1
00:00:17,288 --> 00:00:22,288
Fornecido por 
https://twitter.com/kaboomskull de 
explosivos

2
00:01:45,296 --> 00:01:46,796
Posso dar-vos mais alguma coisa?

3
00:01:46,798 --> 00:01:47,964
Sim, quero dizer, aceitamos um jarro.

4
00:01:47,966 --> 00:01:50,366
Um jarro, ok soa bem.

5
00:01:54,706 --> 00:01:55,972
Olá, olá.

6
00:01:55,974 --> 00:01:57,373
Não acredito nos meus olhos!

7
00:01:57,375 --> 00:01:59,875
Pensei que te tivesse acontecido uma 
coisa terrível.

8
00:01:59,877 --> 00:02:01,711
A escola e o trabalho aconteceram.

9
00:02:01,713 --> 00:02:02,712
Sabe como é?

10
00:02:02,714 --> 00:02:05,615
A escola? Nem tanto.

11
00:02:06,684 --> 00:02:07,850
Estás a trabalhar na casa da Sud 
agora?

12
00:02:07,852 --> 00:02:10,453
Pensei que estava no escritório do 
agente de seguros.

13
00:02:10,455 --> 00:02:11,320
mais na rua 4.

14
00:02:11,322 --> 00:02:13,723
Era casado.

15
00:02:14,759 --> 00:02:16,025
O ops.

16
00:02:16,361 --> 00:02:18,995
De qualquer forma, chega disso.

17
00:02:18,997 --> 00:02:20,663
O que quer?

18
00:02:21,599 --> 00:02:22,965
Um vinho.

19
00:02:25,003 --> 00:02:25,901
O que é que se passa?

20
00:02:25,903 --> 00:02:28,604
Você está na Sud's pedindo vinho.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,306
Harold pode ter atualizado o lugar

22
00:02:30,308 --> 00:02:32,742
mas o vinho ainda vem numa caixa.

23
00:02:32,744 --> 00:02:37,680
Podes parecer uma rapariga da cidade, 
mas não me estás a enganar.

24
00:02:37,915 --> 00:02:41,317
Vai sentar-te, eu já vou para aí.

25
00:02:41,319 --> 00:02:42,785
Braxton está aqui.

26
00:02:51,863 --> 00:02:53,362
Oh, não, não, não.

27
00:02:53,364 --> 00:02:55,665
Acho que a Missy não estava a lyin.

28
00:02:55,667 --> 00:02:56,999
Já faz um tempo.

29
00:02:58,303 --> 00:02:59,735
Estou feliz que esteja aqui.

30
00:02:59,737 --> 00:03:01,637
Esperava encontrá-lo.

31
00:03:01,639 --> 00:03:06,609
Bem, a Missy queria que eu 
continuasse a dizer olá, por isso.

32
00:03:06,878 --> 00:03:08,077
Estou aqui.

33
00:03:08,079 --> 00:03:10,012
Então, como vai?

34
00:03:11,582 --> 00:03:12,682
Muito bem, muito bem.

35
00:03:14,919 --> 00:03:16,585
O que tens feito?

36
00:03:16,587 --> 00:03:20,056
Estou a gerir a loja do meu pai.

37
00:03:20,058 --> 00:03:21,657
Nada excitante.

38
00:03:21,659 --> 00:03:23,659
Ainda não o dei bem.

39
00:03:23,661 --> 00:03:24,927
Então, isto é bom.

40
00:03:24,929 --> 00:03:25,695
Pelo amor de Deus.

41
00:03:25,697 --> 00:03:29,498
Basicamente, tens o monopólio do 
negócio de arranjos de carros.

42
00:03:31,102 --> 00:03:32,501
E tu?

43
00:03:32,503 --> 00:03:33,669
Deve ser algo importante para si.

44
00:03:33,671 --> 00:03:35,571
para sair para o nosso pescoço da 
floresta.

45
00:03:35,573 --> 00:03:38,708
Aparentemente, aos 55 anos, as 
pessoas decidem reduzir o tamanho.

46
00:03:38,710 --> 00:03:42,778
A minha mãe disse que se eu não 
viesse buscar as minhas coisas, ela 
estava a desa fôr-lhe.

47
00:03:43,014 --> 00:03:44,547
Oh, não, não, não.

48
00:03:44,549 --> 00:03:45,848
Não posso ficar.

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,550
De manhã cedo.

50
00:03:47,919 --> 00:03:50,553
É preciso trabalho para manter o 
monopólio.

51
00:03:50,555 --> 00:03:54,123
Vamos, Braxton, não sejas um chato.

52
00:03:54,459 --> 00:03:56,992
As senhoras têm uma boa noite.

53
00:03:57,428 --> 00:03:59,462
É bom vê-la, Layla.

54
00:04:00,431 --> 00:04:02,031
Sim, tu também.

55
00:04:07,004 --> 00:04:09,605
Não sei se Braxton queria me ver.

56
00:04:09,607 --> 00:04:10,473
Ficou, não foi?

57
00:04:10,475 --> 00:04:12,842
E não faz nada que não queira fazer.

58
00:04:12,844 --> 00:04:15,845
Além disso, vocês já foram há 
muito tempo.

59
00:04:16,714 --> 00:04:17,980
Ah, não.

60
00:04:17,982 --> 00:04:19,582
Tem razão.

61
00:04:19,584 --> 00:04:21,117
Provavelmente ainda melhor que a 
cerveja.

62
00:04:21,119 --> 00:04:23,586
Acho que os dois anos a trabalhar 
aqui.

63
00:04:23,588 --> 00:04:25,521
já me habituou.

64
00:04:25,590 --> 00:04:27,857
Dois anos, a sério?

65
00:04:27,859 --> 00:04:29,592
Saberia se.

66
00:04:29,594 --> 00:04:31,394
Eu sei.

67
00:04:31,596 --> 00:04:32,995
Sou terrível.

68
00:04:34,999 --> 00:04:37,032
Um brinde a uma grande noite.

69
00:04:43,174 --> 00:04:45,474
Sabes, acho que sabe melhor a cada 
gole.

70
00:04:45,476 --> 00:04:47,443
Lembra-se do 9º ano no seu porão?

71
00:04:47,445 --> 00:04:49,111
Bebendo toda aquela vodka barata.

72
00:04:49,113 --> 00:04:52,148
Gross no início, mas depois gostou 
muito bem depois de um tempo.

73
00:04:52,150 --> 00:04:54,884
Sim, lembro-me de segurar o cabelo.

74
00:04:54,886 --> 00:04:57,853
Bem, esta noite, vou segurar o seu 
cabelo.

75
00:04:57,855 --> 00:04:59,121
Porque estamos a beber shots.

76
00:04:59,123 --> 00:05:02,425
Não. Nada de tiros para mim.

77
00:05:02,427 --> 00:05:05,861
Quando te perguntei para vires, 
prometeste ser divertido, certo?

78
00:05:06,030 --> 00:05:08,697
O Harold tem a sua morte a olhar para 
ti.

79
00:05:11,436 --> 00:05:12,902
E então?

80
00:05:14,605 --> 00:05:16,505
Tudo bem, mas nada de teatro louco.

81
00:05:16,507 --> 00:05:18,908
Loucura parece me seguir.

82
00:05:18,976 --> 00:05:20,142
Mm-hm.

83
00:05:20,144 --> 00:05:21,143
Ei boneca.

84
00:05:21,145 --> 00:05:23,579
Loretta pode tomar outra bebida?

85
00:05:23,581 --> 00:05:25,514
Chamadas de serviço.

86
00:05:33,991 --> 00:05:37,760
Algumas pessoas pensam que beber 
cerveja é um trabalho.

87
00:05:37,762 --> 00:05:38,861
E estão aqui todos os dias.

88
00:05:38,863 --> 00:05:41,497
Como se estivessem a bater num raio 
do relógio.

89
00:05:41,666 --> 00:05:43,699
Atenção rapariga da cidade.

90
00:05:43,701 --> 00:05:45,468
Não é? O que é que se passa?

91
00:05:45,937 --> 00:05:48,904
Sim, totalmente.

92
00:05:49,073 --> 00:05:50,606
Vê aquela rapariga ali?

93
00:05:50,608 --> 00:05:53,175
Aquele sentado ao lado da mulher mais 
velha.

94
00:05:53,177 --> 00:05:54,743
Como a conheço?

95
00:05:54,745 --> 00:05:56,612
Juro que sim.

96
00:05:56,614 --> 00:05:57,880
Sim, é a Shana.

97
00:05:57,882 --> 00:06:00,649
Shana Morris e a mãe, Janet.

98
00:06:00,785 --> 00:06:02,084
Lembra-se da Hailey?

99
00:06:02,086 --> 00:06:03,919
Um pouco desajeitado.

100
00:06:03,921 --> 00:06:06,722
Sim, a Shana também.

101
00:06:07,525 --> 00:06:08,958
Parece tão crescida.

102
00:06:08,960 --> 00:06:13,796
Sim, perdeu 10 quilos depois da 
Hailey.

103
00:06:14,732 --> 00:06:17,266
Para, isto é horrível.

104
00:06:17,268 --> 00:06:20,769
Bem, a Shana é muito fixe.

105
00:06:22,273 --> 00:06:24,640
Fomos maus com a Hailey.

106
00:06:26,143 --> 00:06:28,944
Lembre-se de "Lantern's Lane" no 
primeiro ano.

107
00:06:28,946 --> 00:06:30,579
Quando a abandonamos?

108
00:06:30,581 --> 00:06:31,247
Um clássico.

109
00:06:31,249 --> 00:06:32,248
Sim, exatamente.

110
00:06:32,250 --> 00:06:32,948
Não é legal.

111
00:06:32,950 --> 00:06:34,016
O que, vá lá, era o liceu.

112
00:06:34,018 --> 00:06:37,953
Na verdade, eu e a Shana torná-nos 
muito próximos.

113
00:06:37,955 --> 00:06:39,989
enquanto esteve fora.

114
00:06:43,594 --> 00:06:45,194
Hey Shana.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,665
Ei senhoras, venham se juntar a nós.

116
00:06:49,667 --> 00:06:53,102
Obrigado, mas acabei um turno de 12 
horas.

117
00:06:53,104 --> 00:06:55,871
Shana pode representar-nos aos dois.

118
00:06:55,873 --> 00:06:57,273
Com medo de ficar connosco, não é?

119
00:06:57,275 --> 00:07:00,676
Sinceramente, acho que não podias 
andar comigo.

120
00:07:00,678 --> 00:07:02,878
Muita experiência.

121
00:07:02,880 --> 00:07:05,681
Janet, lembras-te da Layla, certo?

122
00:07:05,683 --> 00:07:06,682
Sim, claro.

123
00:07:06,684 --> 00:07:08,951
Não eras a rainha do baile?

124
00:07:09,086 --> 00:07:11,053
Meu Deus, ficaste doente no baile.

125
00:07:11,055 --> 00:07:11,687
Se bem me lembro.

126
00:07:11,689 --> 00:07:13,622
Sim, um daqueles momentos de que me 
arrependo.

127
00:07:13,624 --> 00:07:14,924
Tenho certeza que haverá outros.

128
00:07:14,926 --> 00:07:17,059
Todos nós os temos.

129
00:07:17,061 --> 00:07:19,128
O meu é de manhã.

130
00:07:20,164 --> 00:07:22,765
Ok, bem, as senhoras têm uma boa 
noite.

131
00:07:22,767 --> 00:07:24,033
Divirta-se, fique a salvo.

132
00:07:24,035 --> 00:07:26,635
Não quero ter de te pagar a fiança.

133
00:07:26,637 --> 00:07:30,806
Querida, manda-me uma mensagem mais 
tarde, se precisares de alguma coisa.

134
00:07:30,808 --> 00:07:34,109
Não falem de nada suculento.

135
00:07:34,111 --> 00:07:34,877
até voltar.

136
00:07:34,879 --> 00:07:37,179
Tenho de ir fazer parecer que estou a 
trabalhar.

137
00:07:37,181 --> 00:07:38,948
para o tio Harold.

138
00:07:41,719 --> 00:07:42,952
Senta-te.

139
00:07:42,954 --> 00:07:47,122
Estava a dizer à Missy que mal te 
reconheci.

140
00:07:47,291 --> 00:07:48,924
Parece tão crescida.

141
00:07:48,926 --> 00:07:49,692
Obrigado, é o meu trabalho.

142
00:07:49,694 --> 00:07:52,194
O liceu não era a minha altura.

143
00:07:52,196 --> 00:07:52,928
Ao contrário de si.

144
00:07:52,930 --> 00:07:54,997
O liceu é uma altura estranha para 
todos.

145
00:07:54,999 --> 00:07:56,599
Somos apenas crianças estúpidas.

146
00:07:56,601 --> 00:07:59,702
Um brinde a uma noite inesquecível.

147
00:07:59,704 --> 00:08:02,771
E ao Sr. Hanson, o nosso professor de 
História.

148
00:08:02,773 --> 00:08:07,776
Bem, já não há muito, mas.está 
ali.

149
00:08:09,680 --> 00:08:12,381
Acho que é giro preso nos anos 90.

150
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
Vá lá.

151
00:08:14,085 --> 00:08:16,352
A faculdade é suposto fazer de ti um 
profissional.

152
00:08:16,354 --> 00:08:20,055
Os meus dias de festa terminaram 
quando saí daqui.

153
00:08:22,960 --> 00:08:25,361
Não vou ganhar esta, pois não?

154
00:08:26,230 --> 00:08:27,363
Está bem.

155
00:08:33,738 --> 00:08:35,237
Ah, não.

156
00:08:38,743 --> 00:08:41,310
Então, o que tem feito na cidade?

157
00:08:41,312 --> 00:08:42,111
Aposto que é tão fixe lá.

158
00:08:42,113 --> 00:08:44,079
Só estou a trabalhar para uma 
agência de publicidade.

159
00:08:44,081 --> 00:08:46,248
Coisas que não se deve comprar 
online.

160
00:08:46,250 --> 00:08:47,983
Mas tem mesmo assim.

161
00:08:47,985 --> 00:08:49,118
Melhor do que aqui.

162
00:08:49,120 --> 00:08:50,986
Pensei que tinhas ido para enfermagem.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,023
Não, era a Hailey.

164
00:08:54,025 --> 00:08:57,126
Nunca conseguiria fazer isso, sabes, 
lidar com pacientes.

165
00:08:57,128 --> 00:08:58,894
Alguns são velhos. Alguns são 
apenas rudes.

166
00:08:58,896 --> 00:09:01,697
A mãe pode, mas não obrigado.

167
00:09:01,699 --> 00:09:03,866
Sim, também não podia.

168
00:09:03,868 --> 00:09:08,070
Sim, tenho estado a ajudar o meu pai 
com os livros da empresa.

169
00:09:08,072 --> 00:09:10,739
Tornou-se um zombie desde a Hailey.

170
00:09:10,741 --> 00:09:12,841
Sim, sabes, acho que ele realmente 
pavimentou.

171
00:09:12,843 --> 00:09:14,209
A entrada dos meus pais.

172
00:09:14,211 --> 00:09:14,910
Provavelmente, por isso.

173
00:09:14,912 --> 00:09:16,278
Não pense que muitas outras pessoas 
fazem.

174
00:09:16,280 --> 00:09:17,746
que tipo de trabalho aqui.

175
00:09:17,748 --> 00:09:19,148
Espero que tenha sido bem feito.

176
00:09:19,150 --> 00:09:19,748
Tenho a certeza.

177
00:09:19,750 --> 00:09:23,218
Se os meus pais não se queixaram, é 
perfeito.

178
00:09:23,220 --> 00:09:24,887
Só um segundo.

179
00:09:24,889 --> 00:09:27,089
- Jason, por favor!
- Ei!

180
00:09:27,258 --> 00:09:29,391
Oh, meu Deus!

181
00:09:29,894 --> 00:09:31,727
Olhe para si, venha aqui.

182
00:09:31,729 --> 00:09:33,996
Lembras-te do Jason, ele estava na 
minha turma.

183
00:09:33,998 --> 00:09:36,165
Sim, mas acho que também não vi.

184
00:09:36,167 --> 00:09:37,700
de vocês desde que eu era um pequeno 
caloiro

185
00:09:37,702 --> 00:09:40,736
e vocês eram grandes finalistas a 
governar a escola.

186
00:09:40,971 --> 00:09:43,806
Não é assim que me lembro, mas.

187
00:09:43,808 --> 00:09:45,774
A Missy disse-te que eu estava aqui?

188
00:09:45,776 --> 00:09:49,278
Não, foi só uma coincidência de 
sorte.

189
00:09:49,280 --> 00:09:50,479
Ela não me disse que tinhas voltado.

190
00:09:50,481 --> 00:09:52,281
Sim, só voltei um pouco.

191
00:09:52,283 --> 00:09:53,816
para ajudar a minha mãe.

192
00:09:53,818 --> 00:09:54,416
É muito amável.

193
00:09:54,418 --> 00:09:56,051
Sabes que só consigo lidar com ela.

194
00:09:56,053 --> 00:09:57,953
por uma hora de cada vez, então.

195
00:09:57,955 --> 00:09:59,455
Estou a ouvir.

196
00:09:59,890 --> 00:10:01,423
É mais bonito.

197
00:10:01,926 --> 00:10:03,325
Obrigado, é o meu trabalho.

198
00:10:03,794 --> 00:10:05,994
Cortesia do Sr. Hanson.

199
00:10:05,996 --> 00:10:09,064
Tive que namoriscar um pouco, para 
que conste.

200
00:10:09,066 --> 00:10:11,133
Oh senhor, aqui vem ele.

201
00:10:11,135 --> 00:10:11,934
Oh, senhoras.

202
00:10:11,936 --> 00:10:14,069
Parece que vão ter uma noite.

203
00:10:14,071 --> 00:10:15,170
E tu também, Jason.

204
00:10:15,172 --> 00:10:18,006
Um curto, mas sim.

205
00:10:18,008 --> 00:10:19,007
Obrigado pelas bebidas.

206
00:10:19,009 --> 00:10:21,076
Sim, claro.

207
00:10:21,846 --> 00:10:24,246
Tudo bem, todos, tempo de tiro.

208
00:10:24,248 --> 00:10:26,215
Sr. Hanson, está em baixo?

209
00:10:26,217 --> 00:10:27,282
É melhor não.

210
00:10:27,284 --> 00:10:29,818
Se eu fosse tropeçar em casa, vocês 
não o fariam.

211
00:10:29,820 --> 00:10:31,754
está me chamando de senhor mais.

212
00:10:34,091 --> 00:10:34,423
Engraçado, não é?

213
00:10:34,425 --> 00:10:35,858
Oh, vocês têm uma boa noite.

214
00:10:35,860 --> 00:10:39,461
e espero encontrá-lo de novo um dia 
destes.

215
00:10:39,463 --> 00:10:41,430
Esteja seguro lá fora, certo?

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,899
- Adeus.
- Está bem.

217
00:10:44,068 --> 00:10:46,135
Ele está a rastejar ou fui só eu?

218
00:10:46,137 --> 00:10:48,137
Para, ele estava a ser simpático.

219
00:10:48,139 --> 00:10:50,205
Estava mesmo a rastejar.

220
00:10:50,207 --> 00:10:53,408
Nós homens temos instintos assim.

221
00:10:54,345 --> 00:10:56,311
Não vejo nenhum homem aqui.

222
00:10:57,214 --> 00:10:58,947
Uau, não é?

223
00:11:00,050 --> 00:11:03,252
Não, um tiro é bom o suficiente 
para mim, estou a conduzir.

224
00:11:03,254 --> 00:11:04,153
Só mais uma.

225
00:11:04,155 --> 00:11:06,021
e depois beber um pouco de água, vai 
ficar bem.

226
00:11:06,023 --> 00:11:06,488
O Jason.

227
00:11:06,490 --> 00:11:08,357
Vou tirar a noite de folga.

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,360
Não fazemos isto há tanto tempo.

229
00:11:11,362 --> 00:11:13,295
Devíamos fazer disto uma coisa 
normal.

230
00:11:13,297 --> 00:11:15,063
A cidade é apenas a duas horas de 
distância.

231
00:11:15,065 --> 00:11:16,565
Não há como eu tomar sud's

232
00:11:16,567 --> 00:11:19,201
todos os fins-de-semana como vocês.

233
00:11:21,238 --> 00:11:24,873
Desculpa, não queria que isso se 
apercebesse.

234
00:11:24,875 --> 00:11:26,175
Não, quer saber?

235
00:11:26,177 --> 00:11:27,409
Para o inferno com a Sud.

236
00:11:27,411 --> 00:11:30,412
Vamos beber cervejas para a Pista, 
como costumávamos fazer.

237
00:11:30,414 --> 00:11:31,280
Sim, estou dentro.

238
00:11:31,282 --> 00:11:32,881
Não, só iríamos lá.

239
00:11:32,883 --> 00:11:35,584
para que pudéssemos beber e não 
sermos apanhados.

240
00:11:36,153 --> 00:11:37,252
Fale por si mesmo.

241
00:11:37,254 --> 00:11:38,253
Fi-lo porque foi divertido.

242
00:11:38,255 --> 00:11:39,421
Ok, está a uns 25 km.

243
00:11:39,423 --> 00:11:42,891
no meio do nada e temos bebido.

244
00:11:42,893 --> 00:11:44,359
O Jason não.

245
00:11:45,429 --> 00:11:47,129
Por favor.

246
00:11:47,131 --> 00:11:48,497
Nunca vi o Lanterna.

247
00:11:48,499 --> 00:11:51,366
Detesto dizer-te isso, Shana, mas 
ninguém o fez.

248
00:11:51,368 --> 00:11:52,868
Não há lanterna.

249
00:11:52,870 --> 00:11:54,069
Como estão todos?

250
00:11:54,071 --> 00:11:56,538
Missy, sei que somos parentes, 
família e tudo.

251
00:11:56,540 --> 00:11:58,907
mas isso não significa que não 
tenhas de trabalhar.

252
00:11:58,909 --> 00:12:00,509
Estou fora, tio Harold.

253
00:12:00,511 --> 00:12:02,945
Estou cinco minutos adiantado, mas 
estávamos tendo

254
00:12:02,947 --> 00:12:03,912
uma discussão muito séria.

255
00:12:03,914 --> 00:12:06,515
Mais sério que os nossos clientes?

256
00:12:06,517 --> 00:12:11,019
Sobre ir a Lantern's Lane.

257
00:12:14,425 --> 00:12:16,325
Ai, senhores!

258
00:12:20,030 --> 00:12:22,431
Oo, yikes.

259
00:12:23,901 --> 00:12:26,535
Bem, a Missy disse que eras divertida.

260
00:12:26,637 --> 00:12:29,571
Sim, e visitei-te algumas vezes.

261
00:12:29,573 --> 00:12:30,172
Deve-me.

262
00:12:30,174 --> 00:12:32,374
Vamos ver a velhota e a lanterna.

263
00:12:38,048 --> 00:12:39,915
Ok, estou dentro.

264
00:12:41,886 --> 00:12:43,118
Mas o Jason conduz.

265
00:12:43,120 --> 00:12:45,420
As chaves estão prontas.

266
00:12:45,422 --> 00:12:47,055
Está bem, mando uma mensagem ao 
Braxton.

267
00:12:47,057 --> 00:12:48,223
Talvez nos encontre.

268
00:12:48,225 --> 00:12:49,057
Duvido.

269
00:12:49,059 --> 00:12:50,893
Sim! Vamos fazer isto!

270
00:12:50,895 --> 00:12:52,160
Noite de menina!

271
00:12:52,663 --> 00:12:54,496
É um de nós esta noite.

272
00:12:54,498 --> 00:12:55,530
Sim, é um trabalho.

273
00:12:56,066 --> 00:12:58,367
Puxa o carro pelas traseiras.

274
00:12:58,369 --> 00:12:59,501
Claro, sim, porquê?

275
00:12:59,503 --> 00:13:02,037
Precisamos de cerveja, não é?

276
00:13:06,110 --> 00:13:07,910
Tudo bem, vamos já.

277
00:13:07,912 --> 00:13:09,378
Qual é a nossa música?

278
00:13:10,014 --> 00:13:10,979
Oo.

279
00:13:14,952 --> 00:13:15,984
O que há de tão engraçado lá em 
cima?

280
00:13:15,986 --> 00:13:18,253
É como no liceu.

281
00:13:49,053 --> 00:13:53,555
Devemos ver se os residentes têm 
alguma correspondência?

282
00:13:53,557 --> 00:13:54,222
Ai, senhores.

283
00:13:54,224 --> 00:13:57,392
A caixa de correio sem fim, a sério?

284
00:13:57,394 --> 00:13:58,160
Cheguei uma vez.

285
00:13:58,162 --> 00:14:00,462
Mas por mais que tentasse, não podia 
tocar nas costas.

286
00:14:00,464 --> 00:14:00,996
Eu juro.

287
00:14:00,998 --> 00:14:03,231
É porque tens braços curtos e 
pequenos.

288
00:14:06,070 --> 00:14:08,103
Sim, Jason, fá-lo.

289
00:14:11,642 --> 00:14:12,741
Estamos à espera.

290
00:14:12,743 --> 00:14:14,309
Oh, meu Deus.

291
00:14:17,348 --> 00:14:19,348
Deixe-me ir, deixe-o ir, Jason!

292
00:14:25,522 --> 00:14:28,323
Sua pequena merda.

293
00:14:29,059 --> 00:14:31,226
Tenho que dizer, tinha-me a mim.

294
00:14:33,630 --> 00:14:35,430
Ok, cerveja soa bem agora.

295
00:14:35,432 --> 00:14:36,999
Sim, estou seca.

296
00:14:37,001 --> 00:14:39,468
Não consigo chegar a isso.

297
00:14:39,703 --> 00:14:41,737
Hey, Layla.

298
00:14:41,739 --> 00:14:43,338
Quer fazer as honras?

299
00:14:43,340 --> 00:14:45,073
Foi sua a ideia de vir aqui.

300
00:14:45,075 --> 00:14:46,408
Posso ir buscá-lo.

301
00:14:46,410 --> 00:14:48,577
Vais passar por cima da Layla?

302
00:14:48,579 --> 00:14:50,145
Subir?

303
00:14:50,147 --> 00:14:51,346
Não, não, não, não, não.

304
00:14:53,250 --> 00:14:54,249
Vou voltar o carro.

305
00:14:54,251 --> 00:14:57,219
Basta abrir o porta-malas, vou 
buscá-lo.

306
00:14:57,221 --> 00:14:58,653
Sim, ok.

307
00:15:46,503 --> 00:15:48,370
O que é que se passa contigo?

308
00:15:48,372 --> 00:15:50,439
A sério, o que é?

309
00:15:50,507 --> 00:15:52,207
Eu... Não é nada.

310
00:15:52,209 --> 00:15:55,177
Pareceu-me ouvir algo na floresta.

311
00:15:55,179 --> 00:15:57,379
Vês, é assustador aqui fora.

312
00:15:57,381 --> 00:16:00,482
Talvez tenha sido a velha.

313
00:16:00,484 --> 00:16:02,284
Oo.

314
00:16:12,496 --> 00:16:15,130
Somos adultos crescidos e este lugar

315
00:16:15,132 --> 00:16:16,598
ainda nos assusta.

316
00:16:16,600 --> 00:16:19,835
Olha, nada de mal vai acontecer aqui.

317
00:16:19,837 --> 00:16:20,802
Prometo.

318
00:16:20,804 --> 00:16:22,871
Já estive aqui um milhão de vezes.

319
00:16:22,873 --> 00:16:23,772
Espero que tenha razão.

320
00:16:23,774 --> 00:16:30,412
Mas há a velhota que anda com uma 
lanterna.

321
00:16:30,481 --> 00:16:32,481
Sim, já a vi.

322
00:16:32,716 --> 00:16:33,782
Não tem como.

323
00:16:33,784 --> 00:16:35,317
Nunca a vimos antes.

324
00:16:35,319 --> 00:16:36,718
e acredita em mim, nós tentamos.

325
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Sim, sem dúvida.

326
00:16:38,522 --> 00:16:40,822
Quer vê-la?

327
00:16:41,625 --> 00:16:43,225
Claro que sim.

328
00:16:43,227 --> 00:16:44,493
Mas só do carro.

329
00:16:44,495 --> 00:16:47,329
Pessoal, ele está a meter-se contigo.

330
00:16:47,331 --> 00:16:50,432
Quem se importa se o fizermos.

331
00:16:50,434 --> 00:16:51,867
As senhoras estão prontas?

332
00:16:51,869 --> 00:16:53,902
Claro que sim.

333
00:17:15,459 --> 00:17:17,792
Tal como esperava de si, Jason.

334
00:17:17,794 --> 00:17:18,627
Insatisfeito.

335
00:17:18,629 --> 00:17:20,729
Não, apenas seja paciente.

336
00:17:20,731 --> 00:17:23,865
Olha, ali em cima.

337
00:17:28,505 --> 00:17:31,840
Aw. Uau, Jason.

338
00:17:32,376 --> 00:17:32,908
Trabalho bem feito.

339
00:17:32,910 --> 00:17:35,544
Estou tão assustada que não suporto.

340
00:17:35,546 --> 00:17:36,478
Que raio?

341
00:17:36,480 --> 00:17:37,546
Devia estar a funcionar.

342
00:17:37,548 --> 00:17:38,280
Vai ter um pouco.

343
00:17:38,282 --> 00:17:39,814
passageiros muito desapontados, Jason.

344
00:17:39,816 --> 00:17:41,783
Devia ver a lanterna a mover-se.

345
00:17:41,785 --> 00:17:42,651
Como bem aqui.

346
00:17:42,653 --> 00:17:46,821
Um esforço, Jason, mas 
definitivamente não para o resultado.

347
00:17:47,257 --> 00:17:51,326
Já vi a lanterna a mover-se várias 
vezes.

348
00:17:51,328 --> 00:17:54,763
Sempre achei essa história tão 
romântica.

349
00:17:54,765 --> 00:17:58,366
Uma velhinha procura o marido perdido.

350
00:17:58,368 --> 00:17:59,935
Está tão apaixonada.

351
00:17:59,937 --> 00:18:01,670
Tem noção que a mulher

352
00:18:01,672 --> 00:18:04,739
foi assassinado à procura do marido?

353
00:18:04,741 --> 00:18:07,275
Detesto ficar do lado da Layla, Missy.

354
00:18:07,277 --> 00:18:09,644
mas não é tão romântico.

355
00:18:11,281 --> 00:18:12,881
Uma cerveja?

356
00:18:13,283 --> 00:18:14,883
Para o meu novo amigo.

357
00:18:14,952 --> 00:18:16,718
Porque não?

358
00:18:18,388 --> 00:18:21,356
Então, quanto tempo querem ficar?

359
00:18:22,826 --> 00:18:25,894
Bem, acabamos de chegar há 10 
minutos.

360
00:18:25,896 --> 00:18:27,562
Podemos tomar apenas uma bebida antes

361
00:18:27,564 --> 00:18:28,897
nós mesmo pensar em sair?

362
00:18:28,899 --> 00:18:31,833
E mais, e se o Braxton vier?

363
00:18:31,835 --> 00:18:33,568
Por que, ele mandou-te uma mensagem?

364
00:18:33,570 --> 00:18:34,436
Não sei, não é?

365
00:18:34,438 --> 00:18:35,971
Não sei quanto a todos.

366
00:18:35,973 --> 00:18:38,406
mas o último serviço que recebi foi 
a cerca de 16 km de volta.

367
00:18:38,408 --> 00:18:38,940
A questão é:

368
00:18:38,942 --> 00:18:42,344
alguém realmente esteve dentro da 
casa?

369
00:18:42,346 --> 00:18:43,545
Não, não é?

370
00:18:43,547 --> 00:18:46,581
Eu devia ter ido uma vez, mas depois.

371
00:18:46,583 --> 00:18:48,717
Não sei.

372
00:18:48,719 --> 00:18:51,720
Acho que não tive coragem na altura.

373
00:18:52,022 --> 00:18:54,322
Tem-nos agora?

374
00:18:55,525 --> 00:18:57,492
Bolas de elefante.

375
00:18:57,694 --> 00:18:58,593
Ew.

376
00:18:58,595 --> 00:19:00,996
Sim, aquilo foi estranho, desculpa.

377
00:19:03,367 --> 00:19:04,532
Eu entraria completamente.

378
00:19:04,534 --> 00:19:05,734
Por que entraríamos?

379
00:19:05,736 --> 00:19:07,569
Nem sequer é a casa original.

380
00:19:07,571 --> 00:19:08,903
É como uma casa.

381
00:19:08,905 --> 00:19:11,773
Então, ainda seria legal entrar.

382
00:19:11,775 --> 00:19:14,509
Sim, talvez quando tínhamos 16 anos.

383
00:19:14,778 --> 00:19:15,944
Eis uma ideia.

384
00:19:15,946 --> 00:19:20,015
E se eu apenas encostar e nós apenas 
tomar

385
00:19:20,017 --> 00:19:21,916
um pico rápido?

386
00:19:22,486 --> 00:19:23,618
Quer dizer, tudo bem.

387
00:19:23,620 --> 00:19:26,755
Mas a sério, não vou entrar naquela 
casa.

388
00:19:26,757 --> 00:19:30,992
Posso ficar aqui no carro.

389
00:19:30,994 --> 00:19:32,827
Está bem.

390
00:19:55,652 --> 00:19:58,653
Por alguma razão, lembro-me que 
parecia mais assustador.

391
00:19:58,655 --> 00:20:00,889
Parece-me assustador.

392
00:20:02,025 --> 00:20:04,759
Então, mudou de ideias, Layla?

393
00:20:04,761 --> 00:20:07,829
Há tantas razões para isto ser uma 
má ideia.

394
00:20:07,831 --> 00:20:08,763
Tantos.

395
00:20:08,765 --> 00:20:09,631
Como o quê? Dá-me um.

396
00:20:09,633 --> 00:20:12,033
Bem, alguém pode viver lá, para 
começar.

397
00:20:12,035 --> 00:20:12,801
Ninguém vivia lá dentro.

398
00:20:12,803 --> 00:20:15,403
quando estávamos no liceu e não 
agora.

399
00:20:15,405 --> 00:20:16,871
Daí as tábuas.

400
00:20:17,674 --> 00:20:21,076
Prefiro voltar para a cidade.

401
00:20:23,013 --> 00:20:24,813
Sou só o motorista.

402
00:20:24,815 --> 00:20:26,481
Acho que fui ingénuo ao pensar.

403
00:20:26,483 --> 00:20:29,017
esta noite seria realmente divertido.

404
00:20:30,487 --> 00:20:32,921
Preciso de um consenso.

405
00:20:32,923 --> 00:20:34,089
O que quiser.

406
00:20:34,091 --> 00:20:36,591
Só estou aqui para o passeio.

407
00:20:44,901 --> 00:20:46,668
Devia ter comprado americano.

408
00:20:46,670 --> 00:20:48,970
Está a brincar agora?

409
00:20:48,972 --> 00:20:50,705
Não.

410
00:20:51,675 --> 00:20:53,441
Cara, talvez seja um sinal.

411
00:20:53,443 --> 00:20:56,544
Sim, a casa quer que entremos.

412
00:20:56,546 --> 00:20:59,781
Por que a casa quer que entremos?

413
00:20:59,783 --> 00:21:01,850
Eu sabia que isto era uma má ideia.

414
00:21:01,852 --> 00:21:04,152
É sempre qualquer coisa.

415
00:21:05,689 --> 00:21:07,722
E agora?

416
00:21:08,091 --> 00:21:10,892
Bem, não vou ficar no carro toda a 
noite.

417
00:21:10,894 --> 00:21:16,865
Podes fazer o que quiseres, mas eu 
enso.

418
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
Vá lá.

419
00:21:19,403 --> 00:21:20,969
Vai ficar tudo bem.

420
00:21:42,159 --> 00:21:45,193
Quem foi a ideia de que era isto de 
novo?

421
00:21:49,166 --> 00:21:50,865
Vamos.

422
00:22:05,182 --> 00:22:07,916
Uau, estes estão mesmo lá.

423
00:22:07,918 --> 00:22:10,919
Provavelmente para manter os de fora.

424
00:22:18,462 --> 00:22:19,461
Está tudo tapado aqui.

425
00:22:19,463 --> 00:22:22,163
Então, acho que não vamos entrar.

426
00:22:22,165 --> 00:22:23,998
Não vamos desistir assim tão 
facilmente.

427
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Vamos pelas traseiras.

428
00:22:25,202 --> 00:22:26,034
Vamos, Jason.

429
00:22:26,036 --> 00:22:27,535
Ficaremos de lado.

430
00:22:31,975 --> 00:22:34,642
Acho que vamos pelo caminho mais 
longo.

431
00:22:34,644 --> 00:22:37,145
Não vou perseguir-te.

432
00:22:37,981 --> 00:22:39,581
Esperem, não se!

433
00:22:50,994 --> 00:22:53,661
Deus, estas coisas estão apertadas.

434
00:22:53,663 --> 00:22:55,730
Tem que ser depois da meia-noite.

435
00:22:56,967 --> 00:22:58,700
Temos de entrar.

436
00:22:58,702 --> 00:23:01,269
O que achas que estou a tentar fazer?

437
00:23:01,605 --> 00:23:06,040
Vou dar a volta pelas traseiras.

438
00:23:06,109 --> 00:23:07,909
Está bem.

439
00:23:08,812 --> 00:23:09,978
Ah, não! Que raio?

440
00:23:09,980 --> 00:23:13,748
- O que é que se passa?
- Pisei nalma.

441
00:23:17,521 --> 00:23:19,721
Meu Deus, isso é tão doentio.

442
00:23:19,723 --> 00:23:20,889
Por que sentiria o cheiro?

443
00:23:20,891 --> 00:23:21,990
Por que lhe tocou?

444
00:23:21,992 --> 00:23:23,525
Não sei!

445
00:23:24,528 --> 00:23:25,793
Não tem piada!

446
00:23:25,795 --> 00:23:27,729
- É um pouco engraçado.
- É engraçado.

447
00:23:27,731 --> 00:23:29,631
Vamos, menino da merda.

448
00:23:33,036 --> 00:23:35,003
Ouviu isto?

449
00:23:35,005 --> 00:23:36,538
Não.

450
00:23:38,074 --> 00:23:39,774
Mas já ouvi isto.

451
00:23:47,717 --> 00:23:49,884
Nunca conseguiria fazer isto.

452
00:23:50,287 --> 00:23:51,719
Ei, olha.

453
00:23:54,157 --> 00:23:55,223
O que é que se passa? Não está 
abordado.

454
00:23:55,225 --> 00:23:57,959
Por favor, os nossos rabos não 
cabiam nisso.

455
00:23:57,961 --> 00:23:59,327
quando tínhamos 15 anos.

456
00:23:59,329 --> 00:23:59,961
Tens razão.

457
00:23:59,963 --> 00:24:02,130
O teu rabo era um pouco grande quando 
tínhamos 15 anos.

458
00:24:02,132 --> 00:24:04,198
Oh, sua cadela!

459
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Mas parece perfeito agora.

460
00:24:05,802 --> 00:24:08,937
Além disso, se eu conseguir espremer 
estas leggings,

461
00:24:08,939 --> 00:24:10,772
Posso caber lá dentro.

462
00:24:13,076 --> 00:24:14,642
O que foi isto?

463
00:24:16,713 --> 00:24:17,912
Porque estás a sorrir?

464
00:24:17,914 --> 00:24:19,948
Parece uma entrada.

465
00:24:27,791 --> 00:24:30,191
Isto vai ser espetacular.

466
00:24:32,629 --> 00:24:34,662
Onde a encontrou?

467
00:24:34,798 --> 00:24:36,798
Debaixo da planta.

468
00:24:37,334 --> 00:24:39,801
Devemos ir?

469
00:24:57,354 --> 00:24:58,653
Uau.

470
00:25:12,002 --> 00:25:14,636
Olha, irónico.

471
00:25:15,372 --> 00:25:17,171
Uma lanterna.

472
00:25:19,676 --> 00:25:22,076
Alguém tem isqueiro?

473
00:25:22,979 --> 00:25:24,112
Aqui, por pouco tempo.

474
00:25:27,017 --> 00:25:29,183
Desde quando tem um isqueiro?

475
00:25:29,185 --> 00:25:32,153
Às vezes gosto de um cigarro.

476
00:25:32,155 --> 00:25:36,090
Mas normalmente só quando me sinto 
julgado.

477
00:25:42,999 --> 00:25:46,100
Ei, são os seus pulmões.

478
00:25:47,303 --> 00:25:49,170
Desmarcar isto.

479
00:25:52,108 --> 00:25:53,708
Oh sim.

480
00:25:56,946 --> 00:25:59,814
Parece-se com a minha mãe.

481
00:26:01,851 --> 00:26:05,119
Desde quando ficaste tão engraçado?

482
00:26:09,159 --> 00:26:10,858
O que é que estás a fazer?

483
00:26:10,860 --> 00:26:13,795
Estava só a ver se a chave funciona.

484
00:26:13,797 --> 00:26:15,163
Está bem, cala-a.

485
00:26:15,165 --> 00:26:16,698
Está frio.

486
00:26:16,866 --> 00:26:18,166
Já ouviram a história?

487
00:26:18,168 --> 00:26:20,234
sobre as crianças que foram 
assassinadas aqui?

488
00:26:20,236 --> 00:26:20,902
O que é que se passa?

489
00:26:20,904 --> 00:26:23,171
Como é que eu não sei disto?

490
00:26:23,373 --> 00:26:25,206
O que é que vocês estão a falar?

491
00:26:25,208 --> 00:26:29,110
Vou precisar de uma cadeira para esta.

492
00:26:29,446 --> 00:26:31,079
Ok, vamos, derrame.

493
00:26:31,081 --> 00:26:32,313
Adoro histórias.

494
00:26:32,315 --> 00:26:34,382
Então, a minha mãe contou esta 
história.

495
00:26:34,384 --> 00:26:36,951
Aconteceu há algum tempo, antes de 
qualquer um de nós nascer.

496
00:26:36,953 --> 00:26:39,187
Logo depois que derrubaram a velha 
casa

497
00:26:39,189 --> 00:26:40,321
e construíram esta casa.

498
00:26:40,323 --> 00:26:41,823
Estás a inventar isto.

499
00:26:41,825 --> 00:26:42,924
Não, é verdade.

500
00:26:42,926 --> 00:26:43,991
Já a ouvi antes.

501
00:26:43,993 --> 00:26:47,395
Então por que nunca me contaria 
sobre isto?

502
00:26:47,397 --> 00:26:48,496
É só um rumor.

503
00:26:48,498 --> 00:26:50,064
É real.

504
00:26:50,333 --> 00:26:52,467
Foi o fantasma?

505
00:26:52,469 --> 00:26:54,068
Não, não, não, não.

506
00:26:54,804 --> 00:26:56,437
Esta casa estava em construção,

507
00:26:56,439 --> 00:26:58,940
mas o dono mudou-se para o meio.

508
00:26:58,942 --> 00:27:02,410
Então um bando de crianças entrou 
para fumar,

509
00:27:02,412 --> 00:27:05,046
Pensando que estavam sozinhos.

510
00:27:05,115 --> 00:27:10,284
Mas então um ocupante os esculpiu.

511
00:27:15,358 --> 00:27:18,359
E vocês acharam que era uma boa 
ideia vir aqui?

512
00:27:18,361 --> 00:27:18,893
Relaxe, relaxe.

513
00:27:18,895 --> 00:27:22,764
Apanharam o tipo há 25 anos e ele 
morreu na prisão.

514
00:27:26,035 --> 00:27:29,837
Então, o que as pessoas fazem quando 
estão presas

515
00:27:29,839 --> 00:27:33,307
no campo em uma casa de merda?

516
00:27:34,844 --> 00:27:39,013
Bem, não acho que ficar preso aqui 
seja tão engraçado.

517
00:27:42,452 --> 00:27:44,085
Está bem.

518
00:27:45,355 --> 00:27:47,255
Promete não ficar bravo?

519
00:27:47,257 --> 00:27:51,893
Jason, por que não lhe conta?

520
00:27:51,895 --> 00:27:54,862
Conta-me... o que?

521
00:27:58,134 --> 00:28:00,067
Derrama.

522
00:28:00,537 --> 00:28:05,940
Então, tecnicamente, não estamos 
encalhados.

523
00:28:08,244 --> 00:28:10,878
Ótimo, como é que vamos voltar?

524
00:28:11,247 --> 00:28:13,815
Posso ter virado a chave.

525
00:28:13,817 --> 00:28:16,050
e não colocar o meu pé no travão.

526
00:28:17,153 --> 00:28:20,154
Seu cabrão!

527
00:28:20,156 --> 00:28:21,222
Então o carro está bom?

528
00:28:21,224 --> 00:28:23,257
Sim, o carro está bom.

529
00:28:23,493 --> 00:28:25,927
Tínhamos de fazer alguma coisa para 
te manter fora.

530
00:28:25,929 --> 00:28:27,028
Já terias fugido.

531
00:28:27,030 --> 00:28:28,896
Então, já não sou uma adolescente.

532
00:28:28,898 --> 00:28:32,033
Há mais do que sair e beber cerveja.

533
00:28:32,035 --> 00:28:35,303
Sim, há amizade.

534
00:28:36,206 --> 00:28:37,839
Está bem.

535
00:28:39,909 --> 00:28:41,909
Então, o que quer fazer?

536
00:28:41,911 --> 00:28:44,178
Importa o que digo?

537
00:28:47,083 --> 00:28:49,584
Já estamos todos aqui.

538
00:28:49,586 --> 00:28:53,054
Podemos ver o resto da casa.

539
00:28:53,056 --> 00:28:56,157
Talvez até vejamos o fantasma.

540
00:28:56,159 --> 00:28:58,426
Não, fica lá fora.

541
00:29:01,865 --> 00:29:03,064
Está bem.

542
00:29:03,933 --> 00:29:06,500
Sabia que só precisava de um 
empurrão.

543
00:29:08,104 --> 00:29:10,037
Chamo dibs lá em baixo.

544
00:29:10,039 --> 00:29:11,939
Vamos, Jason.

545
00:29:12,242 --> 00:29:13,140
Sim, é um bocado.

546
00:29:13,142 --> 00:29:16,177
Avisa-nos se encontrares alguma coisa 
fixe.

547
00:29:23,219 --> 00:29:27,622
Muito bem, porta número um ou porta 
número dois?

548
00:29:28,024 --> 00:29:30,324
Vamos tentar a porta número um.

549
00:29:46,643 --> 00:29:50,144
Se tiver de ir, prefiro deixá-lo ir 
nas minhas calças.

550
00:29:50,146 --> 00:29:52,280
Isto é doentio.

551
00:29:53,216 --> 00:29:55,516
É um pouco assustador.

552
00:29:57,320 --> 00:29:59,353
Oh, merda sagrada.

553
00:30:03,393 --> 00:30:04,692
Vá com a porta número dois.

554
00:30:04,694 --> 00:30:06,961
Sim, não vou discutir.

555
00:30:10,400 --> 00:30:14,402
Meu Deus, que cheiro é este?

556
00:30:16,072 --> 00:30:18,005
Cheira a morte.

557
00:30:18,007 --> 00:30:22,109
Sim, é tão mau que posso gostar de 
sentir o gosto.

558
00:30:23,146 --> 00:30:25,046
Vou vomitar.

559
00:30:25,048 --> 00:30:27,415
Espera, está morto. Homem para cima.

560
00:30:27,417 --> 00:30:29,250
Homem para cima.

561
00:30:32,422 --> 00:30:36,190
Sei que tenho de o conseguir já que 
sou daqui.

562
00:30:36,192 --> 00:30:41,028
mas apenas, recheio animais mortos e, 
em seguida, espetando-los 'em

563
00:30:41,030 --> 00:30:43,431
na parede bem acima onde você está 
dormindo

564
00:30:43,433 --> 00:30:47,468
Não faz sentido para mim, não sei.

565
00:30:47,470 --> 00:30:49,170
E estas pessoas acharam que era uma 
boa ideia.

566
00:30:49,172 --> 00:30:53,741
tê-lo na primeira fila enquanto 
estão a fazer sexo.

567
00:30:54,077 --> 00:30:55,743
É psicótico, a sério.

568
00:30:55,745 --> 00:30:58,045
Sim, é um pouco estranho.

569
00:30:58,047 --> 00:30:59,046
Mas não sei.

570
00:30:59,048 --> 00:31:01,148
Animais mortos pendurados na minha 
casa

571
00:31:01,150 --> 00:31:02,116
é uma terça-feira normal.

572
00:31:02,118 --> 00:31:06,187
Mas felizmente não nos quartos.

573
00:31:06,422 --> 00:31:08,122
- Ainda bem que não.
- Sim, é um trabalho.

574
00:31:08,124 --> 00:31:11,125
Na verdade, lembro-me de uma vez.

575
00:31:11,127 --> 00:31:13,160
no liceu eu estava passando por sua 
casa

576
00:31:13,162 --> 00:31:19,200
e havia um veado morto pendurado de 
cabeça para baixo na árvore.

577
00:31:19,202 --> 00:31:22,737
E o sangue estava a pingar num balde.

578
00:31:22,739 --> 00:31:26,707
e foi apenas desagradável.

579
00:31:27,076 --> 00:31:29,377
Devias ver o meu pai a moer isso em 
hambúrgueres.

580
00:31:29,379 --> 00:31:30,077
Ah, não.

581
00:31:30,079 --> 00:31:31,545
Sim, sangue por todo o lado.

582
00:31:31,547 --> 00:31:33,180
Sim, não, sou bom nisso.

583
00:31:33,182 --> 00:31:34,482
Sim, acho que não aguentaste.

584
00:31:34,484 --> 00:31:36,650
Não, nem quereria fazê-lo.

585
00:31:52,435 --> 00:31:54,435
Oh, uau!

586
00:31:54,437 --> 00:31:57,505
Deve ser o sangue daquele miúdo.

587
00:31:57,673 --> 00:31:59,507
Tão legal.

588
00:31:59,509 --> 00:32:02,576
Aposto que alguém foi morto aqui.

589
00:32:03,679 --> 00:32:05,246
Sim, é um trabalho.

590
00:32:05,248 --> 00:32:07,314
Muito assustador, não é?

591
00:32:15,725 --> 00:32:20,561
Aposto que este é o pincel do 
assassino!

592
00:32:20,563 --> 00:32:23,130
Ou, é o pincel real usado

593
00:32:23,132 --> 00:32:24,131
pelo fantasma da velha.

594
00:32:24,133 --> 00:32:28,402
Aposto que comprou no Walmart.

595
00:32:29,138 --> 00:32:31,505
Conhece aquele velho sam Walton?

596
00:32:31,507 --> 00:32:34,141
Na verdade, é muito atraente com as 
suas fotos.

597
00:32:34,143 --> 00:32:35,810
Tem problemas.

598
00:32:41,818 --> 00:32:44,285
Por que continua a verificar o seu 
telefone?

599
00:32:44,287 --> 00:32:45,119
Como assim?

600
00:32:45,121 --> 00:32:48,222
Quero dizer, continuas a olhar para 
ela.

601
00:32:48,324 --> 00:32:50,524
O Braxton está a mandar-te uma 
mensagem?

602
00:32:50,827 --> 00:32:53,861
Não, não.

603
00:32:53,863 --> 00:32:57,131
Só um hábito, provavelmente.

604
00:32:57,133 --> 00:32:57,798
Sim, como dizem os boomers,

605
00:32:57,800 --> 00:33:00,768
"As crianças estão sempre nos seus 
malditos telefones."

606
00:33:09,745 --> 00:33:12,480
Adoro a cidade, mas.

607
00:33:12,882 --> 00:33:16,417
É uma espécie de paz aqui no campo.

608
00:33:23,593 --> 00:33:26,393
Acho que tem alguém lá fora.

609
00:33:27,363 --> 00:33:29,330
Não vejo ninguém.

610
00:33:43,813 --> 00:33:47,648
Tinha grandes esperanças para esta 
noite.

611
00:33:47,650 --> 00:33:48,782
Já são 12:30.

612
00:33:48,784 --> 00:33:51,619
Sim, eu sei. Que desperdício.

613
00:33:53,890 --> 00:33:54,855
Onde vais?

614
00:33:54,857 --> 00:33:57,625
Não sei, cozinha.

615
00:33:57,627 --> 00:33:59,193
Espera por mim.

616
00:34:18,648 --> 00:34:21,715
Não passe por aí.

617
00:34:23,786 --> 00:34:26,487
Talvez devesse manter um bloco.

618
00:34:26,489 --> 00:34:29,857
Sinto o teu amigo especial a voltar 
para casa.

619
00:34:31,327 --> 00:34:35,829
Ainda não é devido, mas obrigado 
pela preocupação.

620
00:34:36,465 --> 00:34:41,435
Sim, na verdade rezo para que eu 
receba o meu todos os meses.

621
00:34:44,240 --> 00:34:47,308
Às vezes é muita oração.

622
00:34:47,543 --> 00:34:48,309
Sabe, neste momento,

623
00:34:48,311 --> 00:34:50,711
um fantasma de pais não seria tão 
mau.

624
00:34:50,713 --> 00:34:53,614
Sim, mas como um bom fantasma.

625
00:34:53,616 --> 00:34:56,817
Nenhum daqueles aggro que quer

626
00:34:56,819 --> 00:34:58,319
para roubar a minha alma.

627
00:34:58,321 --> 00:34:58,953
Oh, não se preocupe.

628
00:34:58,955 --> 00:35:01,622
Só vão atrás dos inocentes.

629
00:35:02,258 --> 00:35:04,858
Sabe como as virgens.

630
00:35:07,263 --> 00:35:09,296
Sim, provavelmente olhariam para mim.

631
00:35:09,298 --> 00:35:12,533
e ser como, não.

632
00:35:12,535 --> 00:35:14,702
Muitas bandeiras vermelhas.

633
00:35:29,719 --> 00:35:31,518
Seja honesto comigo.

634
00:35:33,522 --> 00:35:35,756
Já sente falta de nós?

635
00:35:35,825 --> 00:35:37,725
Claro que sim, Missy.

636
00:35:38,261 --> 00:35:40,961
Então por que tem estado tão 
distante?

637
00:35:40,963 --> 00:35:42,863
Não entendo.

638
00:35:42,865 --> 00:35:45,833
Sinto que me esforcei e tu não.

639
00:35:46,402 --> 00:35:48,736
Não sei, na faculdade.

640
00:35:48,738 --> 00:35:49,737
Acabou de acontecer.

641
00:35:49,739 --> 00:35:52,673
Formou-se há mais de dois anos.

642
00:35:52,675 --> 00:35:53,741
Sei, Sei.

643
00:35:53,743 --> 00:35:56,477
E os últimos dois anos com trabalho 
têm sido uma loucura.

644
00:35:56,479 --> 00:35:58,779
É uma desculpa de merda.

645
00:35:59,749 --> 00:36:02,783
O que quer que diga, Menina?

646
00:36:02,785 --> 00:36:05,986
É muito simples, a verdade.

647
00:36:12,762 --> 00:36:19,900
Acho que na cidade me sinto como um 
na multidão.

648
00:36:20,503 --> 00:36:24,405
Um peixinho, um lago grande, e eu 
gosto.

649
00:36:24,707 --> 00:36:27,341
Conheço pessoas novas.

650
00:36:28,010 --> 00:36:32,780
Ao contrário de aqui, ninguém está 
no meu negócio.

651
00:36:33,449 --> 00:36:34,848
De modo que faz com que não seja bom 
não enviar sms

652
00:36:34,850 --> 00:36:36,517
seu melhor amigo de volta?

653
00:36:36,519 --> 00:36:37,785
Não.

654
00:36:38,721 --> 00:36:41,789
Senti-nos a afastarmo-nos.

655
00:36:42,525 --> 00:36:45,993
E depois de um tempo pareceu-me 
estranho.

656
00:36:48,531 --> 00:36:53,033
Talvez me vires as costas seja o que 
me pareceu estranho.

657
00:36:53,803 --> 00:36:56,403
Mas estou aqui agora, não estou?

658
00:36:57,807 --> 00:36:59,006
Direita.

659
00:36:59,842 --> 00:37:01,642
Para esta noite.

660
00:37:08,417 --> 00:37:10,684
Vamos procurar os outros.

661
00:37:24,967 --> 00:37:27,701
Não há comida aqui, se é isso que 
procuram.

662
00:37:27,703 --> 00:37:30,404
Por que não trouxe nenhum lanche?

663
00:37:30,539 --> 00:37:32,473
Encontrou alguma coisa fixe?

664
00:37:32,475 --> 00:37:34,441
Uma mancha de sangue no chão

665
00:37:34,443 --> 00:37:36,143
se contar como legal.

666
00:37:36,145 --> 00:37:37,044
Eu.

667
00:37:37,046 --> 00:37:39,713
Estranho, mais parecido.

668
00:37:39,715 --> 00:37:40,948
Estão?

669
00:37:41,484 --> 00:37:45,719
Uma cabeça de veado olhando para a 
cama.

670
00:37:51,961 --> 00:37:54,461
O que é que vocês estão a falar?

671
00:37:54,463 --> 00:37:56,663
Oh, nada.

672
00:37:56,665 --> 00:38:01,935
Missy estava só a referir-se à hora.

673
00:38:03,606 --> 00:38:05,773
Sim, é muito tarde.

674
00:38:05,775 --> 00:38:08,142
Sim, esta noite era apenas suposto

675
00:38:08,144 --> 00:38:09,877
para ser muito mais agitado.

676
00:38:09,879 --> 00:38:12,045
Bem, todos nós saímos.

677
00:38:12,047 --> 00:38:15,149
E não se esqueça, nós invadimos 
aqui.

678
00:38:15,151 --> 00:38:16,116
Não era o que queria?

679
00:38:16,118 --> 00:38:19,887
Sim, é uma boa história para contar 
às crianças.

680
00:38:20,656 --> 00:38:24,491
Então, já que vimos tudo

681
00:38:24,493 --> 00:38:27,761
e nenhum fantasma está vindo, 
devemos partir?

682
00:38:27,763 --> 00:38:30,697
Primeiro, quero mostrar-vos uma coisa.

683
00:38:30,699 --> 00:38:32,466
Vá lá.

684
00:38:38,441 --> 00:38:39,740
Desmarcar isto.

685
00:38:45,181 --> 00:38:46,914
O que?

686
00:38:47,650 --> 00:38:50,784
Cuidado com os animais.

687
00:38:50,786 --> 00:38:51,185
Engraçado, não é?

688
00:38:51,187 --> 00:38:52,986
Não, é sério.

689
00:38:53,489 --> 00:38:54,788
Você acha?

690
00:38:54,790 --> 00:38:55,656
Provavelmente, por isso.

691
00:38:55,658 --> 00:38:57,224
Estamos no meio do nada.

692
00:38:57,226 --> 00:38:57,991
e está frio lá fora.

693
00:38:57,993 --> 00:39:00,928
Os animais gostam de se esconder em 
lugares quando está frio, então.

694
00:39:00,930 --> 00:39:03,230
Pode ser ratos, pode ser um gambá,

695
00:39:03,232 --> 00:39:04,698
pode ser uma cobra.

696
00:39:04,700 --> 00:39:06,900
- Definitivamente aranhas.
- Está bem, já percebi!

697
00:39:08,070 --> 00:39:10,504
Layla, vê as aberturas.

698
00:39:10,506 --> 00:39:11,672
Oh sim.

699
00:39:11,674 --> 00:39:14,541
Disse à Missy que isto não cabia.

700
00:39:14,543 --> 00:39:16,176
Mas é minúsculo.

701
00:39:16,178 --> 00:39:20,814
Não que, apenas, não importa.

702
00:39:20,883 --> 00:39:22,149
Sim, senhoras.

703
00:39:22,151 --> 00:39:24,685
Acho que nenhum de nós consegue 
passar por isso.

704
00:39:24,687 --> 00:39:26,553
Foi exatamente o que eu disse.

705
00:39:26,555 --> 00:39:28,822
Ainda acho que me cabe.

706
00:39:30,092 --> 00:39:32,626
- Oh, meu Deus!
- Oh, caramba!

707
00:40:04,727 --> 00:40:06,693
Jason, não é engraçado.

708
00:40:06,695 --> 00:40:08,862
Sim, tiveste boas piadas esta noite, 
Jason.

709
00:40:08,864 --> 00:40:10,864
mas não são engraçados da segunda 
vez.

710
00:40:10,866 --> 00:40:13,534
Juro que desta vez não sou eu.

711
00:40:13,536 --> 00:40:14,601
Olha, o carro está no parque.

712
00:40:14,603 --> 00:40:18,572
Estou a virar a chave e o meu pé 
está no travão.

713
00:40:19,675 --> 00:40:21,542
Deixou as luzes acesas?

714
00:40:21,544 --> 00:40:23,243
Talvez a bateria esteja descarregada.

715
00:40:23,245 --> 00:40:24,278
Não.

716
00:40:24,280 --> 00:40:26,113
Não, viu o.

717
00:40:26,115 --> 00:40:28,148
As luzes do carro estavam apagadas.

718
00:40:30,219 --> 00:40:31,118
Não está a começar.

719
00:40:31,120 --> 00:40:33,320
Como é que este carro bonito não 
pega?

720
00:40:33,322 --> 00:40:34,621
Não sei.

721
00:40:34,623 --> 00:40:36,757
Bem, faça algo a fazer.

722
00:40:48,170 --> 00:40:49,303
O que é que estás a ver?

723
00:40:49,305 --> 00:40:52,639
O motor.

724
00:40:53,909 --> 00:40:57,811
Tv a cabo e... Não, não, não, não.

725
00:40:57,880 --> 00:41:00,280
Há algumas coisas tortuosas.

726
00:41:01,984 --> 00:41:04,251
Não sei, não sou mecânico.

727
00:41:04,253 --> 00:41:07,788
Se ao menos mergulhasse merda, o 
Braxton teria mostrado.

728
00:41:07,990 --> 00:41:09,823
Ei, pessoal.

729
00:41:10,593 --> 00:41:13,293
Vê alguma coisa ali?

730
00:41:16,065 --> 00:41:17,798
Não vejo nada.

731
00:41:17,800 --> 00:41:18,298
Nem eu.

732
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
Não, tinha qualquer coisa bem ali.

733
00:41:20,202 --> 00:41:23,670
É só o teu medo a pregar partidas.

734
00:41:24,873 --> 00:41:25,973
Odeio este lugar.

735
00:41:25,975 --> 00:41:28,642
Se isto é o Braxton, vou dar-lhe uma 
tareia.

736
00:41:28,644 --> 00:41:30,944
A sério, não é engraçado.

737
00:41:32,715 --> 00:41:38,819
Bem, acho que podemos voltar a pé ou 
esperar aqui.

738
00:41:38,821 --> 00:41:39,753
Estas são as opções.

739
00:41:39,755 --> 00:41:41,922
São mais de 5 km para o serviço de 
telemóvel.

740
00:41:41,924 --> 00:41:43,757
Bem, Harold sabe onde estamos.

741
00:41:43,759 --> 00:41:46,693
Acho que pela manhã alguém devia 
vir procurar.

742
00:41:46,695 --> 00:41:48,762
Especialmente se ele vir os nossos 
carros no bar.

743
00:41:48,764 --> 00:41:51,264
Sim, voto que esperamos até de 
manhã.

744
00:41:51,266 --> 00:41:52,766
Já estou a congelar.

745
00:41:52,768 --> 00:41:56,403
Sim, o sol deve nascer em algumas 
horas.

746
00:41:56,705 --> 00:41:57,871
Mm-hm.

747
00:41:57,873 --> 00:41:59,773
Então eu digo para voltarmos para 
casa.

748
00:41:59,775 --> 00:42:02,676
e esperar onde está quente.

749
00:42:05,381 --> 00:42:06,046
Ok, ótimo.

750
00:42:06,048 --> 00:42:08,415
Vamos voltar para a casa dos 
fantasmas.

751
00:42:13,155 --> 00:42:15,322
Ainda bem que voltámos.

752
00:42:15,324 --> 00:42:17,991
Sim, podiam ter incendiado a casa de 
férias da Layla.

753
00:42:17,993 --> 00:42:19,159
agora que tem a chave.

754
00:42:19,161 --> 00:42:20,927
Oh sim, que alívio.

755
00:42:20,929 --> 00:42:22,262
Obrigado.

756
00:42:22,264 --> 00:42:25,332
Talvez o fantasma tenha lixado o 
carro.

757
00:42:25,901 --> 00:42:27,834
Só estou a dizer.

758
00:42:39,381 --> 00:42:40,947
O que foi isto?

759
00:42:53,729 --> 00:42:55,095
Alguma coisa?

760
00:43:14,283 --> 00:43:15,449
Oh, não!

761
00:43:35,804 --> 00:43:37,170
Quem está aí?

762
00:44:02,030 --> 00:44:04,064
Vai ajudar ou vai ficar aí?

763
00:44:04,066 --> 00:44:06,900
O que é que se passa? Nem sei o que 
se passa.

764
00:44:07,236 --> 00:44:09,302
Viu alguma coisa agora?

765
00:44:09,304 --> 00:44:10,370
Não, está muito escuro lá em baixo.

766
00:44:10,372 --> 00:44:13,240
Quem quer que seja, não pode entrar.

767
00:44:13,242 --> 00:44:14,341
Tranquei a porta.

768
00:44:14,343 --> 00:44:15,275
Talvez seja a velha.

769
00:44:15,277 --> 00:44:17,978
ou mesmo aquele cara que cortou as 
crianças.

770
00:44:17,980 --> 00:44:18,845
Talvez não tenha morrido.

771
00:44:18,847 --> 00:44:21,181
Não, tenho a certeza que alguém 
está a pregar-nos uma partida.

772
00:44:21,183 --> 00:44:24,184
Deve ser só um bando de estudantes 
do liceu.

773
00:44:24,186 --> 00:44:25,986
C´um caraças!

774
00:44:25,988 --> 00:44:26,319
O que é que se passa?

775
00:44:26,321 --> 00:44:28,889
Há definitivamente alguém lá fora. 
Não é um fantasma.

776
00:44:28,891 --> 00:44:29,556
Bem, quem é?

777
00:44:29,558 --> 00:44:30,490
Sim, como eram?

778
00:44:30,492 --> 00:44:33,126
Não sei. Não consigo ver até ao 
fim.

779
00:44:33,395 --> 00:44:35,162
Muito bem, apanharam-nos!

780
00:44:35,164 --> 00:44:36,263
Trabalho bem feito!

781
00:44:36,265 --> 00:44:40,100
Tenho a certeza que a tua dureza os 
assustou, Jason.

782
00:44:40,102 --> 00:44:42,502
Nada é engraçado agora.

783
00:44:42,871 --> 00:44:44,404
Tens razão.

784
00:44:44,406 --> 00:44:45,472
Então, o que fazemos?

785
00:44:45,474 --> 00:44:46,540
Bem, somos quatro.

786
00:44:46,542 --> 00:44:47,908
Então vamos espalhar-se e ver

787
00:44:47,910 --> 00:44:50,577
se conseguirmos descobrir quem diabos 
está a meter-se connosco.

788
00:44:50,579 --> 00:44:51,444
Podemos cobrir todos os lados.

789
00:44:51,446 --> 00:44:53,346
O que é que se passa? Não vou 
espalhar-me nesta casa.

790
00:44:53,348 --> 00:44:54,080
Vou ficar aqui mesmo.

791
00:44:54,082 --> 00:44:58,018
Talvez espalhar-se não seja a melhor 
ideia.

792
00:44:58,020 --> 00:45:00,020
Então, sentamo-nos aqui?

793
00:45:01,490 --> 00:45:03,590
Tenho de ir para o carro.

794
00:45:03,592 --> 00:45:04,191
O carro.

795
00:45:04,193 --> 00:45:06,860
Shana, esqueceste-te que os nossos 
rabos estão encalhados aqui?

796
00:45:06,862 --> 00:45:08,261
Sei que o carro não vai funcionar, 
Layla.

797
00:45:08,263 --> 00:45:10,130
Estava contigo quando não começou.

798
00:45:10,132 --> 00:45:11,198
Tenho uma faca na bolsa.

799
00:45:11,200 --> 00:45:13,366
Quer fugir para uma faca?

800
00:45:13,368 --> 00:45:14,434
A sério? Só uma faca?

801
00:45:14,436 --> 00:45:16,303
Então, se fosse uma arma, tudo bem?

802
00:45:16,305 --> 00:45:18,004
Tem uma arma?

803
00:45:18,073 --> 00:45:20,240
É exatamente isso. Não saberia como 
usá-lo, de qualquer forma.

804
00:45:20,242 --> 00:45:22,342
Tudo bem, todos relaxem.

805
00:45:22,344 --> 00:45:26,513
Olha, tudo o que estou a dizer é que 
não nos apressemos.

806
00:45:26,515 --> 00:45:27,280
a uma decisão.

807
00:45:27,282 --> 00:45:28,982
Vamos descobrir quem é primeiro.

808
00:45:28,984 --> 00:45:30,250
antes de corrermos riscos.

809
00:45:30,252 --> 00:45:33,119
Pode ser bom ter uma arma.

810
00:45:33,121 --> 00:45:33,587
Só para o caso.

811
00:45:33,589 --> 00:45:35,889
Não quero que ninguém se magoe.

812
00:45:35,891 --> 00:45:37,958
Quer que nos magoemos?

813
00:45:39,528 --> 00:45:40,594
Está bem.

814
00:45:40,596 --> 00:45:42,963
Talvez haja algo que possamos usar na 
casa.

815
00:45:42,965 --> 00:45:45,498
- Não vimos nada antes.
- Nós também.

816
00:45:45,500 --> 00:45:46,566
Não estávamos a olhar.

817
00:45:46,568 --> 00:45:49,269
Podemos encontrar algo, tenho certeza.

818
00:45:49,271 --> 00:45:52,138
Vou ficar com o porão, certo?

819
00:46:29,544 --> 00:46:32,545
Sem sorte, pessoal?

820
00:46:32,681 --> 00:46:34,381
Aqui está.

821
00:46:35,284 --> 00:46:37,317
Talvez possas enrolá-los até à 
morte.

822
00:46:37,319 --> 00:46:40,186
Estou a dizer-te, posso chegar ao 
carro.

823
00:46:40,656 --> 00:46:42,188
Oh, meu Deus.

824
00:46:45,394 --> 00:46:46,927
Não, não, não, não.

825
00:46:54,436 --> 00:46:57,203
Oh merda, a lanterna.

826
00:47:04,613 --> 00:47:06,179
Parece a arma de eleição deste.

827
00:47:06,181 --> 00:47:06,980
é também uma faca.

828
00:47:06,982 --> 00:47:09,149
E se não chegar ao carro?

829
00:47:09,151 --> 00:47:10,550
Tem uma ideia melhor?

830
00:47:10,552 --> 00:47:12,452
Devemos deixá-lo entrar e todos 
morrer?

831
00:47:12,454 --> 00:47:13,420
Ninguém vai morrer.

832
00:47:13,422 --> 00:47:17,724
Olha, se alguém tem que ir, eu vou.

833
00:47:17,726 --> 00:47:18,658
Este era o meu plano.

834
00:47:18,660 --> 00:47:20,560
Além disso, posso correr mais 
depressa do que tu, Jason.

835
00:47:20,562 --> 00:47:22,629
Se vais fazer isto, temos de ser 
espertos.

836
00:47:22,631 --> 00:47:24,164
Quando ouvimos um som na parte de 
trás,

837
00:47:24,166 --> 00:47:28,635
Vou abrir a porta e tu vais para o 
carro.

838
00:47:29,338 --> 00:47:31,004
Parece bem.

839
00:47:31,440 --> 00:47:34,040
Espera, dá-me a chave.

840
00:47:34,042 --> 00:47:36,076
Vou mantê-lo, por precaução.

841
00:47:36,411 --> 00:47:38,111
Estaremos aqui, não se preocupe.

842
00:47:38,113 --> 00:47:39,012
Não vamos deixar-te.

843
00:47:39,014 --> 00:47:40,246
Sim, não mexa.

844
00:47:40,248 --> 00:47:42,148
Pegue-o e volte.

845
00:47:53,462 --> 00:47:54,561
Está pronto?

846
00:48:41,076 --> 00:48:42,542
Onde é que ela está?

847
00:48:47,783 --> 00:48:48,782
Foder.

848
00:48:48,784 --> 00:48:52,252
Vamos, Shana, vamos.

849
00:49:11,406 --> 00:49:14,374
Acho que ela está a perceber.

850
00:49:24,486 --> 00:49:25,618
Atrás de ti!

851
00:49:27,556 --> 00:49:28,488
Não!

852
00:49:31,426 --> 00:49:32,859
Oh, meu Deus.

853
00:49:32,861 --> 00:49:35,495
Não, deixe-a em paz!

854
00:49:49,711 --> 00:49:52,712
Por que se está a rir?

855
00:49:53,415 --> 00:49:55,415
É outra piada?

856
00:49:58,453 --> 00:50:00,687
Está a falar a sério agora?

857
00:50:03,625 --> 00:50:05,391
Desculpa.

858
00:50:10,765 --> 00:50:13,366
Braxton, Shana.

859
00:50:13,368 --> 00:50:16,136
Desempenhos dignos de Óscar.

860
00:50:16,271 --> 00:50:17,670
Também fui muito bom.

861
00:50:17,672 --> 00:50:19,873
Jason, não é terrível.

862
00:50:19,875 --> 00:50:21,374
A Layla.

863
00:50:21,376 --> 00:50:23,543
Layla, és a vencedora.

864
00:50:24,779 --> 00:50:26,613
Mas cara, se atrasou um pouco.

865
00:50:26,615 --> 00:50:29,315
E desativar o carro foi um pouco 
exagerado.

866
00:50:29,317 --> 00:50:31,351
Até me assustaste.

867
00:50:32,320 --> 00:50:34,220
Raios, aquela faca parece real.

868
00:50:34,222 --> 00:50:38,258
Isto é errado em tantos níveis, a 
sério.

869
00:50:41,730 --> 00:50:42,896
Braxton, a piada acabou.

870
00:50:42,898 --> 00:50:45,298
Já pode tirar a máscara.

871
00:50:45,867 --> 00:50:48,468
- Nós te entendemos.
- Está bem.

872
00:50:48,837 --> 00:50:51,571
Não. Alguma coisa está fora de 
questão.

873
00:50:52,641 --> 00:50:56,242
Braxton, tira a porra da máscara.

874
00:50:56,244 --> 00:50:59,212
Já chega, Jesus.

875
00:51:00,382 --> 00:51:02,815
O que é que se passa contigo?

876
00:51:03,752 --> 00:51:05,518
Sim, Shana, o que estás a fazer?

877
00:51:05,520 --> 00:51:08,621
Vamos rapazes, já nos divertimos.

878
00:51:08,623 --> 00:51:10,390
Como se basta.

879
00:51:16,231 --> 00:51:17,797
O Braxton!

880
00:51:18,533 --> 00:51:21,668
Meu Deus, acho que está morto.

881
00:51:24,406 --> 00:51:25,805
- Missy, temos que ir.
- Não.

882
00:51:25,807 --> 00:51:27,707
Missy, temos que ir.

883
00:51:27,709 --> 00:51:28,641
Não, não podemos partir.

884
00:51:28,643 --> 00:51:30,944
- Vamos, Missy, temos que ir.
- Vá lá. Apresse-se!

885
00:51:30,946 --> 00:51:32,579
- Apresse-se!
- Missy agora, vamos!

886
00:51:32,581 --> 00:51:34,447
Merda, vamos!

887
00:51:46,561 --> 00:51:48,561
Vamos, vamos.

888
00:51:55,337 --> 00:51:56,636
Foder! Ah, não!

889
00:51:56,638 --> 00:51:58,571
Mãe desgraçada!

890
00:51:59,541 --> 00:52:01,641
Oh, meu Deus.

891
00:52:01,643 --> 00:52:03,977
Porra, esta merda dói.

892
00:52:05,814 --> 00:52:07,380
Oh, meu Deus.

893
00:52:10,585 --> 00:52:11,451
Jason, por favor!

894
00:52:11,453 --> 00:52:14,387
- Preciso que pressione.
- Está bem.

895
00:52:14,456 --> 00:52:15,655
Ei.

896
00:52:21,930 --> 00:52:24,530
Já volto.

897
00:52:25,400 --> 00:52:27,934
Foder! Ah, não!

898
00:53:31,900 --> 00:53:33,399
Tudo bem, tudo bem.

899
00:53:33,401 --> 00:53:34,467
Sim, é um trabalho.

900
00:53:59,828 --> 00:54:02,829
Acha que vou ficar bem?

901
00:54:05,600 --> 00:54:06,966
Claro.

902
00:54:17,679 --> 00:54:19,512
Estás bem?

903
00:54:21,416 --> 00:54:21,981
A Layla.

904
00:54:21,983 --> 00:54:24,784
Não, Jason, não estou bem.

905
00:54:27,889 --> 00:54:29,722
Braxton morreu.

906
00:54:30,925 --> 00:54:32,792
E da Missy.

907
00:54:38,666 --> 00:54:42,168
Quem nos faria isto?

908
00:54:53,848 --> 00:54:56,082
Temos de ir buscar a Missy.

909
00:54:56,551 --> 00:54:58,618
Layla, e se já estiver?

910
00:54:58,620 --> 00:54:59,919
Não digas isso.

911
00:54:59,921 --> 00:55:04,924
Se estiver viva lá fora, não posso 
deixá-la sozinha.

912
00:55:06,161 --> 00:55:07,493
Olha para mim.

913
00:55:07,495 --> 00:55:10,430
Não vou ajudar nada.

914
00:55:11,599 --> 00:55:14,500
Vamos pelo menos tentar encontrá-la.

915
00:55:37,091 --> 00:55:38,124
Não a vejo.

916
00:55:38,126 --> 00:55:40,092
Talvez esteja a fugir?

917
00:55:40,094 --> 00:55:42,061
Espero que tenha razão.

918
00:55:46,034 --> 00:55:47,600
Eu vejo-a!

919
00:55:53,608 --> 00:55:55,074
Oh, não.

920
00:55:58,079 --> 00:55:58,778
Que passa?

921
00:55:58,780 --> 00:56:00,980
Estou a vê-lo.

922
00:56:08,156 --> 00:56:10,056
Ela está a mexer-se.

923
00:56:11,559 --> 00:56:13,993
Pare, Missy, pare.

924
00:56:13,995 --> 00:56:15,695
Está bem assim?

925
00:56:15,697 --> 00:56:16,562
Sim, é um trabalho.

926
00:56:16,564 --> 00:56:18,731
Acho que não o vê.

927
00:56:20,502 --> 00:56:22,101
Vai ouvi-la.

928
00:56:22,103 --> 00:56:23,569
Ela vê-te?

929
00:56:23,571 --> 00:56:26,572
Pode tentar chamar a atenção dela?

930
00:56:26,574 --> 00:56:28,641
Não, não posso.

931
00:56:28,643 --> 00:56:29,175
Não, não, não, não.

932
00:56:29,177 --> 00:56:32,078
Porra, eu a perdi.

933
00:56:32,080 --> 00:56:34,614
Está bem, sim.

934
00:57:33,575 --> 00:57:34,307
Ali está ela.

935
00:57:34,309 --> 00:57:38,010
Parece que ela está a ir em 
direção às estufas.

936
00:57:53,728 --> 00:57:54,594
O que faço?

937
00:57:54,596 --> 00:57:55,795
Ele está a ir na direção dela.

938
00:57:55,797 --> 00:57:58,097
Não sei.

939
00:58:14,182 --> 00:58:15,648
Espere, apenas me dê as suas chaves.

940
00:58:15,650 --> 00:58:16,148
Sim, porquê?

941
00:58:16,150 --> 00:58:18,618
Dá-me isso! Apresse-se.

942
00:58:39,307 --> 00:58:43,843
Preciso que a atenção dela a 
adquirá-la aqui.

943
00:58:43,845 --> 00:58:44,977
Diga-lhe para ir.

944
00:58:44,979 --> 00:58:45,711
Diga-lhe para fugir.

945
00:58:45,713 --> 00:58:46,712
Diga-lhe para sair daqui.

946
00:58:46,714 --> 00:58:49,248
Ela não me consegue ver através das 
tábuas.

947
00:59:20,348 --> 00:59:22,148
Corre, corre.

948
00:59:25,887 --> 00:59:28,320
Ele está a vir.

949
00:59:54,215 --> 00:59:55,448
Fica aqui.

950
00:59:55,983 --> 00:59:58,184
Espera, para onde vai?

951
01:00:23,344 --> 01:00:24,410
Ei.

952
01:00:24,412 --> 01:00:27,446
Sou eu, estou na sua ventilação.

953
01:00:27,949 --> 01:00:31,917
Estou tão feliz em ouvir a sua voz.

954
01:00:31,919 --> 01:00:35,354
Não sei o que estava a pensar sobre 
a ventilação.

955
01:00:35,356 --> 01:00:36,288
Ouve, o que é que se está

956
01:00:36,290 --> 01:00:37,490
Só quero que corra.

957
01:00:37,492 --> 01:00:42,328
Fugir, não há razão para voltar 
para dentro.

958
01:00:42,330 --> 01:00:43,229
Não, a culpa é minha.

959
01:00:43,231 --> 01:00:44,964
Não vou deixá-lo aqui.

960
01:00:44,966 --> 01:00:45,865
Eu não me importo, ok.

961
01:00:45,867 --> 01:00:48,834
Volta para a cidade, está bem?

962
01:00:48,836 --> 01:00:49,969
Apenas fujo.

963
01:00:49,971 --> 01:00:52,404
Não, posso voltar para dentro.

964
01:00:52,406 --> 01:00:54,406
Estou tão perto.

965
01:00:55,877 --> 01:00:58,110
Está lá atrás.

966
01:01:07,889 --> 01:01:09,555
Não, não, não, não.

967
01:01:12,093 --> 01:01:14,794
Fica aí.

968
01:01:28,509 --> 01:01:30,075
A Missy.

969
01:01:30,411 --> 01:01:32,077
Vá lá.

970
01:01:36,017 --> 01:01:38,284
Oh, não.

971
01:01:38,286 --> 01:01:41,554
Vamos, rápido, rápido.

972
01:01:47,028 --> 01:01:48,360
Ah, não!

973
01:01:51,165 --> 01:01:52,998
Jason, por favor!

974
01:01:53,935 --> 01:01:54,900
A Layla!

975
01:01:54,902 --> 01:01:56,168
Meu Deus, Missy.

976
01:01:56,170 --> 01:01:57,403
Menina, está bem?

977
01:01:57,405 --> 01:02:00,372
Tens de ir buscar as almofadas.

978
01:02:03,311 --> 01:02:07,613
Vou pressionar aqui, está bem, muito 
forte.

979
01:02:08,482 --> 01:02:10,115
Veio.

980
01:02:10,117 --> 01:02:12,384
Claro que sim.

981
01:02:12,620 --> 01:02:14,353
Conseguiu a fita?

982
01:02:14,355 --> 01:02:15,988
Sim, é um trabalho.

983
01:02:18,125 --> 01:02:20,025
Já sei, já sei.

984
01:02:20,027 --> 01:02:24,463
Pessoal, estou a sentir-me muito leve.

985
01:02:24,465 --> 01:02:25,264
Está bem.

986
01:02:25,266 --> 01:02:27,399
Está a perder muito sangue.

987
01:02:27,501 --> 01:02:30,369
Eu sei, pressione para baixo.

988
01:02:43,584 --> 01:02:48,554
Ouve, Menina, só preciso que fiques 
acordada.

989
01:02:49,323 --> 01:02:51,657
Não vejo ninguém.

990
01:02:51,659 --> 01:02:52,892
Foder.

991
01:02:52,894 --> 01:02:55,227
O que vamos fazer?

992
01:02:59,200 --> 01:03:00,532
Não é?

993
01:03:01,936 --> 01:03:04,236
Perdeu muito sangue.

994
01:03:04,238 --> 01:03:07,239
Vai ficar bem?

995
01:03:13,214 --> 01:03:14,513
Vai-te foder, imbecil!

996
01:03:14,515 --> 01:03:17,116
E não há nada aqui para ti!

997
01:03:26,928 --> 01:03:29,361
Não entendo quem quereria fazer isto.

998
01:03:29,363 --> 01:03:32,331
Só estávamos a tentar assustar-te.

999
01:03:33,267 --> 01:03:34,400
Quem foi a ideia?

1000
01:03:34,402 --> 01:03:35,434
Acho que foi da Missy.

1001
01:03:35,436 --> 01:03:38,537
Mas, não sei, a Shana também a 
ajudou a planear.

1002
01:03:38,539 --> 01:03:41,473
Por que sentiu necessidade de fazer 
isto?

1003
01:03:42,076 --> 01:03:44,143
Vá lá, deves saber alguma coisa.

1004
01:03:44,145 --> 01:03:45,144
Sabias o plano.

1005
01:03:45,146 --> 01:03:46,178
Ela sentiu-se como se te tinhas 
partido.

1006
01:03:46,180 --> 01:03:47,680
Mudou-se e nunca mais voltou.

1007
01:03:47,682 --> 01:03:49,281
Mudou-se e nunca mais voltou.

1008
01:03:49,283 --> 01:03:51,250
Mudei-me, mas ainda volto.

1009
01:03:51,252 --> 01:03:53,352
Além disso, nem sequer sou assim 
tão chegado a ela.

1010
01:03:53,354 --> 01:03:55,154
Percebo.

1011
01:03:55,156 --> 01:03:57,489
Não era um bom amigo.

1012
01:03:59,360 --> 01:04:02,428
Alguém sabia que vinha para cá?

1013
01:04:04,165 --> 01:04:05,998
A minha mãe.

1014
01:04:06,534 --> 01:04:08,033
Vocês, rapazes.

1015
01:04:08,035 --> 01:04:10,502
Mas ninguém saberia que eu vinha 
para a pista.

1016
01:04:10,504 --> 01:04:12,705
Bem, não contei a ninguém.

1017
01:04:13,441 --> 01:04:15,374
Mas quem sabe a quem missy acusou.

1018
01:04:15,376 --> 01:04:18,177
Não é um townie aleatório.

1019
01:04:19,080 --> 01:04:20,713
Pode ser o Sr. Hanson.

1020
01:04:20,715 --> 01:04:23,449
Toda a gente viu a Missy a agarrar-se 
a ele.

1021
01:04:23,451 --> 01:04:26,418
Além disso, todos sabíamos como ele 
estava obcecado contigo.

1022
01:04:26,420 --> 01:04:27,353
Se essa é a sua lógica,

1023
01:04:27,355 --> 01:04:30,689
Pensa em todos os tipos obcecados com 
a Missy.

1024
01:04:30,691 --> 01:04:33,058
Vou perder a cabeça.

1025
01:04:33,060 --> 01:04:34,460
Não posso fazer isto toda a noite.

1026
01:04:34,462 --> 01:04:36,662
- Então fazemos alguma coisa.
- O que vamos fazer?

1027
01:04:36,664 --> 01:04:38,597
Quero dizer, olhe para a minha perna!

1028
01:04:38,599 --> 01:04:40,065
Olha para a Missy.

1029
01:04:40,067 --> 01:04:42,468
Vamos esperar até de manhã.

1030
01:04:43,204 --> 01:04:45,270
Se esperarmos até de manhã,

1031
01:04:45,272 --> 01:04:48,207
Então ela não está a sair daqui.

1032
01:04:52,013 --> 01:04:53,512
Ei.

1033
01:04:59,220 --> 01:05:02,521
Se o Braxton está aqui, o carro 
está.

1034
01:05:02,523 --> 01:05:07,426
Sim, deve estar estacionado de volta 
à estrada nas árvores.

1035
01:05:07,661 --> 01:05:10,362
Mas, por outro lado, é muito longe.

1036
01:05:12,033 --> 01:05:13,432
Posso chegar ao trabalho.

1037
01:05:15,036 --> 01:05:16,702
Vai-te foder, imbecil!

1038
01:05:16,704 --> 01:05:18,270
Estou farto das suas merdas!

1039
01:05:18,272 --> 01:05:19,772
Esquece.

1040
01:05:25,546 --> 01:05:26,678
O cabrão move-se depressa.

1041
01:05:26,680 --> 01:05:29,515
Depois vou pedir ajuda, tenho de o 
fazer.

1042
01:05:30,284 --> 01:05:30,749
Está bem.

1043
01:05:30,751 --> 01:05:33,519
Vou para o carro e vou para o 
serviço.

1044
01:05:33,521 --> 01:05:36,622
- São só algumas milhas.
- Não se esqueça das chaves do 
Braxton.

1045
01:05:36,624 --> 01:05:37,623
Tenho a certeza que ainda estão a 
viá-lo.

1046
01:05:37,625 --> 01:05:39,291
Não vos vou deixar, prometo.

1047
01:05:39,293 --> 01:05:41,727
A faca da Shana ainda anda por aí.

1048
01:05:41,729 --> 01:05:42,628
Vai demorar muito.

1049
01:05:42,630 --> 01:05:44,830
Tens de ir ao carro de qualquer 
maneira, agarra-o.

1050
01:05:44,832 --> 01:05:47,399
Depois de ter sido esfaqueada, vi a 
faca.

1051
01:05:47,401 --> 01:05:49,401
Derrapou debaixo do carro.

1052
01:05:49,403 --> 01:05:51,537
Então, tem que estar lá embaixo 
ainda.

1053
01:05:51,539 --> 01:05:54,706
A última pessoa que adia da faca 
está numa poça de sangue.

1054
01:05:54,708 --> 01:05:55,741
Basta buscá-lo.

1055
01:05:55,743 --> 01:05:57,376
Pode precisar.

1056
01:06:02,683 --> 01:06:04,349
A Missy.

1057
01:06:05,152 --> 01:06:07,486
Sinto muito.

1058
01:06:07,788 --> 01:06:10,422
Eu devia ter estado ao seu favor.

1059
01:06:11,525 --> 01:06:14,293
Devia ter sido um melhor amigo.

1060
01:06:15,396 --> 01:06:17,796
Está aqui agora.

1061
01:06:18,833 --> 01:06:22,701
Vamos fazer isto.

1062
01:06:23,304 --> 01:06:25,704
Vou pela frente, distraí-lo.

1063
01:06:25,706 --> 01:06:27,439
Sai pelas traseiras por Braxton.

1064
01:06:27,441 --> 01:06:29,708
Só tem que me dar um minuto.

1065
01:06:29,710 --> 01:06:31,510
Ok, legal.

1066
01:06:31,779 --> 01:06:33,612
Cuidado.

1067
01:06:34,715 --> 01:06:37,683
Estarei de volta antes que perceba.

1068
01:06:57,872 --> 01:06:58,804
Ok, estou pronto.

1069
01:06:58,806 --> 01:07:01,673
Certifica-te de que recebes a 
atenção dele e guarda-a.

1070
01:07:01,675 --> 01:07:02,207
Sim, é um trabalho.

1071
01:07:02,209 --> 01:07:06,745
Prometo que o irrito.

1072
01:07:08,215 --> 01:07:09,781
Eu juro.

1073
01:07:13,220 --> 01:07:14,720
Ei.

1074
01:07:14,722 --> 01:07:16,655
Não se esqueça de nós.

1075
01:07:43,417 --> 01:07:44,950
Olá!

1076
01:07:45,686 --> 01:07:47,386
Onde estás?

1077
01:07:50,257 --> 01:07:52,324
Olha, quem quer que sejas.

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,526
Acho que devíamos conversar.

1079
01:07:54,528 --> 01:07:57,829
Sabes, acho que podemos arranjar uma 
sê-lo.

1080
01:07:57,831 --> 01:07:59,831
Fazer um acordo?

1081
01:08:00,401 --> 01:08:03,268
Sei que pode me ouvir agora.

1082
01:08:03,270 --> 01:08:07,439
Vamos conversar.

1083
01:08:07,441 --> 01:08:08,907
Tu sabes?

1084
01:08:09,510 --> 01:08:11,243
Se realmente me quer,

1085
01:08:11,245 --> 01:08:13,278
Estarei bem aqui.

1086
01:08:13,280 --> 01:08:17,816
Espera aí, tens medo de mim agora?

1087
01:08:17,818 --> 01:08:20,686
Porque tenho que dizer, estou um 
pouco desapontado

1088
01:08:20,688 --> 01:08:22,688
porque nas últimas duas horas

1089
01:08:22,690 --> 01:08:28,527
Ainda não conseguiste entrar nesta 
caixa de merda decrépita.

1090
01:08:28,529 --> 01:08:33,732
Cara, eu ficaria envergonhado agora.

1091
01:08:39,306 --> 01:08:40,839
Aqui tens.

1092
01:08:41,508 --> 01:08:43,942
Só eu e tu, bebé?

1093
01:08:43,944 --> 01:08:45,444
Como vai isso?

1094
01:08:45,446 --> 01:08:48,847
Tudo vai correr bem?

1095
01:08:49,917 --> 01:08:53,652
Estou a sentir um pouco de timidez 
neste momento?

1096
01:08:55,756 --> 01:08:57,723
Sabe, é rude não responder a 
alguém.

1097
01:08:57,725 --> 01:08:59,992
quando te fazem uma pergunta.

1098
01:08:59,994 --> 01:09:01,693
Quer saber, se não vai falar.

1099
01:09:01,695 --> 01:09:03,528
Vou saltar ao ponto.

1100
01:09:03,530 --> 01:09:07,933
Nunca entrará nesta casa.

1101
01:09:07,935 --> 01:09:09,668
É patético, a sério.

1102
01:09:09,670 --> 01:09:10,569
Ficaria envergonhado.

1103
01:09:10,571 --> 01:09:13,839
Eu já atirava a porra da toalha.

1104
01:09:14,275 --> 01:09:15,907
Mais uma coisa.

1105
01:09:16,944 --> 01:09:19,411
Vai te foder.

1106
01:09:19,613 --> 01:09:20,912
Sim, vamos lá.

1107
01:09:23,484 --> 01:09:27,319
Vamos, rata.

1108
01:09:27,321 --> 01:09:28,820
Sim, vamos lá!

1109
01:09:28,822 --> 01:09:30,389
Vá lá!

1110
01:09:44,605 --> 01:09:46,772
Vamos, Layla.

1111
01:10:23,444 --> 01:10:25,977
Entra no carro, entra no carro.

1112
01:10:39,893 --> 01:10:40,759
Ei.

1113
01:10:40,761 --> 01:10:43,628
Vai pedir ajuda, está bem?

1114
01:10:43,630 --> 01:10:45,564
Não tem que se preocupar.

1115
01:10:48,569 --> 01:10:52,637
Oh, não.

1116
01:11:10,924 --> 01:11:13,158
Merda, merda, merda, merda!

1117
01:11:13,160 --> 01:11:15,627
Ei, ei, ei, cara de pinto!

1118
01:11:18,799 --> 01:11:19,865
Como vai isso?

1119
01:11:19,867 --> 01:11:20,866
Sabe, a ajuda está a caminho.

1120
01:11:20,868 --> 01:11:24,469
Sugiro que não esteja aqui quando 
chegarem.

1121
01:11:24,938 --> 01:11:28,106
Veja se consegue me pegar agora, 
mãe, cabrão.

1122
01:12:57,831 --> 01:13:00,765
Mãe, o que devemos fazer agora?

1123
01:13:00,767 --> 01:13:02,234
O que quer que faça?

1124
01:13:02,236 --> 01:13:05,504
Preciso que volte para aquela casa.

1125
01:13:05,506 --> 01:13:06,004
Não tem como entrar.

1126
01:13:06,006 --> 01:13:07,539
Como vou fazer isso, mãe?

1127
01:13:07,541 --> 01:13:08,940
Acham que estou morto.

1128
01:13:09,042 --> 01:13:10,976
Este não era o plano.

1129
01:13:15,582 --> 01:13:19,551
O plano era teres a chave.

1130
01:13:19,553 --> 01:13:21,620
Mas tem? Não!

1131
01:13:21,622 --> 01:13:23,889
Por isso, temos de improvisar.

1132
01:13:24,525 --> 01:13:26,558
Diga-lhes que desmaiou.

1133
01:13:26,560 --> 01:13:27,559
Vão comprá-lo.

1134
01:13:27,561 --> 01:13:28,126
Anda, mãe.

1135
01:13:28,128 --> 01:13:30,595
Podem ser idiotas, mas não são 
estúpidos.

1136
01:13:30,597 --> 01:13:31,863
Oh, não, não, não.

1137
01:13:32,232 --> 01:13:34,566
Sim tens razão.

1138
01:13:39,840 --> 01:13:40,872
O que é que estás a fazer?

1139
01:13:40,874 --> 01:13:44,009
Estou a limpar a tua confusão.

1140
01:13:48,048 --> 01:13:50,549
O que diabos, mãe?

1141
01:13:52,286 --> 01:13:54,286
É muito profundo.

1142
01:13:55,622 --> 01:13:56,555
Estou a sangrar.

1143
01:13:56,557 --> 01:13:58,957
Pare de ser um bebé, está bem.

1144
01:13:59,326 --> 01:14:01,960
Suas cadelas doentes.

1145
01:14:02,029 --> 01:14:03,261
O que é que se passa? Acho que é 
muito profundo.

1146
01:14:03,263 --> 01:14:05,830
Talvez, mas vou coser-te mais tarde.

1147
01:14:05,832 --> 01:14:08,833
Preciso que se concentre.

1148
01:14:10,771 --> 01:14:12,571
- Está bem.
- Mm-hm.

1149
01:14:12,573 --> 01:14:14,673
O que faço quando voltar a entrar?

1150
01:14:14,675 --> 01:14:17,943
Diga-lhes que tem uma mensagem para 
passar.

1151
01:14:17,945 --> 01:14:21,813
Vou levar o meu carro e vou pela 
pista.

1152
01:14:21,815 --> 01:14:23,248
Está bem.

1153
01:14:25,919 --> 01:14:31,756
Há cinco anos que planeamos isto.

1154
01:14:32,092 --> 01:14:34,659
Isto é por sua conta.

1155
01:14:39,666 --> 01:14:41,766
Chega de asneiras.

1156
01:14:44,871 --> 01:14:46,237
Obter.

1157
01:15:28,281 --> 01:15:30,048
Claro.

1158
01:16:21,768 --> 01:16:24,302
Socorro, preciso de ajuda.

1159
01:16:24,304 --> 01:16:27,138
Meu Deus, estás vivo.

1160
01:16:29,776 --> 01:16:31,876
Onde estiveste?

1161
01:16:31,878 --> 01:16:34,179
Pensei que tinha morrido.

1162
01:16:35,882 --> 01:16:37,782
Devo ter desmaiado.

1163
01:16:37,784 --> 01:16:40,151
Acordei e estava no carro.

1164
01:16:41,188 --> 01:16:42,454
Como está a Missy?

1165
01:16:42,456 --> 01:16:43,154
Mau.

1166
01:16:43,156 --> 01:16:45,457
Se não a tirarmos daqui em breve,

1167
01:16:45,459 --> 01:16:48,827
Como muito em breve.

1168
01:16:49,296 --> 01:16:50,762
Aqui mesmo.

1169
01:16:50,764 --> 01:16:52,797
Tudo bem, está bem?

1170
01:16:52,799 --> 01:16:53,431
Mm-hm.

1171
01:16:53,433 --> 01:16:56,000
Muito bem, onde está ferido?

1172
01:16:56,002 --> 01:16:57,869
Tive muita sorte.

1173
01:16:57,871 --> 01:17:00,805
As costas estão boas, mas o 
estômago é o mau.

1174
01:17:00,807 --> 01:17:05,210
Ok, deixe-me arranjar algo para te 
remendar, está bem?

1175
01:17:05,912 --> 01:17:06,444
Onde está?

1176
01:17:06,446 --> 01:17:09,214
Basta esperar. Dá-me só um segundo.

1177
01:17:19,760 --> 01:17:21,192
Olá a ti.

1178
01:17:22,229 --> 01:17:23,962
Está aí dentro?

1179
01:17:24,498 --> 01:17:27,098
Não estás com bom aspeto.

1180
01:17:28,902 --> 01:17:30,135
Ei.

1181
01:17:31,271 --> 01:17:33,338
Aí está a minha menina.

1182
01:17:34,040 --> 01:17:35,006
Conseguiu.

1183
01:17:35,008 --> 01:17:37,375
E tu também, até agora.

1184
01:17:37,377 --> 01:17:40,845
Pensei que já estarias morto.

1185
01:17:41,548 --> 01:17:44,883
Dá-me um segundo, ainda estou à 
procura.

1186
01:17:45,385 --> 01:17:47,018
Está bem.

1187
01:17:52,192 --> 01:17:53,525
Ei, ei, ei, ei.

1188
01:17:53,527 --> 01:17:54,859
Fica comigo.

1189
01:17:54,861 --> 01:17:56,828
Quero-te acordado para isto.

1190
01:17:57,998 --> 01:17:59,497
Onde está a Layla?

1191
01:18:03,036 --> 01:18:04,803
Tudo bem.

1192
01:18:07,374 --> 01:18:08,540
Virar.

1193
01:18:08,542 --> 01:18:11,342
Deixe-me ver as suas costas.

1194
01:18:15,549 --> 01:18:20,018
Sabes, tenho de ser honesto contigo.

1195
01:18:21,321 --> 01:18:24,355
Eras muito divertido para ser amigo.

1196
01:18:27,561 --> 01:18:29,894
Entendo por que Hailey queria se 
integrar.

1197
01:18:29,896 --> 01:18:32,163
Com vocês tão mal.

1198
01:18:35,335 --> 01:18:37,535
Quase gostei de si.

1199
01:18:40,407 --> 01:18:44,909
Mas tudo o que querias fazer era 
gozar com a aparência.

1200
01:18:45,078 --> 01:18:46,911
É irónico.

1201
01:18:46,913 --> 01:18:50,048
Também não estás com bom aspeto.

1202
01:18:52,886 --> 01:18:53,585
Está tudo bem.

1203
01:18:53,587 --> 01:18:55,119
Tenho a certeza que te farão parecer.

1204
01:18:55,121 --> 01:18:58,189
muito bonita de novo quando se está 
morto.

1205
01:19:20,113 --> 01:19:21,946
Está tudo bem.

1206
01:19:21,948 --> 01:19:23,514
Está tudo bem.

1207
01:19:44,404 --> 01:19:45,536
Não, não, não, não.

1208
01:19:47,540 --> 01:19:51,643
É esfaqueada, mas nunca pergunta à 
Missy.

1209
01:19:51,645 --> 01:19:53,378
ou sou esfaqueado.

1210
01:19:54,547 --> 01:19:57,048
Como é que isto faz sentido?

1211
01:20:04,491 --> 01:20:07,325
Parece que está a sair-se bem.

1212
01:20:07,494 --> 01:20:09,027
Estou bem.

1213
01:20:09,029 --> 01:20:10,929
Onde está a Layla?

1214
01:20:15,268 --> 01:20:16,234
A sério?

1215
01:20:16,236 --> 01:20:17,402
Não a vi lá fora.

1216
01:20:17,404 --> 01:20:21,372
Saiu para procurar a Missy.

1217
01:20:21,374 --> 01:20:25,043
mas não se fez.

1218
01:20:25,545 --> 01:20:27,078
Porra, o que se está a

1219
01:20:27,080 --> 01:20:28,012
Isso é uma pena.

1220
01:20:28,014 --> 01:20:31,482
Sinto que podíamos ter nos tornado 
bons amigos.

1221
01:20:31,484 --> 01:20:33,318
Acordou?

1222
01:20:35,488 --> 01:20:37,288
Nem um pio.

1223
01:20:38,658 --> 01:20:41,025
Sim, ela meio que vem e vai.

1224
01:20:41,027 --> 01:20:43,628
Podia jurar que te ouvi falar.

1225
01:20:47,968 --> 01:20:49,033
Tem alguém aqui.

1226
01:20:49,035 --> 01:20:52,470
Deve ser a minha mãe, graças a Deus.

1227
01:20:53,273 --> 01:20:54,339
A sua mãe?

1228
01:20:54,341 --> 01:20:56,174
Sim, recebi uma mensagem.

1229
01:20:56,176 --> 01:20:57,508
Super sorte, suponho.

1230
01:20:57,510 --> 01:20:59,711
Onde está a polícia?

1231
01:20:59,713 --> 01:21:01,546
Ela ligou-lhes, certo?

1232
01:21:02,282 --> 01:21:04,382
Tenho certeza que estarão aqui em 
breve.

1233
01:21:09,089 --> 01:21:10,288
Nenhum de nós é bom ator.

1234
01:21:10,290 --> 01:21:11,756
Vamos parar de brincar.

1235
01:21:20,166 --> 01:21:20,598
Oof, por isso.

1236
01:21:20,600 --> 01:21:24,769
Lamento que tenha sofrido 
envolvimento nisto, Jason.

1237
01:21:24,771 --> 01:21:27,205
Devia ter escolhido melhores amigos.

1238
01:21:27,207 --> 01:21:29,207
Tudo bem, whoa, whoa, whoa, whoa.

1239
01:21:29,209 --> 01:21:30,074
Olha, para.

1240
01:21:30,076 --> 01:21:33,444
Seja qual for o ponto que estás a 
tentar fazer, eu tenho-o.

1241
01:21:34,781 --> 01:21:36,581
Ninguém precisa de se magoar.

1242
01:21:36,583 --> 01:21:38,683
Não precisa nos matar.

1243
01:21:39,686 --> 01:21:43,454
Jason, já a matei.

1244
01:21:46,526 --> 01:21:49,160
Oh, meu Deus.

1245
01:21:49,162 --> 01:21:51,129
Os dois são loucos.

1246
01:21:54,167 --> 01:21:56,100
Era tua amiga.

1247
01:21:56,102 --> 01:21:57,301
A Meh.

1248
01:21:57,303 --> 01:21:58,770
E daí se está morta?

1249
01:21:58,772 --> 01:21:59,737
Grande coisa.

1250
01:21:59,739 --> 01:22:02,740
Não te importavas quando a minha 
filha morreu.

1251
01:22:13,553 --> 01:22:15,386
Onde está a Layla?

1252
01:22:16,122 --> 01:22:17,622
Não, não, não, não.

1253
01:22:20,226 --> 01:22:22,627
Tudo bem, vou encontrá-la.

1254
01:22:24,697 --> 01:22:26,664
Não vai encontrá-la.

1255
01:22:28,134 --> 01:22:29,500
Ela está morta.

1256
01:22:31,571 --> 01:22:34,806
Jason, não achas que nós 
saberíamos isso?

1257
01:22:34,808 --> 01:22:35,706
Vá lá.

1258
01:22:35,708 --> 01:22:37,408
Pensei que fosse inteligente.

1259
01:22:37,410 --> 01:22:39,377
Parece um pouco estúpido agora.

1260
01:22:39,379 --> 01:22:41,279
Não sei o que te dizer.

1261
01:22:41,281 --> 01:22:43,448
Saiu e nunca mais voltou.

1262
01:22:43,450 --> 01:22:46,517
Estou surpresa que não a viram.

1263
01:22:46,519 --> 01:22:48,186
quando estava a brincar no pátio.

1264
01:22:48,188 --> 01:22:52,290
Deus, sempre foste brando, Jason.

1265
01:22:54,761 --> 01:22:56,260
Sabe, mas esta noite houve

1266
01:22:56,262 --> 01:22:58,529
um par de momentos que você colocou

1267
01:22:58,531 --> 01:23:01,199
suas calças de menino grande.

1268
01:23:02,735 --> 01:23:06,170
Não podemos matá-lo e buscá-la 
depois?

1269
01:23:06,639 --> 01:23:09,273
Quero muito matá-lo, mãe.

1270
01:23:09,342 --> 01:23:11,242
Vá lá, tenho a certeza que está 
lá em baixo.

1271
01:23:11,244 --> 01:23:13,377
Vai buscá-la, então.

1272
01:23:15,615 --> 01:23:17,815
E não voltes sem ela.

1273
01:23:18,318 --> 01:23:19,484
Vão embora.

1274
01:23:21,221 --> 01:23:22,620
Mexam-se!

1275
01:23:25,592 --> 01:23:28,359
Oh, yoo hoo!

1276
01:23:28,728 --> 01:23:30,695
Está aí em baixo?

1277
01:23:31,264 --> 01:23:33,731
Temos boas notícias.

1278
01:23:33,733 --> 01:23:38,302
A minha mãe veio e já podemos ir 
todos para casa.

1279
01:23:39,205 --> 01:23:43,908
Onde pode estar?

1280
01:23:46,513 --> 01:23:48,479
Oh, não.

1281
01:24:02,328 --> 01:24:05,196
Ele não nos estava a enganar, mãe.

1282
01:24:05,198 --> 01:24:06,764
Foi-se embora, a sério.

1283
01:24:06,766 --> 01:24:07,698
A porta dos fundos estava aberta.

1284
01:24:07,700 --> 01:24:10,434
O que acabei de te dizer?

1285
01:24:11,237 --> 01:24:13,404
Fez alguma coisa bem?

1286
01:24:13,773 --> 01:24:16,541
És como a tua irmã.

1287
01:24:17,177 --> 01:24:18,910
É patético.

1288
01:24:18,912 --> 01:24:24,582
Não há razão para nada disto.

1289
01:24:24,584 --> 01:24:27,818
Nenhuma razão?

1290
01:24:28,388 --> 01:24:30,188
Não há razão.

1291
01:24:30,890 --> 01:24:33,824
Tu e os teus amigos,

1292
01:24:33,826 --> 01:24:37,628
você acha que você pode continuar 
sobre as suas vidas

1293
01:24:37,630 --> 01:24:42,533
como se as suas ações não tivessem 
consequências.

1294
01:24:43,736 --> 01:24:48,472
Eu devia ter uma grande vida.

1295
01:24:48,808 --> 01:24:50,374
Mas arruinou tudo.

1296
01:24:50,376 --> 01:24:53,411
Pode dizer isso a si mesmo, mas nós 
não.

1297
01:24:53,413 --> 01:24:56,280
tem algo a ver com a sua vida.

1298
01:24:58,818 --> 01:25:03,754
Vou perguntar-lhe isto mais uma vez.

1299
01:25:05,358 --> 01:25:07,625
Onde está Layla?

1300
01:25:14,000 --> 01:25:15,833
Vai te foder.

1301
01:25:16,569 --> 01:25:18,369
Estou aqui.

1302
01:25:21,608 --> 01:25:23,708
É a rainha.

1303
01:25:25,478 --> 01:25:28,312
Não devia ter voltado.

1304
01:25:29,716 --> 01:25:32,850
Mas estou tão feliz que tenha vindo.

1305
01:25:32,852 --> 01:25:35,953
Porque vou gostar de te matar acima 
de tudo.

1306
01:25:35,955 --> 01:25:37,588
Fá-lo, mãe.

1307
01:25:37,590 --> 01:25:38,656
Pare, não me deixe.

1308
01:25:38,658 --> 01:25:41,692
Isto não é o que hailey gostaria de 
querer.

1309
01:25:41,694 --> 01:25:42,593
Desculpa.

1310
01:25:42,595 --> 01:25:44,562
Como é que sabias?

1311
01:25:44,564 --> 01:25:46,797
o que Hailey teria desejado?

1312
01:25:46,799 --> 01:25:51,502
Ela adorava o chão em que caminhaste.

1313
01:25:51,838 --> 01:25:55,039
E nem sabias que ela existia!

1314
01:25:55,942 --> 01:26:00,778
Ainda assim, tudo o que aquela 
rapariga podia falar sobre

1315
01:26:00,780 --> 01:26:04,482
Era Layla e seus amigos.

1316
01:26:04,484 --> 01:26:08,653
Foi embaraçoso ser a mãe dela.

1317
01:26:08,721 --> 01:26:10,721
Peço desculpa.

1318
01:26:12,692 --> 01:26:13,391
A sério que sim.

1319
01:26:13,393 --> 01:26:16,627
Quem me dera tê-la conhecido melhor.

1320
01:26:16,629 --> 01:26:17,828
Mas esta não é a resposta.

1321
01:26:17,830 --> 01:26:20,564
Não vim aqui para um pedido de 
desculpas.

1322
01:26:20,566 --> 01:26:23,501
Janet, antes que nós dois façamos 
algo

1323
01:26:23,503 --> 01:26:25,469
que sei que nos arrependeremos,

1324
01:26:26,639 --> 01:26:29,540
e prometo que iremos,

1325
01:26:30,643 --> 01:26:32,843
Posso ser honesto consigo?

1326
01:26:32,845 --> 01:26:34,478
Oh, por favor, faça.

1327
01:26:34,480 --> 01:26:37,948
É terrível o que aconteceu à 
Hailey.

1328
01:26:38,785 --> 01:26:42,520
Mas é óbvio que não somos

1329
01:26:42,522 --> 01:26:45,656
as pessoas responsáveis pela sua 
morte.

1330
01:26:48,027 --> 01:26:49,960
Mas sei quem é.

1331
01:26:53,533 --> 01:26:54,799
De quem?

1332
01:26:55,435 --> 01:26:56,801
A sua.

1333
01:27:23,830 --> 01:27:27,465
Espera, para.

1334
01:27:27,533 --> 01:27:29,533
Não atire em mim.

1335
01:27:29,535 --> 01:27:31,769
Era o plano da minha mãe.

1336
01:27:31,771 --> 01:27:33,037
Eu juro.

1337
01:27:34,674 --> 01:27:36,640
Odiei-a.

1338
01:27:37,110 --> 01:27:39,477
Eu gosto de ti.

1339
01:27:39,479 --> 01:27:42,947
Podemos ser melhores amigos, prometo.

1340
01:27:42,949 --> 01:27:45,783
Quero ser tua amiga.

1341
01:27:53,893 --> 01:27:56,494
Desculpa ter matado a Missy.

1342
01:27:56,662 --> 01:27:58,162
A sério.

1343
01:27:59,599 --> 01:28:01,766
Perdoa-me.

1344
01:28:07,106 --> 01:28:08,439
Não.

1345
01:28:38,905 --> 01:28:40,638
Uau, não é?

1346
01:28:42,208 --> 01:28:44,074
Foi um grande tiro.

1347
01:28:44,076 --> 01:28:47,178
Fui criado aqui, não se esqueça.

1348
01:29:26,519 --> 01:29:28,519
Vá lá.

1349
01:29:30,223 --> 01:29:32,223
Vamos para casa.

1350
01:29:47,640 --> 01:29:50,908
Missy nunca viu a lanterna.

1351
01:30:00,086 --> 01:30:02,887
Há sempre o próximo fim-de-semana.

1352
01:30:03,155 --> 01:30:04,722
Hmm.

1353
01:30:04,724 --> 01:30:07,525
Acho que vou ficar na cidade.

1354
01:31:59,937 --> 01:32:04,937
Fornecido por 
https://twitter.com/kaboomskull de 
explosivos

1355
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite o nosso site para tradução gratuita