mi habilidad para hacer lo correcto.
Aquí es donde debemos quedarnos. Para aprender más.
Para entender esto. ¡Esto!
Aquí.
No sé qué decirte.
No hay signos de angustia física,
ni inducida químicamente ni catatonia per se.
Las pupilas responden bien, no hay daño cerebral,
hemorragia o traumatismo interno.
Nunca había visto algo así.
Seguramente debe haber alguna medicación para darles.
¿Tal vez una forma de electroterapia?
Una buena sacudida.
Señor, soy doctor. No.
No hay razón convencional para esta falta de explicación.
¿Otro?
- Otro. - Otro.
"Como un auto de carreras o un tren,
que va al revés, pero se mantuvo igual".
- Benedict y su obsesión con las palabras. - Sí.
¿Y qué hay de las palabras en sí?
No lo que representan, sino lo que son.
- Kate, ¿tienes un bolígrafo? - ¿Que si tengo un bolígrafo?
En inglés, cada pista tiene algunas palabras
que se leen igual hacia adelante que hacia atrás.
Como "racecar", "did", "borrow o rob", "eye".
"Al revés, pero igual".
- Son palíndromos. - Palíndromos, Alemania. Todos a bordo.
Nuestro destino debe ser una ciudad en Alemania cuyo nombre sea un palíndromo.
Y sé que solo hay siete lugares en Alemania
cuyo nombre es un palíndromo.
Cuatro son muy pequeños para tener estación de tren.
- No voy ni a preguntar. - Todo el mundo lo sabe.
Ahí está. Burggrub.
Sale en cinco minutos.
- Deberíamos… - ¡Vámonos ya!
Plan agitar y hornear. ¡Ejecutar!
- ¿Plan qué? - ¡Dispérsense!
Damas y caballeros,
el BergenLiner SchnellerZug está a punto de partir.
- Destino: Burgrub. - Lo logramos.
Damas y caballeros,
el BergenLiner SchnellerZug está partiendo.
Refuerzos.
Debimos dejar más pistas falsas.
Pasaron por delante de los hombres de Curtain como si no se conocieran.
¿No trabajan juntos?
- Son independientes. - Mercenarios.
¿Trabajando para quién?
- ¿Y ahora qué? - El equipo de waterpolo está a bordo.
Podemos empezar por no llamarlas equipo de waterpolo.
Son un insulto para el deporte.
Entraron a nuestra habitación e intentaron secuestrarnos.
Como secuestraron a Benedict y a Número Dos.
Y ahora estamos en un tren en movimiento sin salida.
- Es la clásica caja de la muerte. - Yo no diría sin salida.
Quitamos algunos tornillos y saltamos.
Un par de costillas rotas, un hombro dislocado,
- pero viviríamos. - Nadie saltará de un tren en movimiento.
¿Qué están esperando?
Seguramente al anochecer cuando todos duerman.
Yo digo que ataquemos.
- ¿Qué sucede contigo? - No lo esperan.
Chicos, podemos hacerlo sin problemas.
Esta noche, nos turnaremos para estar despiertos.
Si quieren hacer algo, todo el tren se enterará.
¿Qué hora es?
Son las 4:37.
Tu turno.
- De acuerdo. Bien. - No dormiste. ¿Por qué?
No es exactamente un momento relajante.
Yo tengo mucha energía.
En fin, ¿puedes hacerlo?
- Sí. - ¿Puedes?
- Sí. - No te preparaste.
Me dormiré ahora.
¿Constance? Constance.
¡Constance!
¿Qué sucede?
Constance no está.
Subtítulos: Natalia Paulovsky