1
00:00:42,706 --> 00:00:44,416
Bare rolig, Zach.

2
00:01:00,474 --> 00:01:04,979
Der kan du se, Zach. Alt er i orden. Ja.

3
00:01:25,207 --> 00:01:27,209
FRA DEN FJERNE MÆLKEVEJ

4
00:01:38,345 --> 00:01:39,346
Aaron?

5
00:01:42,184 --> 00:01:43,476
Jeg er næsten færdig.

6
00:02:32,025 --> 00:02:33,401
Zach?

7
00:02:36,279 --> 00:02:37,531
Åh gud!

8
00:02:41,159 --> 00:02:47,374
Nej!

9
00:03:30,084 --> 00:03:31,711
Ja.

10
00:03:33,045 --> 00:03:34,130
Okay.

11
00:03:35,006 --> 00:03:37,758
- Hej.
- Her er det, min lille prins.

12
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
Det er dit kongerige.

13
00:03:40,469 --> 00:03:41,470
Sådan.

14
00:03:44,974 --> 00:03:46,434
BERKELEY SLOT

15
00:03:56,903 --> 00:03:59,071
Her er dit værelse, min ven.

16
00:04:06,329 --> 00:04:08,915
Det er alle dine nye venner.

17
00:04:10,541 --> 00:04:13,420
Du siger: "Hej, jaguar.

18
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Hej, alligator.

19
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Hej, giraf."

20
00:04:26,683 --> 00:04:28,310
Han sover.

21
00:04:31,271 --> 00:04:35,400
Har du haft sådan et øjeblik,
akkurat som du havde forestillet dig det?

22
00:04:40,656 --> 00:04:43,200
Den lille dreng sover gennem alt.

23
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
Hej. Schoenberg?

24
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Det er Guerrero.

25
00:04:59,341 --> 00:05:03,720
Det er min svigermor. Det forklarer det.
Min kones pigenavn. Jeg kan skrive under.

26
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
- Fint nok.
- Ja.

27
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
- Værsgo.
- Godt. Tak.

28
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Okay.

29
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
Hej, Papo. Vil du sige hej til lille Eli?

30
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
Se, Papo.

31
00:05:21,655 --> 00:05:24,575
Det er din lillebror. Ja.

32
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Det er Eli.

33
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Vi må passe på ham.

34
00:05:29,122 --> 00:05:31,791
Det var min søsters ting.

35
00:05:31,875 --> 00:05:33,710
Legetøj, der...

36
00:05:34,169 --> 00:05:37,005
...tilhørte en baby, som...

37
00:05:39,090 --> 00:05:42,302
- Som døde.
- Ingen overtro, jeg siger det bare.

38
00:05:42,385 --> 00:05:46,973
Det, der skete med hendes søn,
og hendes mands ulykke.

39
00:05:48,141 --> 00:05:50,727
Hvad skete der? Skræmte Papo dig?

40
00:05:50,810 --> 00:05:53,855
Kom, lad os få dig lagt ned.

41
00:05:53,938 --> 00:05:56,399
Ikke også? Ja.

42
00:05:59,277 --> 00:06:03,990
Papo er en ven, Eli. Det er okay.
Ja, det skal nok gå.

43
00:06:19,214 --> 00:06:21,257
- Jeg har dit øre.
- Gud!

44
00:06:21,341 --> 00:06:24,844
Og jeg har din næse.

45
00:06:27,013 --> 00:06:28,014
Se her.

46
00:06:29,390 --> 00:06:31,017
Der står noget i den.

47
00:06:31,768 --> 00:06:33,853
Der er musik.

48
00:06:35,438 --> 00:06:36,940
Det er hebraisk.

49
00:06:37,023 --> 00:06:40,276
Okay, hebraisk skole. Kom i gang.

50
00:06:41,027 --> 00:06:43,739
- Du er sjov.
- Lad os se, hvad du kan.

51
00:06:51,872 --> 00:06:54,375
Det ligner en bøn. Men ikke.

52
00:06:55,501 --> 00:06:58,504
Vent, jeg har noget til den.

53
00:07:00,798 --> 00:07:02,466
Der er den.

54
00:07:02,550 --> 00:07:06,262
Du skal bruge en snydeseddel.
Du taler sikkert ikke engang hebraisk.

55
00:07:06,345 --> 00:07:08,430
Jeg tror, jeg må ringe til min mor.

56
00:07:09,265 --> 00:07:12,518
Du må vist mene, "Tak, skat, fordi du fik
min mor til at lade os være i fred -

57
00:07:12,601 --> 00:07:15,020
- og beviste din evige kærlighed
til mig og jødedommen -

58
00:07:15,104 --> 00:07:16,772
- ved at konvertere". Måske?

59
00:07:16,897 --> 00:07:20,276
Tak, skat... Hvad var det nu?

60
00:07:22,486 --> 00:07:24,029
Her har vi det.

61
00:07:24,154 --> 00:07:26,615
- Det er en zemer.
- Javel.

62
00:07:27,408 --> 00:07:28,534
En zemer.

63
00:07:29,451 --> 00:07:35,374
Det er lidt en hymne,
en religiøs sang, også en vuggevise.

64
00:07:35,457 --> 00:07:37,543
Den er faktisk smuk.

65
00:07:38,586 --> 00:07:40,379
Typisk Vivian.

66
00:07:41,630 --> 00:07:43,215
Kan du læse melodien?

67
00:08:02,611 --> 00:08:04,654
Vi har ikke brug for en vuggevise.

68
00:08:07,532 --> 00:08:08,533
Hallo.

69
00:08:09,367 --> 00:08:10,702
Tak.

70
00:08:10,785 --> 00:08:12,954
Ja, han er blevet
så nuttet, den lille fyr.

71
00:08:13,038 --> 00:08:16,500
Han er som en perfekt lille soufflé.

72
00:08:16,583 --> 00:08:18,168
Hør...

73
00:08:18,251 --> 00:08:20,962
- Hvor langt er vi med reservationerne?
- Hej.

74
00:08:25,592 --> 00:08:27,636
Synes du, det her er for nemt?

75
00:08:28,887 --> 00:08:30,764
Vi har styr på det.

76
00:08:32,474 --> 00:08:35,602
Jeg får ikke engang brug for en hel måned.

77
00:08:58,083 --> 00:09:00,877
ET HALVT ÅR SENERE

78
00:09:04,256 --> 00:09:06,007
Bare find ud af det, Eli.

79
00:09:06,091 --> 00:09:08,593
Jeg tager ham, så du kan gøre dig klar.

80
00:09:08,677 --> 00:09:11,555
Kom så, min ven.
Lad mig tage den her først.

81
00:09:11,638 --> 00:09:13,223
- Jeg ved det godt.
- Sådan.

82
00:09:13,306 --> 00:09:15,393
Ja, okay.

83
00:09:15,476 --> 00:09:16,811
Godt så.

84
00:09:20,147 --> 00:09:21,732
- Ja.
- Jeg kan ikke.

85
00:09:21,816 --> 00:09:24,610
Jeg ser frygtelig ud. Jeg kan ikke...

86
00:09:24,694 --> 00:09:27,238
Jeg kan ikke gå ind sådan her.

87
00:09:27,321 --> 00:09:30,700
Har jeg fået tre kvarters søvn
i den her uge?

88
00:09:30,783 --> 00:09:33,161
- Okay.
- Jeg kan ikke.

89
00:09:33,244 --> 00:09:34,745
Hvordan kan jeg hjælpe?

90
00:09:36,581 --> 00:09:39,417
Det ved jeg ikke.
Restauranten var også min baby.

91
00:09:43,087 --> 00:09:45,548
Den glider mellem fingrene på mig.

92
00:09:47,758 --> 00:09:52,305
Okay. Op, op.

93
00:09:52,388 --> 00:09:53,848
- Hej.
- Rach, skat...

94
00:09:55,266 --> 00:09:57,810
- Jeg så dig opbygge den restaurant.
- Ja.

95
00:09:59,020 --> 00:10:01,189
Den går ingen steder, okay?

96
00:10:01,272 --> 00:10:03,149
- Det ved jeg godt.
- Du er fantastisk.

97
00:10:03,232 --> 00:10:06,277
Det er jeg fantastisk til,
for jeg ved, hvordan man gør. Jeg...

98
00:10:06,360 --> 00:10:09,947
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her
og det på samme tid.

99
00:10:13,534 --> 00:10:14,785
Uden tvivl.

100
00:10:19,499 --> 00:10:20,791
Okay, hør.

101
00:10:21,626 --> 00:10:23,669
Jeg ringer til galleriet.
Jeg siger til dem...

102
00:10:23,753 --> 00:10:26,130
Har du min næse nu?

103
00:10:26,214 --> 00:10:28,341
- Jeg siger, jeg bliver hjemme.
- Jeg vil ikke...

104
00:10:28,424 --> 00:10:29,676
- Det bliver os to.
- Nej.

105
00:10:29,801 --> 00:10:31,970
- Jo, mig og Eli.
- Nej, du kan ikke.

106
00:10:32,054 --> 00:10:34,848
Det er din største udstilling
nogensinde, skat.

107
00:10:35,766 --> 00:10:40,229
Du må tage hen til galleriet og sørge for,
at din psykedeliske kylling er perfekt.

108
00:10:41,146 --> 00:10:42,648
Det er en fugl Føniks.

109
00:10:44,358 --> 00:10:47,069
I det mindste kan en af os
rejse sig af asken.

110
00:10:47,778 --> 00:10:49,446
Jeg bliver. Vi finder ud af det.

111
00:10:49,571 --> 00:10:52,074
- Sikker?
- Jeg var tæt på at komme ud i dag.

112
00:10:52,157 --> 00:10:54,409
- Det var du.
- Det var jeg. Jeg var tæt på.

113
00:10:54,493 --> 00:10:55,953
- Ja...
- Du får brug for den.

114
00:10:56,036 --> 00:10:57,830
Vi finder ud af det.

115
00:10:57,955 --> 00:11:00,249
Smut så. Smut, inden det er for sent.

116
00:11:00,332 --> 00:11:01,333
- Okay.
- Hej.

117
00:11:01,416 --> 00:11:07,923
Vi er et hold. Ja, vi er totalt et hold.
Vi klarer det. Åh gud.

118
00:11:08,006 --> 00:11:09,383
Ja.

119
00:11:09,466 --> 00:11:12,553
Blev vi ikke enige om hvide trøfler?

120
00:11:12,636 --> 00:11:15,472
- Hvad?
- Hvide trøfler.

121
00:11:16,557 --> 00:11:19,643
Ja, men du skal stadig sidde ned.
Du kan græde over det.

122
00:11:20,477 --> 00:11:22,604
Hej. Hej, skat.

123
00:11:22,688 --> 00:11:25,941
Den her. Det her er sjovt.

124
00:11:26,066 --> 00:11:27,025
Vær glad.

125
00:11:30,153 --> 00:11:33,282
Se fuglen.

126
00:11:33,407 --> 00:11:34,408
Ja.

127
00:11:42,082 --> 00:11:43,292
Det er okay.

128
00:11:43,375 --> 00:11:44,543
Se.

129
00:11:44,626 --> 00:11:47,589
Vil du klappe? Vil du gøre det her?

130
00:11:47,672 --> 00:11:50,216
Jeg skal bare bruge fem minutter, okay?

131
00:11:50,300 --> 00:11:52,969
Okay? Du er en god fyr.

132
00:11:53,052 --> 00:11:54,095
Ja.

133
00:11:54,220 --> 00:11:55,597
Du er en god fyr.

134
00:11:57,056 --> 00:11:59,475
Jeg skal bare lave pøller.

135
00:12:00,685 --> 00:12:02,061
Eli.

136
00:12:06,983 --> 00:12:09,277
Nej, ikke spise det.

137
00:12:09,360 --> 00:12:11,446
Nej, ikke spise.

138
00:12:11,529 --> 00:12:13,072
Nemlig.

139
00:12:14,032 --> 00:12:14,991
Vi...

140
00:12:16,993 --> 00:12:17,994
Okay.

141
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
Vi har styr på det. Mor er...

142
00:12:21,873 --> 00:12:22,749
Ren?

143
00:12:22,832 --> 00:12:25,126
Vivian. Vivian?

144
00:12:25,793 --> 00:12:27,378
Vivian.

145
00:12:29,339 --> 00:12:30,423
Tak, søs.

146
00:12:30,507 --> 00:12:32,884
Der er guld herinde.

147
00:12:33,593 --> 00:12:35,512
Hvad er det? Se, hvad er det?

148
00:12:48,942 --> 00:12:50,443
Hold nu op med at græde.

149
00:12:51,486 --> 00:12:52,654
Det virker.

150
00:12:55,198 --> 00:12:57,033
Er det lidt savl?

151
00:13:25,187 --> 00:13:26,063
Johnny.

152
00:14:53,777 --> 00:14:55,111
Skat.

153
00:14:55,904 --> 00:14:56,988
Du gjorde det.

154
00:14:59,491 --> 00:15:01,451
Jeg elsker dig så højt.

155
00:15:30,730 --> 00:15:31,732
Hej, skat.

156
00:15:33,526 --> 00:15:34,610
Kan du høre det?

157
00:15:38,573 --> 00:15:39,782
Jeg hører...

158
00:15:40,992 --> 00:15:42,869
...slet ingenting.

159
00:15:42,952 --> 00:15:43,953
Ikke en lyd.

160
00:15:44,036 --> 00:15:45,913
Ikke et grynt.

161
00:15:46,831 --> 00:15:48,332
Ikke i timevis.

162
00:15:51,377 --> 00:15:52,795
Det var vuggevisen.

163
00:15:53,546 --> 00:15:55,715
Din søsters bog.

164
00:15:55,798 --> 00:15:58,551
Så kunne du læse mine oversættelser?

165
00:15:59,343 --> 00:16:00,720
Det...

166
00:16:00,803 --> 00:16:03,514
Det fik ham til at falde i søvn.

167
00:16:06,684 --> 00:16:08,019
Tak.

168
00:16:08,102 --> 00:16:11,230
Hvordan er det muligt?
Du er lige kommet ind ad døren.

169
00:16:13,357 --> 00:16:16,068
Babyopkast. Det er uundgåeligt.

170
00:16:32,210 --> 00:16:35,671
- Din kjole er ikke lynet op.
- Det siger du ikke?

171
00:19:04,155 --> 00:19:05,156
John?

172
00:19:42,945 --> 00:19:44,238
Fuck det her.

173
00:20:15,978 --> 00:20:17,188
Mor-ansigt.

174
00:20:19,732 --> 00:20:21,108
Fedt.

175
00:20:49,179 --> 00:20:50,764
Gæt, hvem der stadig sover.

176
00:20:52,265 --> 00:20:55,227
- Elias Samson Guerrero?
- Ja.

177
00:20:56,311 --> 00:20:58,063
Sikke en dygtig dreng.

178
00:20:59,231 --> 00:21:00,232
Ja.

179
00:21:09,741 --> 00:21:11,076
For satan!

180
00:21:18,041 --> 00:21:19,042
Rach.

181
00:21:20,627 --> 00:21:22,254
Rach.

182
00:21:22,337 --> 00:21:23,588
Det er fint nok.

183
00:21:25,048 --> 00:21:28,301
- Undskyld. Jeg så...
- Du skal ikke undskylde.

184
00:21:28,385 --> 00:21:31,304
Du havde en ærlig reaktion.
Sådan er livet.

185
00:21:31,388 --> 00:21:35,517
- Den slags sker.
- Nej, hør... Vent lidt.

186
00:21:35,600 --> 00:21:38,645
Vi skal have en ny babyalarm.
Jeg er snart tilbage.

187
00:21:45,026 --> 00:21:46,236
Hej, Papo.

188
00:21:47,362 --> 00:21:48,363
Hej, min ven.

189
00:21:49,155 --> 00:21:51,492
Hej. Ja.

190
00:21:52,159 --> 00:21:53,160
Hej.

191
00:21:53,953 --> 00:21:55,997
Hvordan går det, ven? Ja.

192
00:21:56,789 --> 00:21:59,083
Jeg ved det. Ja, hallo.

193
00:22:00,167 --> 00:22:01,878
Du er ikke sur på mig, vel?

194
00:22:06,007 --> 00:22:07,425
Se dig selv.

195
00:22:16,142 --> 00:22:17,143
Hvad er det?

196
00:22:52,178 --> 00:22:54,555
Okay, lad os komme ud herfra.

197
00:22:54,639 --> 00:22:55,806
Hallo?

198
00:23:05,734 --> 00:23:06,860
Er du okay?

199
00:23:31,552 --> 00:23:34,346
Åndssvage fugl, jeg sværger...

200
00:23:44,231 --> 00:23:46,650
Jeg vil lave en pude ud af dig.

201
00:25:36,303 --> 00:25:39,181
Hvad er der galt? Hvad er der sket?

202
00:25:39,265 --> 00:25:43,269
- Jeg tror, der er nogen i lejligheden.
- Hvad mener du?

203
00:25:44,144 --> 00:25:48,065
Der var strømafbrydelse, og så...

204
00:25:49,066 --> 00:25:52,069
Der... Jeg tror,
der er noget eller nogen...

205
00:25:52,152 --> 00:25:56,198
- Ringede du til politiet?
- Nej. Det gjorde jeg ikke.

206
00:26:24,768 --> 00:26:26,437
- Hallo?
- Hallo.

207
00:26:54,132 --> 00:26:56,635
Hvis der er nogen herinde, så kom frem.

208
00:27:11,441 --> 00:27:13,652
Skat, er alt i orden?

209
00:27:16,863 --> 00:27:17,864
Ja.

210
00:27:18,865 --> 00:27:19,866
Bliv på gangen.

211
00:28:08,916 --> 00:28:10,001
Åh gud.

212
00:28:11,127 --> 00:28:12,920
Nej, for satan.

213
00:28:16,007 --> 00:28:18,301
Nej, Papo. Nej, nej, nej.

214
00:28:19,385 --> 00:28:21,762
Papo. Nej.

215
00:28:21,846 --> 00:28:23,598
Min mor gav ham til mig.

216
00:28:24,307 --> 00:28:26,434
Jeg har haft ham, siden jeg var 11.

217
00:28:32,732 --> 00:28:36,444
Det gør mig ondt, skat.

218
00:28:36,527 --> 00:28:38,988
- Det gør det.
- Det skal du ikke sige.

219
00:28:41,532 --> 00:28:42,950
Det er ikke din skyld.

220
00:28:44,660 --> 00:28:45,745
Jeg gjorde det.

221
00:29:01,761 --> 00:29:03,054
Jeg...

222
00:29:05,640 --> 00:29:07,016
Jeg er ikke okay.

223
00:29:09,018 --> 00:29:12,313
Jeg prøver virkelig hårdt
på at være okay -

224
00:29:12,396 --> 00:29:15,983
- men jeg tror ikke, jeg er okay.
Jeg tror, jeg...

225
00:29:17,735 --> 00:29:20,279
Jeg tror, jeg er ved at gå fra forstanden.

226
00:29:21,614 --> 00:29:23,492
Vivian mistede forstanden.

227
00:29:23,575 --> 00:29:26,495
Hun kom sin døde baby
i hans tremmeseng i to uger.

228
00:29:26,578 --> 00:29:28,956
Rach, du er ikke Vivian, okay?

229
00:29:30,707 --> 00:29:32,167
Vi er bare...

230
00:29:33,377 --> 00:29:34,586
...stressede.

231
00:29:36,088 --> 00:29:37,923
Forældre til en nyfødt.

232
00:29:39,800 --> 00:29:42,177
Jeg ser ting.

233
00:29:47,599 --> 00:29:49,810
Jeg ser en kvinde.

234
00:29:49,893 --> 00:29:54,690
En gammel heksekvinde.

235
00:29:54,773 --> 00:29:57,025
I mørket, i spejlet.

236
00:29:57,109 --> 00:30:00,904
Sågar i babybutikken. Jeg er ved...

237
00:30:05,951 --> 00:30:10,664
Når konen er ved at blive skingrende skør,
så ville jeg også reagere sådan.

238
00:30:12,374 --> 00:30:16,086
Nej, Rach, du er ikke ved at blive skør.

239
00:30:17,838 --> 00:30:19,381
Var det dét, du så?

240
00:30:19,506 --> 00:30:21,466
- Så du noget lignende?
- Det er hende.

241
00:30:21,592 --> 00:30:22,551
Ja, okay.

242
00:30:23,969 --> 00:30:28,348
Forleden morgen i badet fik jeg
det samme uhyggelige billede i hovedet.

243
00:30:30,684 --> 00:30:31,685
Javel.

244
00:30:35,272 --> 00:30:37,399
Så vi har bare...

245
00:30:40,528 --> 00:30:41,988
...søvnunderskud?

246
00:30:42,864 --> 00:30:46,951
- Kahytkuller?
- Ja, sandsynligvis.

247
00:30:48,036 --> 00:30:50,121
Højst sandsynligt. Ja.

248
00:30:52,123 --> 00:30:54,042
Men det er ikke det, du tror.

249
00:30:56,085 --> 00:30:58,796
Nej. Du... Nej, vi ser...

250
00:30:58,880 --> 00:31:03,134
- Kom nu, vi ser...
- Rach, jeg tror på os. Det er alt.

251
00:31:03,218 --> 00:31:07,347
Hvad end det her er,
hvad end der sker, kommer vi igennem det.

252
00:31:07,472 --> 00:31:09,140
Sammen, okay?

253
00:31:09,224 --> 00:31:10,975
Vi er et hold.

254
00:31:13,520 --> 00:31:16,689
Ja. Ja, vi er et hold.

255
00:31:17,565 --> 00:31:20,443
- Ja, og den her ender, hvor den skal.
- Ja.

256
00:31:22,737 --> 00:31:25,114
Eli sover hos os i nat.

257
00:31:36,751 --> 00:31:37,961
Babyen græder.

258
00:31:42,966 --> 00:31:43,967
Jeg klarer det.

259
00:31:44,926 --> 00:31:46,928
Jeg klarer det. Sov du bare.

260
00:32:08,284 --> 00:32:10,619
Okay, makker.

261
00:32:22,631 --> 00:32:24,091
Jeg kommer, Eli.

262
00:32:25,718 --> 00:32:26,719
Jeg kommer.

263
00:32:40,024 --> 00:32:41,025
Eli?

264
00:32:48,073 --> 00:32:49,325
Eli?

265
00:32:49,408 --> 00:32:50,409
Eli!

266
00:32:55,039 --> 00:32:56,123
Hvad i...?

267
00:33:03,589 --> 00:33:04,924
Du stjæler fra mig.

268
00:33:07,009 --> 00:33:08,677
Det er dårlig karma.

269
00:33:09,678 --> 00:33:11,181
Det er dårlig energi!

270
00:33:50,637 --> 00:33:54,474
Har du en alarm-snooze...?

271
00:33:54,558 --> 00:33:56,893
En snooze-knap her?

272
00:34:33,806 --> 00:34:34,807
Eli?

273
00:34:37,768 --> 00:34:38,769
Eli?

274
00:34:40,313 --> 00:34:41,105
Eli?

275
00:34:42,398 --> 00:34:43,399
Eli?

276
00:34:46,569 --> 00:34:48,279
Eli!

277
00:34:50,448 --> 00:34:51,574
Eli.

278
00:34:54,952 --> 00:34:56,120
Eli.

279
00:34:59,707 --> 00:35:00,917
Eli.

280
00:35:17,642 --> 00:35:20,686
Mit barn. Mit barn.

281
00:35:28,194 --> 00:35:29,195
Ja.

282
00:35:31,280 --> 00:35:32,240
Ja.

283
00:35:32,365 --> 00:35:35,451
- Klarer du det?
- Så absolut.

284
00:35:36,244 --> 00:35:39,830
Vi trænger til lidt far-søn-tid, ikke?

285
00:35:42,626 --> 00:35:43,710
I mellemtiden...

286
00:35:44,753 --> 00:35:47,172
...siger Eli, at du skal slappe af.

287
00:35:49,967 --> 00:35:51,593
Okay. Tak, Eli.

288
00:35:52,469 --> 00:35:54,054
Okay, makker, så er det nu.

289
00:35:57,724 --> 00:35:58,725
Lad mig åbne.

290
00:36:01,228 --> 00:36:04,398
- Okay. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig mere.

291
00:36:05,566 --> 00:36:06,567
Farvel.

292
00:36:35,971 --> 00:36:40,392
VELKOMMEN

293
00:36:41,560 --> 00:36:42,895
- Hej.
- Dav.

294
00:36:42,978 --> 00:36:45,022
Vivian Brown, tak. Jeg er hendes søster.

295
00:37:14,552 --> 00:37:16,387
Hej, John.

296
00:37:17,764 --> 00:37:21,184
Og det lille monster. Hej.

297
00:37:21,267 --> 00:37:23,686
Hej.

298
00:37:27,440 --> 00:37:28,441
Hvad er der sket?

299
00:37:32,028 --> 00:37:34,197
Har jøder eksorcister?

300
00:37:39,869 --> 00:37:42,413
Kom, sæt dig ned.

301
00:37:55,009 --> 00:37:56,010
Hej, Viv.

302
00:38:04,227 --> 00:38:05,228
Hej, Rachel.

303
00:38:06,855 --> 00:38:08,523
- Må jeg sætte mig?
- Selvfølgelig.

304
00:38:10,525 --> 00:38:13,279
Rachels søster, Vivian...

305
00:38:15,823 --> 00:38:18,242
...kom til mig med den samme historie.

306
00:38:19,159 --> 00:38:21,620
- De samme spørgsmål.
- Gjorde Vivian?

307
00:38:23,455 --> 00:38:25,416
Hvad sagde du til hende?

308
00:38:30,921 --> 00:38:32,631
Du tænkte, hun var skør.

309
00:38:34,884 --> 00:38:37,386
Mor sendte dine ting fra opmagasineringen.

310
00:38:38,679 --> 00:38:42,975
Nej. Nej, jeg låste det inde. Mor...

311
00:38:43,058 --> 00:38:45,394
Det skulle mor ikke have gjort.

312
00:38:45,477 --> 00:38:47,146
Jeg fandt vuggevise-bogen.

313
00:38:49,857 --> 00:38:51,192
Har du sunget fra den?

314
00:38:54,111 --> 00:38:56,405
Rachel, hør på mig.

315
00:38:56,488 --> 00:38:58,199
Zachary blev taget.

316
00:38:59,241 --> 00:39:03,454
Jeg sang den sang, og hun kom og tog ham.

317
00:39:05,873 --> 00:39:07,124
Hvem kom?

318
00:39:09,585 --> 00:39:10,753
Hvem er hun?

319
00:39:11,545 --> 00:39:12,755
Lilith.

320
00:39:13,756 --> 00:39:16,842
Lilith var den første kvinde...

321
00:39:18,802 --> 00:39:21,305
...skabt af Gud
til at blive Adams hustru.

322
00:39:22,306 --> 00:39:26,393
De lå sammen i Edens have,
og han sang en sang for hende.

323
00:39:27,228 --> 00:39:28,813
Det var deres særlige sang.

324
00:39:28,897 --> 00:39:31,650
Når Lilith hørte den sang,
kom hun løbende.

325
00:39:32,651 --> 00:39:37,364
Hun elskede Adam, men hun var en stærk
kvinde, og hun nægtede at underkaste sig.

326
00:39:39,115 --> 00:39:42,994
Ifølge sagnet blev hun forvist
fra Edens have af Gud.

327
00:39:43,078 --> 00:39:46,581
Hun strejfede om i vildmarken.
Hun lå sammen med ulve.

328
00:39:51,336 --> 00:39:55,298
Og fødte sine egne ufuldkomne skabninger.

329
00:39:56,716 --> 00:40:00,428
Deforme, sultne, halvt menneske, halvt...

330
00:40:00,512 --> 00:40:02,180
Halvt noget andet.

331
00:40:07,018 --> 00:40:10,564
Lilith så Adam og Eva
og deres perfekte babyer -

332
00:40:10,647 --> 00:40:13,233
- og kiggede så
på sine egne deforme børn.

333
00:40:13,316 --> 00:40:16,236
Og så begyndte hun at stjæle deres børn.

334
00:40:16,319 --> 00:40:17,737
Vores børn.

335
00:40:20,574 --> 00:40:23,034
Og sådan blev det ved i generationer -

336
00:40:23,118 --> 00:40:26,454
- indtil Gud lyttede til Adams bønner.

337
00:40:27,539 --> 00:40:28,999
Og han sendte hende...

338
00:40:29,833 --> 00:40:31,126
...til underverdenen.

339
00:40:31,209 --> 00:40:34,921
Ordet 'lullaby' stammer fra Lilith-abi.

340
00:40:35,881 --> 00:40:37,757
Det betyder: "Lilith, forsvind."

341
00:40:39,467 --> 00:40:42,846
Mødre synger vuggeviser
for at holde Lilith væk.

342
00:40:43,681 --> 00:40:44,724
Men Lilith...

343
00:40:45,558 --> 00:40:47,852
Lilith tog sin og Adams sang...

344
00:40:48,769 --> 00:40:52,148
...deres særlige sang...
og hun fordrejede den.

345
00:40:53,024 --> 00:40:56,152
Hun lavede den til en vuggevise,
der gør det modsatte.

346
00:40:57,111 --> 00:40:59,197
Den hidkalder hende.

347
00:41:02,408 --> 00:41:04,285
Jeg sang den sang...

348
00:41:05,453 --> 00:41:07,079
...og hun kom.

349
00:41:10,958 --> 00:41:13,461
Hun tog min Zachary...

350
00:41:14,253 --> 00:41:19,759
...og det lig, de fandt, der havde været
dødt i, jeg ved ikke hvor længe, det...

351
00:41:21,427 --> 00:41:23,638
Det var ikke min søn.

352
00:41:27,016 --> 00:41:29,894
Jeg kan hjælpe dig, Rachel.
Jeg kan hjælpe Eli.

353
00:41:30,686 --> 00:41:32,230
Jeg må hjælpe Eli.

354
00:41:34,899 --> 00:41:35,733
Hvordan?

355
00:41:37,610 --> 00:41:39,946
Du skal få mig ud fra det her hul.

356
00:41:41,739 --> 00:41:45,409
Rabbi, den her kvinde, Lilith...

357
00:41:45,493 --> 00:41:46,869
Hun er en myte.

358
00:41:46,953 --> 00:41:51,290
Det, jeg fortæller dig, er sagn. Fabler,
der bruges til lektioner og vejledning.

359
00:41:51,374 --> 00:41:53,751
Ja, det er derfor, jeg er her.

360
00:41:53,834 --> 00:41:56,587
Lilith er med
i dine historier, dine fabler.

361
00:41:58,047 --> 00:42:00,842
Der foregår altså noget.

362
00:42:00,926 --> 00:42:02,844
- Og jeg vil hjælpe.
- Så hjælp.

363
00:42:03,512 --> 00:42:07,099
Der må være noget.
En bøn, du kan give mig.

364
00:42:07,182 --> 00:42:09,768
- Bare et eller andet.
- Sådan fungerer vores religion ikke.

365
00:42:09,852 --> 00:42:12,479
Sagde du også det til Vivian,
da hun ledte efter svar?

366
00:42:12,563 --> 00:42:14,439
Jeg kunne intet gøre.

367
00:42:38,213 --> 00:42:39,715
Rach, vi er hjemme.

368
00:42:41,049 --> 00:42:42,050
Hej, min ven.

369
00:42:43,385 --> 00:42:45,762
Hvad siger du til,
at vi kommer ud af det der?

370
00:42:45,846 --> 00:42:47,389
Og nu gør vi det her...

371
00:42:49,391 --> 00:42:51,810
Vi glemmer ikke den her, vel?

372
00:42:51,894 --> 00:42:52,895
Ja...

373
00:42:54,771 --> 00:42:56,607
Ja... Rach?

374
00:43:02,112 --> 00:43:03,447
Pis.

375
00:43:04,531 --> 00:43:07,075
Makker, du må lige blive her, okay?

376
00:43:07,993 --> 00:43:09,786
Sådan. Du har legetøjet.

377
00:43:10,537 --> 00:43:11,955
Bare et øjeblik.

378
00:43:13,457 --> 00:43:14,459
Pis.

379
00:43:18,504 --> 00:43:19,797
Pis!

380
00:44:05,718 --> 00:44:06,844
Pis.

381
00:44:41,839 --> 00:44:43,716
Forlod du ham bare?

382
00:44:43,799 --> 00:44:46,552
Hvad? Nej, jeg satte
ham bare ned et øjeblik.

383
00:44:46,635 --> 00:44:47,845
Badeværelset...

384
00:44:49,179 --> 00:44:50,180
Er han okay?

385
00:44:54,018 --> 00:44:54,852
Vivian.

386
00:44:56,687 --> 00:44:57,688
De er her.

387
00:45:03,777 --> 00:45:05,154
Liliths tjenere.

388
00:45:07,114 --> 00:45:09,116
Vi dækker spejle til efter begravelser -

389
00:45:09,200 --> 00:45:12,369
- så vores kære ikke stirrer
på os fra det hinsides.

390
00:45:13,037 --> 00:45:14,788
Sådan er det også med Lilith.

391
00:45:15,414 --> 00:45:18,542
Jeg troede, det ville hjælpe
at smadre spejlene, men det her er bedre.

392
00:45:18,626 --> 00:45:19,835
Det her er rigtigt.

393
00:45:21,837 --> 00:45:22,880
Javel.

394
00:45:34,058 --> 00:45:37,937
- Burde hun ikke være på psykiatrisk?
- Måske.

395
00:45:38,812 --> 00:45:41,524
Syntes du, det var en god idé
at tage din skøre søster her hjem?

396
00:45:41,607 --> 00:45:43,025
Tal ikke sådan om hende.

397
00:45:43,108 --> 00:45:46,071
Måske er det her ikke en brand,
der mangler benzin, Rach.

398
00:45:46,154 --> 00:45:49,282
Jeg tænkte bare, efter alt det,
vi har været igennem og oplevet -

399
00:45:49,366 --> 00:45:51,618
- og bogen var hendes...

400
00:45:51,743 --> 00:45:55,247
- Hun mistede den.
- Præcis. Hun mistede.

401
00:45:55,330 --> 00:45:57,374
Hun mistede sit barn.
Hun mistede sin mand.

402
00:45:57,457 --> 00:45:58,583
Hun mistede forstanden.

403
00:45:58,667 --> 00:46:03,255
Jeg mistede ikke mit barn.
Det, vi begravede, var ikke mit barn.

404
00:46:04,256 --> 00:46:08,677
Lilith tog min lille dreng,
og hendes kælling dræbte min mand.

405
00:46:10,011 --> 00:46:14,266
- Jeg troede, han blev ramt af et spejl.
- Du kan ikke tillade dig selv skepsis.

406
00:46:14,349 --> 00:46:15,934
Ikke længere.

407
00:46:16,017 --> 00:46:20,397
I sang hendes sang,
og nu kommer hun efter Eli.

408
00:46:20,480 --> 00:46:21,857
Hvad er planen?

409
00:46:21,982 --> 00:46:25,193
Hvordan beskytter vi vores søn?

410
00:46:25,277 --> 00:46:27,028
Slip ham ikke af syne.

411
00:46:27,153 --> 00:46:29,823
Og hvis I ser hendes kælling, så løb.

412
00:46:35,078 --> 00:46:36,204
Kom med mig.

413
00:46:38,456 --> 00:46:39,749
Lad os blive færdige.

414
00:46:42,502 --> 00:46:43,879
Hallo?

415
00:46:43,962 --> 00:46:45,964
Jeg hører, du har en bog.

416
00:46:48,842 --> 00:46:49,968
Hvem er det?

417
00:46:50,969 --> 00:46:53,722
Rabbineren sagde,
du har brug for hjælp, John.

418
00:46:56,016 --> 00:46:57,392
Find en pen.

419
00:47:00,186 --> 00:47:01,355
Går du?

420
00:47:02,315 --> 00:47:03,900
Der er noget, jeg må gøre.

421
00:47:04,984 --> 00:47:07,570
Bare rolig. Vi passer på Eli.

422
00:47:31,510 --> 00:47:34,055
Jeg kan se,
at et tillykke er på sin plads.

423
00:47:35,431 --> 00:47:36,933
BEDSTE JORD TIL BORD-RESTAURANT

424
00:47:37,058 --> 00:47:40,228
Med alt det, der sker, tror jeg ikke,
jeg har fortalt Johnny det.

425
00:47:41,354 --> 00:47:43,105
Det var så nemt.

426
00:47:46,734 --> 00:47:47,944
Hvad er der?

427
00:47:48,569 --> 00:47:51,697
Nej, den tanke dukker bare op
i mit hoved nogle gange.

428
00:47:54,200 --> 00:47:58,663
Jeg vil ikke sige det højt.
Det er en forfærdelig tanke.

429
00:48:07,922 --> 00:48:12,677
Måske er det universets måde at sige,
at jeg ikke er egnet til at være mor.

430
00:48:13,719 --> 00:48:17,683
Nej, Rachel. Tvivl ikke på det.

431
00:48:18,642 --> 00:48:20,978
Det er præcis det her, hun gør.

432
00:48:21,061 --> 00:48:22,771
Hun kommer ind i dit hoved -

433
00:48:22,896 --> 00:48:25,649
- og får dig til at spørge,
om du fortjener at være Elis mor -

434
00:48:25,732 --> 00:48:27,901
- og får dig til at miste troen.

435
00:48:27,985 --> 00:48:30,487
Lad hende ikke tage båndet fra dig.

436
00:48:31,446 --> 00:48:34,575
Du er hans mor, og det vil du altid være.

437
00:48:47,588 --> 00:48:50,340
Jeg har altid elsket den lampe.

438
00:48:50,424 --> 00:48:52,301
Godt, du beholdt den.

439
00:48:55,429 --> 00:48:57,890
Hvor kom vuggevise-bogen fra?

440
00:48:59,057 --> 00:49:01,393
Ingen noget spændende sted fra.

441
00:49:01,518 --> 00:49:04,479
En lille antikvitetsbutik
i det vestlige Maine.

442
00:49:05,522 --> 00:49:07,232
Hvorfor smed du den ikke væk?

443
00:49:08,233 --> 00:49:09,818
Fordi den er ægte.

444
00:49:11,111 --> 00:49:14,114
Fordi den beviser, hvad der skete.

445
00:49:59,035 --> 00:50:00,620
Det er sabbat.

446
00:50:03,331 --> 00:50:05,959
Nå ja. Undskyld.

447
00:50:07,502 --> 00:50:09,754
Jeg leder efter adressen her.

448
00:50:11,839 --> 00:50:13,007
Dybbuk-manden.

449
00:51:05,060 --> 00:51:06,228
Utroligt.

450
00:51:15,070 --> 00:51:16,488
Rabbiner Cohen venter.

451
00:52:17,509 --> 00:52:19,261
Jøsses.

452
00:52:20,428 --> 00:52:23,640
Jeg troede,
du havde opgivet ham, konvertit.

453
00:52:25,308 --> 00:52:26,643
Kom med her.

454
00:52:52,794 --> 00:52:56,131
- Du ringede til mig på sabbatten.
- Har du bogen med?

455
00:53:04,347 --> 00:53:07,225
- Lad mig se...
- Ret smuk på en uhyggelig måde.

456
00:53:07,309 --> 00:53:10,937
Vi lever i en uhyggelig, smuk tid, ikke?

457
00:53:16,484 --> 00:53:20,698
Min kones forældre talte ikke med hende
i månedsvis, da hun fik sin tatovering.

458
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Det er ikke klassisk hebraisk,
men heller ikke moderne.

459
00:53:25,745 --> 00:53:27,914
Det er nok fra en middelalderlig tid.

460
00:53:29,457 --> 00:53:33,753
Se, den er trykt. Den er ikke ældre
end fra sidst i 1400-tallet.

461
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Godt.

462
00:53:39,508 --> 00:53:44,680
Tatoveringerne er ikke eneste grund til,
jeg er uvelkommen på en jødisk kirkegård.

463
00:53:44,764 --> 00:53:49,727
Og hvad angår telefonopkaldet...
Med det, du står overfor, vil Gud forstå.

464
00:54:05,493 --> 00:54:07,954
Sang du den her sang
for at få dit barn til at sove?

465
00:54:08,538 --> 00:54:10,831
- Det gjorde min kone, ja.
- Det er en smart fælde -

466
00:54:10,915 --> 00:54:15,127
- der narrer jer til at tage det første
skridt og giver nøglen det første drej.

467
00:54:16,587 --> 00:54:20,049
- Første skridt?
- Det første af tre ritualer.

468
00:54:20,967 --> 00:54:26,514
Lilith er tæt på, hun holder øje med jer,
men døren er ikke åben.

469
00:54:27,723 --> 00:54:31,394
Sangen er det første ritual, der hidkalder
hendes tjenerinde, kællingen -

470
00:54:31,477 --> 00:54:33,896
- og hendes tjenere, lilimerne.

471
00:54:36,817 --> 00:54:39,403
- Lilimer?
- Pænt syge mutantbabyer.

472
00:54:39,486 --> 00:54:40,821
Mutant?

473
00:54:42,364 --> 00:54:43,198
Okay.

474
00:55:04,344 --> 00:55:09,349
Det andet ritual er et blodoffer
af et urent dyr for at vanære dit hjem.

475
00:55:09,433 --> 00:55:12,853
Hvilken slags rabbiner
sagde du, at du var?

476
00:55:12,936 --> 00:55:14,688
Den slags, der redder jeres søn.

477
00:55:14,813 --> 00:55:18,150
Har I haft dyr, der døde for nylig?
Kæledyr og den slags?

478
00:55:19,651 --> 00:55:23,155
Ja, jeg havde en kakadue, der døde.

479
00:55:24,448 --> 00:55:29,203
- Det var et uheld.
- En papegøje. Den er uren.

480
00:55:29,286 --> 00:55:30,704
Hvad er det tredje skridt?

481
00:55:30,787 --> 00:55:33,207
Det tredje skridt
er at udgyde babyens blod.

482
00:55:33,290 --> 00:55:36,376
- Det kommer ikke til at ske.
- Det gjorde ofringen heller ikke.

483
00:55:36,460 --> 00:55:40,631
Kan du ikke se det?
Bebuderne er diskrete. De manipulerer.

484
00:55:41,340 --> 00:55:44,343
De lever for at åbne døren for Lilith.

485
00:55:44,426 --> 00:55:49,806
Hvis Eli udgyder en dråbe blod,
kommer Lilith og tager ham -

486
00:55:49,890 --> 00:55:54,395
- og hun vil efterlade en bedrager,
en golem, i hans sted.

487
00:56:27,262 --> 00:56:29,973
Hvad er der?

488
00:56:30,056 --> 00:56:31,766
Hvad skete der?

489
00:56:31,849 --> 00:56:34,811
Hvad skete der, skat?

490
00:56:35,562 --> 00:56:36,604
Hvad...?

491
00:56:37,981 --> 00:56:39,774
Okay.

492
00:56:39,857 --> 00:56:43,653
Sov sødt, lille skat
Sig ikke et ord

493
00:56:46,906 --> 00:56:48,449
Åh gud, skat.

494
00:56:48,533 --> 00:56:50,577
Åh gud.

495
00:56:52,161 --> 00:56:53,663
Er du okay?

496
00:56:56,416 --> 00:56:59,794
Jeg slog hans hoved.
Jeg tror, jeg slog hans hoved.

497
00:57:01,713 --> 00:57:03,506
Han er okay.

498
00:57:03,590 --> 00:57:06,385
Vivian, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

499
00:57:06,468 --> 00:57:10,389
Lad mig tage ham. Okay...

500
00:57:16,103 --> 00:57:17,104
Ja.

501
00:57:20,316 --> 00:57:21,775
Ja, han har det fint.

502
00:57:23,027 --> 00:57:24,194
Hej.

503
00:57:24,278 --> 00:57:26,614
Jeg tager lige en pause.
Jeg er straks tilbage.

504
00:57:26,697 --> 00:57:27,990
Tag dig god tid.

505
00:57:29,909 --> 00:57:31,452
Hej, hej, mor.

506
00:57:32,161 --> 00:57:33,829
I skal recitere disse ord.

507
00:57:33,913 --> 00:57:36,123
Stevie, kom...

508
00:57:39,043 --> 00:57:41,170
De lys skal brænde indtil daggry.

509
00:57:41,253 --> 00:57:43,797
Lilith kam ikke træde ind i helligt lys.

510
00:57:44,506 --> 00:57:47,885
I skal gøre disse ting
indtil daggry på sabbatten.

511
00:57:48,636 --> 00:57:52,765
Først da vil Lilith
blive fordrevet fra jeres hjem.

512
00:57:54,558 --> 00:57:58,145
Så det er som at plaske
med vievand og sige fadervor?

513
00:57:58,229 --> 00:57:59,438
Vågn op, mand.

514
00:57:59,563 --> 00:58:02,650
Det her handler om at redde din søn.

515
00:58:02,733 --> 00:58:05,778
Sig mig, John, hvorfor konverterede du?

516
00:58:06,695 --> 00:58:08,030
Kærlighed.

517
00:58:09,865 --> 00:58:11,742
Og min svigermor.

518
00:58:11,825 --> 00:58:15,204
Desværre er Lilith ikke så nem at narre.

519
00:58:15,913 --> 00:58:18,123
Hun kan kende forskel på apati...

520
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
...og en sand troende.

521
00:58:25,840 --> 00:58:27,133
Tag det her.

522
00:58:32,472 --> 00:58:34,099
Det bekender din tro, John.

523
00:58:34,182 --> 00:58:38,311
Lilith er stærk,
men ikke så stærk som troen.

524
00:58:39,062 --> 00:58:41,606
Og det er noget, du skal mønstre.

525
00:58:50,073 --> 00:58:51,324
Den bliver her.

526
00:58:51,408 --> 00:58:54,953
Det er en mørk ting
og hører ikke til i den her verden.

527
00:59:05,881 --> 00:59:07,173
Gå med Gud.

528
00:59:28,153 --> 00:59:29,404
Er alt i orden?

529
00:59:30,739 --> 00:59:33,033
Ja. Han er ved at falde i søvn.

530
00:59:48,716 --> 00:59:50,218
Stakkels stodder.

531
01:00:33,594 --> 01:00:34,804
Hej, skat.

532
01:00:37,139 --> 01:00:38,891
Ja, jeg har dig.

533
01:00:59,580 --> 01:01:03,458
I drømme

534
01:01:04,167 --> 01:01:07,629
Følger vi hende

535
01:01:08,547 --> 01:01:12,301
I drømme

536
01:01:12,426 --> 01:01:16,096
Endeløse drømme

537
01:01:16,930 --> 01:01:20,767
Tag hendes hånd

538
01:01:20,851 --> 01:01:23,896
Kom langt væk

539
01:01:24,771 --> 01:01:28,442
Til en fjern verden

540
01:01:29,318 --> 01:01:32,529
Så langt væk

541
01:01:33,447 --> 01:01:37,284
Charmerende dreng

542
01:01:37,367 --> 01:01:40,996
Elskede dreng

543
01:01:41,079 --> 01:01:45,000
Find din fred

544
01:01:45,083 --> 01:01:48,712
I hendes arme

545
01:01:49,504 --> 01:01:53,091
Elskede dreng

546
01:01:53,175 --> 01:01:57,137
Nu skal du sove

547
01:01:57,262 --> 01:02:00,599
Dig vil hun vogte

548
01:02:01,266 --> 01:02:05,687
Fra alt ondt

549
01:02:05,771 --> 01:02:07,231
Kender du teksten?

550
01:02:09,651 --> 01:02:11,319
Jeg ved alt om hende.

551
01:02:13,947 --> 01:02:15,240
Hvad laver du?

552
01:02:16,950 --> 01:02:19,244
Der var ikke andet valg, Rachel.

553
01:02:20,703 --> 01:02:22,413
Det her er den eneste måde.

554
01:02:23,831 --> 01:02:25,166
Jeg er ikke med.

555
01:02:25,250 --> 01:02:27,585
Når Lilith kommer efter din søn...

556
01:02:29,837 --> 01:02:32,006
...så får jeg min Zachary tilbage.

557
01:02:32,090 --> 01:02:34,926
- Ønskede du det her?
- Jeg ønskede det ikke.

558
01:02:35,510 --> 01:02:37,053
Jeg havde brug for det.

559
01:02:37,637 --> 01:02:41,349
Du bad mor om at sende vuggevise-bogen.

560
01:02:41,432 --> 01:02:43,726
- Jeg skulle synge den.
- Ja.

561
01:02:45,728 --> 01:02:46,771
Nej.

562
01:02:48,439 --> 01:02:50,900
Begge dele, Rach.

563
01:02:50,984 --> 01:02:55,738
Hver nat, siden Eli blev født, bad jeg
til, du ville synge, og at du ikke ville.

564
01:02:56,406 --> 01:02:58,783
- Giv ham til mig.
- Hun kommer.

565
01:02:59,826 --> 01:03:03,913
Vi følger efter hende ind i mørket
og tager dem begge med hjem.

566
01:03:05,123 --> 01:03:06,958
Eli og Zachary.

567
01:03:07,834 --> 01:03:10,712
- Hvis du gør ham fortræd...
- Det er bare et lille nålestik.

568
01:03:36,405 --> 01:03:37,781
Fuck det her.

569
01:03:52,421 --> 01:03:53,672
Syng med mig, Rachel.

570
01:03:54,924 --> 01:03:56,967
Vi må klare det her sammen...

571
01:03:57,927 --> 01:03:59,136
...som søstre.

572
01:04:01,013 --> 01:04:04,683
Tag hendes hånd

573
01:04:05,643 --> 01:04:08,938
Kom langt væk

574
01:04:09,521 --> 01:04:13,859
Til det fjerne land

575
01:04:13,943 --> 01:04:15,986
Så langt væk

576
01:04:18,405 --> 01:04:19,865
Du er sindssyg!

577
01:04:22,034 --> 01:04:24,036
Ud med dig!

578
01:04:27,998 --> 01:04:29,792
Gå tilbage til psykiatrisk.

579
01:04:46,476 --> 01:04:47,936
Jeg er ikke skør, Rachel!

580
01:04:48,019 --> 01:04:50,355
- Du må stole på mig!
- Fuck dig!

581
01:05:27,767 --> 01:05:32,480
Bare følg mig

582
01:05:32,564 --> 01:05:33,565
Vivian?

583
01:05:33,648 --> 01:05:37,193
I drømme

584
01:05:38,069 --> 01:05:41,656
Endeløse drømme

585
01:06:12,188 --> 01:06:13,231
Rach?

586
01:06:14,398 --> 01:06:15,483
Vivian?

587
01:06:17,610 --> 01:06:18,611
Eli.

588
01:06:20,238 --> 01:06:22,657
Vivian. Vivian?

589
01:06:32,959 --> 01:06:34,085
Åh nej.

590
01:06:35,753 --> 01:06:37,004
Nej.

591
01:06:40,800 --> 01:06:41,801
Hun har taget min søn.

592
01:06:43,928 --> 01:06:45,888
- Vivian?
- Hun tog min søn.

593
01:06:47,515 --> 01:06:48,516
John.

594
01:06:50,393 --> 01:06:51,352
John!

595
01:06:57,858 --> 01:06:58,859
Hvad?

596
01:07:00,027 --> 01:07:01,028
Rachel?

597
01:07:07,994 --> 01:07:08,953
John.

598
01:07:46,283 --> 01:07:47,409
Hold op!

599
01:07:48,035 --> 01:07:49,036
Hold op!

600
01:07:54,208 --> 01:07:55,876
Hjælp!

601
01:07:57,085 --> 01:07:58,128
Hjælp!

602
01:08:17,689 --> 01:08:18,899
Jeg har dig!

603
01:08:20,359 --> 01:08:21,360
Kom.

604
01:08:27,951 --> 01:08:29,869
Slip hende!

605
01:08:47,887 --> 01:08:51,724
- Hvor fanden har du ført os hen?
- Det her er Liliths hjem.

606
01:08:57,480 --> 01:08:59,607
Havde du ikke gjort det samme for Eli?

607
01:09:00,483 --> 01:09:03,861
Vi finder dem ikke sådan her.
Du finder ham ikke sådan.

608
01:09:03,945 --> 01:09:06,406
- Slip mig!
- Du finder ham ikke sådan.

609
01:09:06,489 --> 01:09:08,533
Sig hans navn.
Han skal høre din stemme.

610
01:09:10,493 --> 01:09:11,911
Kald på din søn.

611
01:09:16,791 --> 01:09:17,792
Eli.

612
01:09:21,087 --> 01:09:22,088
Eli?

613
01:09:24,966 --> 01:09:25,967
Eli?

614
01:09:29,220 --> 01:09:30,221
Eli.

615
01:09:50,951 --> 01:09:51,952
Rach.

616
01:10:15,017 --> 01:10:16,018
Eli.

617
01:10:18,020 --> 01:10:19,396
John.

618
01:10:28,864 --> 01:10:29,865
Vent.

619
01:10:42,586 --> 01:10:44,213
Du må dække dem til.

620
01:10:45,631 --> 01:10:46,632
Hvad?

621
01:10:47,800 --> 01:10:49,760
Dæk spejlene til.

622
01:10:49,843 --> 01:10:51,470
- Hvad?
- Det er ikke sikkert.

623
01:10:51,554 --> 01:10:53,013
Jeg kan ikke høre dig.

624
01:11:01,022 --> 01:11:02,399
Det skal du.

625
01:12:29,070 --> 01:12:31,030
Jeg sagde shalom, sæk.

626
01:12:42,625 --> 01:12:44,001
Hvad fanden?

627
01:12:47,755 --> 01:12:48,756
Vivian?

628
01:12:53,177 --> 01:12:56,013
Eli. Eli, Eli.

629
01:13:27,461 --> 01:13:28,463
Eli?

630
01:13:33,468 --> 01:13:34,469
Eli.

631
01:13:43,395 --> 01:13:44,646
Eli.

632
01:14:05,292 --> 01:14:06,293
Eli.

633
01:14:08,128 --> 01:14:11,840
Eli...

634
01:14:13,258 --> 01:14:14,843
Zachary?

635
01:14:16,470 --> 01:14:19,139
Jeg ved ikke, hvilken vej det er.

636
01:14:22,893 --> 01:14:24,519
Eli.

637
01:14:29,900 --> 01:14:31,777
Eli. Jeg beder dig.

638
01:14:35,906 --> 01:14:37,699
Vær nu sød at stoppe.

639
01:14:38,283 --> 01:14:40,369
Stop. Okay.

640
01:14:42,663 --> 01:14:44,207
Okay.

641
01:14:50,088 --> 01:14:50,880
Eli.

642
01:14:55,552 --> 01:14:56,553
Eli.

643
01:14:57,720 --> 01:14:58,763
Eli.

644
01:15:00,431 --> 01:15:01,975
Du godeste.

645
01:15:03,309 --> 01:15:07,522
Skat, du ligger lige der.
Du ligger jo lige der.

646
01:15:37,343 --> 01:15:38,344
Lilith.

647
01:15:49,147 --> 01:15:52,108
Nej. Gå din vej. Lad os være i fred.

648
01:16:03,078 --> 01:16:05,623
Han er mit barn.

649
01:16:19,762 --> 01:16:21,972
Giv mig min søn tilbage, din sæk!

650
01:16:40,574 --> 01:16:42,368
Nej.

651
01:16:46,956 --> 01:16:48,207
Møgsvin!

652
01:16:56,507 --> 01:16:57,716
Tag Eli og løb.

653
01:16:57,800 --> 01:16:59,718
Jeg gør det godt igen.

654
01:17:03,806 --> 01:17:06,308
- Jeg elsker dig.
- Hvad? Vent. Nej.

655
01:17:08,519 --> 01:17:09,937
Løb, Rachel!

656
01:17:14,775 --> 01:17:18,071
Følg mig

657
01:17:21,449 --> 01:17:24,786
I drømme

658
01:17:27,372 --> 01:17:31,543
Smukke drømme

659
01:17:32,711 --> 01:17:33,879
Hold op.

660
01:17:34,921 --> 01:17:38,967
Endeløse drømme

661
01:17:40,343 --> 01:17:44,222
Tag min hånd

662
01:17:45,348 --> 01:17:48,894
Kom væk

663
01:17:51,688 --> 01:17:55,400
Find fred

664
01:17:57,611 --> 01:18:02,365
I mine arme

665
01:18:02,449 --> 01:18:06,369
Elskede pige

666
01:18:06,453 --> 01:18:09,915
Sov nu

667
01:18:10,707 --> 01:18:14,711
Jeg vil beskytte dig mod

668
01:18:15,587 --> 01:18:20,550
Alt ondt

669
01:18:21,593 --> 01:18:25,263
Følg mig

670
01:18:25,931 --> 01:18:31,896
Ved min side

671
01:18:37,610 --> 01:18:38,611
John.

672
01:18:42,448 --> 01:18:43,658
John.

673
01:18:47,787 --> 01:18:49,330
John, hvor er du?

674
01:19:08,849 --> 01:19:12,144
Følg mig

675
01:19:13,187 --> 01:19:16,607
I drømme

676
01:19:17,483 --> 01:19:21,028
Smukke drømme

677
01:19:21,654 --> 01:19:25,575
Endeløse drømme

678
01:19:26,492 --> 01:19:30,538
Tag min hånd

679
01:19:31,497 --> 01:19:34,625
Kom væk

680
01:19:36,252 --> 01:19:40,715
Til fjerne verdener

681
01:19:41,591 --> 01:19:45,761
Langt væk

682
01:19:47,431 --> 01:19:48,557
Nej!

683
01:19:49,683 --> 01:19:53,770
Jeg vil vogte dig mod

684
01:19:55,022 --> 01:19:57,316
Alt ondt

685
01:19:57,399 --> 01:19:58,567
John.

686
01:20:11,204 --> 01:20:12,623
- Er du okay?
- Åh gud.

687
01:20:13,457 --> 01:20:15,125
Du fik ham. Du gjorde det.

688
01:20:16,126 --> 01:20:18,045
- Åh gud.
- Åh gud.

689
01:20:55,415 --> 01:20:58,585
Hun er væk.

690
01:21:10,974 --> 01:21:13,226
Hvor er Vivian? Hvad skete der?

691
01:21:13,309 --> 01:21:15,812
Hun blev. Hun fik os ud.

692
01:21:17,313 --> 01:21:20,066
Åh gud. Hvad i...?

693
01:21:29,409 --> 01:21:30,535
Åh gud, skat.

694
01:21:32,662 --> 01:21:33,663
Nej.

695
01:21:34,998 --> 01:21:36,499
Hun ombyttede babyerne.

696
01:21:37,667 --> 01:21:38,751
Det er Zachary.

697
01:21:39,419 --> 01:21:40,420
Åh nej.

698
01:22:35,184 --> 01:22:37,186
Ved rabbiner Cohen, at du tog den?

699
01:22:38,771 --> 01:22:39,772
Nej.

700
01:22:39,855 --> 01:22:42,066
Jeg var forsigtig, som du bad mig om.

701
01:22:45,527 --> 01:22:47,238
Hvad skal du bruge den til?

702
01:22:52,743 --> 01:22:56,705
Du gør det, skat. Godt gået.
Lad os gå den her vej.

703
01:23:02,628 --> 01:23:03,963
Har du den?

704
01:23:08,384 --> 01:23:09,843
Hvad så nu?

705
01:23:51,386 --> 01:23:55,432
Fra den fjerne

706
01:23:55,515 --> 01:23:58,977
Mælkevej

707
01:23:59,936 --> 01:24:06,818
Ser en stjerne ned til mig

708
01:24:08,486 --> 01:24:15,535
Når jeg blinker op til den igen

709
01:24:16,870 --> 01:24:23,919
Når jeg lukker øjet i

710
01:24:25,545 --> 01:24:32,010
Er vores blinkeleg forbi

711
01:24:33,136 --> 01:24:36,014
Det lød så flot

712
01:24:36,097 --> 01:24:40,936
Så hav det nu godt

713
01:29:42,700 --> 01:29:44,702
Undertekst oversat af:
Jens Bom