Constance no está.
Debe detenerse en los cruces.
- Podría ser cualquiera de estos cuatro. - Hora de irnos.
El Susurrador. Alguien lo está reconstruyendo.
Qué agradable tenerte de vuelta.
¿Así imaginabas tu futuro?
- La vida podría ser mejor. - ¡Dije que basta!
- Marcas de neumáticos. - ¿Diferentes?
- Debe ser este el auto. - Miren.
- Parece un viejo sótano. - Los hombres de Curtain.
- Trátenlos sin piedad. - Entendido.
Toda esta técnica suya de la felicidad, la inventé yo.
Cuando me negué a usarla
sabiendo lo peligrosos que podían ser los efectos secundarios, me despidió.
Tengo un plan para irnos.
Seguro elegirá quedarse.
Tú lo viste allí.
Finalmente me gané su confianza. Me escucha.
No tiene que dejar a su hermano. Vamos a secuestrarlo.
¡Constance!
- Te sacaremos de aquí. - Átenlos.
Es hora de encender el Borrador de cerebros.
Podemos hacerlo de manera amigable.
Sí, solo vamos a ponerles unas esposas muy gentilmente.
¿Qué es eso?
¡Dispérsense!
- Rhonda. - Rhonda.
No son los que esperaba encontrar, pero lo acepto.
Rhonda, lamentamos habernos ido sin avisarte.
Vive el presente, Reynie.
Estamos a salvo y juntos.
- ¿Es un nudo ballestrinque? - Constrictor modificado.
Clásico.
¿Estás orgullosa de ti misma?
Pregunta capciosa.
- Problemas de autoestima. - En un mundo ideal,
podría haber invitado a Constance a ayudarme por el bien de la ciencia.
¿Dónde está el doctor Curtain?
Ustedes y yo tenemos las mismas metas.
- ¿Experimentar con el cerebro? - Derribar a Curtain.
Él es la razón por la que vivo así. Habitante de sótano, troglodita.
Suéltenme y les diré exactamente dónde está.
Les diré todo lo que sé.
- ¿Estás de acuerdo con esto, Constance? - Está bien.
Nadie puede castigarla más de lo que se castiga ella misma.
- Es verdad. - De acuerdo.
Trato hecho.
¿Dónde está Curtain?
En el norte de Italia.
Un pequeño pueblo al norte de Vernazza.
Su complejo está escondido entre plantaciones de limones.
Gracias, doctora.
Nosotras somos trabajadoras independientes. No tenemos nada que ver.
- Nada. - Abiertas a que nos compren.
¿Qué fue eso?
Por aquí.
¡Los hombres grises!
- Atrás. - No.
Hola.
Tuve que acortar la distancia muy rápido ahí, al final.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Cómo nos encontraron?
Tras desarmar a los hombres en Alemania,
nos enteramos de que enviaron varias unidades por ustedes.
Desciframos algunos de sus telégrafos y encontramos esta dirección.
Nos siguieron.
Por allá. Si nos separamos. No bajen la velocidad.
Yo iré en la moto, ustedes en la camioneta.
- ¿Sí? - ¡Corran!
- ¡Alto! - ¡Alto ahí!
Vamos. ¡Vamos!
¡Atrapen a esos dos!
- ¡Sticky! ¡Constance! - ¡Señorita Perumal!
Reynie, quédate con Rhonda.
¡Deténganla ahora!
Llévenme a mí.
¡Papá!
- Espera, los demás. - ¿Dónde están?
La señorita Perumal está con Sticky y Constance. Rhonda está con Reynie.
- Solo conduce. - Entonces, nos vamos.
- ¿Dónde están Sticky y Constance? - Con la señorita Perumal.
- ¿Llegaron a la camioneta? - No sé.
LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT
BASADA EN "LA MISTERIOSA SOCIEDAD BENEDICT"
DE TRENTON LEE STEWART
Mantén el contacto visual.
Bien.
Y otra vez.
No te apresures.
El tiempo te pertenece. Inhala.
Y exhala.
Inhala. Y exhala.
Bien.
Nicholas.
- Qué agradable sorpresa. - Sí, estaba...
Estaba dando un paseo de "crepusnoche".
- "Crepusnoche". - Ya sabes, crepúsculo, casi de noche.
- Dicen que es la hora del búho. - ¿Quién dice eso exactamente?
Ya sabes. De un poeta a otro, ¿no?
Gracias, Laila.
¿Puedo ayudarte con algo?
No. Estaba... Ahora que estamos tan cerca,
estaba ansioso por saber más de ti.
Siento que solo vi tu trabajo por encima.
¿Cómo está Número Dos?
Ah, ella no le ve el sentido a lo que haces aquí.
Yo estoy de acuerdo, pero...
Nicholas.
Hay gente en este mundo que simplemente no quiere ser feliz.
Por favor, ten cuidado con esa gente. Pueden agobiarte.
No. Número Dos no me agobia. No, ella...
Te levanta.
No me agobia, así que...
Eso lo decides tú. No yo.
Bueno, no quiero ser una molestia.
Te dejaré volver a tu importante trabajo.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Sí.
Sí.
Auguste, tengo una tarea para ti.
¿Encontró algo en la oficina de Curtain?
¿Esquemas, planes?
¿Evidencia que podamos usar para exponerlo?
Sabes, yo... Yo no creo que sea algo tan técnico o detectable.
Creo que es más intangible y personal, de hecho.
Casi que parece emocionado.
No importa. Procederemos con el secuestro según el plan.
Entonces, empezamos con usted...
- Mira esto. - No lo toque.
- Está todo a escala. - Sí.
Empezaremos con usted haciendo que Curtain se aleje de su mar de seguidores
hasta aquí, a la cabaña.
Llegará y encontrará té preparado para dos.
- Encantador. - No beba el té.
El té contendrá rastros de esto.
Somníferum translucidus.
O como se lo conoce en la cultura nórdica, "hierbas del crepúsculo".
Un sedante poco común pero poderoso que puede inmovilizar a un elefante.
Cuando esté dormido, se vestirá con su ropa.
Le quedará ajustada.
No creo que seamos tan diferentes.
Practique respiración aguda y superficial.
Luego, cortamos su cabello. Corte.
Por favor, guarde los comentarios para el final.
Los dos se verán aterradoramente iguales.
Pondremos a su hermano inconsciente en una carreta,
escaparemos por esta entrada y nos iremos a la casa segura.
Eso espero.
Ahora puede darme su opinión.
Sí, bueno. Es exhaustivo.
- Pero cortar el cabello... - No hay otra solución.
Muy bien.
Sé que hay que hacerlo.
Bien. ¿Está listo para hacerlo?
No debimos estar de acuerdo en separarnos.
Los hombres grises no dejarán de buscarnos.
Era la única manera, Kate.
Aunque nos capturaran, al menos estaríamos juntos.
Sin nadie para efectuar un rescate. Todos vamos al mismo lugar.
Nos encontraremos allí.
- Nunca dividimos el equipo. Nunca. - Interesante.
- Considerando la fuente. - ¿Qué?
Hubo un tiempo en que sentías que el equipo te estaba frenando.
Yo llamaría crecimiento a esto.
- Crecimiento profundo. - Eres tan frustrante.
¡Bien!
No puedo concentrarme con todo este drama.
Estoy ideando un plan.
Es la bujía.
Un desafío, sí, pero estaremos bien.
¿Lo estaremos?
Parece el final del camino.
Lo siento. No estoy ayudando.
No te disculpes.
Si sientes algo, está bien, dilo.
Bueno.
Supongo que siento...
miedo.
Es razonable.
Y cansancio.
Ha sido agotador.
Y calor.
- ¿Qué más? - Y...
enojo.
- ¿Enojado con qué? - Conmigo mismo.
Arruiné todo.
Debí haber escuchado a Kate y a Sticky.
Hasta Constance sabía que se aprovecharían de nosotros, nos estafarían, secuestrarían
- y yo no escuché. - Más. ¡Más fuerte!
- ¡Todo está mal! - ¿"Todo"? Sé más específico.
¡Nada es justo!
A Curtain le dicen héroe,
el señor Benedict no está y Número Dos tampoco.
¡Y yo estoy muy confundido porque no sé qué estoy haciendo!
¿Cómo se sintió?
Bien.
Extraño. Pero bien.
POLLO DELUCCI
Hemos llegado al final.
Esto es abandono de niños. La multarán.
- Esto es deprimente. - Podría ser peor.
- ¿Cómo? - Los hombres podrían alcanzarnos.
Busquemos el pueblo.
Disculpe, caballero.
Feliz cosecha. ¿Hay algún pueblo cerca?
Su sombrero.
Qué raro.
Está bien. Suficiente.
Allí.
POSADA PEQUEÑA COPENHAGUE
- Hola. - Huéspedes.
- Qué alegría. - Sí, pasen.
Pobrecitos. Deben estar congelados.
Yo soy Yanis y ella es Sofia. Bienvenidos a nuestra Casa de Hygge.
- ¿"Hygge"? - Sí, es una forma de vida danesa.
- Un compromiso con todo lo acogedor. - La hospitalidad es nuestra misión.
Me pareció que sonaba danés.
Nuestro lugar original en Copenhague
fue consumido por el fuego.
Devastado.
Tal vez nos iba muy bien y nuestros competidores lo notaron.
"No concluyente", dijeron.
Sin embargo, nos mudamos aquí, al pueblo natal de Sofia,
y continuamos el viaje de la comodidad.
¿Les gustan sus chales? Los hizo Yanis.
De la lana tejida por su bisabuela.
¿Cuánta verdad quieren?
¿Qué los trae a nuestra posada?
Sí. ¿Vendrán sus padres?
Somos estudiantes de intercambio del extranjero.
Vinimos con una beca de investigación de la Academia Boatwright.
Bueno, nos encantaría escuchar de barcos sobre todo.
Pero por ahora, la cocina porque, como pueden oler,
tenemos algo muy emocionante en el horizonte.
Pero por ahora, relájense.
Acomódense a su estilo y como nosotros decimos "kan du hygge dig".
Diviértanse, y pónganse cómodos, ¿sí?
Los dejamos. Vamos.
Debemos huir de este lugar.
Sí.
- Curtain. - Lo logramos, señor. La tenemos.
- ¿A quién? - Una de las funcionarias de su hermano.
Una mujer escurridiza que usa el nombre, o alias, Perumal.
Dice que es maestra de escuela.
Una fachada ridícula, me di cuenta de inmediato.
Por favor, no exageres.
Esa Perumal suena como de nivel medio, con suerte.
¿Y los niños?
- No los hemos encontrado. - ¿"Hemos"?
- Yo no los he encontrado. - Entonces hazlo.
Sí, señor, lo haré. Definitivamente lo haré.
Pero repito. No pasemos por alto la pieza potencial crítica
que esta Perumal representa. Ella...
Ser mejor.
- Interrumpimos. - Nos arrepentimos.
- Mucho. - ¿Buenas noticias que no pueden esperar?
¿Hace cuánto que están así?
- Algunos, solo unas horas. - Otros, días.
Nos encargamos de las tareas de Marlon en su ausencia.
- Con gusto, claro. - Transición perfecta.
Creo que tenemos un don para el futuro.
Otra conversación.
No se mueven.
Hay una pequeña probabilidad de que sea una repercusión del programa.
De la metodología. Un efecto secundario.
No es posible.
- Eso dijimos. - Eso dijimos.
Es completamente infundado.
En todo caso, lo que vemos es una anomalía.
Una manifestación de individuos leales, pero poco preparados.
Y éticamente, su condición médica no puede ser compartida con los demás.
¿Sí? Así que, silencio.
Por su privacidad.
- Estamos de acuerdo. - Es solo que,
- bueno... - Habla con libertad.
Hay una falla química en sus cerebros.
El doctor Vanderburg sugirió que podría ser irreversible.
No. No confío en ese doctor.
Busquen a otro.
- Pero creo que va a funcionar. - No.
No. Absolutamente no.
Es un muy buen plan.
O podría entrar yo solo disfrazado.
Tú y Martina podrían ir a un lugar seguro y esperar a los demás.
¿Es el silencio del consenso?
No necesito protección.
Kate, eres inteligente.
Eres increíblemente rápida, pero debes tener más cuidado.
¡Yo tengo cuidado!
Te caíste de un acantilado. ¿Con cuidado?
Lo tenía bajo control.
Yo no estaré siempre ahí para salvarte.
¡Nadie te pide que lo hagas!
Estuve sola mucho tiempo.
Tuve que aprender a cuidarme sola.
¡Y luego tú solo apareciste!
Oigan, combustible para el cuerpo.
De ahora en adelante, es una locura sin fin.
¿Está todo bien?
Los necesito a los dos en óptimas condiciones físicas y mentales.
Sí.
¿Hicieron todo lo posible para estar listos para ganar?
- Sí. - ¿Estamos listos para ganar?
¡Sí!
Cuando deje de llover,
veré si Yanis o Sofia pueden llevarnos.
Mis mundialmente famosos bollitos de arándanos rojos.
Recién salidos del horno.
La parte de arriba no está bien, ¿o sí?
Su masa estaba muy húmeda.
Bueno, haré algo más a tu gusto.
Algo preenvasado podría ser más confiable.
¿Me disculpas un momento?
Solo un momento.
Parecía que iba a llorar.
Sus lágrimas lo harán madurar.
- Constance. - ¿Qué?
¿Deberíamos renunciar a nuestros estándares para preservar su psiquis?
Sí. ¿Y si pueden ayudarnos? Llevarnos.
¿Lo arruinaste solo porque no te gustó su bollito?
No estaba rico.
No tienes que decir todo lo que piensas.
¡Eres muy egoísta!
Ahora en versión dietética.
Bienvenidos. Me alegra tanto verlos.
¿No se siente bien ser visto?
Retomemos este viaje juntos.
Los pensamientos negativos solo nublan la mente
e impiden que experimentes lo que mereces.
La verdadera felicidad.
Una vez que te deshagas de la preocupación,
las dudas, la tristeza y la desilusión,
tu vida florecerá con todo su potencial,
llena de alegría desenfrenada.
Ahí. La puerta principal. Es el objetivo.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
- ¿Y si algo sale mal? - No se puede planificar todo.
¿Podía predecir que Elena iría primera y no yo?
Nadie podía. Porque no tiene sentido.
Entiendo la política, es una historia de desamparados,
pero no tiene revés.
Mira, esto podría salir mal de ocho maneras diferentes.
Pero no importa qué salga mal, me alegra que pudimos vernos otra vez.
A mí también.
Honor de Madge. Este es Cometa Caído.
Llegué al punto de encuentro.
- Copiado. ¿Cómo se ve? - Poca seguridad.
Hay una pequeña oportunidad.
- En este momento, si entrara solo... - Negativo.
El mejor plan incluye a los tres. Estuviste de acuerdo.
Bien. Lo siento. Procedo según lo planeado.
Cambio.
Pero estaré alerta por si me necesitan, mientras también les doy espacio.
- Solo está preocupado. - ¿Te pones de su lado?
Mira, mis padres son buenas personas.
No entienden nada del juego, pero son buenos.
¿Les interesa mi vida? A veces no lo sé.
No preguntan cosas. No intentan.
Tu papá está intentando.
Está interesado.
Mira. El camión está entrando.
Es hora de movernos.
Nos vemos del otro lado.
Y obtienes un 40 por ciento de descuento en nuestra venta de liquidación.
Ven y encuentra nuestras ofertas
en los artículos de temporada...
Lamento haberme enojado.
Entiendo.
¿En serio?
Claro.
- Puedes hacerlo. - No, no puedo.
No puedo. Me está quebrando, Sofia.
Bien, respira profundo. Debemos intentarlo.
Bueno, llamé a mi prima
y ella los llevará a su destino.
Eso es genial. Gracias.
¿Para tu viaje? ¿Rugbrod?
Esto es un regocijo.
Me alegra el alma. Gracias.
Bueno. ¿Algo más?
Ya hiciste suficiente. Eres un ángel caído del cielo.
- Sí. - Sí.
- Bueno. - Gracias.
Constance, ¿estás bien?
Bueno, hay una cosa que me molesta.
No sé nada sobre Boatwright.
Mientras esperamos que nos recojan, ¿me cuentas todo?
¿Por dónde empiezo?
Entró.
Es muy valiente.
Y una buena amiga.
- Mira, lo que dije antes... - Está bien.
Solo quería tenerte de vuelta.
Y ahora que sucedió...
Es solo que estoy muy acostumbrada a hacer las cosas sola.
No sé. Es muy confuso.
Yo también estoy confundido.
Y te amo tal como eres.
Encontraremos nuestro sistema. Es lo que hacemos.
Arreglamos cosas.
Rhonda.
- ¡Reynie! - Milligan.
- ¿Dónde están los demás? - Martina está adentro.
Pensamos que los demás estaban con ustedes.
No se preocupen. La señorita Perumal es valiente. Está preparada para todo.
Todos sabían exactamente a dónde ir. Los veremos pronto.
Entonces, supersaturamos la solución, agregamos hielo seco al refrigerante
y redefinimos la extracción térmica moderna.
Vaya, Boatwright suena genial.
Lo sé, ¿verdad?
Me alegra que me lo contaras, Sticky.
Espera. ¿Acabas de decirme "Sticky"?
Por supuesto. Es tu nombre, tonto.
Bien. Definitivamente algo está mal.
Tu vida florecerá con todo su potencial. Llena...
Curtain.
...de alegría desenfrenada.
Los encontré.
No. La casa está rodeada. Sus anfitriones fueron detenidos.
Mi fracaso en el instituto me destrozó como hombre.
Y me llevó mucho tiempo reconstruir mi autoestima
para saber en lo profundo de mi corazón que puedo asegurar un perímetro.
Como lo hice hoy.
Qué encantadora cantidad de detalles.
Gracias.
Bien. Hora de irnos.
Me dijeron que me necesitabas con urgencia.
Sí. Tengo una pregunta urgente.
¿Qué dijo el león cuando vio a los elefantes
acercarse por la colina?
"Aquí vienen los elefantes por la colina".
¡Sí!
Sabía que lo recordarías.
A la directora Chiu le encantaban los chistes de elefantes.
Sí, le encantaban. Le encantaban.
¿Eso es todo?
No, no, eso no es todo.
Eso es todo.
Sé que me llevó un tiempo entrar en razón,
pero lo que nos has dado aquí es valioso.
Algo que no hemos tenido en décadas.
Tiempo. Tiempo juntos.
Así que gracias. Gracias.
De nada, Nicholas.
Ahora. No desperdiciemos este regalo, ¿no? Tomemos un té.
Este té de fénix te cambiará.
Bien. Acepto la invitación.
Por favor, siéntate.
Tengo otra pregunta para ti.
¿Qué dijo el león cuando vio a los elefantes
acercarse por la colina usando lentes de sol?
No sé.
Nada. No los reconoció.
Es bueno.
Apareció en la puerta principal. Pidió verlos a los dos.
Hola, Crowe. Felicitaciones.
Te uniste a una lista muy exclusiva de traidores.
- Cuando nos traicionaste. - Por eso estoy aquí.
- Para disculparme. - ¿Con el doctor Curtain?
No te verá. Está muy ocupado.
No. Con ustedes.
Pusieron su reputación en juego al recomendarme en el instituto
y yo lo eché todo a perder. ¿Y para qué?
He estado cargando esta culpa.
Quiero ganarme su perdón.
¿De verdad viniste para redimirte?
¿O estás buscando un escondite?
REBELDE CALIENTABANCAS ROBA LA VAN DE SU EQUIPO
No le temo al tiempo.
Temo por mi alma.
De verdad te ves miserable.
- Nadie tiene que estar así. - No cuando hay tanta felicidad.
- Te perdonamos. - Te perdonamos.
Aquí vamos.
Espera aquí. Hay mucho papeleo para comenzar.
El señor Benedict, Número Dos y la señorita Perumal están aquí.
Y oí que estaban deteniendo a otras personas.
Dos niños, cuyas descripciones son muy similares a nuestro equipo.
- Es todo lo que tengo. - Buen trabajo, Martina.
- Vamos. - Aquí es donde yo los dejo.
Resulta que lo de la camioneta es un delito.
Debo devolverla antes de que las cosas empeoren.
Hiciste una tarea impresionante. Si alguna vez necesitas trabajo...
Tú puedes.
Nos volveremos a cruzar, amigos.
Vamos.
Eres demasiado fácil, Nicholas.
Puedo seguir el juego de palabras todo el día.
Bueno.
El juego de palabras es un talento subestimado.
De hecho, es bastante complicado. Hola.
Prepararé más té.
Gracias.
Otro de tus tratados.
Es más bien una teoría.
Son solo 1500 palabras.
Es bueno tenerte aquí, Nicholas.
Sí.
Gracias.
Ahora.
Mucho tiempo fue desperdiciado entre nosotros.
- Por los nuevos recuerdos. - Por los nuevos recuerdos.
Espera.
Una pizca de azúcar hará que sea perfecto.
¿Qué pasa ahora?
- ¿Sí? - Hola, Señora Dos.
Número Dos. ¿Qué quieres?
Realmente necesito hablar con alguien.
Lo que sea que esté mal, seguro va a salir bien.
Tiene razón.
Todo va a estar bien.
Subtítulos: Natalia Paulovsky