1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
Hra Benedict ja Kakkonen ovat kateissa.

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,922
-Hän sieppasi meidät.
-Hän haluaa minut tänne.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
Hän tuottaa onnea. Se on vaarallista.

4
00:00:08,967 --> 00:00:09,884
-Sebastian?
-Sebastian?

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,469
Räpäytä silmiäsi, jos kuulet meidät.

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,179
Jos saisin viettää enemmän aikaa
hänen kanssaan,

7
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
saisin hänet kuuntelemaan.

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,352
Meidän on paettava
ja hälytettävä viranomaiset.

9
00:00:20,228 --> 00:00:22,022
Miksi tuntuu kuin laskeutuisimme?

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,774
<i>Meillä on lievä tyhjentymisongelma.</i>

11
00:00:25,650 --> 00:00:27,902
Olemme salamatkustajia.
Etsitään seuraava vihje.

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Se kertoo, minne mennä Lissabonissa.

13
00:00:30,321 --> 00:00:33,158
"Katso ylös tähtiin.
Lennä siivin aurinkoon."

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,368
-Se on tähtikuvio.
-Apollonin lintu.

15
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
Lissabonin juna-asema on Pyhä Apollo.

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,541
Olisi pitänyt tietää, etteivät he
ole oikeita vesipoolonpelaajia.

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,543
Varmaan Curtainin kätyreitä
peitetehtävissä.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
Neljä lasta matkustelemassa
yksin vieraassa maassa.

19
00:00:47,630 --> 00:00:49,716
He ovat ainoat todelliset vastustajani.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
Kohtele heitä armotta.

21
00:00:51,634 --> 00:00:53,303
Curtainin harmaa mies.

22
00:00:53,386 --> 00:00:56,514
-Sisään!
-Ajakaa, olkaa kiltti!

23
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
Auto 15.

24
00:01:06,649 --> 00:01:11,946
Matkalla St. Apolloon neljän
haisevan amerikkalaislapsen kanssa.

25
00:01:12,030 --> 00:01:15,283
Tiedäthän, että puhun portugalia?

26
00:01:15,366 --> 00:01:18,745
Ei, puhut huonoa portugalia.
Todella huonoa.

27
00:01:19,370 --> 00:01:22,082
Hän on oikeassa.
Aksenttisi loukkaa kansakuntaa.

28
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
Kuuntele tyttöä.

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,712
Curtainin harmaata miestä ei näy.
En tajua.

30
00:01:27,796 --> 00:01:29,881
Luulin, että hän lähetti
vesipoolojoukkueen peräämme.

31
00:01:29,964 --> 00:01:32,509
Miksi joku lähettäisi
urheilujoukkueen peräänne?

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,553
Se on Curtain.
Hän kai usutti monta joukkuetta peräämme.

33
00:01:35,637 --> 00:01:39,224
Aivan. Hän kidnappasi hra Benedictin
ja Kakkosen, ja jahtaa nyt meitä.

34
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Curtain on varmana suunnitellut tätä
Kuiskaajan tuhosta asti.

35
00:01:43,186 --> 00:01:46,815
-Kosto on parasta kylmänä.
-Totta.

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
-Mitä jos annamme harmaiden napata meidät?
-Mitä?

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
Oletko tullut hulluksi?

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
He kaiketi vain vievät meidät -

39
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
hra Benedictin ja Kakkosen luokse.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
Samat harmaat,
jotka olivat pyyhkiä mieleni?

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Hyvä pointti.

42
00:02:01,079 --> 00:02:03,081
Sitten meidän on oltava
entistä varovaisempia.

43
00:02:03,873 --> 00:02:07,502
Mutta jos pidämme yhtä,
päihitämme kenet vain.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
Kiistanalaista.

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
On epäkohteliasta kuunnella.

46
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
Anteeksi, en puhu englantia.

47
00:02:17,470 --> 00:02:22,308
TAKSI

48
00:02:25,019 --> 00:02:26,521
-Tulkaa.
-Hei.

49
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
Hei, 932 escudoa.

50
00:02:31,025 --> 00:02:31,943
Aivan.

51
00:02:32,026 --> 00:02:35,905
Matka kesti vain kymmenen minuuttia.
Ei se voi niin paljon maksaa.

52
00:02:35,989 --> 00:02:38,199
Äitini kalibroi mittarin.

53
00:02:38,283 --> 00:02:42,745
Hän on vanha ja heikko,
mutta vaatii saada ahertaa.

54
00:02:43,580 --> 00:02:46,833
Tarkkuus on hänen suurin ylpeytensä.

55
00:02:46,916 --> 00:02:50,587
"Senttiin asti", hän sanoo.

56
00:02:50,670 --> 00:02:54,799
Mutta ehkä hän on vain tavallinen roisto?
Valehtelija.

57
00:02:55,383 --> 00:02:58,845
-Äitini.
-Ei.

58
00:02:58,970 --> 00:03:01,472
-Mittari on varmasti oikeassa.
-Hyvä.

59
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
932 escudoa ja äkkiä.

60
00:03:03,725 --> 00:03:06,644
Voileipäkaupasta loppuu bifanat neljältä.

61
00:03:07,478 --> 00:03:11,232
Meillä on vain 98 escudoa.

62
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
98 escudoa.

63
00:03:13,234 --> 00:03:17,113
Poliisi!

64
00:04:03,785 --> 00:04:07,288
BENEDICTIN SALASEURA

65
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
PERUSTUU
TRENTON LEE STEWARTIN KIRJAAN

66
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
<i>BENEDICTIN SALASEURA</i>

67
00:04:20,843 --> 00:04:23,137
Ei sinun tarvitse puhua poliiseille.

68
00:04:23,221 --> 00:04:25,807
Voimme maksaa omaisuuseränä.

69
00:04:28,434 --> 00:04:30,645
Kaikki hyvin, konstaapeli.

70
00:04:30,728 --> 00:04:33,690
Haluaisitteko taotun C-puristimen?

71
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
Tämä on erittäin kallis
ja taitavasti taottu…

72
00:04:36,359 --> 00:04:37,694
-En purista.
-Selvä.

73
00:04:37,777 --> 00:04:41,322
Entä tämä ainutlaatuinen vintage-astelevy,

74
00:04:41,447 --> 00:04:42,824
-Hollannissa tehty?
-Ei.

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
-Kynsileikkuri?
-Ei.

76
00:04:44,534 --> 00:04:45,576
Nahkarei'itin?

77
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
Saksalaisvalmisteinen kaukoputki
muunnetulla optiikalla.

78
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
En voikaan luopua siitä.

79
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
Otan koko ämpärin.

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
Mahdotonta.

81
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
Voin ehkä niputtaa pari kolme juttua.

82
00:05:04,262 --> 00:05:07,223
-Ämpäri vai poliisi?
-Mutta…

83
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
-Odota.
-Poliisi!

84
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
-Herra, pyydän.
-Riittää!

85
00:05:18,443 --> 00:05:22,113
Tässä. Tämä on paljon arvokkaampi
kuin taksiraha.

86
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Sovittu. Häipykäähän siitä.

87
00:05:30,621 --> 00:05:33,875
Muista nämä kasvot. Näet ne vielä.

88
00:05:39,756 --> 00:05:42,508
-En näe harmaita, entä te?
-Toivottavasti karistimme ne.

89
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
Tulkaa.

90
00:05:44,761 --> 00:05:48,598
Kiitos, että luovuit kaulakorustasi.

91
00:05:48,681 --> 00:05:51,726
-Olin todella…
-Älä halvenna sitä.

92
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
PORTUGALIN POSTI

93
00:06:01,194 --> 00:06:07,200
<i>Huomio, julkinen ilmoitus.
Nti Grizzi Laura…</i>

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,540
Avaimen koon ja leikkauksen perusteella -

95
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
se on kai aseman säilytyslokeroon.

96
00:06:16,959 --> 00:06:18,836
Varsinainen Sherlock Holmes.

97
00:06:19,837 --> 00:06:24,342
Meidät lähetetään juna-asemalle.
Avain mukana. Tietenkin se on lokero.

98
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
Jopa Kate olisi älynnyt sen.

99
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
Mitä? Seison tässä sanomatta mitään.

100
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
En tiedä. Minulla on nälkä.

101
00:06:30,056 --> 00:06:33,726
Selvä. Etsitään säilytyslokerot
ja haetaan ruokaa.

102
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Constance, mikä hätänä?

103
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
-Pidetään kiirettä.
-Mitä tarkoitat?

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
-Näetkö jotain?
-Hra Benedict on löydettävä.

105
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Jokin on pahasti vialla.

106
00:06:46,406 --> 00:06:51,536
Nathaniel, se oli loistavaa. Loistavaa!

107
00:06:51,619 --> 00:06:55,373
-Nautit lähetyksestä.
-Hyvin paljon.

108
00:06:55,456 --> 00:06:59,168
Se avaa jotain.
Oloni on parempi kuin koskaan.

109
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Olet visionääri.

110
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
Jopas.

111
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Myönnetään, olen kuullut tuon ennenkin.

112
00:07:10,513 --> 00:07:12,890
Tiedemitalit, lehtien kannet,

113
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
kunnianimitykset, apurahat, kunnioitus.

114
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
Se on paljon arvovaltaa.

115
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
Rahapalkintoja,
mutta ne eivät merkitse mitään.

116
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
Kuin pölyä tuulessa.

117
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
Sinun sanasi.

118
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
Se on aikamoista.

119
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Olen ylpeä sinusta.

120
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Ja melkein oudon onnellinen.

121
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Niin. Onnellinen.

122
00:07:35,621 --> 00:07:39,459
Tiesin, että jos antaisit sille
mahdollisuuden, ymmärtäisit tekoni arvon.

123
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
-Meidän ei kuulu elää vastakkain.
-Ei.

124
00:07:42,462 --> 00:07:45,381
Yhdessä voimme tehdä vieläkin
ihmeellisempiä asioita.

125
00:07:45,465 --> 00:07:46,674
Kaksi voittaa yhden.

126
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
Muistatko orpokodin tulivuoriesityksen?

127
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
-Muistatko sen?
-Elohopeatiosyanaattia.

128
00:07:52,096 --> 00:07:55,016
Sinä keksit paisuntareaktion.

129
00:07:55,099 --> 00:07:57,768
Se ei toiminut,
ennen kuin mallinsit keskuskanavan.

130
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
Uskomaton savupilvi ja tuhkaa.

131
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Yskin mustaa purua viikon ajan.

132
00:08:03,733 --> 00:08:04,775
Suunnattoman paljon.

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Kuten sanoimme: "Ei hintaa liian korkeaa…"

134
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
"Löydöstä maksamaan."

135
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
On hyvä olla taas kanssasi, Nathaniel.

136
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
Niin on.

137
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Jokin kyllä kalvaa minua.

138
00:08:24,420 --> 00:08:26,839
Niin, kumppanisi. Kakkonen.

139
00:08:28,049 --> 00:08:29,550
Kuuntelet häntä,

140
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
eikä hän vaikuta erityisen iloiselta.

141
00:08:33,012 --> 00:08:37,225
Voisiko hän olla vakuuttunut
jaloista aikeistamme?

142
00:08:39,143 --> 00:08:42,939
Kaikki tuntuu nyt mahdolliselta.

143
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Hienoa.

144
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
ENZON PIIRAAT JA LEIVONNAISET

145
00:09:00,373 --> 00:09:04,126
POSTI, POLIISI, SAIRAALA

146
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
-Milligan! Matkatavarat ovat poissa.
-Et tiedä sitä.

147
00:09:11,467 --> 00:09:14,679
Haluaisin vain löytää Katen
onnea tuovan tuulitakin.

148
00:09:14,762 --> 00:09:17,515
Ehkä olisi parempi
hankkia kyyti Lissaboniin.

149
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Minä paapon tässä.

150
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
Takkeja voi ostaa. Tarvitsemme auton.

151
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Paljonkohan olemme jäljessä?

152
00:09:26,566 --> 00:09:30,820
Et halua tietää. Siitä pääsemmekin
arkaluontoisempaan asiaan.

153
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
-Nti Perumal.
-Niin. Mitä?

154
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
-Missä hän on?
-En tiedä.

155
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Sen tiedän, että nopeus on nyt tärkeintä.

156
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Kunnioitan opettajia suuresti,

157
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
mutta ehkä hänen taitonsa eivät nyt riitä.

158
00:09:49,797 --> 00:09:52,633
En tiedä. Hän antoi viisaita
neuvoja ilmalaivan suhteen.

159
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
Etsintä- ja pelastustehtävistäkö?

160
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
Tätä me teemme.

161
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
Tämä on meille tuttua.
Pääsemme nopeammin ilman häntä.

162
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
Mikä tärkeintä,

163
00:10:03,936 --> 00:10:06,647
emme laita häntä
vaaralliseen tilanteeseen,

164
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
johon hän ei ole valmis…

165
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
Mitä tykkäätte?

166
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
Lainasin sen maatilalta.

167
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
-Varastit sen.
-Jätin hyvän korvauksen.

168
00:10:24,290 --> 00:10:27,335
Kaksinkertaisen alkuperäisarvon
ja ekstraa vaivannäöstä.

169
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Ja kiitoskortin. Huolella kirjoitetun.

170
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
Kauniisti, jos saan sanoa.

171
00:10:31,547 --> 00:10:32,840
Tein myös kompassin.

172
00:10:32,923 --> 00:10:35,051
Ompeluneula on helppo magnetisoida.

173
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
Se pudotetaan hillopurkkiin, ja voilà.

174
00:10:37,219 --> 00:10:38,971
Etsin nopeimman reitin Lissaboniin.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,725
Se on 145 kilometriä etelään,
eli tuohon suuntaan.

176
00:10:47,229 --> 00:10:49,523
-Vaikuttavaa.
-Avainta ei ole.

177
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
-Käynnistitkö tämän johdoista?
-Et tiedä minusta kaikkea.

178
00:10:56,113 --> 00:10:56,947
Mennään.

179
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
SÄILYTYSLOKEROT

180
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
<i>Huomio, ilmoitus…</i>

181
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
EUROOPAN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ
RAJOITTAMATON VIIKKOLIPPU

182
00:11:15,257 --> 00:11:18,678
Neljä lippua rajoittamattomaan
junamatkustukseen Euroopassa.

183
00:11:18,761 --> 00:11:20,596
Haluaako hän meidät jonnekin?

184
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
"Hyvin tehty, ystäväni.
Olette oikeilla jäljillä.

185
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
"Nyt teidän on noustava oikeaan junaan."
Allekirjoitus, hra Benedict.

186
00:11:33,150 --> 00:11:38,155
"Kuin sula alus tai ässä,
yksi peruutti, mutta pysyi samana.

187
00:11:38,239 --> 00:11:42,827
"Constancella on lahja,
joten turha ottaa surusaatto.

188
00:11:42,910 --> 00:11:44,704
"Ne osta katsoen."

189
00:11:46,539 --> 00:11:50,626
"Katsokaa syvään.
Lisätutkimusta vaaditaan.

190
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
"Ystävyyden kautta yhteiskuntanne
näkee määränpäähän seuraavaan."

191
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
Riimittely on apu tunareille.

192
00:11:56,632 --> 00:12:00,845
-Kuten Poelle? Frostille? Dickinsonille?
-Tunareita.

193
00:12:02,012 --> 00:12:03,681
Constancella on mukamas lahja.

194
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Minulla on monia.

195
00:12:05,015 --> 00:12:09,186
Ehkä hra Benedict tarkoittaa kai
Constancen psyykkisiä kykyjä.

196
00:12:09,270 --> 00:12:13,149
Aivan. "Pelkkä silmä"
voi viitata Constancen kolmanteen silmään.

197
00:12:13,232 --> 00:12:16,068
Niin sirkuksen ennustajat
kutsuivat psyykkisiä voimiaan.

198
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
-En tiedä.
-Luulemmeko, että hra Benedict -

199
00:12:18,446 --> 00:12:22,450
antaisi meidän luottaa johonkin niin
epätieteelliseen kuin vaiston voimaan?

200
00:12:22,533 --> 00:12:25,703
Hra Benedict on asunut
Constancen kanssa jonkin aikaa,

201
00:12:25,786 --> 00:12:28,998
-joten ehkä hän tietää, miten…
-Tiedän, mikä se lahja on.

202
00:12:32,084 --> 00:12:35,838
<i>Paljon onnea vaan</i>

203
00:12:36,630 --> 00:12:40,843
-Toivo jotain.
-Toivon, että vapaudun turhista käskyistä.

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Tässä.

205
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
-Kiva.
-Haluavatko kaikki palan?

206
00:12:49,810 --> 00:12:52,605
Kyllä. Kiitos.

207
00:12:52,688 --> 00:12:53,606
Suklaata.

208
00:12:54,940 --> 00:12:57,026
Mikset käytä tätä sen sijaan?

209
00:12:59,528 --> 00:13:02,031
Olemme Euroopassa syntymäpäivänäsi.

210
00:13:06,076 --> 00:13:10,122
Tätä on vaikea päihittää,
mutta nautin haasteista.

211
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
-Mennäänkö?
-Totta kai.

212
00:13:17,755 --> 00:13:22,176
Constance, mietin tässä. Syntymäpäivänäsi,

213
00:13:22,259 --> 00:13:25,513
olitko koskaan utelias kuulemaan
siitä päivästä?

214
00:13:26,514 --> 00:13:29,558
Mistä tulit, ihmisistä ja paikoista,

215
00:13:29,642 --> 00:13:32,144
-kun olit liian nuori muistaaksesi?
-Olen kunnossa.

216
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
-Kunnossa?
-Niin.

217
00:13:35,815 --> 00:13:42,071
Minulla on sänky, kirjoja, ruokaa,
ihmisiä ja kelvollinen shakkipari.

218
00:13:43,864 --> 00:13:47,034
Tämä on kotini. Olen kunnossa.

219
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
Hyvin perusteltu huomio.

220
00:13:51,997 --> 00:13:55,376
Mutta jos olet utelias, voin auttaa.

221
00:13:55,459 --> 00:13:59,463
Melkein unohdin.
Minulla on sinulle syntymäpäivälahja.

222
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
Ole hyvä.

223
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Tämä on hieman ruma.

224
00:14:21,735 --> 00:14:26,574
Ehkä opit pitämään siitä.

225
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Mikset sanonut,
että medaljonki oli Benedictiltä?

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,457
Et olisi saanut antaa sitä.

227
00:14:35,541 --> 00:14:37,710
Olisimme voineet keksiä toisen keinon.

228
00:14:37,793 --> 00:14:40,713
Uhrasit sen. Ämpärini takia.

229
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
Kate romahtaa ilman ämpäriään.

230
00:14:42,882 --> 00:14:44,842
En halua korjata jälkiä.

231
00:14:46,302 --> 00:14:47,803
Sinä ja Sticky pidätte vahtia.

232
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Reynie, tarvitsen apuasi. Seuraa minua.

233
00:14:50,848 --> 00:14:52,600
Hankimme medaljonkisi takaisin.

234
00:14:56,186 --> 00:14:58,731
Tri Curtain tarvitsee minua,
joten tämän on paras olla tärkeää.

235
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
Olen jo liian kiireinen.

236
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Emme häiritsisi, ellei olisi hätä.

237
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
-Huolia.
-Sebastian, mitä teet täällä?

238
00:15:06,155 --> 00:15:09,575
-Miksi vangitsitte Sebastianin ja…
-Paulan?

239
00:15:09,658 --> 00:15:12,411
-Paulan?
-Katso tarkemmin.

240
00:15:13,996 --> 00:15:16,123
-He eivät puhu.
-Eivät edes räpyttele.

241
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
Sebastianin löytyi eilen metsästä.

242
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
Ja Paula aamulla hedelmätarhassa.

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
Emme halunneet pelästyttää,
joten laitoimme heidät tänne.

244
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
En näe ongelmaa.

245
00:15:29,678 --> 00:15:32,139
Tämä on selvästi jonkinlaista
meditatiivista työtä.

246
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
-Tai…
-Vihjaatko, että tri Curtainin -

247
00:15:36,185 --> 00:15:38,395
mullistava järjestelmä liittyy tähän?

248
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
He olivat tri Curtainin
ensimmäisiä oppilaita.

249
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
-He ovat varsin uppoutuneita.
-Kaikin mokomin -

250
00:15:45,277 --> 00:15:46,236
kertokaa hänelle.

251
00:15:46,987 --> 00:15:49,448
-Se ei kuulu toimivaltaamme.
-Onko hän hyvällä tuulella?

252
00:15:49,531 --> 00:15:51,784
Aivan. Kukaan ei kerro hänelle.

253
00:15:51,867 --> 00:15:53,994
Tri Curtainilla on tehtävä, ja minä…

254
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
Me olemme sen vartijoita.

255
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Emme keskeytä hänen tärkeää työtään -

256
00:15:59,541 --> 00:16:04,755
ja vie hänen tärkeää aivokapasiteettiaan
jonkin selvästi erillisen sairauden takia.

257
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
Etsikää heille lääkäri.

258
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Tämä voidaan varmasti selvittää.

259
00:16:12,262 --> 00:16:14,014
-Hoidamme asian.
-Vain parasta.

260
00:16:14,098 --> 00:16:15,140
Hyvä.

261
00:16:22,648 --> 00:16:25,609
Joka kerta. Ei-toivottu tomaatti.

262
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
Hän on tuolla.

263
00:16:29,947 --> 00:16:32,741
Hiero kauppaa.
Sanoit tekeväsi sen. Lupasit minulle.

264
00:16:32,825 --> 00:16:34,576
Ei. Hän ei… Ei sillä ole väliä.

265
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
-Lupasit.
-Hän ei tajua.

266
00:16:36,036 --> 00:16:37,997
-Tule.
-Se ei ole reilua.

267
00:16:42,209 --> 00:16:45,921
Hei, herra.
Tulin juuri taksissanne. Satamasta?

268
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Muistan. Se tapahtui hiljattain.

269
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
Halusin vielä kiittää
elegantista taksimatkasta.

270
00:16:52,594 --> 00:16:55,389
-"Elegantista"?
-Arvostan tehokkuutta.

271
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Olen insinööri.

272
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Eikö teidän pidä ehtiä junaan?

273
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
Ei. Kate, sinä teet tämän.

274
00:17:05,649 --> 00:17:09,570
Yritän olla parempi ihminen.

275
00:17:09,653 --> 00:17:13,240
-Mitä väliä?
-En ole ylpeä käytöksestäni.

276
00:17:14,158 --> 00:17:15,367
Minun on hyvitettävä se.

277
00:17:16,243 --> 00:17:17,911
-Sano se.
-Odota hetki.

278
00:17:20,205 --> 00:17:22,416
-Medaljonki.
-Sopimus on sopimus.

279
00:17:22,499 --> 00:17:27,046
Aivan, mutta kun toinen osapuoli
antaa väärän kuvan,

280
00:17:27,129 --> 00:17:28,964
se ei ole oikein.

281
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
-Mitä tarkoitat?
-Medaljonki ei ole minkään arvoinen.

282
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Väärennös, jolla on vain tunnearvoa.

283
00:17:34,011 --> 00:17:37,598
Ja jos olen rehellinen,
ja yritän kovasti olla,

284
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
sitä ei juuri ole.

285
00:17:41,477 --> 00:17:43,979
-Huijasimme sinua.
-Ei, tuo on temppu.

286
00:17:45,564 --> 00:17:47,399
-Hienoa.
-Minne menet?

287
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
Omatuntoni on puhdas. Kiitos.

288
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
-En voi sanoa mitään tässä vaiheessa.
-Seis.

289
00:17:55,949 --> 00:17:59,703
Anna ämpäri, tai kutsun taas poliisit.

290
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
En voi.

291
00:18:00,829 --> 00:18:05,250
Kaupat on tehty laillisesti,
mutta vaihdan johonkin parempaan.

292
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
Kyse on vain asian korjaamisesta.

293
00:18:11,006 --> 00:18:12,925
Odota. Mikä on ensimmäinen?

294
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
-Tämäkö?
-Se, jonka laitoit takaisin.

295
00:18:24,103 --> 00:18:27,064
Luulin,
että yritit oppia jotain rehellisyydestä.

296
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Voitto.

297
00:18:48,752 --> 00:18:51,755
-Hyvä sumutus, kamu.
-Keksitään äkkiä, miten sitä käytetään.

298
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
Junamme voi lähteä hetkenä minä hyvänsä.

299
00:18:57,761 --> 00:19:03,600
Väitättekö,
että kuuluisa tri L.D. Curtain -

300
00:19:03,684 --> 00:19:06,311
sieppasi teidät
ja piti vankina vasten tahtoanne?

301
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
Kyllä vain. Kadulta laitokseensa.

302
00:19:09,356 --> 00:19:13,735
Hän pitää yhä kaksoisveljeään,
Nicholas Benedictiä, vankina.

303
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Onko sinulla keino johtaa
meidät hänen luokseen?

304
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
Kyllä. Tiedän sen.

305
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
-Hyvä.
-Hyvä.

306
00:19:19,741 --> 00:19:22,077
Täällä on paljon santarmeja,

307
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
-jotka haluavat puristaa hänen kättään.
-Mitä?

308
00:19:25,581 --> 00:19:30,002
Vaikutat vilpittömältä tavalla,
jota harvoin kohtaan,

309
00:19:30,085 --> 00:19:33,380
-mutta väitteesi on järjetön.
-Parjaat hyvää miestä.

310
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
Yhtä parhaista.

311
00:19:35,132 --> 00:19:38,552
Kirjaimellisesti
toisten onnelle omistautunutta.

312
00:19:39,261 --> 00:19:42,806
Ette tiedä,
kuka hän on tai mihin hän pystyy.

313
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
Hän nosti meidät tuhkasta!

314
00:19:44,683 --> 00:19:46,185
Hän loi tuhkat!

315
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
Hän loi ne.

316
00:19:49,688 --> 00:19:54,193
Joku on vihdoin ohjaksissa,
ja sinä vain kiellät kaiken.

317
00:19:55,235 --> 00:19:58,155
Kuulostat henkilöltä,

318
00:19:58,238 --> 00:20:02,159
joka hyötyisi
ajasta tri Curtainin ohjelmassa.

319
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Pakollisesti tai ei.

320
00:20:06,246 --> 00:20:07,706
POLIISI

321
00:20:07,789 --> 00:20:09,875
AUTUUDEN VALLANKUMOUS
TRI L.D. CURTAIN

322
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Tiedätkö mitä? Olet varmaan oikeassa.

323
00:20:19,009 --> 00:20:21,970
-Kunnes tapaamme taas.
-Totta kai.

324
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
Vastaa nyt, Rhonda. Vastaa.

325
00:20:46,411 --> 00:20:48,497
Mikä hätänä? Miksi pysähdyimme?

326
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
Bensa loppui.

327
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
Edessä on kylä.

328
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
Kaukana edessä.

329
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
Palaan pian.

330
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
Saapas?

331
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
Varastit siis bensan.

332
00:21:49,141 --> 00:21:54,146
Jätin reilun korvauksen
ja työläismäisen kiitoskortin.

333
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
Onko kellään purkkaa?

334
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
"Katsokaa syvään.

335
00:22:08,201 --> 00:22:10,120
"Lisätutkimusta vaaditaan.

336
00:22:10,203 --> 00:22:14,458
"Ystävyyden kautta yhteiskuntanne
näkee määränpäähän seuraavaan."

337
00:22:14,541 --> 00:22:16,626
-Hmm.
-Mitä "hmm"?

338
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
En näe mitään.

339
00:22:18,670 --> 00:22:22,215
Älä katso sitä.
Katso syvään. Kuten neuvottiin.

340
00:22:34,853 --> 00:22:35,979
Linssi.

341
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
Tässä on maailma.

342
00:22:52,245 --> 00:22:53,246
Saksa?

343
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
Se on Saksa.

344
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
Kyllä, juna Saksaan. Mennään.

345
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
Hampuri on Saksassa.

346
00:22:58,251 --> 00:23:03,006
Frankfurt, Berliini,
Baden Baden, München, Mannheim.

347
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Tarvitsemme lisää tietoa.

348
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
Ja nopeasti.
Curtainin miehet tulevat pian.

349
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
TAKSI

350
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
Haluaisin kuitin.

351
00:23:37,874 --> 00:23:39,126
Mitä tapahtuu?

352
00:23:50,887 --> 00:23:54,099
Hei. Missä olet ollut?

353
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
Nautitko yksinolosta?

354
00:23:58,019 --> 00:24:01,314
Aloitan hyvillä uutisilla.
Löysin ulospääsyn täältä.

355
00:24:02,190 --> 00:24:04,609
Lastauslaituri. Piirakka-auto. Kylä.

356
00:24:04,693 --> 00:24:06,987
20 kilometrin päässä
sisäisen kelloni mukaan.

357
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
Onko veljelläni piirakka-autoja?
Kaappasitko piirakka-auton?

358
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
Käytin piirakka-autoa.

359
00:24:11,074 --> 00:24:12,242
No jaa. Entä huonot?

360
00:24:12,325 --> 00:24:14,411
Kyse on varmasti vain perspektiivistä.

361
00:24:15,162 --> 00:24:18,582
Kun menin paikalliselle poliisille,
kukaan ei uskonut minua.

362
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Curtain-kultissa kaikki.

363
00:24:21,918 --> 00:24:24,546
Yritin soittaa kartanoon,
mutta kukaan ei vastannut.

364
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
He ovat kai tulossa etsimään meitä,
mutta miten?

365
00:24:27,132 --> 00:24:30,093
Soitin perheelleni Luxemburgiin.
Ei tietenkään vastausta.

366
00:24:31,011 --> 00:24:35,223
Sitten soitin Interpolille,
ja he olivat töykeitä.

367
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
Tosiasia on, että olemme omillamme,

368
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
mikä tarkoittaa,
että meidän peitottava Curtain itse.

369
00:24:41,188 --> 00:24:42,272
Niin.

370
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
Mikä tässä hymyilyttää?

371
00:24:48,653 --> 00:24:50,530
Mitä tässä ei hymyilytä?

372
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Mietin vain,
että ehkä tämä kaikki voi olla valinta.

373
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
Ja toki nykytilannettamme.

374
00:24:57,621 --> 00:24:59,164
Eli sieppaamistamme.

375
00:24:59,247 --> 00:25:01,666
Ei, halustamme oppia siitä.

376
00:25:02,501 --> 00:25:04,544
Laajentaa itseämme.

377
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
-Voi ei.
-Mitä?

378
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Curtain teki sinulle juttunsa.

379
00:25:09,591 --> 00:25:12,385
Jos tarkoitat veljeni läpimurtoa,

380
00:25:12,469 --> 00:25:15,013
niin kyllä.

381
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
Ei.

382
00:25:17,641 --> 00:25:19,935
Tiedän, mitä kai ajattelet.
Tiedän, mitä ajattelet.

383
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
Tiedän, mitä ajattelet.

384
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
Mutta voin vakuuttaa,

385
00:25:25,607 --> 00:25:27,692
että tämä uudesti löytynyt ilo -

386
00:25:27,776 --> 00:25:31,363
ei vaikuta kykyyni toimia oikein.

387
00:25:33,365 --> 00:25:36,576
Meidän on pysyttävä täällä. Oppia lisää.

388
00:25:37,285 --> 00:25:41,581
Ymmärtääksemme tätä. Tätä!

389
00:25:43,583 --> 00:25:44,584
Täällä.

390
00:25:49,297 --> 00:25:50,465
En tiedä, mitä sanoa.

391
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Ei merkkejä fyysisestä stressistä.

392
00:25:53,677 --> 00:25:57,514
Ei kemiallisesti aiheutettua,
ei katatoniaa sinänsä.

393
00:25:57,597 --> 00:26:01,268
Pupillit reagoivat normaalisti.
Ei aivovaurioita,

394
00:26:01,351 --> 00:26:03,812
verenvuotoa tai sisäisiä vammoja.

395
00:26:04,563 --> 00:26:06,481
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

396
00:26:06,565 --> 00:26:09,484
Kai heille on jokin lääkitys?

397
00:26:10,485 --> 00:26:12,445
Ehkä jonkinlaista sähköhoitoa?

398
00:26:12,529 --> 00:26:13,947
Kunnon isku.

399
00:26:14,030 --> 00:26:16,491
Olen lääkäri. Ei.

400
00:26:17,617 --> 00:26:22,956
Tälle tyhjyydelle ei
ole tavanomaista syytä.

401
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
Taasko yksi?

402
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
-Taas yksi.
-Taas yksi.

403
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
"Kuin sula alus tai ässä,

404
00:26:37,387 --> 00:26:39,431
"yksi peruutti, mutta pysyi samana."

405
00:26:40,348 --> 00:26:44,102
-Hra Benedictillä on pakkomielle sanoihin.
-Niin on.

406
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
Entä itse sanat?

407
00:26:46,396 --> 00:26:48,356
Ei mitä ne edustavat, vaan mitä ovat.

408
00:26:52,402 --> 00:26:55,614
-Kate, onko sinulla kynää?
-Onko minulla kynää?

409
00:26:58,700 --> 00:27:00,368
Joka vihjeessä on muutama sana,

410
00:27:00,452 --> 00:27:03,163
jotka ovat samat etu- ja takaperin.

411
00:27:03,246 --> 00:27:08,460
"Sula alus",
"ottaa surusaatto", "ne osta katsoen".

412
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
"Peruutti, mutta pysyi samana."

413
00:27:10,211 --> 00:27:13,006
-Ne ovat palindromeja.
-Palindromi, Saksa. Menoksi.

414
00:27:16,593 --> 00:27:20,805
Määränpäämme on kaupunki Saksassa,
jonka nimi on palindromi.

415
00:27:20,889 --> 00:27:24,142
Saksassa on vain seitsemän paikkaa,

416
00:27:24,225 --> 00:27:25,560
joiden nimi on palindromi.

417
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Neljä on liian pieniä juna-asemalle.

418
00:27:27,729 --> 00:27:28,772
En edes kysy.

419
00:27:28,855 --> 00:27:30,148
Kaikkihan sen tietävät.

420
00:27:36,154 --> 00:27:38,114
Siinä se on. Burggrub.

421
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
Lähtöön on viisi minuuttia.

422
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
-Meidän pitäisi…
-Lähteä heti!

423
00:27:45,246 --> 00:27:46,790
Suunnitelma puista ja paista. Nyt!

424
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
-Mikä suunnitelma?
-Hajaantukaa!

425
00:28:28,915 --> 00:28:29,958
<i>Hyvät naiset ja herrat.</i>

426
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
<i>Bergenliner SchnellerZug on lähdössä.</i>

427
00:28:32,168 --> 00:28:35,171
<i>-Suuntana Burggrub.
</i>-Teimme sen.

428
00:28:35,255 --> 00:28:37,048
<i>Hyvät naiset ja herrat.</i>

429
00:28:37,132 --> 00:28:40,176
<i>Bergenliner SchnellerZug on lähdössä.</i>

430
00:28:40,260 --> 00:28:41,803
Vahvistuksia.

431
00:28:43,346 --> 00:28:45,181
Olisi pitänyt istuttaa enemmän hedelmiä.

432
00:28:49,185 --> 00:28:52,564
He kävelivät Curtainin harmaan ohi
kuin eivät tuntisi toisiaan.

433
00:28:52,647 --> 00:28:54,190
Eivätkö he tee yhteistyötä?

434
00:28:54,274 --> 00:28:56,860
-He ovat kolmas osapuoli.
-Palkkasotureita.

435
00:28:56,943 --> 00:28:58,695
Kenen leivissä?

436
00:29:04,409 --> 00:29:07,120
-Mitä nyt?
-Vesipoolojoukkue on junassa.

437
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
Ei kutsuta heitä vesipoolojoukkueeksi.

438
00:29:09,247 --> 00:29:11,291
He häpäisevät lajin.

439
00:29:11,374 --> 00:29:13,543
He murtautuivat huoneeseemme
ja yrittivät siepata meidät.

440
00:29:13,626 --> 00:29:15,879
Varmaan samoin kuin Benedictin
ja Kakkosen.

441
00:29:15,962 --> 00:29:18,506
Nyt olemme liikkuvassa
junassa ilman pakopaikkaa.

442
00:29:18,590 --> 00:29:21,926
-Tämä on klassinen tappolaatikko.
-En sanoisi ilman.

443
00:29:22,010 --> 00:29:24,137
Pari kuusiokoloruuvia, ja hyppäämme ulos.

444
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
Pari murtunutta kylkiluuta,
ehkä revähtänyt olkapää,

445
00:29:26,431 --> 00:29:29,476
-mutta eläisimme.
-Kukaan ei hyppää liikkuvasta junasta.

446
00:29:30,435 --> 00:29:31,478
Mitä he odottavat?

447
00:29:31,561 --> 00:29:33,772
Varmaan yön suojaa, kun kaikki nukkuvat.

448
00:29:33,855 --> 00:29:35,148
Ehdotan hyökkäystä.

449
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
-Mikä sinua vaivaa?
-He eivät odota sitä.

450
00:29:39,486 --> 00:29:40,945
Me hoidamme tämän.

451
00:29:41,029 --> 00:29:43,615
Valvomme vuorotellen tänä yönä.

452
00:29:44,282 --> 00:29:47,952
Jos he tekevät jotain,
koko juna kuulee siitä.

453
00:30:13,394 --> 00:30:14,437
Mitä kello on?

454
00:30:18,441 --> 00:30:19,859
Kello on 4.37.

455
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
Sinun vuorosi.

456
00:30:23,530 --> 00:30:27,367
-Hyvä on. Aivan.
-Et ole nukkunut. Mikset?

457
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
Se ei ole rentouttavaa aikaa.

458
00:30:30,870 --> 00:30:32,622
Olen virkistynyt.

459
00:30:33,873 --> 00:30:37,544
Mutta pystytkö tähän?

460
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
-Pystyn.
-Pystytkö sinä?

461
00:30:43,550 --> 00:30:46,135
-Pystyn.
-Et ole valmistautunut.

462
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
Nyt minä nukun.

463
00:31:54,537 --> 00:31:57,749
Constance? Constance.

464
00:31:57,832 --> 00:31:58,917
Constance!

465
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
Mitä nyt?

466
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
Constance on poissa.

467
00:33:46,399 --> 00:33:48,401
Tekstitys: Tuomo Mäntynen