1
00:00:42,677 --> 00:00:44,344
نگران نباش، زک

2
00:01:00,160 --> 00:01:02,730
دیدی، زک
همه چی مرتبه

3
00:01:03,330 --> 00:01:04,732
آره

4
00:01:38,298 --> 00:01:39,767
آرون؟

5
00:01:42,169 --> 00:01:43,638
دیگه تمومه

6
00:02:31,686 --> 00:02:33,320
زک؟

7
00:02:36,124 --> 00:02:37,759
اوه، خدا

8
00:02:40,828 --> 00:02:43,397
!نه

9
00:02:44,632 --> 00:02:46,830
!نه

10
00:02:46,833 --> 00:02:51,000
«لالایی»

11
00:02:52,000 --> 00:03:00,000
مترجم: سینا زاهدنیا 
Sina4Z

12
00:03:00,100 --> 00:03:10,000
:ترجمه‌ی اختصاصی از کامل‌ترین مرجع فیلم‌های ترسناک در ایران
@ScaryVerse1

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,646
اوه، آره

14
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
.خیلی خب
هی

15
00:03:35,049 --> 00:03:37,652
اینجاست، شاهزاده کوچولوم

16
00:03:37,685 --> 00:03:39,319
اینجا پادشاهیته

17
00:03:40,320 --> 00:03:41,789
بریم

18
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
،هی، فسقلی
اینجا اتاقته

19
00:04:06,114 --> 00:04:08,649
آره، اینا همه دوست‌های جدیدتن

20
00:04:10,450 --> 00:04:12,954
میگی: "سلام جگوار

21
00:04:14,387 --> 00:04:16,423
سلام، تمساح

22
00:04:18,593 --> 00:04:20,027
"سلام زرافه

23
00:04:26,901 --> 00:04:28,536
خوابش برد

24
00:04:30,972 --> 00:04:33,508
،تا حالا لحضه‌ای داشتی

25
00:04:33,541 --> 00:04:35,009
که درست مثل تصوراتت باشه؟

26
00:04:40,380 --> 00:04:42,083
این کوچولو هر جایی می‌خوابه

27
00:04:52,894 --> 00:04:54,962
سلام، آه، شما اسکنبرگ هستین؟

28
00:04:55,229 --> 00:04:56,898
گوئررو هستم

29
00:04:58,065 --> 00:04:59,700
آه، آره

30
00:04:59,734 --> 00:05:01,836
،مادر زنمه
معلوم شد

31
00:05:01,869 --> 00:05:03,838
شوئنبرگ اسم میانی همسرمه. من امضاش می‌کنم

32
00:05:03,871 --> 00:05:05,472
بله، حتماً -
آره -

33
00:05:05,506 --> 00:05:07,708
بفرما -
عالیه. ممنون -

34
00:05:08,042 --> 00:05:09,777
اوه

35
00:05:09,811 --> 00:05:11,444
خیلی خب

36
00:05:15,082 --> 00:05:18,085
،هی پاپو
می‌خوای به ایلای کوچولو سلام کنی؟

37
00:05:19,687 --> 00:05:21,088
هی پاپو، نگاه کن

38
00:05:21,421 --> 00:05:23,356
داداش کوچیکته

39
00:05:23,390 --> 00:05:24,859
آره

40
00:05:24,892 --> 00:05:26,527
ایلای‌ـه

41
00:05:27,094 --> 00:05:28,963
باید ازش مراقبت کنی، خب؟

42
00:05:28,996 --> 00:05:30,898
وسایل خواهرم بود

43
00:05:32,133 --> 00:05:33,801
،اسباب بازی‌ها، آه

44
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
...مال بچه‌ای بود که

45
00:05:38,005 --> 00:05:39,607
که فوت کرد

46
00:05:39,640 --> 00:05:41,742
من خرافاتی نیستم، همینجوری میگم

47
00:05:41,776 --> 00:05:43,711
می‌دونی، اتفاقی که برای پسرش افتاد

48
00:05:43,744 --> 00:05:45,880
و حادثه‌ای که برای شوهرش پیش اومد

49
00:05:48,481 --> 00:05:50,483
چی شد؟
پاپو ترسوندت؟

50
00:05:50,518 --> 00:05:53,621
اوه، بیا بذاریمت اینجا

51
00:05:53,654 --> 00:05:55,488
خب؟
آره

52
00:05:58,860 --> 00:06:00,661
پاپو دوستته، ایلای

53
00:06:00,695 --> 00:06:02,129
چیزی نیست

54
00:06:02,163 --> 00:06:04,131
چیزی نیست، کوچولو

55
00:06:19,046 --> 00:06:21,015
گوشتو گرفتم -
اوه، خدا -

56
00:06:21,048 --> 00:06:22,783
و

57
00:06:22,817 --> 00:06:24,451
دماغ تو رو گرفتم

58
00:06:26,921 --> 00:06:28,556
اینو ببین

59
00:06:29,090 --> 00:06:30,758
نوشته داره

60
00:06:31,592 --> 00:06:33,661
موسیقی داره

61
00:06:35,129 --> 00:06:36,764
عبری‌ـه

62
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
،خیلی خب، تو که عبری بلدی
ببینم چی تو چنته داری

63
00:06:40,134 --> 00:06:42,136
جک داره، خیلی خب

64
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
.آره، بیا
ببینم چند مرده حلاجی

65
00:06:44,138 --> 00:06:45,806
...ام

66
00:06:51,746 --> 00:06:54,115
،انگاری دعاست
اما نیست

67
00:06:55,616 --> 00:06:58,219
صبر کن، یه چیزی براش دارم

68
00:07:00,321 --> 00:07:01,822
خوبه

69
00:07:01,856 --> 00:07:03,691
کتاب تقلب داری

70
00:07:03,724 --> 00:07:05,726
احتمالاً عبری هم حرف نمی‌زنی

71
00:07:05,760 --> 00:07:07,161
فکر کنم باید به مادرم زنگ بزنم

72
00:07:07,194 --> 00:07:10,064
عجب، عجب، فکر کنم منظورت این بود که

73
00:07:10,097 --> 00:07:12,667
عشقم، برای اینکه مادرم رو از سرم وا کردی

74
00:07:12,700 --> 00:07:15,069
و با تبدیل کردن، عشق بی‌پایانت
 رو به من و یهودیت ثابت کردی

75
00:07:15,102 --> 00:07:16,704
،ازت ممنونم
شاید؟

76
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
ازت ممنونم، عشقم -
اوهوم -

77
00:07:18,773 --> 00:07:20,741
چی گفتی؟ -
اوهوم -

78
00:07:21,976 --> 00:07:23,577
،آه، ببین
ایناهاش

79
00:07:23,611 --> 00:07:25,079
.زمرـه
آره

80
00:07:25,112 --> 00:07:26,647
صحیح

81
00:07:26,681 --> 00:07:28,082
زمرـه

82
00:07:28,115 --> 00:07:32,820
،زمر، مثل یه سرود یا آواز مذهبیه

83
00:07:32,853 --> 00:07:34,588
همینطور مثل لالایی

84
00:07:35,790 --> 00:07:37,525
خیلی هم قشنگه

85
00:07:38,693 --> 00:07:40,161
ویویان اُمُل

86
00:07:41,595 --> 00:07:43,564
می‌تونی نتش رو اجرا کنی؟

87
00:07:44,665 --> 00:07:46,133
...ام

88
00:08:02,316 --> 00:08:04,185
خیلی خب، لالایی نیاز نداریم

89
00:08:07,121 --> 00:08:08,756
الو

90
00:08:08,789 --> 00:08:10,091
ممنون

91
00:08:10,124 --> 00:08:12,693
،آره، خیلی ناز شد
خرچنگ کوچولو

92
00:08:12,727 --> 00:08:14,161
،باورت نمیشه

93
00:08:14,195 --> 00:08:15,963
مثل یه سوفله‌ی کوچولوی محشره

94
00:08:15,997 --> 00:08:18,666
...ام، هی، پس، درسته

95
00:08:18,699 --> 00:08:20,134
کجا رزرو کردیم؟

96
00:08:25,306 --> 00:08:27,108
فکر می‌کنی خیلی آسونه؟

97
00:08:28,776 --> 00:08:30,211
از پسش بر میایم

98
00:08:32,646 --> 00:08:35,916
می‌دونی، شرط می‌بندم حتی
یه ماه کامل هم نیازم نمیشه

99
00:08:52,833 --> 00:08:54,235
اوه

100
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
[شش ماه بعد]

101
00:09:04,078 --> 00:09:05,880
،تو رو خدا، ایلای
آروم شو

102
00:09:05,913 --> 00:09:08,315
خیلی خب، من می‌برمش تا تو خودت رو آماده کنی

103
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
بیا، کوچولو

104
00:09:09,717 --> 00:09:11,318
من، اوه، بیا اول اینو بردارم

105
00:09:11,352 --> 00:09:13,287
می‌دونم. می‌دونم -
بگیرش -

106
00:09:13,320 --> 00:09:15,189
آره، آره، آره، خیلی خب

107
00:09:15,222 --> 00:09:16,957
چیزی نیست

108
00:09:19,927 --> 00:09:21,662
آره -
نمی‌تونم برم -

109
00:09:21,695 --> 00:09:23,798
،نمی‌تونم... ببین منو
سر و وضعم داغونه

110
00:09:23,831 --> 00:09:26,901
،نمی‌تونم، نمی‌تونم
نمی‌تونم این ریختی برم

111
00:09:27,168 --> 00:09:30,604
این هفته 45 دقیقه بیشتر نخوابیدم

112
00:09:30,638 --> 00:09:33,007
باشه، خیلی خب -
نمی‌تونم، نمی‌تونم برم -

113
00:09:33,040 --> 00:09:34,675
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

114
00:09:36,310 --> 00:09:39,180
.نمی‌دونم
رستوران هم مثل بچه‌م بود

115
00:09:42,917 --> 00:09:45,319
احساس می‌کنم از بین
انگشت‌هام داره سُر می‌خوره

116
00:09:47,556 --> 00:09:49,223
خیلی خب

117
00:09:49,256 --> 00:09:50,691
.خیلی خب. خیلی خب
بالا، بالا

118
00:09:50,724 --> 00:09:52,159
اوه -
بالا، بالا، بالا -

119
00:09:52,193 --> 00:09:53,828
هی -
،ریچ، عشقم -

120
00:09:55,096 --> 00:09:57,064
من دیدم اون رستوران رو ساختی، خب؟

121
00:09:57,098 --> 00:09:58,699
آره

122
00:09:58,732 --> 00:10:01,202
جایی نمیره، خب؟

123
00:10:01,235 --> 00:10:02,937
می‌دونم -
تو حرف نداری -

124
00:10:02,970 --> 00:10:05,739
حرف ندارم چون بلدم چطور انجامش بدم

125
00:10:05,773 --> 00:10:07,341
فقط نمی‌دونم چطور هم اینکار

126
00:10:07,374 --> 00:10:09,743
و اون کار رو همزمان انجام بدم

127
00:10:13,314 --> 00:10:14,982
هیچ شکی ندارم از پسش بر میای

128
00:10:19,286 --> 00:10:22,356
،خیلی خب، ببین
 به نمایشگاه زنگ می‌زنم

129
00:10:22,389 --> 00:10:24,425
،به بچه‌ها میگم
...اوه، دماغم رو گرفتی

130
00:10:24,458 --> 00:10:25,993
الان دماغم رو گرفتی؟

131
00:10:26,026 --> 00:10:27,728
بهشون خبر میدم که خونه می‌مونم

132
00:10:27,761 --> 00:10:29,096
...نمی‌خوام -
خودمم و خودت -

133
00:10:29,130 --> 00:10:30,965
نه. نه -
آره، منو ایلای -

134
00:10:30,998 --> 00:10:32,266
،نه، نه
نمیشه اینکار رو بکنی

135
00:10:32,299 --> 00:10:34,768
این بزرگ‌ترین ارائه‌ته، عزیزم

136
00:10:35,870 --> 00:10:37,271
باید بری نمایشگاه

137
00:10:37,304 --> 00:10:40,074
و مطمئن شی نقاشی مرغ روانگردانت دقیقه

138
00:10:41,075 --> 00:10:42,710
ققنوسه

139
00:10:44,111 --> 00:10:45,412
خیلی خب، حداقل یکی‌مون

140
00:10:45,446 --> 00:10:47,681
می‌تونه از خاکستر برخیزه

141
00:10:47,715 --> 00:10:49,016
من پیش تو می‌مونم

142
00:10:49,049 --> 00:10:50,718
حلش می‌کنیم -
جدی؟ مطمئنی؟ -

143
00:10:50,751 --> 00:10:52,219
خیلی نزدیک بود که از خونه برم بیرون، کوچولو

144
00:10:52,253 --> 00:10:54,088
نزدیک بود. واقعاً نزدیک بود -
نزدیک بود. چیزی نمونده بود -

145
00:10:54,121 --> 00:10:55,456
نزدیک بود -
این نیازت میشه -

146
00:10:55,489 --> 00:10:57,758
حلش می‌کنیم، فسقلی

147
00:10:57,791 --> 00:11:00,060
گمشو ببینم. برو قبل از اینکه دیر بشه

148
00:11:00,094 --> 00:11:01,328
خیلی خب -
سلام -

149
00:11:01,362 --> 00:11:03,864
،خیلی خب، ما یه تیمیم
ما یه تیمیم، ما یه تیمیم

150
00:11:03,898 --> 00:11:06,133
.ما یه تیمیم، ما یه تیمیم
آره، ما قطعاً یه تیمیم

151
00:11:06,167 --> 00:11:07,835
.فهمیدیم
اوه، خدا

152
00:11:07,868 --> 00:11:09,303
آره

153
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
فکر کردم رو ترافل سفید توافق کردیم

154
00:11:12,373 --> 00:11:14,008
چی؟

155
00:11:14,041 --> 00:11:15,276
رو ترافل سفید

156
00:11:15,309 --> 00:11:18,279
آره، اما هنوزم باید بشینی

157
00:11:18,312 --> 00:11:19,947
می‌تونی آبغوره بگیری

158
00:11:20,347 --> 00:11:22,183
.سلام
سلام، عزیزم

159
00:11:22,483 --> 00:11:25,853
.اوه، این یکی رو ببین
بامزه‌ست، خنده‌داره

160
00:11:25,886 --> 00:11:27,354
خوشحال باش

161
00:11:29,890 --> 00:11:31,358
نگاه کن، به پرنده رو ببین

162
00:11:31,626 --> 00:11:33,861
.پرنده رو ببین
آره

163
00:11:41,936 --> 00:11:43,170
چیزی نیست

164
00:11:43,204 --> 00:11:44,338
ببین

165
00:11:44,371 --> 00:11:46,941
می‌خوای کف بزنی؟
می‌خوای اینکار رو بکنی؟

166
00:11:47,408 --> 00:11:49,511
5دقیقه بهم وقت بده، باشه؟

167
00:11:49,544 --> 00:11:51,111
باشه؟

168
00:11:51,145 --> 00:11:53,447
.چه پسر گلی
آره

169
00:11:53,480 --> 00:11:55,216
چه پسر گلی

170
00:11:56,817 --> 00:11:59,320
،تو رو خدا
پی پی دارم

171
00:11:59,853 --> 00:12:01,288
ایلای

172
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
،نه، اونو نخور
نخورش

173
00:12:09,230 --> 00:12:11,298
،نه، نخورش
نه

174
00:12:11,700 --> 00:12:13,367
درسته

175
00:12:13,702 --> 00:12:15,402
...می‌خوایم بخـ
اوه

176
00:12:16,971 --> 00:12:18,405
خیلی خب

177
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
خیلی خب، حلش می‌کنیم

178
00:12:21,075 --> 00:12:22,476
تمیز؟

179
00:12:22,510 --> 00:12:24,812
ویویان، ویویان. ویویان؟

180
00:12:25,580 --> 00:12:27,248
اوه، ویویان

181
00:12:28,550 --> 00:12:30,184
مرسی، آبجی

182
00:12:30,217 --> 00:12:31,785
اینجا طلاست

183
00:12:31,819 --> 00:12:33,254
اینجا معدن طلاست

184
00:12:33,287 --> 00:12:35,055
اون چیه؟
ببین، اون چیه؟

185
00:12:48,836 --> 00:12:50,304
دیگه گریه نکن

186
00:12:51,205 --> 00:12:52,806
جواب میده

187
00:12:54,842 --> 00:12:57,011
این یه خورده آب دهنه؟

188
00:13:23,337 --> 00:13:24,972
...اوه

189
00:13:25,005 --> 00:13:26,440
جانی

190
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
،عزیزم

191
00:14:55,630 --> 00:14:57,297
خوابیدی

192
00:14:59,400 --> 00:15:01,034
خیلی دوسِت دارم

193
00:15:30,598 --> 00:15:32,433
هی، عزیزم

194
00:15:33,434 --> 00:15:35,068
می‌شنوی؟

195
00:15:38,439 --> 00:15:40,073
...مطلقاً

196
00:15:40,742 --> 00:15:42,409
هیچی نمی‌شنوم

197
00:15:42,443 --> 00:15:43,678
نه صدای جیکی

198
00:15:43,711 --> 00:15:45,479
نه صدای خرخری

199
00:15:46,614 --> 00:15:48,282
برای چند ساعت هیچ صدایی نمیاد

200
00:15:51,151 --> 00:15:52,587
اون لالایی خوابش کرد

201
00:15:52,620 --> 00:15:54,722
آه، کتاب خواهرت

202
00:15:54,756 --> 00:15:56,256
اوهوم

203
00:15:56,290 --> 00:15:58,192
پس تونستی ترجمه‌م رو بخونی؟

204
00:15:58,225 --> 00:15:59,594
اوهوم

205
00:15:59,627 --> 00:16:03,096
،نمی‌دونم
قشنگ خوابوندتش

206
00:16:06,366 --> 00:16:07,769
مرسی

207
00:16:07,802 --> 00:16:11,138
اصلاً چطور ممکنه؟
تو که تازه اومدی

208
00:16:11,773 --> 00:16:14,107
استفراغ بچه

209
00:16:14,709 --> 00:16:16,376
ناگزیره

210
00:16:22,483 --> 00:16:23,785
هوم

211
00:16:31,058 --> 00:16:34,428
اوه، زیپ لباست بازه

212
00:16:34,461 --> 00:16:36,096
جدی؟

213
00:19:03,410 --> 00:19:04,646
جان؟

214
00:19:42,784 --> 00:19:44,418
گه توش

215
00:20:15,850 --> 00:20:17,484
صورت مامان

216
00:20:19,419 --> 00:20:20,888
عالیه

217
00:20:48,950 --> 00:20:50,618
حدس بزن کی هنوز خوابه؟

218
00:20:51,953 --> 00:20:53,921
الیاس سامسون گوئررو؟

219
00:20:54,188 --> 00:20:55,823
آره

220
00:20:56,057 --> 00:20:57,725
چه پسر گلیه

221
00:20:59,093 --> 00:21:00,762
آره

222
00:21:07,935 --> 00:21:09,737
!تف

223
00:21:17,845 --> 00:21:19,479
ریچ

224
00:21:20,681 --> 00:21:22,083
ریچ

225
00:21:22,116 --> 00:21:23,785
عیبی نداره

226
00:21:24,051 --> 00:21:26,486
...ببین، معذرت می‌خوام. یه

227
00:21:26,521 --> 00:21:29,657
.نیازی نیست عذرخواهی کنی
،واکنشت صادقانه بود

228
00:21:29,690 --> 00:21:32,093
.زندگیه دیگه
پیش میاد

229
00:21:32,126 --> 00:21:33,795
،هی، نه
...ببین

230
00:21:33,828 --> 00:21:35,428
وایسا یه دقیقه

231
00:21:35,462 --> 00:21:36,898
مانیتور بچه‌ی جدید می‌خوایم

232
00:21:36,931 --> 00:21:38,566
زود برمی‌گردم

233
00:21:44,839 --> 00:21:46,473
هی، پاپو

234
00:21:47,175 --> 00:21:48,843
هی، رفیق

235
00:21:48,876 --> 00:21:50,410
سلام

236
00:21:50,443 --> 00:21:51,846
آره

237
00:21:51,879 --> 00:21:53,514
هی

238
00:21:53,781 --> 00:21:55,683
چطوری، رفیق؟ آره

239
00:21:56,784 --> 00:21:58,753
.می‌دونم
آره، سلام

240
00:21:59,854 --> 00:22:01,823
تو که ازم عصبانی نیستی، هستی؟

241
00:22:05,492 --> 00:22:06,961
خودتو ببین

242
00:22:15,903 --> 00:22:17,505
این چیه؟

243
00:22:52,206 --> 00:22:53,975
خیلی خب، بیا از اینجا بریم

244
00:22:54,609 --> 00:22:56,043
آهای

245
00:23:05,553 --> 00:23:07,154
حالت خوبه؟

246
00:23:31,812 --> 00:23:33,781
،پرنده‌ی مسخره
...به جون خودت

247
00:23:44,491 --> 00:23:46,459
ازت بالش درست می‌کنم

248
00:25:33,334 --> 00:25:35,002
هی. هی

249
00:25:35,936 --> 00:25:38,873
هی، چیه؟
چی شده؟ چی شده؟

250
00:25:38,906 --> 00:25:40,641
،یه، فکر کنم یه نفر

251
00:25:40,674 --> 00:25:42,143
...یه نفر تو آپارتمانه. من

252
00:25:42,176 --> 00:25:44,011
منـ... منظورت چیه؟

253
00:25:44,045 --> 00:25:45,980
،خیلی خب، برق‌ها رفت

254
00:25:46,013 --> 00:25:47,815
...بعدش

255
00:25:48,749 --> 00:25:51,619
...یه، گمونم یه چیزی یا یه کسی، من

256
00:25:51,652 --> 00:25:53,120
به پلیس زنگ زدی؟

257
00:25:53,154 --> 00:25:55,156
.نه، نزدم
نزدم

258
00:26:24,718 --> 00:26:26,187
آهای -
آهای -

259
00:26:53,948 --> 00:26:56,684
،اگه کسی اینجا هست، بیاد بیرون

260
00:27:00,054 --> 00:27:01,655
!هی

261
00:27:11,298 --> 00:27:13,400
عزیزم، همه چی مرتبه؟

262
00:27:16,837 --> 00:27:18,272
آره

263
00:27:18,607 --> 00:27:20,274
تو راهرو بمون

264
00:28:08,255 --> 00:28:09,890
اوه، خدا

265
00:28:11,058 --> 00:28:12,693
اوه، لعنتی، نه

266
00:28:15,930 --> 00:28:17,398
.نه، پاپو
نه، نه، نه

267
00:28:19,266 --> 00:28:21,302
.پاپو
نه

268
00:28:21,570 --> 00:28:23,370
مامانم برام خرید

269
00:28:24,506 --> 00:28:26,273
از وقتی 11 سالم بود داشتمش

270
00:28:32,446 --> 00:28:35,849
.خیلی متأسفم، عزیزم
خیلی عذر می‌خوام

271
00:28:36,383 --> 00:28:38,018
خیلی متأسفم

272
00:28:38,052 --> 00:28:39,486
نباش

273
00:28:41,355 --> 00:28:42,990
تقصیر تو نیست

274
00:28:44,058 --> 00:28:45,459
کار من بود

275
00:29:01,543 --> 00:29:03,210
...من، من

276
00:29:05,446 --> 00:29:07,114
من خوب نیستم

277
00:29:08,916 --> 00:29:12,186
،خیلی دارم تلاش می‌کنم خوب باشم

278
00:29:12,219 --> 00:29:15,523
،اما فکر کنم حالم خوب نیست
...فکر کنم

279
00:29:17,592 --> 00:29:20,127
فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم

280
00:29:21,395 --> 00:29:23,297
،یعنی
ویویان عقلش رو از دست داده

281
00:29:23,330 --> 00:29:24,865
دختر مرده‌ش رو

282
00:29:24,898 --> 00:29:26,267
دو هفته تو گهواره چپونده

283
00:29:26,300 --> 00:29:28,902
ریچ، تو ویویان نیستی، خب؟

284
00:29:31,005 --> 00:29:32,473
،می‌دونی
...ما فقط

285
00:29:33,274 --> 00:29:34,908
مضطربیم

286
00:29:35,943 --> 00:29:37,845
والدین یه بچه‌ی تازه متولد شده‌ایم

287
00:29:39,581 --> 00:29:41,782
دارم یه چیزهایی می‌بینم

288
00:29:47,354 --> 00:29:49,591
،دارم یه زنی رو می‌بینم

289
00:29:49,624 --> 00:29:51,292
،یه زن پیر

290
00:29:51,693 --> 00:29:54,428
که شبیه جادوگرهاست رو می‌بینم

291
00:29:54,461 --> 00:29:56,930
،توی تاریکی
،توی آیینه

292
00:29:56,964 --> 00:30:00,067
توی فروشگاه لوازم بچه‌ی صاحب‌مرده

293
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
،خب، گمونم
زنش سیم‌هاش قاطی کرده

294
00:30:08,409 --> 00:30:10,077
منم باشم همینطور واکنش نشون میدم

295
00:30:11,879 --> 00:30:13,314
،نه ریچ

296
00:30:13,347 --> 00:30:15,316
تو دیوونه نیستی

297
00:30:17,151 --> 00:30:19,186
...اینو
اینو دیدی؟

298
00:30:19,219 --> 00:30:20,622
همچین چیزی دیدی؟

299
00:30:20,655 --> 00:30:23,057
خودشه. خودشه -
آره، خیلی خب -

300
00:30:23,658 --> 00:30:25,426
،اون روز صبح
،زیر دوش

301
00:30:25,959 --> 00:30:28,128
همین تصویر ترسناک اومد توی ذهنم

302
00:30:30,497 --> 00:30:32,132
صحیح

303
00:30:35,135 --> 00:30:37,137
...پس، فقط به خاطر اینه که

304
00:30:40,374 --> 00:30:42,009
،کم خوابیدیم

305
00:30:42,943 --> 00:30:44,978
...یا تب کابین داریم
(ناراحتی و بی حوصلگی ناشی از ماندن در خانه)

306
00:30:45,346 --> 00:30:46,980
آره، شاید

307
00:30:47,948 --> 00:30:49,517
.به احتمال زیاد
آره

308
00:30:52,019 --> 00:30:53,987
اما تو اینو باور نداری

309
00:30:55,956 --> 00:30:57,424
نه، تو، نه

310
00:30:57,458 --> 00:30:59,893
...ما داریم
...بیخیال، داریم

311
00:30:59,927 --> 00:31:03,030
ببین ریچ، من به خودمون باور دارم
خب، همین

312
00:31:03,063 --> 00:31:05,065
،اصلاً هرچی که هست
،هر اتفاقی که داره میفته

313
00:31:05,466 --> 00:31:07,101
پشت سرش می‌ذاریم

314
00:31:07,134 --> 00:31:08,570
با همدیگه، باشه؟

315
00:31:08,902 --> 00:31:10,904
ما یه تیمیم

316
00:31:13,440 --> 00:31:15,109
آره

317
00:31:15,142 --> 00:31:16,578
آره، ما یه تیمیم

318
00:31:16,944 --> 00:31:19,480
آره، اینم میره جایی که بهش تعلق داره

319
00:31:19,514 --> 00:31:21,148
آره

320
00:31:23,050 --> 00:31:24,619
ایلای هم امشب با ما می‌خوابه

321
00:31:36,531 --> 00:31:38,165
بچه داره گریه می‌کنه

322
00:31:42,570 --> 00:31:44,204
من میرم پیشش

323
00:31:44,606 --> 00:31:46,508
.من میرم پیشش
تو بخواب

324
00:32:08,195 --> 00:32:09,664
.باشه
خیلی خب، فسقلی

325
00:32:22,409 --> 00:32:24,044
اومدم، ایلای

326
00:32:25,312 --> 00:32:26,947
اومدم

327
00:32:39,794 --> 00:32:41,462
ایلای؟

328
00:32:47,802 --> 00:32:50,103
ایلای؟
!ایلای

329
00:32:54,809 --> 00:32:56,477
چی...؟

330
00:33:01,749 --> 00:33:03,383
!هی، هی

331
00:33:03,417 --> 00:33:05,085
تو ازم دزدی کردی، مرد

332
00:33:06,688 --> 00:33:08,322
تقاصش رو بد پس میدی، مرد

333
00:33:08,355 --> 00:33:10,758
!طلسم میشی

334
00:33:52,099 --> 00:33:54,268
...هی، آلارم چرت زدن

335
00:33:54,301 --> 00:33:56,671
دکمه‌ی خوابیدنت اینجاست؟

336
00:34:33,675 --> 00:34:35,309
ایلای؟

337
00:34:37,679 --> 00:34:39,479
ایلای؟

338
00:34:40,280 --> 00:34:41,716
ایلای؟

339
00:34:41,749 --> 00:34:43,383
ایلای؟

340
00:34:46,386 --> 00:34:48,355
ایلای، ایلای

341
00:34:50,290 --> 00:34:51,793
ایلای

342
00:34:55,329 --> 00:34:56,764
ایلای

343
00:34:59,534 --> 00:35:01,168
ایلای

344
00:35:17,585 --> 00:35:20,320
عزیزم، عزیزم، عزیزم

345
00:35:27,929 --> 00:35:29,731
آره

346
00:35:30,665 --> 00:35:32,265
آره

347
00:35:32,299 --> 00:35:33,768
مشکلی پیش نمیاد؟

348
00:35:33,801 --> 00:35:35,435
حتماً

349
00:35:35,469 --> 00:35:37,170
برای پیوند پدر پسری

350
00:35:37,204 --> 00:35:39,741
بینمون خیلی دیر شده، مگه نه؟

351
00:35:42,543 --> 00:35:44,144
،در همین حال

352
00:35:44,579 --> 00:35:47,180
ایلای میگه می‌خواد استراحت کنی، باشه؟

353
00:35:49,817 --> 00:35:51,485
.باشه
مرسی ایلای

354
00:35:52,086 --> 00:35:54,221
،خیلی خب، فسقلی
برو که رفتیم

355
00:35:57,491 --> 00:35:59,159
من بازش می‌کنم

356
00:36:00,995 --> 00:36:02,664
.خیلی خب
دوسِت دارم

357
00:36:02,930 --> 00:36:04,599
من بیشتر

358
00:36:05,399 --> 00:36:06,834
خداحافظ

359
00:36:23,280 --> 00:36:29,280
[بیمارستان واحه جنگلی]

360
00:36:41,301 --> 00:36:42,737
سلام -
سلام -

361
00:36:42,770 --> 00:36:44,872
.ویویان براون، لطفاً
من خواهرش هستم

362
00:37:14,068 --> 00:37:16,303
هی، جان

363
00:37:17,605 --> 00:37:20,908
و هیولای کوچولو. سلام

364
00:37:21,274 --> 00:37:23,477
هی. سلام

365
00:37:27,414 --> 00:37:28,883
چی شده؟

366
00:37:31,853 --> 00:37:33,487
یهودی‌ها جن گیر دارن؟

367
00:37:39,727 --> 00:37:41,763
.بیا
بشین

368
00:37:54,842 --> 00:37:56,476
سلام، ویو

369
00:38:03,985 --> 00:38:05,653
سلام، ریچل

370
00:38:06,621 --> 00:38:08,455
می‌تونم بشینم؟ -
البته -

371
00:38:10,091 --> 00:38:11,759
خواهر ریچل

372
00:38:11,793 --> 00:38:13,426
،ویویان

373
00:38:15,763 --> 00:38:17,732
،با همین داستان پیشم اومد

374
00:38:18,699 --> 00:38:20,101
همین سوالات رو ازم پرسید

375
00:38:20,134 --> 00:38:21,969
ویویان اومد؟

376
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
بهش چی گفتی؟

377
00:38:30,711 --> 00:38:32,379
فکر کردی دیوونه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ست

378
00:38:34,715 --> 00:38:37,350
مامان وسایلت رو از انبار فرستاد

379
00:38:38,586 --> 00:38:41,522
نه. نه، نه -
در رو پشتشون قفل کردم -

380
00:38:41,556 --> 00:38:42,924
...مامان

381
00:38:42,957 --> 00:38:44,692
مامان نباید اینکار رو می‌کرد

382
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
کتاب لالایی رو پیدا کردم

383
00:38:49,429 --> 00:38:50,998
خوندیش؟

384
00:38:54,001 --> 00:38:56,137
،ریچل
گوش کن چی میگم

385
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
زکری رو دزدیده شد

386
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
،من اون آهنگ رو خوندم
بعدش اون اومد

387
00:39:01,742 --> 00:39:03,410
و اونو برد

388
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
کی اومد؟

389
00:39:09,482 --> 00:39:11,152
اون کیه؟

390
00:39:11,185 --> 00:39:12,854
لیلیت

391
00:39:13,654 --> 00:39:15,056
لیلیت

392
00:39:15,089 --> 00:39:16,791
اولین زن بود

393
00:39:18,626 --> 00:39:20,928
خدا برای همسری آدم درستش کرد

394
00:39:21,529 --> 00:39:23,164
با هم همبستر شدن

395
00:39:23,197 --> 00:39:24,765
،در باغ عدن

396
00:39:24,799 --> 00:39:26,767
آدم براش آهنگ می‌خوند

397
00:39:27,034 --> 00:39:28,669
آهنگ خاص خودشون بود

398
00:39:28,703 --> 00:39:30,504
هر وقت لیلیت اون آهنگ رو می‌شنید

399
00:39:30,538 --> 00:39:32,006
می‌دوید

400
00:39:32,039 --> 00:39:33,641
،اون عاشق آدم بود

401
00:39:33,674 --> 00:39:36,878
اما زن قوی‌ای بود و حاضر به تسلیم نشد

402
00:39:38,478 --> 00:39:39,914
افسانه‌ها میگن

403
00:39:39,947 --> 00:39:42,783
اون توسط خدا از باغ عدن تبعید شد

404
00:39:42,817 --> 00:39:44,484
توی بیابان پرسه می‌زد

405
00:39:45,052 --> 00:39:46,721
با گرگ‌ها همبستر شد

406
00:39:51,092 --> 00:39:54,695
و نژادی از مخلوقات ناقص
خودش رو به دنیا آورد

407
00:39:56,664 --> 00:39:58,065
،منقوص

408
00:39:58,099 --> 00:40:00,167
...گرسنه، نیم انسان، نیمی

409
00:40:00,568 --> 00:40:02,402
نیمی چیز دیگه

410
00:40:06,841 --> 00:40:10,578
،لیلیت آدم و حوا و بچه‌های بی‌نقصشون رو دید

411
00:40:10,611 --> 00:40:12,980
بعد به بچه‌های ناقص خودش نگاه کرد

412
00:40:13,014 --> 00:40:15,415
همون موقع بود که شروع
به دزدیدن بچه‌های اونا کرد

413
00:40:16,017 --> 00:40:17,652
بچه‌های ما

414
00:40:20,221 --> 00:40:22,156
،این تا نسل‌ها ادامه داشت

415
00:40:22,489 --> 00:40:24,091
تا اینکه خداوند به دعای

416
00:40:24,125 --> 00:40:25,893
،خاندان آدم گوش داد

417
00:40:27,228 --> 00:40:28,896
و اون رو

418
00:40:29,664 --> 00:40:31,032
به عالم اموات فرستاد

419
00:40:31,065 --> 00:40:34,568
کلمه‌ی لالایی از لیلیث - ابی میاد

420
00:40:35,736 --> 00:40:37,672
"به معنیِ "لیلیت دور شو

421
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
مادرها برای دور نگه داشتن
لیلیت لالایی می‌خونن

422
00:40:43,544 --> 00:40:45,012
،اما لیلیت

423
00:40:45,279 --> 00:40:47,748
لیلیت اون و آهنگ آدم رو گرفت

424
00:40:48,749 --> 00:40:50,184
،آهنگ مخصوص‌شون رو

425
00:40:50,551 --> 00:40:52,186
و اون رو پیچوند

426
00:40:52,586 --> 00:40:55,623
اون کارایی لالایی رو برعکس کرد

427
00:40:56,958 --> 00:40:58,592
اون رو احضار می‌کنه

428
00:41:02,630 --> 00:41:04,131
،من اون آهنگ رو خوندم

429
00:41:05,132 --> 00:41:06,901
بعدش اون اومد

430
00:41:10,638 --> 00:41:13,140
،زکری منو گرفت

431
00:41:14,141 --> 00:41:16,544
جسدی که پیدا کردن

432
00:41:16,577 --> 00:41:19,680
...که معلوم نبود چند وقت بود
که مرده بود، اون

433
00:41:21,282 --> 00:41:23,584
اون پسر من نبود

434
00:41:26,787 --> 00:41:28,222
من می‌تونم کمکت کنم، ریچل

435
00:41:28,255 --> 00:41:29,924
می‌تونم به ایلای کمک کنم

436
00:41:30,458 --> 00:41:32,159
باید به ایلای کمک کنم

437
00:41:34,862 --> 00:41:36,496
چطوری؟

438
00:41:37,331 --> 00:41:40,167
باید منو از اینجا بیاری بیرون

439
00:41:41,936 --> 00:41:44,839
...خاخام، این زن، لیلیت

440
00:41:45,172 --> 00:41:46,807
یه اسطوره‌ست

441
00:41:46,841 --> 00:41:49,076
،چیزی که من بهت میگم افسانه‌ست

442
00:41:49,110 --> 00:41:51,078
حکایاتی که برای درس و راهنمایی استفاده میشه

443
00:41:51,112 --> 00:41:53,280
،آره، می‌دونم
برای همین اومدم اینجا

444
00:41:53,547 --> 00:41:56,150
لیلت فقط تو داستان و افسانه‌های شماست

445
00:41:57,852 --> 00:42:00,721
،باور کن
یه اتفاقایی داره میفته

446
00:42:00,755 --> 00:42:02,757
من هم می‌خوام کمک کنم -
پس کمک کن -

447
00:42:03,257 --> 00:42:04,892
باید یه راهی چیزی باشه

448
00:42:05,159 --> 00:42:08,162
.یه دعایی بهم بدی
نمی‌دونم، یه همچین چیزی

449
00:42:08,195 --> 00:42:09,630
آیین ما اینطور عمل نمی‌کنه

450
00:42:09,663 --> 00:42:10,898
به ویویان، وقتی دنبال جواب

451
00:42:10,931 --> 00:42:12,233
پیشت اومد هم همین رو گفتی؟

452
00:42:12,266 --> 00:42:14,235
کاری از دستم بر نمیومد

453
00:42:30,159 --> 00:42:33,959
[زک براون]

454
00:42:38,025 --> 00:42:39,660
ریچ، ما اومدیم

455
00:42:40,895 --> 00:42:42,296
هی، فسقلی

456
00:42:42,663 --> 00:42:45,699
نظرت چیه از این بیارمت بیرون، ها؟

457
00:42:46,000 --> 00:42:48,702
برو که رفتیم

458
00:42:49,136 --> 00:42:51,739
اوه، آره، اینو فراموش نمی‌کنیم، نه؟

459
00:42:51,772 --> 00:42:53,240
آره

460
00:42:54,241 --> 00:42:56,343
آره، ها؟
ریچ؟

461
00:43:01,916 --> 00:43:03,250
لعنتی

462
00:43:04,018 --> 00:43:06,921
خیلی خب، کوچولو، همینجا بمون، خب؟

463
00:43:06,954 --> 00:43:09,723
.بفرما
با اسباب بازیت بازی کن

464
00:43:10,257 --> 00:43:11,892
باشه؟
فقط برای ثانیه

465
00:43:13,060 --> 00:43:14,695
لعنتی

466
00:43:18,065 --> 00:43:19,700
گندش بزنن

467
00:44:05,946 --> 00:44:07,348
لعنتی

468
00:44:41,516 --> 00:44:43,450
همینجوری به امون خدا ولش کردی؟

469
00:44:43,484 --> 00:44:44,985
چی؟

470
00:44:45,019 --> 00:44:46,887
نه، فقط یه لحظه گذاشتمش زمین

471
00:44:46,921 --> 00:44:48,389
...حمام

472
00:44:49,056 --> 00:44:50,691
خوبه؟

473
00:44:53,994 --> 00:44:55,429
ویویان

474
00:44:56,397 --> 00:44:58,065
اونا اینجان

475
00:45:03,505 --> 00:45:05,172
خدمتکاران لیلیت

476
00:45:06,941 --> 00:45:08,842
ما بعد از تشییع جنازه آینه‌ها رو می‌پوشونیم

477
00:45:08,876 --> 00:45:10,978
تا درگذشتگانمون بعد از مرگ

478
00:45:11,011 --> 00:45:12,446
بهمون خیره نشن

479
00:45:12,746 --> 00:45:14,381
این برای لیلیت هم صدق می‌کنه

480
00:45:14,649 --> 00:45:16,917
،فکر کردم شکستن آینه‌ها جواب میده

481
00:45:16,951 --> 00:45:18,385
اما این بهتره

482
00:45:18,419 --> 00:45:20,087
درستش اینه

483
00:45:21,422 --> 00:45:23,090
صحیح

484
00:45:33,834 --> 00:45:36,403
الان نباید تو تیمارستان باشه؟

485
00:45:36,437 --> 00:45:38,072
شاید

486
00:45:38,105 --> 00:45:39,773
پس فکر کردی ایده‌ی خوبیه

487
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
که خواهر دیوونه‌ت رو بیاری اینجا؟

488
00:45:41,275 --> 00:45:43,010
اینجوری دربارش حرف نزن

489
00:45:43,043 --> 00:45:46,013
شاید آتش نیست که نیاز به
بنزین داره، ریچ

490
00:45:46,046 --> 00:45:47,448
فکر کردم بعد از این همه

491
00:45:47,481 --> 00:45:49,917
مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم
،و تجربه کردیم و، می‌دونی

492
00:45:49,950 --> 00:45:51,385
کتاب مال اون بوده

493
00:45:51,418 --> 00:45:53,254
اون از دستش داد

494
00:45:53,287 --> 00:45:55,055
.دقیقاً
از دست داد

495
00:45:55,089 --> 00:45:57,224
.بچه‌ش رو از دست داد
شوهرش رو از دست داد

496
00:45:57,258 --> 00:45:58,459
عقلش رو از دست داد

497
00:45:58,492 --> 00:46:00,261
من بچه‌م رو از دست ندادم

498
00:46:00,595 --> 00:46:03,097
اون چیزی که دفن کردیم بچه‌ی من نبود

499
00:46:04,031 --> 00:46:06,033
لیلیت پسرم رو برد

500
00:46:06,601 --> 00:46:08,435
و عجوزه‌ش شوهرم رو کشت

501
00:46:09,236 --> 00:46:11,405
فکر کردم آیینه روش افتاده

502
00:46:11,438 --> 00:46:14,141
تو مزیت شک گرایی رو نداری، جان

503
00:46:14,174 --> 00:46:15,909
دیگه نداری

504
00:46:15,943 --> 00:46:17,411
،آهنگش رو خوندی

505
00:46:17,612 --> 00:46:19,780
الان میاد سراغ ایلای

506
00:46:20,281 --> 00:46:21,583
نقشه چیه؟

507
00:46:21,616 --> 00:46:24,818
منظورم اینه که چطور از پسرمون محافظت کنیم؟

508
00:46:25,119 --> 00:46:26,920
چشم ازش بر ندارین

509
00:46:26,954 --> 00:46:28,523
،اگه اون عجوزه رو دیدی

510
00:46:29,123 --> 00:46:30,558
فرار کن

511
00:46:34,995 --> 00:46:36,463
باهام بیا

512
00:46:38,332 --> 00:46:39,967
بیا تمومش کنیم

513
00:46:42,269 --> 00:46:43,871
الو؟

514
00:46:43,904 --> 00:46:46,541
فهمیدم که یه کتاب داری

515
00:46:48,610 --> 00:46:50,277
تو کی هستی؟

516
00:46:50,811 --> 00:46:54,081
خاخامت گفت کمک نیاز داری، جان

517
00:46:55,949 --> 00:46:57,418
یه خودکار بردار

518
00:47:00,020 --> 00:47:01,488
داری میری؟

519
00:47:01,656 --> 00:47:03,824
یه کاری هست که باید انجام بدم

520
00:47:04,925 --> 00:47:06,894
.نگران نباش
از ایلای مراقبت می‌کنیم

521
00:47:31,285 --> 00:47:33,287
می‌بینم که مدرکت رو گرفتی

522
00:47:36,390 --> 00:47:38,092
...با این همه اتفاقاتی که پیش اومده

523
00:47:38,125 --> 00:47:40,094
فکر نمی کنم حتی به
جانی هم گفته باشم

524
00:47:41,261 --> 00:47:42,896
که خیلی آسون به دست اومد

525
00:47:46,367 --> 00:47:47,968
چیه؟

526
00:47:48,001 --> 00:47:51,004
نه، از این فکر بعضی وقت‌ها به سرم می‌زنه

527
00:47:54,074 --> 00:47:56,343
حتی نمی‌خوام بلند بگمش

528
00:47:56,377 --> 00:47:58,212
فکر خیلی خیلی بدیه

529
00:48:07,287 --> 00:48:09,923
اگه این راه کائنات باشه که دارن بهم میگن

530
00:48:09,957 --> 00:48:11,925
برای مادر بودن خوب نیستم چی؟

531
00:48:13,427 --> 00:48:15,329
نه، ریچل، نه

532
00:48:15,362 --> 00:48:17,030
اینو زیر سوال نبر

533
00:48:18,399 --> 00:48:20,602
این، این دقیقاً کاریه که اون می‌کنه

534
00:48:20,635 --> 00:48:22,269
،میره توی سرت

535
00:48:22,670 --> 00:48:25,540
کاری می‌کنه از خودت بپرسی که
،لیاقت اینو داری که مادر ایلای باشی

536
00:48:25,573 --> 00:48:27,241
کاری می‌کنه باورت رو از دست بدی

537
00:48:27,709 --> 00:48:30,110
نباید اجازه بدی اون پیوند رو از بین ببره

538
00:48:31,278 --> 00:48:34,114
تو مادرشی و همیشه ‌خواهی بود

539
00:48:47,662 --> 00:48:49,329
همیشه این لامپ رو دوست داشتم

540
00:48:50,197 --> 00:48:51,666
خوشحالم که نگهش داشتی

541
00:48:55,269 --> 00:48:57,672
هی، کتاب لالایی از کجا اومده؟

542
00:48:58,773 --> 00:49:00,441
از جای خوبی نیومده

543
00:49:01,108 --> 00:49:04,344
عتیقه فروشی کوچک
تو وست نوورزویل، مین

544
00:49:04,978 --> 00:49:07,147
چرا دورش ننداختی؟

545
00:49:08,081 --> 00:49:09,551
چون واقعیه

546
00:49:10,752 --> 00:49:13,487
چون ثابت می‌کنه چه اتفاقی افتاده

547
00:49:58,733 --> 00:50:00,400
شابسه

548
00:50:01,769 --> 00:50:03,705
،اوه، درسته

549
00:50:03,738 --> 00:50:05,507
متأسفم

550
00:50:05,740 --> 00:50:07,775
...دارم دنبال

551
00:50:08,141 --> 00:50:10,010
دنبال این آدرس می‌گردم

552
00:50:11,144 --> 00:50:12,614
مرد دیبک
افسانه ی یهود - روح سرگردانی که)
(در بدن اشخاص حلول می‌کند

553
00:51:04,732 --> 00:51:06,400
باورنکردنیه

554
00:51:14,742 --> 00:51:16,410
خاخام کوهن منتظره

555
00:52:17,404 --> 00:52:19,206
یا خدا

556
00:52:20,307 --> 00:52:22,342
فکر کردم بیخیالش شدی

557
00:52:22,376 --> 00:52:23,811
تبدیل

558
00:52:25,513 --> 00:52:27,147
از این طرف

559
00:52:52,339 --> 00:52:53,941
روز تعطیل بهم زنگ زدی

560
00:52:53,975 --> 00:52:55,877
کتاب رو آوردی؟

561
00:53:03,818 --> 00:53:05,419
...الان

562
00:53:05,452 --> 00:53:07,220
به طرز وحشتناکی قشنگه

563
00:53:07,254 --> 00:53:08,690
ما تو اوقات ترسناک

564
00:53:08,723 --> 00:53:10,725
و زیبایی زندگی می‌کنیم

565
00:53:16,329 --> 00:53:18,800
وقتی خالکوبی کرد
پدر و مادر زنم تا چندین ماه

566
00:53:18,833 --> 00:53:20,568
باهاش صحبت نکردن

567
00:53:22,036 --> 00:53:25,305
این عبری کلاسیک
،نیست، اما مدرن هم نیست

568
00:53:25,338 --> 00:53:27,274
احتمالا مربوط به دوره میانیه

569
00:53:27,842 --> 00:53:29,443
اوه

570
00:53:29,476 --> 00:53:30,912
،خب، ببین
فشرده شده

571
00:53:31,244 --> 00:53:33,881
به نظرم از اواخر قرن 15م
نمی‌تونه قدیمی‌تر باشه

572
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
اوهوم

573
00:53:36,084 --> 00:53:37,752
خوبه

574
00:53:38,953 --> 00:53:40,855
این خالکوبی‌ها تنها دلیلی نیستن

575
00:53:40,888 --> 00:53:43,524
که توی قبرستان یهودیان
ازم استقبال نمیشه

576
00:53:44,525 --> 00:53:46,259
،در مورد تماس تلفنی

577
00:53:46,627 --> 00:53:48,361
،که با چی طرفی

578
00:53:48,395 --> 00:53:49,864
خدا می‌فهمه

579
00:54:05,345 --> 00:54:07,782
این آهنگ رو برای خوابوندن بچه‌ت خوندی؟

580
00:54:07,815 --> 00:54:09,349
همسرم خوند، آره

581
00:54:09,382 --> 00:54:10,651
این یه تله‌ی هوشمندانه‌ست

582
00:54:10,685 --> 00:54:12,720
،برای برداشتن اولین گام گولت می‌زنه

583
00:54:12,754 --> 00:54:14,922
دادن کلید همون پیچش اوله

584
00:54:15,990 --> 00:54:17,625
اولین گام؟

585
00:54:17,658 --> 00:54:19,694
اولین گام از سه... تشریفات

586
00:54:20,561 --> 00:54:23,865
،لیلیت نزدیکه
،داره تو رو تماشا می‌کنه

587
00:54:24,397 --> 00:54:26,801
اما در هنوز براش باز نشده

588
00:54:26,834 --> 00:54:28,836
،این آهنگ اولین آیینی‌ـه

589
00:54:28,870 --> 00:54:31,371
،که خدمتکارش رو کرون

590
00:54:31,404 --> 00:54:33,741
و بندگانش رو لیلیم می‌نامه

591
00:54:35,777 --> 00:54:37,377
لیلیم؟

592
00:54:37,410 --> 00:54:39,080
بچه‌های تخمی جهش یافته

593
00:54:39,113 --> 00:54:40,782
جهش یافته؟

594
00:54:41,115 --> 00:54:42,950
خیلی خب

595
00:55:03,971 --> 00:55:06,741
مراسم دوم قربانی خونه

596
00:55:06,774 --> 00:55:09,076
یه هیولای نجس که خونه‌تون رو بی‌حرمت کنه

597
00:55:09,110 --> 00:55:10,611
،صبر کن، درست، اه

598
00:55:10,645 --> 00:55:12,647
گفتی چجور خاخامی هستی؟

599
00:55:12,680 --> 00:55:14,381
خاخامی که پسرت رو نجات میده

600
00:55:14,414 --> 00:55:16,584
حیوانی داشتی که اخیراً مرده باشه؟

601
00:55:16,617 --> 00:55:18,619
حیوان خانگی، همچین چیزی؟

602
00:55:19,587 --> 00:55:21,022
...آره، یه

603
00:55:21,421 --> 00:55:23,057
کاکادویی داشتم که مرد

604
00:55:23,390 --> 00:55:24,959
یه اتفاق بود

605
00:55:24,992 --> 00:55:26,627
طوطی

606
00:55:27,460 --> 00:55:28,963
پلیده

607
00:55:28,996 --> 00:55:30,665
گام سوم چیه؟

608
00:55:30,698 --> 00:55:32,967
گام سوم اینه که باید خون بچه رو بریزی

609
00:55:33,000 --> 00:55:34,569
این اتفاق نمیفته

610
00:55:34,602 --> 00:55:36,103
قربانی کردن حیوون
خونگیت هم نمی‌تونه باشه

611
00:55:36,137 --> 00:55:37,839
مگه نمی‌دونی؟

612
00:55:37,872 --> 00:55:39,640
منادی‌ها ظریف‌اند

613
00:55:39,674 --> 00:55:41,008
گول زننده‌ان

614
00:55:41,042 --> 00:55:44,045
برای این زنده‌ان که در
رو برای لیلیت باز کنن

615
00:55:44,078 --> 00:55:46,614
اگه ایلای یه قطره از
،خونش ریخته بشه

616
00:55:46,914 --> 00:55:49,083
،لیلیت میاد و اونو می‌بره

617
00:55:49,550 --> 00:55:51,686
،و یه شیاد

618
00:55:51,719 --> 00:55:54,088
یه گالوم، از خودش به جا می‌ذاره
موجودی مسحور شبیه)
(به انسان در افسانه‌های یهودی

619
00:56:27,021 --> 00:56:29,757
هی، چه خبره؟ چه خبره؟

620
00:56:29,790 --> 00:56:31,458
چه خبره؟ چی شده؟

621
00:56:32,093 --> 00:56:34,829
چی شده؟ چی شده، عزیزم؟

622
00:56:38,032 --> 00:56:39,634
باشه، باشه، خیلی خب

623
00:56:39,667 --> 00:56:43,504
ساکت باش، عزیزم ♪
♪ یه کلمه هم نگو

624
00:56:46,674 --> 00:56:48,209
خدای من، عزیزم

625
00:56:48,242 --> 00:56:50,177
خدای من. خدای من

626
00:56:51,913 --> 00:56:53,446
هی، حالت خوبه؟

627
00:56:56,150 --> 00:56:57,818
با سرش ضربه زدم

628
00:56:57,852 --> 00:56:59,553
فکر کنم به سرش ضربه زدم

629
00:57:00,888 --> 00:57:02,489
چیزیش نشده

630
00:57:04,025 --> 00:57:06,127
اوه، ویویان
نمی‌دونم چیکار کنم

631
00:57:06,160 --> 00:57:08,195
بیا، بیا، بدش به من

632
00:57:08,229 --> 00:57:09,897
خیلی خب، خیلی خب

633
00:57:15,468 --> 00:57:17,705
اوه، آره، اوه

634
00:57:20,308 --> 00:57:21,976
آره، حالش خوبه

635
00:57:22,343 --> 00:57:23,978
سلام

636
00:57:24,011 --> 00:57:25,212
یه... یه لحظه میرم

637
00:57:25,246 --> 00:57:26,514
الان برمی‌گردم

638
00:57:26,547 --> 00:57:28,015
عجله نکن

639
00:57:28,783 --> 00:57:30,851
اوه، خداحافظ، مامان

640
00:57:31,919 --> 00:57:34,121
باید این رو بخونی

641
00:57:34,155 --> 00:57:35,823
استیوی، لطفاً

642
00:57:38,793 --> 00:57:40,995
این شمع‌ها تا سحر باید بسوزن

643
00:57:41,295 --> 00:57:43,230
لیلیت نمی‌تونه وارد نور مقدس بشه

644
00:57:43,864 --> 00:57:45,666
تو باید اینکارها رو

645
00:57:45,700 --> 00:57:47,467
تا نور اول شبس انجام بدی

646
00:57:48,536 --> 00:57:50,004
،اون موقع
،فقط اون موقع

647
00:57:50,037 --> 00:57:52,173
لیلیت از خونه‌تون رونده میشه

648
00:57:54,208 --> 00:57:56,644
پس مثل اینه که آب مقدس بپاشیم

649
00:57:56,677 --> 00:57:57,979
و بگیم پدر ما؟

650
00:57:58,012 --> 00:57:59,747
بیدار شو، مرد

651
00:57:59,780 --> 00:58:02,516
مسئله نجات پسرته

652
00:58:02,917 --> 00:58:05,653
بهم بگو، جان، چرا تبدیل کردی؟

653
00:58:06,654 --> 00:58:08,089
به خاطر عشق

654
00:58:09,690 --> 00:58:11,692
و مادر شوهرم

655
00:58:11,726 --> 00:58:14,862
متأسفانه لیلیت به این
راحتی گول نمی‌خوره

656
00:58:15,563 --> 00:58:17,965
می‌تونه فرق بین یه تظاهر کننده

657
00:58:19,200 --> 00:58:20,868
و یه مؤمن واقعی رو تشخیص بده

658
00:58:25,740 --> 00:58:27,174
اینو بگیر

659
00:58:32,179 --> 00:58:33,914
این اعتقاداتت رو نشون میده، جان

660
00:58:33,948 --> 00:58:35,549
لیلیت قویه

661
00:58:35,816 --> 00:58:37,985
اما به اندازه ایمان قوی نیست

662
00:58:38,552 --> 00:58:41,288
این چیزیه که تو
باید جمعش کنی

663
00:58:49,897 --> 00:58:51,298
این اینجا می‌مونه

664
00:58:51,332 --> 00:58:52,967
این یه چیز تاریکه

665
00:58:53,000 --> 00:58:54,769
متعلق به این جهان نیست

666
00:59:05,346 --> 00:59:07,014
خدا پشت و پناهت

667
00:59:27,902 --> 00:59:29,570
همه چی مرتبه؟

668
00:59:30,371 --> 00:59:32,773
آره. داره برای چرت زدن آماده میشه

669
00:59:44,919 --> 00:59:46,353
نبچ

670
00:59:48,355 --> 00:59:50,024
تخم سگ بدبخت

671
01:00:33,334 --> 01:00:35,002
سلام، عزیزم

672
01:00:36,937 --> 01:00:38,739
آره، گرفتمت

673
01:00:59,460 --> 01:01:02,229
♪ به درون رویاها ♪

674
01:01:03,998 --> 01:01:07,067
♪ دنبال اون میریم♪

675
01:01:08,269 --> 01:01:11,272
♪ به درون رویاها ♪

676
01:01:12,339 --> 01:01:15,009
♪ رویاهای بی‌پایان ♪

677
01:01:16,477 --> 01:01:19,113
♪ دستش رو بگیر ♪

678
01:01:20,814 --> 01:01:23,450
♪ برو به دور ♪

679
01:01:24,485 --> 01:01:27,254
♪ به دنیایی دور ♪

680
01:01:29,023 --> 01:01:31,458
♪ خیلی دور ♪

681
01:01:33,294 --> 01:01:36,263
♪ پسر نازنین ♪

682
01:01:37,198 --> 01:01:39,967
♪ پسر دوست داشتنی ♪

683
01:01:41,035 --> 01:01:44,138
♪ آرامشت رو پیدا کن ♪

684
01:01:45,005 --> 01:01:48,042
♪ در آغوشش ♪

685
01:01:49,343 --> 01:01:52,046
♪ پسر دوست داشتنی ♪

686
01:01:53,180 --> 01:01:56,083
♪ حالا به خواب برو ♪

687
01:01:56,917 --> 01:01:59,753
♪ او از تو محافظت می‌کنه ♪

688
01:02:01,121 --> 01:02:03,757
♪ از هر آسیبی ♪

689
01:02:05,426 --> 01:02:07,094
شعر رو می‌دونی؟

690
01:02:09,463 --> 01:02:11,232
من همه چی رو
در موردش می‌دونم

691
01:02:13,568 --> 01:02:15,236
چیکار می‌کنی؟

692
01:02:16,837 --> 01:02:18,906
راه دیگه‌ای نبود، ریچل

693
01:02:20,474 --> 01:02:22,142
این تنها راهه

694
01:02:23,410 --> 01:02:25,045
نمی‌فهمم

695
01:02:25,446 --> 01:02:27,414
،وقتی لیلیت دنبال پسرت اومد

696
01:02:29,517 --> 01:02:31,385
زکری‌م رو پس می‌گیرم

697
01:02:31,686 --> 01:02:33,420
تو می‌خواستی این اتفاق بیفته؟

698
01:02:33,454 --> 01:02:35,256
نمی‌خواستم

699
01:02:35,289 --> 01:02:36,890
نیاز داشتم که بیفته

700
01:02:37,291 --> 01:02:40,928
تو، تو به مامان گفتی
کتاب لالایی رو برام بفرسته

701
01:02:40,961 --> 01:02:42,496
می‌خواستی بخونمش

702
01:02:42,530 --> 01:02:44,198
آره

703
01:02:45,499 --> 01:02:47,167
نه

704
01:02:48,202 --> 01:02:49,970
هم آره هم نه، ریچ

705
01:02:50,639 --> 01:02:52,406
،وقتی ایلای به دنیا اومد

706
01:02:52,439 --> 01:02:54,375
هر شب می‌نشستم و
دعا می‌کردم که آهنگ رو بخونی

707
01:02:54,408 --> 01:02:56,176
و دعا می‌کردم که نخونی

708
01:02:56,210 --> 01:02:57,545
بدش به من

709
01:02:57,579 --> 01:02:59,246
لیلیت میاد

710
01:02:59,547 --> 01:03:01,315
دنبالش به درون تاریکی میریم

711
01:03:01,650 --> 01:03:03,817
،و هر دوشون به میاریم خونه

712
01:03:04,952 --> 01:03:06,887
ایلای و زکری

713
01:03:07,522 --> 01:03:09,256
...اگه بهش صدمه بزنی

714
01:03:09,290 --> 01:03:11,258
فقط یه ذره خونه

715
01:03:35,949 --> 01:03:37,418
گه توش

716
01:03:52,166 --> 01:03:53,834
باهام بخون، ریچل

717
01:03:55,102 --> 01:03:56,870
،باید باهم باهاش روبرو بشیم

718
01:03:57,605 --> 01:03:59,273
به عنوان خواهر

719
01:04:00,941 --> 01:04:04,445
♪ دستش رو بگیر ♪

720
01:04:05,379 --> 01:04:08,449
♪ برو به دور ♪

721
01:04:09,450 --> 01:04:12,953
♪ به سرزمین دور ♪

722
01:04:13,655 --> 01:04:15,657
♪ خیلی دور ♪

723
01:04:18,292 --> 01:04:19,993
تو دیوونه‌ای

724
01:04:22,329 --> 01:04:23,964
!گمشو بیرون

725
01:04:27,669 --> 01:04:29,436
برگرد به تیمارستانت

726
01:04:45,986 --> 01:04:49,289
.من دیوونه نیستم، ریچل
باید بهم اعتماد کنی

727
01:04:49,323 --> 01:04:50,958
!نه

728
01:05:28,061 --> 01:05:31,165
♪ فقط دنبالم بیا ♪

729
01:05:31,733 --> 01:05:33,400
ویویان

730
01:05:33,434 --> 01:05:36,604
♪ به درون رویاها ♪

731
01:05:38,005 --> 01:05:40,508
♪ رویاهای بی‌پایان ♪

732
01:06:12,139 --> 01:06:13,575
ریچ؟

733
01:06:14,341 --> 01:06:15,976
ویویان؟

734
01:06:17,344 --> 01:06:18,979
ایلای

735
01:06:20,180 --> 01:06:21,649
ویویان

736
01:06:21,916 --> 01:06:23,551
ویویان؟

737
01:06:32,694 --> 01:06:34,361
اوه، نه

738
01:06:35,597 --> 01:06:37,231
نه، نه

739
01:06:40,602 --> 01:06:42,202
اون پسرم رو برد

740
01:06:44,104 --> 01:06:46,273
ویویان؟ -
اون پسرم رو برد -

741
01:06:46,306 --> 01:06:47,742
جان

742
01:06:50,210 --> 01:06:51,646
!جان

743
01:06:56,851 --> 01:06:58,520
چی؟

744
01:06:59,721 --> 01:07:01,388
ریچل؟

745
01:07:07,729 --> 01:07:09,396
جان

746
01:07:45,667 --> 01:07:47,301
!بس کن

747
01:07:47,735 --> 01:07:49,403
!بس کن

748
01:07:52,239 --> 01:07:53,808
!کمک! کمک

749
01:07:56,711 --> 01:07:58,345
!کمک! کمک

750
01:08:17,497 --> 01:08:18,666
گرفتمت

751
01:08:20,535 --> 01:08:22,269
زود باش

752
01:08:27,307 --> 01:08:30,310
!ولش کن! ولش کن

753
01:08:47,662 --> 01:08:49,731
ما رو کدوم گوری آوردی؟

754
01:08:50,031 --> 01:08:51,532
اینجا خونه‌ی لیلیته

755
01:08:57,404 --> 01:09:00,440
تو هم اگه بودی همین کار رو
 برای ایلای انجام می‌دادی

756
01:09:00,474 --> 01:09:02,342
اینجوری پیداشون نمی‌کنیم

757
01:09:02,376 --> 01:09:03,811
هی، اینجوری پیداش نمی‌کنی

758
01:09:03,845 --> 01:09:05,647
!ولم کنه -
اینجوری پیداش -

759
01:09:05,680 --> 01:09:07,180
،نمی‌کنی
باید اسمش رو صدا بزنی

760
01:09:07,214 --> 01:09:09,282
باید صدات رو بشنوه

761
01:09:10,250 --> 01:09:11,719
پسرت رو صدا بزن

762
01:09:16,624 --> 01:09:18,258
ایلای

763
01:09:20,862 --> 01:09:22,530
ایلای؟

764
01:09:24,699 --> 01:09:26,333
ایلای؟

765
01:09:28,936 --> 01:09:30,605
ایلای

766
01:09:50,725 --> 01:09:52,359
ریچ

767
01:10:14,882 --> 01:10:16,517
ایلای

768
01:10:17,752 --> 01:10:19,319
جان

769
01:10:28,863 --> 01:10:30,531
صبر کن، صبر کن، صبر کن

770
01:10:42,476 --> 01:10:44,244
باید بپوشونی‌شون

771
01:10:45,546 --> 01:10:46,948
چی؟

772
01:10:47,515 --> 01:10:49,684
باید آیینه‌ها رو بپوشونی

773
01:10:49,717 --> 01:10:51,418
چی؟ -
امن نیست -

774
01:10:51,451 --> 01:10:52,920
صدات رو نمی‌شنوم‌

775
01:11:00,795 --> 01:11:02,730
مجبوری

776
01:12:28,883 --> 01:12:30,518
گفتم سلام، عفریته
(به عبری)

777
01:12:42,462 --> 01:12:43,931
یعنی چی؟

778
01:12:47,635 --> 01:12:49,036
ویویان؟

779
01:12:52,974 --> 01:12:54,609
ایلای، ایلای، ایلای

780
01:13:27,208 --> 01:13:28,876
ایلای؟

781
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
ایلای

782
01:13:43,090 --> 01:13:44,525
ایلای

783
01:14:05,012 --> 01:14:06,614
ایلای

784
01:14:08,115 --> 01:14:09,784
اوه، ایلای، ایلای

785
01:14:10,217 --> 01:14:11,686
ایلای، ایلای

786
01:14:13,054 --> 01:14:14,689
زکری؟

787
01:14:16,123 --> 01:14:18,893
.نمی‌دونم صدا از کدوم طرف میاد
نمی‌دونم از کدوم طرف میاد

788
01:14:22,730 --> 01:14:24,165
ایلای، ایلای

789
01:14:29,904 --> 01:14:31,505
...ایلای، تو رو خدا

790
01:14:35,710 --> 01:14:37,144
...خواهش می‌کنم، ایلای

791
01:14:37,645 --> 01:14:40,181
،خوهش می‌کتم بس کن
بس کن، بس کن

792
01:14:42,149 --> 01:14:43,918
خیلی خب، خیلی خب

793
01:14:50,024 --> 01:14:51,625
ایلای

794
01:14:55,329 --> 01:14:56,998
ایلای

795
01:14:57,598 --> 01:14:59,200
ایلای

796
01:14:59,233 --> 01:15:01,769
اوه خدای من

797
01:15:03,037 --> 01:15:05,206
،اوه، عزیزم
تو اینجایی

798
01:15:05,740 --> 01:15:07,541
تو اینجایی

799
01:15:37,038 --> 01:15:38,639
لیلیت

800
01:15:48,949 --> 01:15:50,551
نه

801
01:15:50,751 --> 01:15:52,753
.گمشو
ولمون کن

802
01:16:02,696 --> 01:16:05,232
.اون بچه‌ی منه
اون بچه‌ی منه

803
01:16:19,246 --> 01:16:21,816
پسرم رو پس بده، عفریته

804
01:16:40,267 --> 01:16:42,169
نه. نه

805
01:16:46,740 --> 01:16:48,209
!حرومزاده

806
01:16:56,217 --> 01:16:57,418
ایلای رو بگیر و فرار کن

807
01:16:57,451 --> 01:16:59,120
من درستش می‌کنم

808
01:17:03,424 --> 01:17:04,758
دوستت دارم

809
01:17:04,792 --> 01:17:06,260
وایسا. نه

810
01:17:08,262 --> 01:17:09,897
!برو، ریچل

811
01:17:14,435 --> 01:17:17,905
♪ دنبالم بیا ♪

812
01:17:21,175 --> 01:17:24,712
♪ به درون رویاها ♪

813
01:17:27,114 --> 01:17:30,351
♪ رویاهای زیبا ♪

814
01:17:31,152 --> 01:17:33,087
بس کن

815
01:17:34,455 --> 01:17:37,825
♪ رویاهای بی‌پایان ♪

816
01:17:40,761 --> 01:17:44,064
♪ دستم رو بگیر ♪

817
01:17:44,098 --> 01:17:45,432


818
01:17:45,466 --> 01:17:48,002
♪ بیا به دور ♪

819
01:17:51,739 --> 01:17:55,276
♪ آرامش رو پیدا کن ♪

820
01:17:57,411 --> 01:18:01,348
♪ در آغوشم ♪

821
01:18:02,316 --> 01:18:06,153
♪ دختر دوست داشتنی ♪

822
01:18:06,187 --> 01:18:08,956
♪ به خواب برو ♪

823
01:18:10,758 --> 01:18:14,795
♪ از تو دربرابر گزندها  ♪

824
01:18:15,496 --> 01:18:18,265
♪ محافظت می‌کنم ♪

825
01:18:21,268 --> 01:18:25,105
♪ دنبالم بیا ♪

826
01:18:25,574 --> 01:18:29,076
♪ کنارم ♪

827
01:18:37,184 --> 01:18:38,919
جان

828
01:18:42,156 --> 01:18:43,791
جان، کجایی

829
01:18:47,428 --> 01:18:49,163
جان، کجایی؟

830
01:19:08,916 --> 01:19:11,919
♪ دنبالم بیا ♪

831
01:19:12,820 --> 01:19:15,089
♪ به درون رویاها ♪

832
01:19:17,324 --> 01:19:21,195
♪ رویاهای زیبا ♪

833
01:19:21,228 --> 01:19:24,865
♪ رویاهای بی‌پایان ♪

834
01:19:26,233 --> 01:19:29,370
♪ دستم رو بگیر ♪

835
01:19:31,205 --> 01:19:34,375
♪ بیا به دور ♪

836
01:19:36,343 --> 01:19:39,480
♪ به دنیاهای دور ♪

837
01:19:41,382 --> 01:19:44,552
♪ خیلی دور ♪

838
01:19:44,586 --> 01:19:46,387
نه

839
01:19:47,187 --> 01:19:49,390
!نه! نه

840
01:19:49,658 --> 01:19:53,460
♪ دختر دوست داشتنی ♪

841
01:19:55,162 --> 01:19:57,164
♪ خیلی دور ♪

842
01:19:57,197 --> 01:19:58,332
جان

843
01:20:10,344 --> 01:20:11,513
حالت خوبه؟

844
01:20:11,546 --> 01:20:13,147
اوه خدای من

845
01:20:13,180 --> 01:20:15,015
.گرفتیش
موفق شدی

846
01:20:15,349 --> 01:20:16,950
اوه خدای من

847
01:20:16,984 --> 01:20:18,452
خدای من

848
01:20:42,510 --> 01:20:43,877


849
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
رفت

850
01:20:57,057 --> 01:20:58,526
،رفت
...اون

851
01:21:10,638 --> 01:21:13,140
ویویان کجاست؟  چی شد؟

852
01:21:13,173 --> 01:21:15,510
.اونجا موند
ما رو فراری داد

853
01:21:17,144 --> 01:21:20,013
.خدای من
چی...؟

854
01:21:28,656 --> 01:21:30,324
،خدای من
بچه

855
01:21:32,359 --> 01:21:33,994
نه

856
01:21:34,662 --> 01:21:36,330
بچه‌ها رو عوض کرده

857
01:21:37,431 --> 01:21:39,066
این زکریه

858
01:21:39,333 --> 01:21:40,934
اوه، نه، نه

859
01:22:35,022 --> 01:22:37,057
خاخام کوهن می‌دونه برش داشتی؟

860
01:22:38,593 --> 01:22:40,194
نه

861
01:22:40,227 --> 01:22:41,995
،مراقب بودم
همونطور که خواستی

862
01:22:45,165 --> 01:22:47,134
برای چی می‌خوایش؟

863
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
اوه، داری انجامش میدی، عزیزم
آفرین

864
01:22:55,777 --> 01:22:57,444
بیا از این طرف بریم

865
01:23:02,517 --> 01:23:04,251
گرفتیش؟

866
01:23:08,255 --> 01:23:09,691
حالا چی؟

867
01:23:10,715 --> 01:23:17,715
مترجم: سینا زاهدنیا 
Sina4Z

868
01:23:17,739 --> 01:23:27,739
:ترجمه‌ی اختصاصی از کامل‌ترین مرجع فیلم‌های ترسناک در ایران
@ScaryVerse1