Ikke vær redd, Zach.
Alt er i orden, Zach.
Ja.
BLINKE, BLINKE STJERNELILL
Aaron?
Nesten ferdig.
Zach?
Å, gud.
Nei.
Nei!
Å, ja.
Ok.
-Hei. -Her er det, lille prins.
Her er ditt kongerike.
Sånn, ja.
Dette er rommet ditt, kompis.
Det er de nye vennene dine.
Si: "Hei, jaguar.
Hei, alligator.
Hei, sjiraff."
Han sover.
Har du hatt øyeblikk som er helt som du forestilte deg?
Denne ungen sover gjennom alt.
Schoenberg?
Guerrero.
Ja. Det er svigermora mi. Det forklarer alt.
Min kones pikenavn. Jeg undertegner.
-Greit. -Ja.
-Vær så god. -Flott. Takk.
Greit.
Papo, vil du si hei til lille Eli?
Se, Papo.
Det er lillebroren din.
Ja.
Det er Eli.
Vi må passe på ham.
Det er min søsters ting.
Leker som...
...tilhørte et barn som...
-Som døde. -Jeg er ikke overtroisk, altså.
Det som skjedde med sønnen og ulykken med mannen.
Hva skjedde? Skremte Papo deg?
Kom, så går vi bort hit.
Ok?
Ja.
Papo er en venn, Eli.
Det går bra.
Det går bra, kompis.
-Jeg tok øret ditt. -Herregud.
Og jeg tok nesen din.
Se her.
Det er skrift i den.
Det er noter.
Det er hebraisk.
Du lærte hebraisk. La oss få deg i gang.
-Vitser. Greit. -Kom igjen. Få se hva du kan.
Det er en bønn. Men samtidig ikke.
Vent litt. Jeg har noe jeg kan bruke.
Der, ja.
Du trenger jukselapp.
Du snakker sikkert ikke hebraisk engang.
Jeg må ringe mora mi.
Du mener:
"Takk, kjære, for at du ble kvitt mora mi
og viste din udødelige kjærlighet for meg og jødedommen
ved å konvertere."
Takk, kjære...
Hva var det igjen?
Her.
Det er en zemer.
-Ja. -Akkurat.
En zemer.
Det er en salme, men også en vuggesang.
Den er faktisk vakker.
Klassisk Vivian.
Tar du melodien?
Vi trenger ingen vuggesang.
Hallo.
Takk.
Han er så søt, det lille nurket.
Han er som en perfekt liten sufflé.
Hei...
-Hva med reservasjonene? -Hei.
Er det for lett?
Vi klarer det.
Jeg trenger nok ikke en hel måned engang.
SEKS MÅNEDER SENERE
Bare finn ut av det, Eli.
Jeg tar ham så du kan gjøre deg klar.
Kom, kompis. Jeg...
Jeg tar denne først.
-Jeg vet det. -Sånn, ja.
Ja, ok.
Greit.
Jeg orker ikke dette.
Se på meg. Jeg er et vrak.
Jeg kan ikke dra slik.
Jeg har kanskje sovet 45 minutter denne uken.
-Ok, greit. -Jeg orker ikke.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Restauranten var også barnet mitt.
Det føles som om den forsvinner for meg.
Ok.
Ok. Opp.
Opp.
-Hei. -Rach...
-Jeg så deg bygge opp restauranten. -Ja.
Den forsvinner ikke, ok?
-Jeg vet det. -Du er utrolig.
Jeg er god til det fordi jeg kan det. Jeg bare...
Jeg vet ikke hvordan man gjør ting samtidig.
Det tviler jeg ikke på.
Hør her.
Jeg ringer galleriet og forteller dem... Tok du nesen min nå?
-Jeg sier at jeg blir hjemme. -Jeg...
-Da blir det oss to. -Nei.
-Meg og Eli. -Nei.
Det er jo din største utstilling noensinne.
Dra til galleriet og sørg for at din psykedeliske kylling ser bra ut.
Det er en føniks.
Da kan én av oss reise seg fra asken.
Jeg blir her. Vi finner ut av det.
-Er du sikker? -Jeg kom nesten ut av døra.
-Det gjorde du virkelig. -Det var nesten.
-Ja. -Du trenger den.
Vi finner ut av det, kompis.
Gå før det er for sent.
-Ok. -Hei.
Ok, vi er et team.
Vi er et team. Ja, det er vi.
Vi fikser det. Å, gud.
Ja.
Jeg trodde vi ble enige om hvite trøfler.
Hva?
Om hvite trøfler.
Ja, men du må sette deg. Du kan gjerne gråte.
Hei.
Hei, vennen.
Å, denne. Det er gøy.
Vær glad.
Se på fuglen.
Ja.
Det går bra.
Se.
Vil du klappe? Vil du gjøre sånn?
Jeg trenger bare fem minutter, ok?
Du er en fin fyr.
Ja.
Du er en fin fyr.
Jeg må bare bæsje.
Eli.
Nei, ikke spis det.
Det stemmer.
Vi skal...
Ok.
Vi klarer det. Mamma...
Ren?
Vivian?
Å, Vivian.
Takk, søs.
Det er gull her.
Hva er det?
Slutt å gråte.
Det fungerer.
Er det litt sikkel?
Johnny.
Kjære.
Du klarte det.
Jeg er så glad i deg.
Hei, kjære.
Hører du det?
Jeg hører...
...absolutt ingenting.
Ikke et pip.
Ikke et snøft.
Ikke på flere timer.
Det var vuggesangen.
Din søsters bok.
Leste du oversettelsene?
Det...
Det fikk ham til å sove.
Takk.
Hvordan er det mulig? Du kom akkurat.
Baby-spy.
Det er uunngåelig.
Kjolen din er åpen.
Å jaså?
John?
Faen ta dette.
Mammafjes.
Flott.
Gjett hvem som fortsatt sover.
Elias Samson Guerrero?
Ja.
Flink gutt.
Ja.
Helvete!
Rach.
Det går bra.
-Beklager. Jeg så... -Du trenger ikke å si unnskyld.
Du reagerte ærlig. Sånn er livet.
-Sånt skjer. -Nei, hør...
Vent litt.
Vi trenger ny babycall. Straks tilbake.
Hei, Papo.
Hei, kompis.
Hei.
Ja.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg vet. Hallo.
Du er vel ikke sint på meg?
Se på deg.
Hva er det?
Ok, nå stikker vi.
Hallo?
Går det bra?
Dumme fugl. Jeg sverger...
Jeg skal lage en pute av deg.
Hei.
Hva er det? Hva skjedde?
Jeg tror det er noen i leiligheten.
Hva mener du?
Vel...
Det var strømbrudd, og jeg...
Jeg tror det er noe eller noen...
-Ringte du politiet? -Nei, det gjorde jeg ikke.
-Hallo? -Hallo.
Hvis det er noen her, så kom frem.
Hei!
Er alt i orden?
Ja.
Bli i gangen.
Å, gud.
Nei, for faen.
Nei, Papo.
Papo. Nei.
Mamma kjøpte ham til meg.
Har hatt ham siden jeg var elleve.
Jeg er lei for det, vennen.
Jeg er så lei for det.
-Jeg er så lei for det. -Ikke vær det.
Det er ikke din feil.
Det var meg.
Jeg...
Jeg har det ikke bra.
Jeg prøver veldig hardt å ha det bra,
men jeg tror ikke jeg har det bra.
Jeg tror jeg...
Jeg tror faktisk jeg går fra vettet.
Vivian gikk fra vettet.
Hun la det døde barnet sitt i sengen sin i to uker.
Du er ikke Vivian, Rach.
Vi er bare...
...stresset.
Foreldre til et nyfødt barn.
Jeg ser ting.
Jeg ser en kvinne.
En gammel heks
i mørket, i speilet,
i babybutikken.
Jeg holder på...
Hvis kona mi holdt på å bli gal, hadde jeg også reagert slik.
Du holder ikke på å bli gal, Rach.
Var det det du så?
-Noe sånt? -Det er henne.
Ok.
Her om dagen i dusjen
fikk jeg det samme bildet i hodet.
Akkurat.
Så vi lider bare av...
...søvnmangel...
...og skikkelig brakkesyke...
Sannsynligvis.
Men du tror ikke det.
Nei. Vi ser...
-Vi ser... -Jeg tror på oss, Rach.
Det er det hele.
Vi kommer oss gjennom dette samme hva.
Sammen, ok?
Vi er et team.
Ja.
Ja, vi er et team.
-Og denne skal dit den hører hjemme. -Ja.
Og Eli sover hos oss i natt.
Barnet gråter.
Jeg åpner.
Jeg henter ham. Sov, du.
Ok, kompis.
Jeg kommer, Eli.
Jeg kommer.
Eli?
Eli!
Hva i...?
Hei!
Du stjeler fra meg.
Det gir dårlig karma.
Det gir dårlig karma!
Har du en slumre...?
En slumreknapp her?
Eli?
Eli!
Ungen min!
Ja.
Går det bra?
Absolutt.
Vi trenger litt far og sønn-tid uansett, hva?
I mellomtiden...
Eli vil at du skal slappe av, ok?
Ok. Takk, Eli.
Da drar vi, kompis.
La meg åpne.
Ok. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Ha det.
FOREST OASIS SYKEHUS
VELKOMMEN
-Hei. -Hallo.
Vivian Brown, takk. Jeg er søstera hennes.
Hei, John.
Og det lille monsteret. Hei.
Hei.
Hva har skjedd?
Har jøder eksorsister?
Kom.
Sett deg.
Hei, Viv.
Hei, Rachel.
-Kan jeg sette meg? -Selvfølgelig.
Rachels søster Vivian...
...kom til meg med samme historie.
De samme spørsmålene.
Vivian?
Hva sa du til henne?
Du trodde hun var gal.
Mamma sendte tingene dine fra lageret.
Nei. Jeg låste det inne.
Mamma...
Mamma burde ikke ha gjort det.
Jeg fant vuggesangboka.
Sang du fra den?
Hør på meg, Rachel.
Zachary ble tatt.
Jeg sang sangen, og hun kom og tok ham.
Hvem kom?
Hvem er hun?
Lilith.
Lilith var den første kvinnen...
Skapt av Gud til å være Adams kone.
De lå sammen i Eden, og han sang en sang for henne.
Det var deres spesielle sang.
Og når Lilith hørte sangen, kom hun løpende.
Hun elsket Adam,
men hun var en sterk kvinne som nektet å underkaste seg.
Legenden sier at hun ble forvist fra Edens hage av Gud.
Hun streifet rundt i villmarken.
Hun lå med ulver.
Hun fødte sin egen rase av ufullkomne skapninger.
Deformerte, sultne, halvt menneske, halvt...
Halvt noe annet.
Lilith så Adam og Eva og deres perfekte barn,
og så så hun på sine egne ødelagte barn.
Det var da hun begynte å stjele barna deres.
Barna våre.
Slik gikk det i generasjoner
til Gud lyttet til Adams barns bønner,
og sendte henne...
...til underverdenen.
Ordet "lullaby" kommer fra Lilith-abi.
Det betyr "forsvinn, Lilith".
Mødre synger vuggesanger for å holde Lilith unna.
Men Lilith...
Lilith tok Adams sang...
...deres spesielle sang...
...og vred på den.
Hun gjorde den til en vuggesang som gjør det motsatte.
Den tilkaller henne.
Jeg sang sangen...
...og hun kom.
Hun tok min Zachary...
...og liket de fant,
det som hadde vært dødt lenge...
Det var ikke min sønn.
Jeg kan hjelpe deg, Rachel.
Jeg kan hjelpe Eli.
Jeg må hjelpe Eli.
Hvordan?
Du må få meg vekk herfra, for faen.
Rabbi, denne Lilith...
Hun er en myte.
Dette er legender som brukes for å undervise og veilede.
Det er derfor jeg er her.
Lilith er i historiene dine.
Noe er på gang.
-Og jeg vil hjelpe til. -Så hjelp til.
Det må finnes noe. En bønn du kan gi meg.
-Et eller annet. -Religion fungerer ikke slik.
Var det det du sa til Vivian da hun lette etter svar?
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Rach, vi er hjemme.
Hei, kompis.
Vil du ut av det?
Og sånn.
Vi må jo ikke glemme denne.
Nei.
Hva? Rach?
Helvete.
Vent her, kompis.
Sånn, ja. Du har leken.
Bare et øyeblikk.
Helvete.
Gikk du bare fra ham?
Hva? Nei, jeg satte ham ned i et øyeblikk.
Badet...
Går det bra med ham?
Vivian.
De er her.
Liliths tjenere.
Vi dekker speil etter begravelser
slik at våre avdøde kjære ikke stirrer på oss fra det hinsidige.
Det er det samme med Lilith.
Jeg prøvde å knuse speil, men dette er bedre.
Dette er riktig.
Ja.
Burde ikke hun være på psykiatrisk avdeling?
Kanskje.
Tenkte du det var lurt å ta med den sprø søstera di?
Ikke si sånt om henne.
Kanskje det ikke trengtes å gjøres verre, Rach.
Etter alt vi har opplevd...
...og boka var jo hennes.
-Hun mistet vettet. -Nettopp.
Hun mistet barnet sitt. Hun mistet mannen sin.
Hun mistet forstanden.
Jeg mistet ikke barnet mitt, Det vi begravde var ikke barnet mitt.
Lilith tok gutten min, og heksa drepte mannen min.
Jeg trodde speilet falt på ham.
Du kan ikke tillate deg å være skeptisk, John.
Ikke nå lenger.
Dere sang sangen hennes, og nå vil hun ta Eli.
Hva er planen?
Hvordan...? Hvordan beskytter vi sønnen vår?
Hold øye med ham.
Og hvis dere ser heksa, så løp.
Bli med meg.
La oss bli ferdige.
Hallo?
Du har visst ei bok.
Hvem er det?
Rabbineren sa at du trengte hjelp, John.
Hent en penn.
Drar du?
Jeg har noe å gjøre.
Ikke vær redd. Vi beskytter Eli.
Jeg må visst gratulere.
BESTE GÅRD-TIL-BORD-RESTAURANT
Jeg tror ikke engang at jeg har sagt det til Johnny.
Det var så enkelt.
Hva er det?
Jeg får bare en tanke i hodet iblant.
Jeg vil ikke engang si det høyt. Det er en forferdelig tanke.
Hva om dette er universets måte å si fra at jeg ikke er skikket som mor?
Nei, Rachel. Ikke still spørsmål ved det.
Det er akkurat det hun gjør.
Hun kommer seg inn i hodet ditt
og får deg til å spørre deg selv om du fortjener å være Elis mor.
Du mister troen.
Ikke la henne ta fra deg det båndet.
Du er mora hans, og det vil du alltid være.
Jeg har alltid elsket denne lampen.
Godt at du beholdt den.
Hvor kom vuggesangboka fra?
Ikke noe spennende.
En antikvitetsbutikk i Vestre Hutteheita i Maine.
Hvorfor kastet du den ikke?
Fordi den er ekte.
Fordi den beviser det som skjedde.
Det er sabbat.
Å ja. Beklager.
Jeg ser etter denne adressen.
Dybbuk-mannen.
Utrolig.
Rabbi Cohen venter.
Herrejesus.
Jeg trodde du ga avkall på ham, konvertitt.
Denne veien.
-Du ringte meg i sabbaten. -Tok du med boka?
-Nå... -Den er vakker på en skummel måte.
Vi lever i skumle, men vakre tider, hva?
Min kones foreldre snakket ikke med henne på lenge
da hun tok tatoveringen.
Dette er ikke klassisk hebraisk, men ikke moderne.
Antageligvis fra en mellomperiode.
Den er trykket.
Den kan ikke være eldre enn 1400-tallet.
Bra.
Tatoveringene er ikke eneste grunn
til at jeg ikke er velkommen på jødiske gravplasser.
Og når det gjelder telefonsamtalen,
vil Gud forstå.
Sang dere sangen for å få barnet deres til å sove?
-Kona mi gjorde det. -Det er en bra felle
som lurer deg til å ta første steg og vrir om nøkkelen.
-Første steg? -Det første av tre ritualer.
Lilith følger med, men døra er ikke åpen ennå.
Sangen er det første ritualet. Det påkaller heksa
og hennes tjenere, lilim.
-Lilim? -Jævla mutantbabyer.
Mutanter?
Ok.
Det andre ritualet er et blodoffer
av urent blod for å vanhellige hjemmet.
Hva slags rabbi sa du at du var?
En som redder sønnen din.
Har det dødd dyr i det siste? Kjæledyr eller noe?
Ja, en kakadue.
-Det var et uhell. -En papegøye.
De er urene.
Hva er det tredje trinnet?
Det tredje er å spille barnets blod.
-Det skjer ikke. -Ikke å ofre kjæledyret heller.
Forstår du ikke? Varslene er subtile.
De manipulerer.
De lever for å åpne døra for Lilith.
Mister Eli én dråpe blod,
kommer Lilith og tar ham
og etterlater seg en bedrager,
en golem, i hans sted.
Hei, hva skjer?
Hva skjedde?
Hva skjedde, lille venn?
Hva...?
Ok.
Hysj, lille baby Ikke si et ord
Herregud, lille venn.
Herregud.
Går det bra?
Jeg slo hodet hans.
Det går bra.
Hva skal jeg gjøre, Vivian?
La meg ta ham. Ok.
Ja.
Ja, det går bra.
Hei.
Bare et øyeblikk. Straks tilbake.
Ta deg god tid.
Ha det, mamma.
Du må lese disse ordene.
Stevie.
Stearinlysene må brenne til daggry.
Lilith kan ikke gå inn i lyset.
Du må gjøre dette til første lys på sabbaten.
Først da, og bare da, vil Lilith bli fordrevet.
Er det som å bruke vievann og si fadervår?
Våkn opp.
Det handler om å redde sønnen din.
Hvorfor konverterte du, John?
Av kjærlighet.
Og svigermor.
Lilith er ikke så lettlurt.
Hun ser forskjell på apati...
...og en sann troende.
Ta dette.
Den bekjenner din tro, John.
Lilith er sterk, men ikke så sterk som troen.
Og det må du ha.
Denne blir her.
Den er mørk og hører ikke hjemme i denne verden.
Gå med Gud.
Alt i orden?
Ja. Han gjør seg klar til å sove.
Stakkars jævel.
Hei, kjære.
Jeg har deg.
Inn i drømme
Følger vi henne
Inn i drømme
Evig drømmer
Ta hånden hennes
Dra langt av sted
Til en verden
Så langt av sted
Sjarmerende gutt
Elskede gutt
Finn fred
I hennes armer
Elskede gutt
Gå og legg deg
Hun vil vokte deg
Fra all skade
Kan du teksten?
Jeg vet alt om henne.
Hva gjør du?
Det var ikke noe annet valg, Rachel.
Dette er eneste utvei.
Jeg forstår ikke.
Når Lilith tar sønnen din...
...får jeg Zachary tilbake.
-Ville du at dette skulle skje? -Jeg ville ikke.
Jeg trengte det.
Du ba mamma sende meg vuggesangboka.
-Du ville at jeg skulle synge den. -Ja.
Nei.
Litt av begge deler, Rach.
Hver kveld siden Eli ble født,
satt jeg der og ba om at du ville synge og om det motsatte.
-Gi ham til meg. -Hun kommer.
Vi følger henne inn i mørket og tar med begge hjem...
Eli og Zachary.
-Hvis du skader ham... -Det er bare et nålestikk.
Faen ta dette.
Syng med meg, Rachel.
Vi må møte det sammen...
Som søstre.
Ta hånden hennes
Bli med
Til et fjernt land
Så langt av sted
Du er gal.
Kom deg ut!
Dra tilbake til psykiatrisk.
Jeg er ikke gal, Rachel.
-Du må stole på meg. -Faen ta deg!
Bare følg meg
Vivian.
Inn i drømme
Evige drømmer
Rach?
Vivian?
Eli.
Vivian.
Å nei.
Nei.
Hun tok sønnen min.
-Vivian. -Hun tok sønnen min.
John.
John!
Hva?
Rachel?
John.
Slutt!
Hjelp!
Jeg har deg!
Kom igjen.
Slipp henne!
-Hvor faen er vi? -Dette er Liliths hjem.
Du hadde gjort det samme for Eli.
Vi finner dem ikke slik. Du finner ham ikke slik.
-Slipp meg! -Du finner ham ikke slik.
Rop. Han må høre stemmen din.
Rop på sønnen din.
Eli.
Eli?
Eli.
Rach.
Eli.
John.
Vent.
Du må dekke dem til.
Hva?
Du må dekke til speilene.
-Hva? -Det er ikke trygt.
Jeg hører ikke.
Du må.
Jeg sa shalom, hurpe.
Hva faen?
Vivian?
Eli.
Eli?
Eli.
Eli!
Eli.
Zachary?
Jeg vet ikke hvilken vei.
Eli.
Vær så snill, Eli.
Vær så snill... Slutt.
Slutt.
Ok.
Eli.
Du store.
Å, der er du jo, lille venn.
Lilith.
Nei. Gå. La oss være.
Det er barnet mitt.
Gi meg sønnen min tilbake, hurpe!
Nei.
Din jævel!
Ta Eli og stikk.
Jeg ordner opp i dette.
-Jeg er glad i deg. -Hva? Nei.
Gå, Rachel!
Følg meg
Inn i drømme
Vakre drømmer
Slutt.
Evige drømmer
Ta hånden min
Bli med
Finn fred
I mine armer
Elskede pike
Sov nå
Jeg vokter deg
Fra skade
Følg meg
Ved min side
John.
Hvor er du, John?
Følg meg
Inn i drømme
Vakre drømmer
Evige drømmer
Ta min hånd
Bli med
Til fjerne verdener
Langt borte
Nei!
Jeg beskytter deg fra
All skade
John.
-Går det bra? -Herregud.
Du fant ham. Du klarte det.
-Herregud. -Herregud.
Hun er borte.
Hun er borte...
Hvor er Vivian? Hva skjedde?
Hun ble igjen. Hun fikk oss ut.
Herregud. Hva i...?
Herregud. Kjære.
Nei.
Hun byttet barn.
Dette er Zachary.
Å nei.
Vet rabbi Cohen at du tok den?
Nei.
Jeg var forsiktig, slik du sa.
Hvorfor vil du ha den?
Du klarer det, kjære. Bra jobbet. Vi går bort hit.
Har du den?
Hva nå?
Blinke, blinke
Stjerne lill
Undres hvor du holder til
Høyt der oppe
I det blå
Kikker ned
På alle små
Blinke blinke stjerne klar
For et vakkert
Lys du har
Undertekst oversatt av: John Friberg