Đừng lo, Zach.
Thấy không, Zach, mọi thứ ổn mà.
Đúng vậy.
VÌ SAO NHỎ LẤP LÁNH LẤP LÁNH
Aaron à?
Gần xong rồi.
Zach à?
Ôi Chúa ơi.
Không.
Không!
Đúng rồi.
Được rồi.
- Này. - Đây rồi, hoàng tử nhỏ của mẹ.
Vương quốc của con.
Đây rồi.
LÂU ĐÀI BERKELEY
Này, anh bạn, đây là phòng con.
Phải, đây là bạn mới của con.
Con sẽ nói, "Chào báo đốm.
Chào cá sấu.
Chào hươu cao cổ".
Ngủ rồi.
Em đã bao giờ có khoảnh khắc như em tưởng tượng chưa?
Em bé vẫn ngủ dù có gì xảy ra.
Chào, anh Schoenberg?
Là Guerrero.
Vâng. Là mẹ vợ tôi, hiểu rồi.
Tên của vợ tôi. Để tôi ký.
- Được rồi. - Vâng.
- Đây. - Tuyệt. Cảm ơn.
Được rồi.
Papo, muốn chào bé Eli không?
Papo, nhìn này.
Em trai mày đấy.
Ừ.
Đó là Eli.
Chúng ta phải chăm sóc em.
Đây là đồ của chị em.
Đồ chơi...
từng thuộc về một em bé...
- Đã chết. - Không có mê tín, anh chỉ nói vậy thôi.
Chuyện xảy ra với con trai chị ấy, và tai nạn của chồng chị.
Sao vậy? Papo làm con sợ à?
Nào, bố bế con ra đây nhé, đặt con nằm nào.
Được chứ?
Ừ.
Papo là bạn, Eli.
Không sao đâu.
Ừ, ổn rồi, bạn nhỏ.
- Tai em nè. - Chúa ôi.
Và bố tóm được mũi con rồi.
Nhìn này.
Có chữ trên đó.
Có nhạc.
Đây là tiếng Do Thái.
Được rồi, trường Do Thái. Anh làm việc đi nào.
- Biết đùa đấy. - Coi đi. Xem anh có gì nào.
Như lời cầu nguyện. Nhưng không phải.
Đợi đã, anh có cái này.
Đây rồi.
Anh cần giúp cơ đấy.
Chắc anh còn không biết tiếng Do Thái.
Em nghĩ cần gọi cho mẹ.
Ý em là cảm ơn anh đã giúp để mẹ thôi làm phiền ta
và tình yêu bất diệt cho em và đạo Do Thái
bằng cách cải đạo chăng?
Cảm ơn tình yêu của em...
Gì nữa nhỉ?
Nhìn này, nó đây.
Một bài Zemer.
- Ừ. - Phải.
Một bài Zemer.
Zemer, như thánh ca, một bài hát tôn giáo, cũng như hát ru.
Nó thật sự rất hay.
Bài mà Vivian hát suốt.
Em thử giai điệu xem?
Được rồi, ta không cần hát ru.
Xin chào.
Cảm ơn.
Vâng, thằng bé dễ thương lắm.
Không biết nói sao, là một sự hoàn hảo.
Này, vậy...
- Được rồi, đặt bàn đến đâu rồi? - Này.
Anh nghĩ thế này dễ quá à?
Ta làm được mà.
Em cá là em không cần cả tháng.
SÁU THÁNG SAU
Làm ơn, Eli, nghĩ cách đi.
Để anh bế con cho em chuẩn bị.
Nào, con trai. Bố...
Để anh cầm cái này trước.
- Bố biết rồi. - Đây rồi.
Ừ, được rồi.
Được rồi, bây giờ.
Em không làm được.
Nhìn em đi, thật thảm hại. Em không thể...
Em không thể vào đó như thế này.
Tuần này em chỉ ngủ được 45 phút.
- Được rồi. - Em không làm được.
Anh giúp được gì?
Em không biết. Nhà hàng cũng như đứa con của em.
Chỉ thấy nó đang trượt khỏi tay mình.
Được rồi.
Được rồi. Lên nào.
Tỉnh táo nào.
- Này. - Rach, con yêu...
- Anh thấy em xây nhà hàng, nhớ chứ? - Dạ.
Nó sẽ không đi đâu cả, được chứ?
- Em biết. - Em rất tuyệt.
Em rất giỏi việc đó vì biết cách làm. Em chỉ...
Em không biết sao để vừa làm việc này và việc kia cùng lúc.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, nghe này.
Anh sẽ gọi phòng tranh. Và nói...
Con bắt mũi bố à?
- Nói là anh sẽ ở nhà. - Em không...
- Bố coi con. - Không.
- Ừ, anh và Eli. - Không được.
Đây là triển lãm lớn nhất của anh.
Anh phải đến phòng tranh và đảm bảo tranh gà ảo giác của anh được chú ý.
Là phượng hoàng.
Ít nhất một trong hai có thể vực dậy từ tro tàn.
- Em ở nhà. Ta sẽ làm được. - Chắc chứ?
Mẹ đã gần ra được khỏi cửa.
- Đúng vậy. Chắc rồi. - Suýt ra được.
- Đúng. - Em sẽ cần nó.
Ta sẽ tìm ra cách, anh bạn. Anh đi đi, trước khi quá muộn.
- Chào. - Được rồi, chúng ta là một đội.
Phải, chúng ta là một đội.
Ta làm được. Chúa ơi.
Phải.
Tôi tưởng ta đã đồng ý dùng nấm cục trắng.
Sao cơ?
Dùng nấm cục trắng.
Ừ, nhưng con vẫn sẽ ngồi xuống. Cứ khóc đi.
Này.
Chào con yêu.
Ồ, cái này. Nhìn này, vui quá.
Vui lên nào.
Này, nhìn con chim kìa.
Nhìn con chim kìa.
Ừ.
Không sao đâu.
Nhìn này.
Con muốn vỗ tay à? Con muốn làm thế này à?
Cho mẹ năm phút thôi, được chứ?
Được chứ? Con ngoan lắm.
Ừ.
Ngoan lắm
Làm ơn, mẹ cần đi nặng.
Eli.
Không, đừng ăn cái đó. Đừng ăn.
Không, đừng ăn cái đó. Không.
Đúng rồi.
Chúng ta sẽ...
Được rồi.
Chúng ta làm được. Mẹ...
Sạch sẽ?. Vivian. Vivian ư?
Ôi, Vivian.
Cảm ơn, chị.
Ở đây có vàng này. Ở đây có vàng.
Gì thế? Nhìn này, cái gì nè?
Đừng khóc nữa.
Có tác dụng rồi.
Nước dãi à?
Johnny.
Con yêu.
Con giỏi lắm.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Này, anh yêu.
Anh có nghe không?
Anh...
chẳng nghe thấy gì cả.
Không một tiếng động.
Không một tiếng khụt khịt.
Mấy tiếng liên tiếp rồi.
Đó là bài hát ru.
Sách của chị gái em.
Em đọc được cả bản dịch của anh à?
À...
Em không biết, nó khiến con ngủ ngay.
Cảm ơn em.
Sao chuyện này có thể xảy ra? Anh vừa bước vào cửa.
Bãi nôn em bé.
Không tránh được.
Váy em chưa kéo lên kìa.
Thật sao?
John à?
Chết tiệt.
Mặt bà mẹ.
Tuyệt.
Đoán xem ai vẫn còn ngủ.
Elias Samson Guerrero à?
Vâng.
Cậu bé ngoan.
Vâng.
Chết tiệt!
Rach.
Không sao.
- Này, anh xin lỗi. Anh thấy... - Anh không cần xin lỗi.
Anh phản ứng trung thực, đời là thế mà.
- Đời là thế. - Này, không, nghe này...
Khoan đã.
Ta cần máy theo dõi em bé mới. Em sẽ quay lại ngay.
Chào, Papo.
Chào, anh bạn.
Chào.
Ừ.
Chào.
Khỏe không, anh bạn? Ừ.
Tao biết. Vâng, xin chào.
Không giận tao chứ?
Nhìn mày kìa.
Cái gì thế?
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Xin chào?
Cô ổn chứ?
Con chim ngu ngốc, tao thề với mày...
tao sẽ biến mày thành cái gối.
Này.
Này, sao thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Em nghĩ có ai đó trong căn hộ.
Ý em là sao?
Vậy... Được rồi. Nhà bị mất điện, và rồi em...
Em nghĩ có gì đó hoặc ai đó, em...
- Em gọi cảnh sát chưa? - Không, em chưa gọi.
- Xin chào? - Xin chào.
Nếu có ai trong này, ra ngoài đi.
Này!
Anh yêu, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Cứ ở tại hành lang.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt, không.
Không, Papo. Không.
Papo. Không.
Mẹ anh mua nó cho anh.
Có nó từ năm 11 tuổi.
Em rất tiếc, anh yêu.
Em rất tiếc.
- Em rất xin lỗi. - Đừng.
Đâu phải lỗi của em.
Tại anh mà.
Em...
Em không ổn.
Em đang rất cố gắng để trở nên ổn,
nhưng em nghĩ em không ổn.
Em nghĩ là em...
Em nghĩ em mất trí thật rồi.
Vivian đã mất trí,
chị ấy nhét đứa con đã chết vào cũi suốt hai tuần.
Rach, em không phải Vivian, được chứ?
Em biết mà, hai ta chỉ...
căng thẳng.
Bố mẹ của em bé mới sinh.
Em thấy nhiều thứ.
Em thấy một người phụ nữ,
một phù thủy già này
trong bóng tối, trong gương,
trong cửa hàng đồ em bé.
Em sẽ...
Em cho là, vợ là con mụ điên,
đó là cách em phản ứng.
Không, Rach, em không điên đâu.
- Đây là điều em thấy à? Thấy giống vậy? - Là cô ta.
Ừ, được rồi.
Sáng hôm bữa, trong nhà tắm,
thứ đáng sợ này đã vào trong đầu anh.
Phải.
Vậy chúng ta chỉ...
thiếu ngủ...
- hội chứng ở trong phòng kín... - Ừ, có lẽ vậy.
Rất có thể. Ừ.
Nhưng đó đâu phải điều anh tin.
Không. Anh...
Không. Chúng ta thấy...
- Thôi nào, chúng ta thấy... - Rach, anh tin chúng ta.
Được chứ, thế thôi. Dù chuyện này là gì, ta sẽ vượt qua được.
Cùng nhau, được chứ?
Ta là một đội.
Vâng.
Phải, ta là một đội.
- Thứ này sẽ đến nơi nó thuộc về. - Phải.
Eli sẽ ngủ với chúng ta tối nay.
Em bé đang khóc.
Để anh dỗ con.
Để anh. Em ngủ đi.
Vâng. Được rồi, anh bạn.
Bố đến đây, Eli.
Bố đến đây.
Eli?
Eli!
Cái quái gì...?
Này. Này!
Mày ăn trộm của tao.
Nghiệp chướng đấy.
Đó là điềm gở!
Này, có nút báo thức lại không...?
Nút báo thức lại ở đây à?
Eli?
Eli à?
Eli ơi!
Eli?
Eli. Eli ơi?
Eli.
Eli ơi.
Eli.
Con của mẹ.
Ừ.
Được rồi.
Anh sẽ ổn chứ?
Chắc chắn rồi.
Đã lâu rồi ta không có thời gian gắn kết tình cha con nhỉ?
Trong lúc đó...
Eli, con nó muốn em thư giãn, được chứ?
Được rồi. Cảm ơn, Eli.
Được rồi, ta đi thôi.
Để em mở cửa.
Được rồi. Em yêu anh.
Anh yêu em hơn.
Tạm biệt.
BỆNH VIỆN ỐC ĐẢO RỪNG
CHÀO MỪNG
- Chào. - Xin chào.
Cho gặp Vivian Brown. Tôi là em cô ấy.
Chào John.
Và nhóc quỷ nhỏ. Xin chào.
Xin chào.
Có chuyện gì vậy?
Người Do Thái có thầy trừ tà chứ?
Lại đây.
Ngồi đi.
Chào, chị Viv.
Chào, Rachel.
- Em ngồi nhé? - Tất nhiên rồi.
Chị gái Rachel, Vivian...
gặp tôi với cùng câu chuyện...
cùng một câu hỏi.
Vivian ư?
Cô đã nói gì với chị ấy?
Cô nghĩ chị ấy bị điên.
Mẹ gửi đồ của chị từ nhà kho.
Không. Chị khóa chúng lại rồi.
Mẹ...
Lẽ ra mẹ không nên làm thế.
Em thấy sách hát ru.
Em có hát theo sách không?
Rachel, nghe chị này.
Zachary bị bắt cóc.
Chị đã hát bài đó, và bà ta đến bắt nó đi.
Ai đến?
Bà ta là ai?
Là Lilith.
Lilith là người phụ nữ đầu tiên...
Chúa tạo ra để làm vợ Adam.
Họ nằm bên nhau ở Vườn Địa Đàng và Adam hát tặng bà ấy một bài hát.
Bài hát đặc biệt của họ.
Mỗi khi Lilith nghe bài đó, bà chạy đến.
Bà ấy yêu Adam,
nhưng bà ấy là người mạnh mẽ và từ chối quy phục.
Truyền thuyết nói bà ta bị Chúa trục xuất khỏi Vườn Địa Đàng.
Bà lang thang nơi hoang dã.
Bà ngủ với sói.
Và sinh ra một loài những tạo vật không hoàn hảo của riêng mình.
Dị dạng, đói khát, nửa người, nửa... Nửa gì đó khác.
Lilith thấy Adam và Eve và những đứa con hoàn hảo của họ,
rồi nhìn những đứa con đau khổ của mình.
Từ đó bà ta bắt đầu cướp con của họ.
Con của chúng ta.
Cứ thế tiếp diễn qua nhiều thế hệ,
đến khi Chúa nghe lời cầu nguyện của dòng dõi Adam...
Ngài đem bà ấy...
xuống địa ngục.
Em biết, từ Lullaby đến từ Lilith-abi.
Nghĩa là "Lilith biến mất".
Các bà mẹ hát ru để đuổi Lilith đi.
Nhưng Lilith...
Lilith lấy bài hát của bà ta và Adam...
bài đặc biệt của họ...
và bà ta sửa lại nó.
Thành bài hát ru với mục đích trái ngược lại.
Nó triệu hồi bà ta.
Chị đã hát bài hát đó...
và bà ta đã đến.
Bà ta bắt Zachary của chị...
và thi thể họ tìm thấy
đã chết, không biết từ lúc nào...
Đó không phải con trai chị.
Chị có thể giúp, Rachel. Chị có thể giúp Eli.
Chị cần giúp Eli.
Bằng cách nào?
Em phải đưa chị ra khỏi đây.
Rabbi, người phụ nữ này, Lilith...
Bà ta là thần thoại.
Điều tôi đang kể là truyền thuyết, ngụ ngôn dùng để dạy dỗ và dẫn dắt.
Tôi biết, đó là lý do tôi ở đây.
Lilith, bà ta ở trong chuyện ngụ ngôn của cô.
- Có chuyện gì đó đang xảy ra. - Và tôi muốn giúp.
- Vậy giúp đi.
Phải có gì đó chứ. Một lời cầu nguyện cô có thể cho tôi.
- Gì đó - Tôn giáo không hoạt động thế.
Cô cũng nói vậy với Vivian khi chị ấy hỏi sao?
Tôi không thể làm gì cả.
ZACH BROWN
Rach, bố con anh về rồi.
Chào anh bạn.
Giúp con ra ngoài nhé?
Và lên nào.
Ta sẽ không quên cái này chứ?
Phải.
Phải không? Rach ơi?
Chết tiệt.
Được rồi, bố cần con ở đây, được chứ?
Đây rồi. Đồ chơi của con.
Được chứ? Một lát thôi.
Chết tiệt.
Trời ạ.
Chết tiệt.
Anh cứ thế bỏ con lại à?
Cái gì? Không, anh vừa đặt con xuống một lát.
Nhà vệ sinh...
Con ổn chứ?
Vivian.
Họ đang ở đây.
Người hầu của Lilith.
Ta che gương sau đám tang
để người thân đã mất không nhìn ta từ thế giới bên kia.
Lilith cũng vậy.
Chị nghĩ đập vỡ gương có tác dụng, nhưng vậy tốt hơn.
Thế này là đúng.
Phải.
Không phải chị nên ở viện tâm thần sao?
Có thể.
Em nghĩ đưa chị gái điên đến đây là ý hay à?
Đừng nói chị ấy như thế.
Có lẽ đám cháy này không cần xăng, Rach.
Em tưởng sau tất cả những gì ta đã thấy và trải qua,
và cuốn sách là của chị ấy.
- Chị ấy để mất nó. - Chính xác. Chị ấy để mất.
Chị ấy mất con. Mất chồng. Chị ấy mất trí.
Chị không mất con. Thứ chúng ta chôn không phải con tôi.
Lilith đã bắt con trai chị và Mụ Phù Thủy của cô ta đã giết chồng tôi.
Tưởng anh ấy bị gương đè.
Cậu không có sự xa xỉ để hoài nghi đâu. Không còn nữa.
Cậu hát bài của bà ta,
và giờ bà ta đến tìm Eli.
Kế hoạch là gì? Làm sao để bảo vệ con trai bọn em?
Đừng rời mắt khỏi nó.
Và nếu thấy Mụ Phù Thủy, chạy đi.
Đi với chị.
Kết thúc thôi.
Xin chào?
Tôi biết anh có một cuốn sách.
Ai đấy?
Thầy anh nói anh cần giúp đỡ, John.
Lấy bút đi.
Anh đi à?
Anh có việc phải làm.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ bảo vệ Eli.
Chị thấy phải chúc mừng em.
TRANG TRẠI TỐT NHẤT TỚI NHÀ HÀNG
Với chuyện đang xảy ra, em không nghĩ đã nói với Johnny.
Thứ đó thật dễ dàng.
Gì vậy?
Không, thỉnh thoảng ý nghĩ này xuất hiện trong đầu.
Em còn không muốn nói ra. Đó là một ý nghĩ kinh khủng.
Nếu đây là cách vũ trụ nói rằng em không hợp làm mẹ thì sao?
Không, Rachel, không. Đừng có nghi ngờ điều đó.
Đây chính xác là điều bà ta làm.
Cô ta lẻn vô suy nghĩ của em,
khiến em tự hỏi liệu có xứng đáng làm mẹ Eli,
khiến em mất niềm tin.
Đừng để cô ta lấy đi sự gắn kết đó.
Em là mẹ nó, và sẽ luôn là như vậy.
Chị luôn thích cái đèn này.
Chị mừng vì em giữ nó.
Này, cuốn sách hát ru ở đâu ra vậy?
Không đâu thú vị cả.
Một tiệm đồ cổ nhỏ ở đâu đó phía Tây Maine.
Sao chị không vứt nó đi?
Vì nó là thật.
Vì nó chứng minh chuyện đã xảy ra.
Là ngày Shabbes.
À, phải rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi đang tìm địa chỉ này.
Người Dybbuk.
Không tin nổi.
Thầy Cohen đang đợi.
Chúa ơi.
Tôi tưởng anh đã từ bỏ, cải đạo.
Đi lối này.
- Ông gọi vào ngày Sabbath. - Mang sách theo chứ?
- Giờ thì... - Đẹp theo kiểu đáng sợ.
Chúng ta sống ở thời đại đáng sợ, một cách đẹp đẽ, phải không?
Bố mẹ vợ tôi giận cô ấy hàng tháng trời khi cô ấy xăm hình.
Đây không phải tiếng Do Thái cổ, cũng không phải hiện đại.
Có lẽ từ thời trung cổ.
Nhìn này, dấu vết ép.
Chắc không thể cổ hơn cuối thế kỷ 15.
Tốt.
Hình xăm không phải lý do duy nhất tôi không được chào đón ở nghĩa trang Do Thái.
Về cuộc gọi, với thứ cậu đang đối mặt,
Chúa sẽ hiểu.
Cậu hát bài này để ru con ngủ à?
- Vợ tôi hát. - Một cái bẫy thông minh,
lừa cậu đi bước đầu tiên,
đưa chìa khóa vào xoáy nút đầu tiên.
- Bước đầu tiên? - Bước đầu tiên trong ba nghi lễ.
Lilith đang ở gần, bà ta theo dõi anh, nhưng cánh cửa chưa mở cho bà ta.
Bài hát là nghi lễ đầu tiên, gọi nữ tì của bà ta, Mụ Phù Thủy,
và người hầu, Lilim.
- Lilim? - Lũ nhóc đột biến bệnh hoạn.
Đột biến?
Được rồi.
Nghi lễ thứ hai là hiến máu
một con thú dơ bẩn để làm ô uế nhà.
- Khoan. Ông nói ông là thầy kiểu nào nhỉ? - Kiểu người cứu con trai cậu.
Gần đây có con vật nào chết không? Thú cưng, đại loại thế?
Có, tôi có một con vẹt đã chết.
- Một tai nạn. - Con vẹt.
Nó không sạch.
Bước thứ ba là gì?
Bước thứ ba là làm đổ máu đứa bé.
- Không có chuyện đó. - Thú cưng chết cũng vậy.
Anh không thấy sao? Những kẻ báo tin rất tinh vi.
Chúng thao túng.
Chúng sống để mở cánh cửa cho Lilith.
Nếu Eli làm đổ một giọt máu,
Lilith sẽ đến và bắt thằng bé,
bà ta để lại một kẻ mạo danh,
một Golem, thế chỗ cậu bé.
Này, Ổn không? Sao thế?
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra, con yêu?
Chuyện gì...?
Được rồi.
Nín đi, con yêu, đừng nói gì cả
Ôi, Chúa ơi, con yêu.
Chúa ơi.
Này, em ổn chứ?
Em va vào đầu nó. Em nghĩ em va vào đầu con.
Không sao đâu.
Ôi, Vivian, em không biết phải làm gì.
Đây, để chị bế cho. Được rồi.
Vâng.
Ừ, bé ngoan.
Xin chào.
Em sẽ nghỉ một lát. Em quay lại ngay.
Em cứ nghỉ đi.
Tạm biệt mẹ.
Cậu cần đọc những lời này. Stevie, làm ơn.
Những cây nến phải cháy đến bình minh. Lilith không thể đến ánh sáng thánh.
Anh phải làm cho đến khi ánh sáng đầu tiên trên Shabbes.
Khi đó, và chỉ khi đó, Lilith sẽ bị đuổi khỏi nhà anh.
Vậy nó giống như vẩy nước thánh và nói về Đức Cha?
Tỉnh lại đi, anh bạn. Việc này là để cứu con trai cậu.
Nói tôi nghe, John, sao anh lại bỏ đạo?
Vì tình yêu.
Và vì mẹ vợ tôi.
Thật không may, Lilith không dễ bị lừa.
Bà ấy có thể phân biệt giữa thờ ơ...
và một tín đồ thực thụ.
Cầm lấy.
Nó tuyên bố đức tin của cậu, John. Lilith mạnh, nhưng không bằng đức tin.
Đó là điều anh cần xem xét.
Thứ này ở lại đây.
Nó là thứ đen tối và không thuộc về thế giới này.
Đi với Chúa đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Thằng bé chuẩn bị ngủ rồi.
Tội nghiệp.
Chào cưng.
Bế con này.
Vào những giấc mơ
Ta sẽ theo cô ấy
Vào những giấc mơ
Những giấc mơ vô tận
Nắm lấy tay cô ấy
Đi thật xa
Đến một thế giới xa xôi
Rất xa xôi
Chàng trai quyến rũ
Chàng trai yêu quý
Tìm thấy yên bình
Trong vòng tay cô ấy
Chàng trai yêu quý
Giờ hãy ngủ đi
Bà ấy sẽ bảo vệ con
Khỏi mọi nguy hiểm
Chị biết lời bài hát à?
Chị biết mọi thứ về bà ta.
Chị đang làm gì vậy?
Không còn lựa chọn nào khác, Rachel.
Đây là cách duy nhất.
Em không hiểu.
Khi Lilith đến bắt con trai em...
Chị sẽ lấy lại Zachary.
- Chị muốn chuyện này xảy ra à? - Không phải muốn.
Chị cần nó xảy ra.
Chị bảo mẹ gửi em cuốn sách hát ru.
- Chị muốn em hát nó. - Ừ.
Không.
Mỗi thứ một chút, Rach.
Mỗi đêm từ khi Eli ra đời,
chị cầu nguyện em sẽ hát và cầu em sẽ không hát.
- Đưa thằng bé cho em. - Bà ta sẽ đến.
Ta sẽ theo bà ta vào bóng tối và đưa cả hai về nhà...
Eli và Zachary.
- Nếu chị làm hại nó... - Chỉ là vết kim đâm thôi.
Chết tiệt.
Cùng hát đi, Rachel.
Chúng ta phải cùng nhau đối mặt...
như hai chị em.
Nắm tay cô ấy
Đi thật xa
Đến vùng đất xa xôi
Xa thật xa
Chị điên rồi.
Ra khỏi đây đi!
Về viện tâm thần của chị đi.
Chị không điên, Rachel.
- Em phải tin chị. - Đồ khốn!
Đi theo tôi
Chị Vivian.
Vào những giấc mơ
Những giấc mơ vô tận
Rach ơi?
Chị Vivian?
Eli.
Vivian. Vivian ơi?
Ôi, không.
Không.
Bà ta bắt con tôi.
- Vivian? - Bà ta bắt con trai tôi.
John.
John ơi!
Cái gì?
Rachel ơi?
John.
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Cứu! Cứu với!
Cứu!
Giữ được em rồi!
Cố lên nào.
Bỏ cô ấy ra! Bỏ ra.
- Chị đưa chúng ta đến đâu? - Đây là nhà của Lilith.
Nói em sẽ không làm giống vậy cho Eli.
Thế này sẽ không tìm được chúng. Em không tìm được thằng bé.
- Bỏ ra! - Không tìm như vậy được đâu.
Gọi tên. Nó cần nghe giọng em.
Gọi con trai em.
Eli.
Eli ơi?
Eli à?
Eli.
Rach.
Eli.
John.
Đợi đã.
Anh phải che chúng lại.
Cái gì?
Anh phải che gương lại.
- Cái gì? - Không an toàn.
Anh không nghe.
Anh phải che lại.
Tôi đã nói bình an, đồ khốn.
Cái quái gì thế?
Vivian à?
Eli.
Eli à?
Eli ơi.
Eli.
Eli ơi.
Ôi, Eli.
Eli.
Zachary?
Không biết đường nào. Không biết hướng nào nữa.
Eli.
Eli ơi. Eli, làm ơn.
Làm ơn... Làm ơn dừng lại.
Dừng lại. Được rồi.
Được rồi.
Eli.
Eli ơi.
Eli.
Ôi, Chúa ơi.
Con yêu, con ở ngay đó. Con ở ngay đó.
Lilith.
Không. Đi đi. Để chúng tôi yên.
Nó là con tôi. Nó là con của tôi.
Trả con trai lại cho tôi, đồ khốn!
Không.
Khốn kiếp!
Bế Eli và chạy đi. Chị sẽ xử lý.
- Chị yêu em. - Cái gì? Đợi đã. Không.
Đi đi, Rachel!
Đi theo tôi
Vào những giấc mơ
Những giấc mơ đẹp
Dừng lại.
Những giấc mơ vô tận
Nắm lấy tay ta
Đi đi
Tìm thấy bình yên
Trong vòng tay ta
Cô gái yêu dấu
Hãy ngủ đi
Ta sẽ bảo vệ em khỏi
Mọi hiểm nguy
Hãy theo ta
Bên cạnh ta
John à.
John.
John, anh đâu rồi?
Đi theo ta
Vào những giấc mơ
Những giấc mơ đẹp đẽ
Những giấc mơ vô tận
Nắm lấy tay ta
Đi xa
Đến những thế giới xa xôi
Xa thật xa
Không!
Ta sẽ bảo vệ em khỏi
Mọi hiểm nguy
John.
- Em ổn chứ? - Chúa ơi.
Em tìm được con rồi. Em làm được rồi.
- Ôi, Chúa ơi. - Chúa ơi.
Bà ta đi rồi.
Bà ta đi rồi, bà ta...
Vivian đâu? Đã có chuyện gì?
Chị ấy đã ở lại. Chị ấy cứu mẹ con em ra.
Chúa ơi. Cái quái gì...?
Ôi, Chúa ơi. Con yêu.
Không.
Chị ấy đã tráo đổi em bé.
Đây là Zachary.
Ôi không.
Thầy Cohen biết cậu đã lấy nó không?
Không. Tôi đã cẩn thận như anh yêu cầu.
Anh cần nó làm gì?
Con làm được rồi, con yêu. Giỏi lắm. Đi lối này.
Lấy được chưa?
Giờ thì sao?
Lấp lánh, lấp lánh
Ngôi sao nhỏ
Tôi tự hỏi bạn là ai
Trên bầu trời xanh thẫm
Bạn vẫn thế
Và thường xuyên
Nhìn qua tấm màn
Vì bạn không bao giờ nhắm mắt
Cho đến khi mặt trời
Mọc lên trên bầu trời
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong