1
00:00:42,638 --> 00:00:43,931
ไม่ต้องห่วง แซค

2
00:01:00,406 --> 00:01:02,909
เห็นมั้ย แซค ทุกอย่างเรียบร้อยดี

3
00:01:03,409 --> 00:01:04,243
ใช่

4
00:01:25,181 --> 00:01:27,183
{\an8}"ทวิงเกิล ทวิงเกิล ลิตเติลสตาร์"

5
00:01:38,277 --> 00:01:39,112
{\an8}แอรอน

6
00:01:42,115 --> 00:01:43,199
เกือบเสร็จแล้ว

7
00:02:31,998 --> 00:02:32,832
แซค

8
00:02:36,252 --> 00:02:37,253
{\an8}พระเจ้า

9
00:02:41,132 --> 00:02:44,343
ไม่นะ

10
00:02:44,427 --> 00:02:47,346
ไม่

11
00:03:30,056 --> 00:03:31,641
ใช่เลย

12
00:03:32,975 --> 00:03:34,060
โอเค

13
00:03:34,936 --> 00:03:37,730
- นี่
- นี่ไง เจ้าชายน้อยของฉัน

14
00:03:37,814 --> 00:03:39,315
อาณาจักรของลูก

15
00:03:40,399 --> 00:03:41,400
ถึงแล้ว

16
00:03:44,946 --> 00:03:46,364
"ปราสาทเบิร์กลีย์"

17
00:03:56,833 --> 00:03:59,001
ไงจ๊ะ นี่ห้องหนูไง

18
00:04:06,259 --> 00:04:08,886
ใช่ นี่คือเพื่อนใหม่ของลูก

19
00:04:10,471 --> 00:04:13,349
แกจะพูดว่า "สวัสดี เสือจากัวร์

20
00:04:14,392 --> 00:04:16,561
สวัสดี จระเข้

21
00:04:18,563 --> 00:04:20,273
สวัสดี ยีราฟ"

22
00:04:26,654 --> 00:04:28,239
หลับอยู่

23
00:04:31,200 --> 00:04:34,954
คุณเคยมีช่วงเวลาแบบนั้น
เหมือนที่คุณจินตนาการไว้มั้ย

24
00:04:40,585 --> 00:04:42,462
เด็กน้อยคนนี้หลับได้ทุกสถานการณ์

25
00:04:53,014 --> 00:04:55,516
สวัสดี ชเกินแบร์ค

26
00:04:55,600 --> 00:04:56,934
เกอร์เรโร

27
00:04:59,270 --> 00:05:01,856
ใช่ นั่นชื่อแม่ยายผม นั่นอธิบายได้

28
00:05:01,939 --> 00:05:03,649
นามสกุลก่อนแต่งงานของภรรยาผม
ผมเซ็นให้ได้

29
00:05:03,733 --> 00:05:04,817
- ครับ แน่นอน
- ครับ

30
00:05:05,568 --> 00:05:07,028
- นี่ครับ
- เยี่ยม ขอบคุณครับ

31
00:05:09,947 --> 00:05:10,782
โอเค

32
00:05:15,328 --> 00:05:18,372
นี่ ปาโป้ อยากทักทายหนูน้อยอีไลมั้ย

33
00:05:19,624 --> 00:05:20,833
นี่ ปาโป้ ดูสิ

34
00:05:21,626 --> 00:05:23,127
น้องชายแกไง

35
00:05:23,628 --> 00:05:24,504
ใช่

36
00:05:25,254 --> 00:05:26,547
นั่นอีไล

37
00:05:27,298 --> 00:05:29,008
เราต้องดูแลเขา ใช่

38
00:05:29,092 --> 00:05:30,676
มันเป็นของของพี่สาวฉัน

39
00:05:31,803 --> 00:05:33,137
ของเล่นที่...

40
00:05:34,138 --> 00:05:36,057
เป็นของทารกที่...

41
00:05:39,018 --> 00:05:42,230
- ที่ตายไปแล้ว
- ผมไม่ได้งมงายนะ แค่พูดเฉยๆ

42
00:05:42,313 --> 00:05:46,192
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายเธอ
และอุบัติเหตุกับสามีเธอ

43
00:05:48,111 --> 00:05:50,655
เป็นอะไร กลัวปาโป้เหรอ

44
00:05:50,738 --> 00:05:53,783
มานี่มา มานอนตรงนี้ดีกว่า

45
00:05:53,866 --> 00:05:54,992
โอเคมั้ย

46
00:05:55,076 --> 00:05:55,910
ใช่

47
00:05:59,247 --> 00:06:00,915
ปาโป้เป็นเพื่อนเรา อีไล

48
00:06:00,998 --> 00:06:01,999
ไม่เป็นไร

49
00:06:02,625 --> 00:06:03,918
ใช่ ไม่เป็นไร เพื่อน

50
00:06:19,183 --> 00:06:20,810
- งับหู
- พระเจ้า

51
00:06:21,310 --> 00:06:24,772
งับจมูกด้วย

52
00:06:26,941 --> 00:06:27,942
ดูนี่สิ

53
00:06:29,360 --> 00:06:30,945
มีตัวหนังสือด้วย

54
00:06:31,737 --> 00:06:33,823
มีดนตรีด้วย

55
00:06:35,366 --> 00:06:36,909
ภาษาฮีบรู

56
00:06:36,993 --> 00:06:39,996
เอาล่ะ โรงเรียนฮีบรู มีงานให้ทำ

57
00:06:40,997 --> 00:06:43,666
- มีมุกด้วย
- ใช่ มาเลย ขอดูฝีมือหน่อย

58
00:06:51,799 --> 00:06:54,302
เหมือนบทสวดเลย แต่ไม่ใช่

59
00:06:55,470 --> 00:06:58,431
เดี๋ยวนะ ผมมีบางอย่าง

60
00:07:00,767 --> 00:07:01,768
นี่ไง

61
00:07:02,477 --> 00:07:03,770
คุณต้องใช้โพย

62
00:07:03,853 --> 00:07:06,230
คุณคงพูดภาษาฮีบรูไม่ได้ด้วยซ้ำ

63
00:07:06,314 --> 00:07:07,940
ฉันว่าฉันต้องโทรหาแม่

64
00:07:09,233 --> 00:07:10,276
ผมว่าคุณตั้งใจจะพูดว่า

65
00:07:10,359 --> 00:07:12,487
"ขอบคุณนะ ที่รัก
ที่ช่วยให้แม่ผมเลิกยุ่งกับเรา

66
00:07:12,570 --> 00:07:14,947
และพิสูจน์ความรักนิรันดร์
ที่มีต่อฉันและศาสนายิว

67
00:07:15,031 --> 00:07:16,741
ด้วยการเปลี่ยนศาสนา" ล่ะมั้ง

68
00:07:16,824 --> 00:07:18,701
ขอบคุณนะ ที่รัก...

69
00:07:18,785 --> 00:07:20,203
อะไรต่อนะ

70
00:07:22,413 --> 00:07:23,581
ดูสิ นี่ไง

71
00:07:24,081 --> 00:07:24,916
มันคือเซเมอร์

72
00:07:25,416 --> 00:07:26,542
- ใช่
- ใช่

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,169
เซเมอร์

74
00:07:29,378 --> 00:07:34,842
เซเมอร์ มันเหมือนเพลงสวด
เพลงศาสนา และเพลงกล่อมเด็กด้วย

75
00:07:35,426 --> 00:07:37,011
ที่จริงมันเพราะนะ

76
00:07:38,554 --> 00:07:40,056
เพลงคลาสสิกของวิเวียน

77
00:07:41,599 --> 00:07:43,142
ฟังทำนองออกมั้ย

78
00:08:02,578 --> 00:08:04,455
โอเค ไม่ต้องใช้เพลงกล่อมหรอก

79
00:08:07,500 --> 00:08:08,334
ฮัลโหล

80
00:08:09,293 --> 00:08:10,670
ขอบคุณค่ะ

81
00:08:10,753 --> 00:08:12,922
ใช่ เขาออกมาน่ารักมาก เจ้าตัวเล็ก

82
00:08:13,005 --> 00:08:15,967
บอกไม่ถูกเลย
เขาเหมือนซูเฟล่ที่สมบูรณ์แบบ

83
00:08:16,509 --> 00:08:18,136
นี่ แล้ว...

84
00:08:18,219 --> 00:08:20,930
- จริงสิ เราจองโต๊ะไว้ที่ไหนนะ
- นี่

85
00:08:25,560 --> 00:08:27,353
คิดว่ามันง่ายไปมั้ย

86
00:08:28,813 --> 00:08:30,064
เราไหวน่า

87
00:08:32,442 --> 00:08:35,278
ฉันว่าคงไม่ต้องใช้ทั้งเดือนหรอก

88
00:08:58,009 --> 00:09:00,845
"หกเดือนต่อมา"

89
00:09:04,182 --> 00:09:05,975
ขอร้องล่ะ อีไล หาทางออกให้ได้

90
00:09:06,058 --> 00:09:08,519
โอเค ผมจะพาเขาไปเอง
คุณจะได้เตรียมตัว

91
00:09:08,603 --> 00:09:09,854
ไม่เอาน่า ตัวเล็ก พ่อ...

92
00:09:09,937 --> 00:09:11,481
ขอผมเอานี่ออกก่อน

93
00:09:11,564 --> 00:09:13,191
- รู้แล้วๆ
- นั่นแหละ

94
00:09:13,274 --> 00:09:15,359
ใช่ โอเค

95
00:09:15,443 --> 00:09:16,736
เอาล่ะ ทีนี้

96
00:09:20,072 --> 00:09:21,699
- ใช่
- ฉันทำไม่ได้

97
00:09:21,783 --> 00:09:24,577
ดูฉันสิ เละเทะไปหมด ฉันไม่...

98
00:09:24,660 --> 00:09:27,163
ฉันเข้าไปแบบนี้ไม่ได้

99
00:09:27,246 --> 00:09:30,625
อาทิตย์นี้ฉันได้นอน
แค่ 45 นาทีเองมั้ง

100
00:09:30,708 --> 00:09:33,127
- โอเค ก็ได้
- ฉันทำไม่ได้

101
00:09:33,211 --> 00:09:34,670
ผมช่วยอะไรได้บ้าง

102
00:09:36,506 --> 00:09:39,383
ไม่รู้สิ ร้านอาหารก็เป็นลูกรักของฉัน

103
00:09:43,012 --> 00:09:45,515
ฉันรู้สึกเหมือนมันกำลังหลุดลอยไป

104
00:09:47,725 --> 00:09:48,559
โอเค

105
00:09:49,102 --> 00:09:51,062
โอเคๆ

106
00:09:52,313 --> 00:09:53,815
- ไง
- เรช ที่รัก

107
00:09:55,233 --> 00:09:57,735
- ผมเห็นคุณสร้างร้านอาหารนั่น
- ใช่

108
00:09:58,986 --> 00:10:01,155
มันไม่ไปไหนหรอก โอเคมั้ย

109
00:10:01,239 --> 00:10:03,116
- ฉันรู้
- คุณน่าทึ่งมาก

110
00:10:03,199 --> 00:10:06,244
ฉันเก่งเรื่องนั้น
เพราะฉันรู้ว่าต้องทำยังไง ฉันแค่...

111
00:10:06,327 --> 00:10:09,872
ฉันไม่รู้ว่าจะทำนี่และนั่น
ในเวลาเดียวกันได้ยังไง

112
00:10:13,459 --> 00:10:14,752
คุณทำได้อยู่แล้ว

113
00:10:19,424 --> 00:10:20,716
โอเค ฟังนะ

114
00:10:21,551 --> 00:10:23,594
ผมจะโทรหาแกลเลอรี
จะบอกพวกเขาว่า...

115
00:10:23,678 --> 00:10:26,097
จับจมูก... จับจมูกพ่อเหรอ

116
00:10:26,180 --> 00:10:28,307
- ผมจะบอกพวกเขาว่าผมจะอยู่บ้าน
- ฉันไม่...

117
00:10:28,391 --> 00:10:29,642
- จะมีแค่พ่อกับลูก
- ไม่

118
00:10:29,725 --> 00:10:31,894
- จริง ผมกับอีไล
- ไม่ได้

119
00:10:31,978 --> 00:10:34,814
นี่เป็นนิทรรศการ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ ที่รัก

120
00:10:35,731 --> 00:10:40,153
คุณต้องไปที่แกลเลอรี
และดูให้แน่ใจว่าไก่หลอนประสาทของคุณเป๊ะ

121
00:10:41,112 --> 00:10:42,113
มันคือนกฟีนิกซ์

122
00:10:44,282 --> 00:10:47,034
อย่างน้อยเราคนหนึ่งก็ฟื้นจากเถ้าถ่านได้

123
00:10:47,702 --> 00:10:49,412
ฉันอยู่เอง เราจะหาทางออกกัน

124
00:10:49,495 --> 00:10:51,998
- แน่ใจนะ
- เกือบเดินออกประตูไปแล้ว

125
00:10:52,081 --> 00:10:54,375
- ใช่ เกือบแล้ว
- ใช่ เกือบแล้วจริงๆ

126
00:10:54,459 --> 00:10:55,877
- ใช่
- คุณต้องใช้นี่

127
00:10:55,960 --> 00:10:57,795
เราจะหาทางออกกัน เจ้าตัวเล็ก

128
00:10:57,879 --> 00:11:00,173
ไปซะ ไปซะก่อนที่จะเปลี่ยนใจ

129
00:11:00,256 --> 00:11:01,257
- โอเค
- สวัสดี

130
00:11:01,340 --> 00:11:03,926
เอาล่ะ เราเป็นทีมเดียวกัน

131
00:11:04,010 --> 00:11:05,928
- ทีมเดียวกัน ใช่ เราทีมเดียวกัน
- รักนะ

132
00:11:06,012 --> 00:11:07,889
เราทำได้ พระเจ้า

133
00:11:07,972 --> 00:11:08,806
จ้ะ

134
00:11:09,390 --> 00:11:12,477
ฉันนึกว่าเราตกลงว่า
จะเอาทรัฟเฟิลขาวซะอีก

135
00:11:12,560 --> 00:11:13,394
อะไรนะ

136
00:11:13,895 --> 00:11:15,438
ทรัฟเฟิลขาว

137
00:11:16,522 --> 00:11:19,609
จ้ะ ร้องได้แต่ก็ต้องนั่งอยู่ดีนะ

138
00:11:20,443 --> 00:11:21,486
ไง

139
00:11:21,569 --> 00:11:22,570
ไง ลูกรัก

140
00:11:22,653 --> 00:11:25,907
อันนี้ ดูสิ สนุกดีนะ สนุกดี

141
00:11:25,990 --> 00:11:26,991
มีความสุขเข้าไว้

142
00:11:30,119 --> 00:11:31,829
ดูสิ ดูนกสิ

143
00:11:31,913 --> 00:11:33,247
ดูนกสิ

144
00:11:33,331 --> 00:11:34,165
ใช่

145
00:11:42,006 --> 00:11:43,257
ไม่เป็นไร

146
00:11:43,341 --> 00:11:44,509
ดูสิ

147
00:11:44,592 --> 00:11:47,553
อยากปรบมือมั้ย อยากทำแบบนี้มั้ย

148
00:11:47,637 --> 00:11:49,639
แม่ขอแค่ห้านาที โอเคมั้ย

149
00:11:50,223 --> 00:11:52,934
โอเคมั้ย ลูกเก่งมาก

150
00:11:53,017 --> 00:11:54,060
ใช่

151
00:11:54,143 --> 00:11:55,520
เก่งมาก

152
00:11:57,021 --> 00:11:59,398
ขอร้องล่ะ แม่ต้องไปอึ

153
00:12:00,608 --> 00:12:01,442
อีไล

154
00:12:06,906 --> 00:12:09,242
ไม่ อย่ากินนะ อย่ากิน

155
00:12:09,325 --> 00:12:11,410
ไม่ อย่ากิน ไม่ได้

156
00:12:11,494 --> 00:12:12,995
นั่นแหละ

157
00:12:13,955 --> 00:12:14,789
เราจะ...

158
00:12:16,958 --> 00:12:17,792
โอเค

159
00:12:18,876 --> 00:12:20,878
โอเค เราทำได้ แม่ขอ...

160
00:12:21,838 --> 00:12:22,672
ไม่มีแฮะ

161
00:12:22,755 --> 00:12:25,091
วิเวียนๆ วิเวียน

162
00:12:25,716 --> 00:12:27,343
วิเวียน

163
00:12:29,303 --> 00:12:30,388
ขอบคุณนะพี่

164
00:12:30,471 --> 00:12:32,807
ของดีอยู่นี่ๆ

165
00:12:33,558 --> 00:12:35,476
อะไรน่ะ ดูสิ นั่นอะไรน่ะ

166
00:12:48,906 --> 00:12:50,283
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

167
00:12:51,451 --> 00:12:52,577
มันได้ผล

168
00:12:55,163 --> 00:12:56,956
น้ำลายยืดเลยเหรอ

169
00:13:25,109 --> 00:13:25,985
จอห์นนี่

170
00:14:53,698 --> 00:14:55,032
ลูกรัก

171
00:14:55,825 --> 00:14:56,909
สำเร็จแล้ว

172
00:14:59,454 --> 00:15:01,414
แม่รักลูกมากนะ

173
00:15:30,693 --> 00:15:31,694
ไง ที่รัก

174
00:15:33,446 --> 00:15:34,530
ได้ยินมั้ย

175
00:15:38,493 --> 00:15:39,702
ผมได้ยิน...

176
00:15:40,912 --> 00:15:42,789
ไม่ได้ยินอะไรเลย

177
00:15:42,872 --> 00:15:43,873
ไม่ร้องสักแอะ

178
00:15:43,956 --> 00:15:45,833
ไม่มีสะอื้น

179
00:15:46,751 --> 00:15:48,294
ไม่ร้องมาหลายชั่วโมงแล้ว

180
00:15:51,297 --> 00:15:52,757
เป็นเพราะเพลงกล่อมเด็ก

181
00:15:53,508 --> 00:15:55,676
หนังสือของพี่สาวคุณน่ะเหรอ

182
00:15:55,760 --> 00:15:58,471
คุณอ่านคำแปลของผมออกเหรอ

183
00:15:59,263 --> 00:16:00,681
มัน...

184
00:16:00,765 --> 00:16:03,434
ไม่รู้สิ มันทำให้เขาหลับไปเลย

185
00:16:06,604 --> 00:16:07,438
ขอบคุณ

186
00:16:08,064 --> 00:16:11,150
มันเป็นไปได้ยังไง
คุณเพิ่งเดินเข้าประตูมา

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,403
เด็กอ้วก

188
00:16:14,946 --> 00:16:15,988
มันเลี่ยงไม่ได้

189
00:16:32,171 --> 00:16:34,382
ชุดคุณไม่ได้รูดซิป

190
00:16:34,465 --> 00:16:35,633
จริงเหรอ

191
00:19:04,073 --> 00:19:04,907
จอห์น

192
00:19:42,904 --> 00:19:44,197
ช่างหัวมัน

193
00:20:15,895 --> 00:20:17,105
หน้าคนเป็นแม่

194
00:20:19,690 --> 00:20:21,025
เยี่ยม

195
00:20:49,095 --> 00:20:50,638
ทายซิว่าใครยังหลับอยู่

196
00:20:52,181 --> 00:20:54,267
อีไลอัส แซมสัน เกอร์เรโร

197
00:20:54,350 --> 00:20:55,184
ใช่

198
00:20:56,269 --> 00:20:58,020
เป็นเด็กดีจริงๆ

199
00:20:59,188 --> 00:21:00,189
ใช่

200
00:21:09,699 --> 00:21:10,533
บ้าเอ๊ย

201
00:21:17,999 --> 00:21:18,833
เรช

202
00:21:20,543 --> 00:21:22,211
เรช

203
00:21:22,295 --> 00:21:23,504
ไม่เป็นไร

204
00:21:24,964 --> 00:21:28,259
- ฟังนะ ผมขอโทษ ผมเห็น...
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

205
00:21:28,342 --> 00:21:31,262
คุณแค่แสดงออกตรงๆ ชีวิตก็แบบนี้

206
00:21:31,345 --> 00:21:33,890
- มันเกิดขึ้นได้
- นี่ ไม่ ฟังนะ...

207
00:21:33,973 --> 00:21:34,974
เดี๋ยว

208
00:21:35,558 --> 00:21:38,561
เราต้องซื้อเบบี้มอนิเตอร์ใหม่
ฉันจะรีบกลับมา

209
00:21:44,984 --> 00:21:46,194
ไง ปาโป้

210
00:21:47,320 --> 00:21:48,321
ไง เพื่อน

211
00:21:49,113 --> 00:21:49,947
ไง

212
00:21:50,448 --> 00:21:51,449
ใช่

213
00:21:52,074 --> 00:21:53,075
ไง

214
00:21:53,868 --> 00:21:55,912
เป็นไงบ้าง เพื่อน ใช่

215
00:21:56,746 --> 00:21:58,998
ฉันรู้ ใช่ ฮัลโหล

216
00:22:00,082 --> 00:22:01,501
แกไม่ได้โกรธฉันใช่มั้ย

217
00:22:05,963 --> 00:22:06,964
ดูตัวเองสิ

218
00:22:16,057 --> 00:22:17,058
อะไรเนี่ย

219
00:22:52,093 --> 00:22:54,470
โอเค ไปจากที่นี่กันเถอะ

220
00:22:54,554 --> 00:22:55,555
สวัสดี

221
00:23:05,648 --> 00:23:06,774
เป็นอะไรหรือเปล่า

222
00:23:31,507 --> 00:23:34,260
เจ้านกโง่ เดี๋ยวจะโดน

223
00:23:44,187 --> 00:23:46,564
ฉันจะจับทำหมอนซะเลย

224
00:25:33,463 --> 00:25:35,131
ไงๆ

225
00:25:36,215 --> 00:25:39,093
นี่ เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น มีอะไร

226
00:25:39,177 --> 00:25:42,013
ฉันว่ามีคนอยู่ในห้อง

227
00:25:42,096 --> 00:25:43,181
หมายความว่าไง

228
00:25:44,098 --> 00:25:48,019
โอเค ไฟดับ แล้วฉันก็...

229
00:25:49,020 --> 00:25:52,023
ฉันว่ามีบางอย่างหรือบางคน ฉัน...

230
00:25:52,106 --> 00:25:55,276
- แจ้งตำรวจหรือยัง
- ยังค่ะ ไม่ได้แจ้ง

231
00:26:24,722 --> 00:26:26,349
- สวัสดี
- สวัสดี

232
00:26:54,043 --> 00:26:56,546
ถ้ามีใครอยู่ในนี้ ออกมา

233
00:27:00,174 --> 00:27:01,008
เฮ้ย

234
00:27:11,394 --> 00:27:13,604
ที่รัก โอเครึเปล่า

235
00:27:16,816 --> 00:27:17,650
โอเค

236
00:27:18,818 --> 00:27:19,819
ไปรอตรงทางเดินนะ

237
00:28:08,868 --> 00:28:09,952
พระเจ้า

238
00:28:11,078 --> 00:28:12,872
บ้าเอ๊ย ไม่นะ

239
00:28:15,958 --> 00:28:18,252
ไม่นะ ปาโป้ ไม่นะ ไม่ๆ

240
00:28:19,337 --> 00:28:21,672
ปาโป้ ไม่

241
00:28:21,756 --> 00:28:23,216
แม่ผมซื้อมาให้

242
00:28:24,258 --> 00:28:26,385
เลี้ยงมาตั้งแต่ผมอายุ 11

243
00:28:32,683 --> 00:28:34,477
เสียใจด้วยนะ ที่รัก

244
00:28:34,560 --> 00:28:36,354
เสียใจจริงๆ

245
00:28:36,437 --> 00:28:38,940
- ขอโทษนะ
- ไม่ต้องหรอก

246
00:28:41,442 --> 00:28:42,652
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

247
00:28:44,570 --> 00:28:45,655
ผมเป็นคนทำ

248
00:29:01,671 --> 00:29:03,005
ฉัน... ฉัน...

249
00:29:05,550 --> 00:29:06,968
ฉันไม่โอเค

250
00:29:08,928 --> 00:29:12,265
ฉันพยายามอย่างมากที่จะโอเค

251
00:29:12,348 --> 00:29:14,809
แต่ฉันว่าฉันไม่โอเค

252
00:29:14,892 --> 00:29:15,893
ฉันคิดว่าฉัน...

253
00:29:17,812 --> 00:29:20,189
ฉันว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

254
00:29:21,566 --> 00:29:23,401
วิเวียนเสียสติไปแล้ว

255
00:29:23,484 --> 00:29:26,404
เธอเอาศพลูกไว้ในเปลตั้งสองอาทิตย์

256
00:29:26,487 --> 00:29:28,906
เรช คุณไม่ใช่วิเวียนนะ

257
00:29:30,616 --> 00:29:32,118
เราแค่...

258
00:29:33,327 --> 00:29:34,328
เครียด

259
00:29:35,997 --> 00:29:37,832
พ่อแม่เด็กแรกเกิดก็แบบนี้แหละ

260
00:29:39,751 --> 00:29:42,086
ฉันเห็นภาพหลอน

261
00:29:47,508 --> 00:29:49,761
ฉันเห็นผู้หญิงคนนึง

262
00:29:49,844 --> 00:29:54,599
เป็นยายแก่แม่มด

263
00:29:54,682 --> 00:29:56,976
ในความมืด ในกระจก

264
00:29:57,059 --> 00:29:59,228
ในร้านขายของใช้เด็ก

265
00:29:59,312 --> 00:30:00,313
ฉันจะ...

266
00:30:05,860 --> 00:30:08,488
ฉันว่าถ้าเมียเป็นบ้าขึ้นมา

267
00:30:08,571 --> 00:30:10,114
ฉันก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน

268
00:30:12,283 --> 00:30:15,536
ไม่ เรช คุณไม่ได้เป็นบ้า

269
00:30:17,747 --> 00:30:19,332
คุณเห็นแบบนี้มั้ย

270
00:30:19,415 --> 00:30:21,417
- เห็นอะไรแบบนี้เหรอ
- นั่นแหละเธอ

271
00:30:21,501 --> 00:30:22,502
โอเค

272
00:30:23,878 --> 00:30:25,421
เช้าวันก่อน ตอนอาบน้ำ

273
00:30:26,214 --> 00:30:28,299
ภาพน่าขนลุกเดิมๆ เข้ามาในหัวผม

274
00:30:30,635 --> 00:30:31,469
อ๋อ

275
00:30:35,181 --> 00:30:37,308
งั้นเราก็แค่...

276
00:30:40,436 --> 00:30:41,938
นอนไม่พอเหรอ

277
00:30:42,772 --> 00:30:44,982
เครียดเพราะอยู่แต่บ้าน

278
00:30:45,066 --> 00:30:46,651
ใช่ น่าจะใช่

279
00:30:47,944 --> 00:30:49,821
น่าจะใช่นะ ใช่

280
00:30:52,031 --> 00:30:53,950
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเชื่อ

281
00:30:55,993 --> 00:30:57,203
ไม่ คุณ...

282
00:30:57,286 --> 00:30:58,746
ไม่ เราเห็น...

283
00:30:58,830 --> 00:31:01,999
- ไม่เอาน่า เราเห็น...
- ฟังนะ เรช ผมเชื่อในตัวเรา

284
00:31:02,083 --> 00:31:03,084
โอเคนะ แค่นี้แหละ

285
00:31:03,167 --> 00:31:07,296
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะผ่านมันไปได้

286
00:31:07,380 --> 00:31:09,090
ด้วยกัน โอเคมั้ย

287
00:31:09,173 --> 00:31:10,383
เราเป็นทีมเดียวกัน

288
00:31:13,469 --> 00:31:14,303
ใช่

289
00:31:15,179 --> 00:31:16,639
ใช่ เราเป็นทีมเดียวกัน

290
00:31:17,515 --> 00:31:20,351
- ใช่ และนี่คือที่ที่มันควรอยู่
- ใช่

291
00:31:22,687 --> 00:31:25,064
คืนนี้ให้อีไลนอนกับเรา

292
00:31:36,659 --> 00:31:37,869
ลูกร้อง

293
00:31:42,874 --> 00:31:43,708
ผมไปดูเอง

294
00:31:44,876 --> 00:31:46,878
ผมไปเอง คุณนอนเถอะ

295
00:32:08,191 --> 00:32:10,568
โอเคๆ เจ้าตัวเล็ก

296
00:32:22,538 --> 00:32:24,040
พ่อมาแล้ว อีไล

297
00:32:25,625 --> 00:32:26,459
มาแล้ว

298
00:32:39,972 --> 00:32:40,807
อีไล

299
00:32:48,022 --> 00:32:48,856
อีไล

300
00:32:49,357 --> 00:32:50,191
อีไล

301
00:32:54,946 --> 00:32:56,030
อะไรวะ

302
00:33:01,911 --> 00:33:03,412
เฮ้ยๆ

303
00:33:03,496 --> 00:33:04,872
แกขโมยของฉัน

304
00:33:06,958 --> 00:33:08,584
กรรมตามสนองแล้ว

305
00:33:09,585 --> 00:33:11,129
ลางร้ายชัดๆ

306
00:33:50,585 --> 00:33:54,380
ลูกมีปุ่มเลื่อนปลุก...

307
00:33:54,464 --> 00:33:56,798
มีปุ่มเลื่อนปลุกมั้ย

308
00:34:33,753 --> 00:34:34,586
อีไล

309
00:34:37,715 --> 00:34:38,548
อีไล

310
00:34:40,218 --> 00:34:41,052
อีไล

311
00:34:42,303 --> 00:34:43,137
อีไล

312
00:34:46,474 --> 00:34:48,226
อีไลๆ

313
00:34:50,394 --> 00:34:51,521
อีไล

314
00:34:54,857 --> 00:34:56,025
อีไล

315
00:34:59,654 --> 00:35:00,863
อีไล

316
00:35:17,588 --> 00:35:20,633
ลูกแม่ๆๆ

317
00:35:28,099 --> 00:35:28,933
จ้ะ

318
00:35:31,185 --> 00:35:32,186
นั่นแหละ

319
00:35:32,270 --> 00:35:33,354
คุณไหวแน่นะ

320
00:35:33,980 --> 00:35:35,356
แน่นอน

321
00:35:36,190 --> 00:35:39,735
ยังไงเราก็ไม่ได้ใช้เวลา
สานสัมพันธ์พ่อลูกมานานแล้ว เนอะ

322
00:35:42,572 --> 00:35:43,656
ระหว่างนี้...

323
00:35:44,699 --> 00:35:47,076
อีไล เขาอยากให้คุณผ่อนคลาย โอเคมั้ย

324
00:35:49,912 --> 00:35:51,539
โอเค ขอบคุณนะ อีไล

325
00:35:52,373 --> 00:35:54,000
เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก ไปกัน

326
00:35:57,628 --> 00:35:58,629
ฉันเปิดให้

327
00:36:01,174 --> 00:36:02,425
โอเค รักนะ

328
00:36:03,092 --> 00:36:04,093
ผมรักคุณมากกว่า

329
00:36:05,511 --> 00:36:06,345
บาย

330
00:36:23,988 --> 00:36:28,409
{\an8}"โรงพยาบาลฟอเรสต์โอเอซิส"

331
00:36:35,875 --> 00:36:40,296
"ยินดีต้อนรับ"

332
00:36:41,464 --> 00:36:42,840
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

333
00:36:42,924 --> 00:36:44,967
วิเวียน บราวน์ค่ะ ฉันเป็นน้องสาวเธอ

334
00:37:14,455 --> 00:37:16,332
ไง จอห์น

335
00:37:17,667 --> 00:37:21,087
และปีศาจตัวน้อย ไง

336
00:37:21,170 --> 00:37:22,422
ไง

337
00:37:22,505 --> 00:37:23,631
ไง

338
00:37:27,343 --> 00:37:28,344
เกิดอะไรขึ้น

339
00:37:31,973 --> 00:37:33,599
ชาวยิวมีหมอผีมั้ย

340
00:37:39,772 --> 00:37:40,606
มาสิ

341
00:37:41,315 --> 00:37:42,358
นั่งก่อน

342
00:37:54,954 --> 00:37:55,788
ไง วิฟ

343
00:38:04,172 --> 00:38:05,173
ไง เรเชล

344
00:38:06,758 --> 00:38:08,468
- ขอนั่งได้มั้ย
- ได้สิ

345
00:38:10,470 --> 00:38:12,930
วิเวียน พี่สาวของเรเชล

346
00:38:15,767 --> 00:38:17,727
มาหาฉันเพราะเรื่องนี้เหมือนกัน

347
00:38:19,061 --> 00:38:20,313
คำถามเดิมๆ

348
00:38:20,396 --> 00:38:21,522
วิเวียนเหรอ

349
00:38:23,357 --> 00:38:24,734
คุณบอกอะไรเธอ

350
00:38:30,823 --> 00:38:32,366
คุณคิดว่าเธอบ้า

351
00:38:34,786 --> 00:38:37,330
แม่ส่งข้าวของเธอมาจากห้องเก็บของ

352
00:38:38,623 --> 00:38:41,542
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ
ฉันเก็บของพวกนั้นไว้หมดแล้ว

353
00:38:41,626 --> 00:38:42,460
แม่...

354
00:38:43,002 --> 00:38:44,837
แม่ไม่น่าทำแบบนั้นเลย

355
00:38:45,379 --> 00:38:46,881
ฉันเจอหนังสือเพลงกล่อมเด็ก

356
00:38:49,759 --> 00:38:51,135
ได้ร้องเพลงจากหนังสือมั้ย

357
00:38:54,055 --> 00:38:56,349
เรเชล ฟังฉันนะ

358
00:38:56,432 --> 00:38:58,101
แซคคารีถูกจับตัวไป

359
00:38:59,143 --> 00:39:02,855
ฉันร้องเพลงนั้น แล้วนางก็มาเอาตัวเขาไป

360
00:39:05,817 --> 00:39:06,818
ใครมา

361
00:39:09,487 --> 00:39:10,488
นางเป็นใคร

362
00:39:11,447 --> 00:39:12,448
ลิลิธ

363
00:39:13,658 --> 00:39:16,744
ลิลิธเป็นผู้หญิงคนแรก...

364
00:39:18,704 --> 00:39:21,249
ที่พระเจ้าสร้างให้เป็นภรรยาของอดัม

365
00:39:22,250 --> 00:39:26,337
พวกเขาจะนอนเล่นกันในสวนอีเดน
และเขาจะร้องเพลงให้นางฟัง

366
00:39:27,213 --> 00:39:28,756
มันเป็นเพลงพิเศษของพวกเขา

367
00:39:28,840 --> 00:39:31,592
และทุกครั้งที่ลิลิธได้ยินเพลงนั้น
นางจะรีบมา

368
00:39:32,593 --> 00:39:33,636
นางรักอดัม

369
00:39:33,719 --> 00:39:36,806
แต่นางเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและไม่ยอมจำนน

370
00:39:39,058 --> 00:39:42,895
ตำนานกล่าวว่านางถูกพระเจ้า
เนรเทศจากสวนอีเดน

371
00:39:42,979 --> 00:39:44,689
นางร่อนเร่อยู่ในป่า

372
00:39:45,231 --> 00:39:46,524
นอนกับหมาป่า

373
00:39:51,237 --> 00:39:55,199
และให้กำเนิดเผ่าพันธุ์
ของสิ่งมีชีวิตที่ไม่สมบูรณ์แบบ

374
00:39:56,659 --> 00:40:00,329
พิกลพิการ หิวโหย ครึ่งมนุษย์ ครึ่ง...

375
00:40:00,413 --> 00:40:02,123
ครึ่งอย่างอื่น

376
00:40:06,919 --> 00:40:10,506
ลิลิธเห็นอดัมกับอีฟ
และลูกที่สมบูรณ์แบบของพวกเขา

377
00:40:10,590 --> 00:40:13,176
แล้วนางก็มองลูกๆ ที่ไม่สมประกอบของตัวเอง

378
00:40:13,259 --> 00:40:15,636
นั่นคือตอนที่นางเริ่มขโมยลูกของพวกเขา

379
00:40:16,220 --> 00:40:17,680
ลูกของพวกเรา

380
00:40:20,475 --> 00:40:22,977
เป็นเช่นนั้นมาหลายชั่วอายุคน

381
00:40:23,060 --> 00:40:26,355
จนกระทั่งพระเจ้าทรงฟังคำภาวนา
ของทายาทของอดัม...

382
00:40:27,440 --> 00:40:28,608
และทรงส่งนาง...

383
00:40:29,776 --> 00:40:31,068
ไปสู่ยมโลก

384
00:40:31,152 --> 00:40:34,822
รู้มั้ย คำว่าลัลลาบาย
มาจากคำว่าลิลิธอาบาย

385
00:40:35,782 --> 00:40:37,700
แปลว่า "ลิลิธไปตายซะ"

386
00:40:39,410 --> 00:40:42,789
พวกแม่ๆ ร้องเพลงกล่อมเด็ก
เพื่อกันลิลิธออกไป

387
00:40:43,623 --> 00:40:44,665
แต่ลิลิธ...

388
00:40:45,458 --> 00:40:47,794
ลิลิธนำเพลงของนางกับอดัม

389
00:40:48,669 --> 00:40:50,129
เพลงพิเศษของพวกเขา...

390
00:40:50,838 --> 00:40:52,090
แล้วนางก็เปลี่ยนมัน

391
00:40:52,965 --> 00:40:55,968
นางเปลี่ยนมันเป็นเพลงกล่อมเด็ก
ที่ให้ผลตรงกันข้าม

392
00:40:57,011 --> 00:40:58,554
มันเรียกนางมา

393
00:41:02,350 --> 00:41:04,185
ฉันร้องเพลงนั้น...

394
00:41:05,394 --> 00:41:06,521
แล้วนางก็มา

395
00:41:10,900 --> 00:41:13,361
นางเอาแซคคารีของฉันไป

396
00:41:14,195 --> 00:41:16,531
และศพที่พวกเขาเจอ

397
00:41:16,614 --> 00:41:19,659
ที่ตายไปนานเท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้

398
00:41:21,369 --> 00:41:23,579
นั่นไม่ใช่ลูกชายฉัน

399
00:41:26,916 --> 00:41:28,418
ฉันช่วยเธอได้ เรเชล

400
00:41:28,501 --> 00:41:29,836
ฉันช่วยอีไลได้

401
00:41:30,628 --> 00:41:32,130
ฉันต้องช่วยอีไล

402
00:41:34,841 --> 00:41:35,675
ยังไง

403
00:41:37,510 --> 00:41:39,887
เธอต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

404
00:41:41,639 --> 00:41:45,351
แรบไบ ผู้หญิงคนนี้ ลิลิธน่ะ...

405
00:41:45,435 --> 00:41:46,769
นางเป็นตำนาน

406
00:41:46,853 --> 00:41:51,232
สิ่งที่ฉันบอกคุณคือตำนาน
นิทานใช้เพื่อเรียนรู้และชี้แนะ

407
00:41:51,315 --> 00:41:53,693
ใช่ ผมรู้ ถึงได้มาที่นี่ไง

408
00:41:53,776 --> 00:41:56,529
ลิลิธ นางอยู่ในเรื่องเล่าของคุณ
นิทานของคุณ

409
00:41:57,989 --> 00:42:00,783
ขอบอกเลย มีบางอย่างเกิดขึ้น

410
00:42:00,867 --> 00:42:02,785
- และฉันอยากช่วย
- งั้นก็ช่วยสิ

411
00:42:03,411 --> 00:42:07,039
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ
บทสวดที่คุณสวดให้ผมได้

412
00:42:07,123 --> 00:42:09,667
- ไม่รู้สิ อะไรก็ได้
- ศาสนาเราไม่ได้เป็นแบบนั้น

413
00:42:09,751 --> 00:42:12,420
คุณบอกวิเวียนแบบนี้เหรอ
ตอนเธอมาหาคำตอบ

414
00:42:12,503 --> 00:42:14,380
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

415
00:42:30,772 --> 00:42:33,608
"แซค บราวน์"

416
00:42:38,112 --> 00:42:39,655
เรช เรากลับมาแล้ว

417
00:42:40,948 --> 00:42:41,949
ไง ลูก

418
00:42:43,284 --> 00:42:44,994
ออกมาดีกว่าเนอะ

419
00:42:45,787 --> 00:42:47,038
มาเร็ว

420
00:42:49,290 --> 00:42:51,751
อ้อใช่ อันนี้ลืมไม่ได้เนอะ

421
00:42:51,834 --> 00:42:52,668
ใช่

422
00:42:54,670 --> 00:42:56,506
ใช่มั้ย เรช

423
00:43:02,011 --> 00:43:03,387
บ้าเอ๊ย

424
00:43:04,472 --> 00:43:06,974
โอเค เจ้าตัวเล็ก รอตรงนี้นะ

425
00:43:07,892 --> 00:43:09,727
นั่นแหละ มีของเล่นแล้ว

426
00:43:10,436 --> 00:43:11,896
โอเคมั้ย แค่แป๊บเดียว

427
00:43:13,356 --> 00:43:14,190
บ้าเอ๊ย

428
00:43:18,402 --> 00:43:19,695
บ้าเอ๊ย

429
00:44:05,616 --> 00:44:06,742
บ้าเอ๊ย

430
00:44:41,736 --> 00:44:43,654
คุณทิ้งลูกไว้เลยเหรอ

431
00:44:43,738 --> 00:44:46,491
อะไรนะ เปล่า ผมแค่วางเขาไว้แป๊บเดียว

432
00:44:46,574 --> 00:44:47,575
ห้องน้ำมัน...

433
00:44:49,076 --> 00:44:50,077
ลูกเป็นอะไรมั้ย

434
00:44:53,956 --> 00:44:54,791
วิเวียน

435
00:44:56,584 --> 00:44:57,585
พวกมันมาแล้ว

436
00:45:03,674 --> 00:45:05,051
ทาสรับใช้ของลิลิธ

437
00:45:07,011 --> 00:45:09,013
หลังงานศพ เราปิดกระจกไว้

438
00:45:09,097 --> 00:45:12,266
คนรักที่จากไปแล้ว
จะได้ไม่มาจ้องเราจากโลกหลังความตาย

439
00:45:12,975 --> 00:45:14,519
กับลิลิธสินะ

440
00:45:15,311 --> 00:45:18,439
นึกว่าการทุบกระจกจะได้ผล
แต่แบบนี้ดีกว่า

441
00:45:18,523 --> 00:45:19,732
แบบนี้ถูกต้องแล้ว

442
00:45:21,734 --> 00:45:22,777
โอเค

443
00:45:33,955 --> 00:45:35,790
เธอควรอยู่ในแผนกจิตเวชไม่ใช่เหรอ

444
00:45:36,624 --> 00:45:37,458
ก็อาจจะ

445
00:45:38,793 --> 00:45:41,421
คิดดีแล้วเหรอที่พาพี่สาวเพี้ยนๆ มา

446
00:45:41,504 --> 00:45:42,964
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้น

447
00:45:43,047 --> 00:45:46,008
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรก็ได้

448
00:45:46,092 --> 00:45:49,220
ฉันแค่คิดว่าหลังจากทุกอย่าง
ที่เราผ่านมาและเจอมา

449
00:45:49,303 --> 00:45:51,556
และหนังสือเล่มนั้นเป็นของเธอ

450
00:45:51,639 --> 00:45:55,143
- เธอทำมันหาย
- ใช่เลย เธอเสีย

451
00:45:55,226 --> 00:45:57,311
เธอเสียลูกไป เธอเสียสามีไป

452
00:45:57,395 --> 00:45:58,521
เธอเสียสติไปแล้ว

453
00:45:58,604 --> 00:46:03,151
ฉันไม่ได้เสียลูกไป
สิ่งที่เราฝังไปไม่ใช่ลูกฉัน

454
00:46:04,152 --> 00:46:08,573
ลิลิธพรากลูกชายฉันไป
ยายแม่มดของนางฆ่าสามีฉัน

455
00:46:09,949 --> 00:46:11,576
ผมนึกว่ากระจกหล่นใส่เขา

456
00:46:11,659 --> 00:46:14,203
นายไม่มีสิทธิ์สงสัยแล้ว จอห์น

457
00:46:14,287 --> 00:46:15,371
ไม่อีกต่อไปแล้ว

458
00:46:15,913 --> 00:46:17,165
นายร้องเพลงของนาง

459
00:46:17,790 --> 00:46:20,334
และตอนนี้นางกำลังมาเอาตัวอีไล

460
00:46:20,418 --> 00:46:21,794
แล้วมีแผนยังไง

461
00:46:21,878 --> 00:46:25,089
แต่เราจะ... จะปกป้องลูกของเราได้ยังไง

462
00:46:25,173 --> 00:46:26,966
อย่าละสายตาจากเขา

463
00:46:27,049 --> 00:46:29,761
และถ้าเจอยายแม่มดนั่น หนีซะ

464
00:46:35,016 --> 00:46:36,142
มากับฉัน

465
00:46:38,394 --> 00:46:39,520
มาจบเรื่องนี้กัน

466
00:46:42,440 --> 00:46:43,274
ฮัลโหล

467
00:46:43,858 --> 00:46:45,860
ผมทราบมาว่าคุณมีหนังสือ

468
00:46:48,780 --> 00:46:49,906
นี่ใคร

469
00:46:50,907 --> 00:46:53,201
แรบไบของคุณบอกว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือ จอห์น

470
00:46:55,953 --> 00:46:56,996
ไปหาปากกามา

471
00:47:00,124 --> 00:47:01,292
จะไปข้างนอกเหรอ

472
00:47:02,293 --> 00:47:03,795
มีเรื่องต้องไปจัดการ

473
00:47:04,879 --> 00:47:07,006
ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลอีไลให้ปลอดภัย

474
00:47:31,447 --> 00:47:33,616
คงต้องแสดงความยินดีด้วยสินะ

475
00:47:35,368 --> 00:47:36,869
"สุดยอดร้านจากฟาร์มสู่โต๊ะ"

476
00:47:36,953 --> 00:47:40,123
ดูจากสถานการณ์แล้ว
ฉันว่าฉันยังไม่ได้บอกจอห์นนี่ด้วยซ้ำ

477
00:47:41,249 --> 00:47:43,042
มันมาง่ายมากเลย

478
00:47:46,629 --> 00:47:47,630
อะไรเหรอ

479
00:47:48,464 --> 00:47:51,509
ไม่ บางครั้งความคิดนี้ก็เข้ามาในหัวฉัน

480
00:47:54,137 --> 00:47:58,599
ฉันไม่อยากพูดออกมาดังๆ ด้วยซ้ำ
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

481
00:48:07,859 --> 00:48:11,612
ถ้านี่เป็นวิธีที่จักรวาลกำลังบอกฉัน
ว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นแม่คนล่ะ

482
00:48:13,614 --> 00:48:17,160
ไม่ เรเชล ไม่ อย่าสงสัยเรื่องนั้นเชียว

483
00:48:18,578 --> 00:48:20,872
นี่คือสิ่งที่นางทำ

484
00:48:20,955 --> 00:48:22,707
นางจะปั่นหัวเธอ

485
00:48:22,790 --> 00:48:25,585
ทำให้เธอสงสัยว่า
สมควรเป็นแม่ของอีไลมั้ย

486
00:48:25,668 --> 00:48:27,086
ทำให้เธอหมดศรัทธา

487
00:48:27,920 --> 00:48:30,173
เธอยอมให้นางพราก
สายสัมพันธ์นั้นไปไม่ได้

488
00:48:31,340 --> 00:48:34,051
เธอเป็นแม่เขา และจะเป็นตลอดไป

489
00:48:47,523 --> 00:48:49,442
ฉันรักโคมไฟนี้มาตลอด

490
00:48:50,318 --> 00:48:51,778
ฉันดีใจที่เธอเก็บมันไว้

491
00:48:55,323 --> 00:48:57,825
นี่ หนังสือเพลงกล่อมเด็กมาจากไหน

492
00:48:58,993 --> 00:49:00,286
ไม่ใช่ที่ที่น่าตื่นเต้น

493
00:49:01,412 --> 00:49:04,415
ร้านขายของเก่าเล็กๆ
ในเวสต์โนแวร์สวิลล์ เมน*

494
00:49:05,458 --> 00:49:07,168
ทำไมไม่โยนทิ้งไปล่ะ

495
00:49:08,127 --> 00:49:09,712
เพราะมันเป็นของจริง

496
00:49:11,005 --> 00:49:13,591
เพราะมันพิสูจน์ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

497
00:49:58,928 --> 00:50:00,555
นี่ซับบาธ

498
00:50:01,973 --> 00:50:05,643
อ๋อ ใช่ จริงด้วย ขอโทษที

499
00:50:07,395 --> 00:50:09,647
ผมกำลังหาที่อยู่นี้อยู่

500
00:50:11,732 --> 00:50:12,942
พวกโดนของ

501
00:51:04,994 --> 00:51:06,162
เหลือเชื่อเลย

502
00:51:14,962 --> 00:51:16,422
แรบไบโคเฮนรออยู่

503
00:52:17,400 --> 00:52:19,193
พระเจ้า

504
00:52:20,361 --> 00:52:23,573
นึกว่านายทิ้งพระองค์ไปแล้ว
พ่อคนเปลี่ยนศาสนา

505
00:52:25,241 --> 00:52:26,576
มาทางนี้

506
00:52:52,727 --> 00:52:55,438
- คุณโทรหาผมในวันสะบาโต
- คุณเอาหนังสือมามั้ย

507
00:53:04,280 --> 00:53:07,158
- ทีนี้...
- สวยงามในแบบน่าขนลุกนะ

508
00:53:07,241 --> 00:53:10,828
ก็เราอยู่ในช่วงเวลาที่สวยงาม
และน่าขนลุก ใช่มั้ยล่ะ

509
00:53:16,417 --> 00:53:18,586
พ่อแม่ของภรรยาผม
ไม่คุยกับเธออยู่หลายเดือน

510
00:53:18,669 --> 00:53:20,129
ตอนที่เธอสัก

511
00:53:22,256 --> 00:53:25,551
นี่ไม่ใช่ฮีบรูคลาสสิก แต่ก็ไม่ใช่สมัยใหม่

512
00:53:25,635 --> 00:53:27,553
น่าจะมาจากยุคกลาง

513
00:53:29,347 --> 00:53:30,890
เห็นมั้ย มันถูกกดทับ

514
00:53:31,474 --> 00:53:33,643
ไม่น่าเก่ากว่าปลายศตวรรษที่ 15 นะ

515
00:53:36,312 --> 00:53:37,313
เก่งมาก

516
00:53:39,440 --> 00:53:41,150
รอยสักพวกนี้ไม่ใช่เหตุผลเดียว

517
00:53:41,234 --> 00:53:43,945
ที่ผมจะไม่ได้รับการต้อนรับในสุสานยิว

518
00:53:44,695 --> 00:53:48,324
ส่วนเรื่องโทรศัพท์
กับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

519
00:53:48,407 --> 00:53:49,617
พระเจ้าจะเข้าใจ

520
00:54:05,425 --> 00:54:07,885
คุณร้องเพลงนี้กล่อมลูกหลับเหรอ

521
00:54:08,469 --> 00:54:10,763
- ภรรยาผมร้อง ใช่
- เป็นกับดักที่ฉลาดมาก

522
00:54:10,847 --> 00:54:12,849
หลอกให้คุณเริ่มก้าวแรก

523
00:54:12,932 --> 00:54:15,059
ให้กุญแจเป็นจุดหักมุมแรก

524
00:54:16,477 --> 00:54:19,981
- ก้าวแรกเหรอ
- ขั้นแรกของพิธีทั้งสาม

525
00:54:20,857 --> 00:54:26,446
ลิลิธอยู่ใกล้ๆ นางเฝ้ามองคุณอยู่
แต่ประตูยังไม่เปิดให้นาง

526
00:54:27,655 --> 00:54:31,325
เพลงนี้เป็นพิธีกรรมแรก
ที่เรียกหญิงรับใช้ของนางว่า "โครน"

527
00:54:31,409 --> 00:54:33,828
และคนรับใช้ของนาง ลิลิม

528
00:54:36,747 --> 00:54:39,292
- ลิลิมเหรอ
- ทารกกลายพันธุ์น่าเกลียดๆ

529
00:54:39,375 --> 00:54:40,376
กลายพันธุ์เหรอ

530
00:54:42,295 --> 00:54:43,129
โอเค

531
00:55:04,233 --> 00:55:06,736
พิธีที่สองคือการสังเวยเลือด

532
00:55:06,819 --> 00:55:09,280
ของสัตว์ร้ายสกปรกมาทำให้บ้านคุณแปดเปื้อน

533
00:55:09,363 --> 00:55:12,742
เดี๋ยวนะ ใช่
คุณบอกว่าคุณเป็นแรบไบแบบไหนนะ

534
00:55:12,825 --> 00:55:14,619
ประเภทที่ช่วยลูกชายคุณ

535
00:55:14,702 --> 00:55:18,039
ช่วงนี้คุณมีสัตว์ที่ตายมั้ย
สัตว์เลี้ยง อะไรทำนองนั้น

536
00:55:19,582 --> 00:55:23,044
ครับ มีนกกระตั้วที่เพิ่งตายไป

537
00:55:24,337 --> 00:55:26,130
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- นกแก้ว

538
00:55:27,465 --> 00:55:28,549
ไม่บริสุทธิ์เลย

539
00:55:29,217 --> 00:55:30,593
แล้วขั้นที่สามล่ะ

540
00:55:30,676 --> 00:55:33,137
ขั้นที่สามคือต้องทำให้เลือดเด็กไหล

541
00:55:33,221 --> 00:55:36,307
- ไม่มีทางหรอก
- ที่ต้องเสียสัตว์เลี้ยงไปก็เหมือนกัน

542
00:55:36,390 --> 00:55:39,435
ไม่เข้าใจเหรอ ผู้ส่งสารนั้นแยบยล

543
00:55:39,519 --> 00:55:40,561
พวกมันชักใย

544
00:55:41,229 --> 00:55:44,232
พวกมันมีชีวิตอยู่เพื่อเปิดประตูให้ลิลิธ

545
00:55:44,315 --> 00:55:46,984
ถ้าอีไลเสียเลือดแม้แต่หยดเดียว

546
00:55:47,068 --> 00:55:49,737
ลิลิธจะมาเอาตัวเขาไป

547
00:55:49,821 --> 00:55:51,656
และนางจะทิ้งตัวปลอมไว้

548
00:55:51,739 --> 00:55:54,283
ทิ้งโกเลมไว้แทน

549
00:56:27,191 --> 00:56:29,861
ไง เป็นไง ว่าไง

550
00:56:29,944 --> 00:56:31,696
ว่าไง มีอะไรเหรอ

551
00:56:31,779 --> 00:56:34,740
มีอะไร ลูก มีอะไรจ๊ะ

552
00:56:35,491 --> 00:56:36,325
อะไร...

553
00:56:37,910 --> 00:56:39,704
โอเคๆๆ

554
00:56:39,787 --> 00:56:43,541
เงียบซะ เด็กน้อย ไม่ต้องพูดอะไร

555
00:56:46,794 --> 00:56:48,379
พระเจ้า ลูกแม่

556
00:56:48,463 --> 00:56:50,506
พระเจ้า แย่จริง

557
00:56:52,049 --> 00:56:53,593
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

558
00:56:56,345 --> 00:56:59,724
ฉันทำหัวเขาชน หัวเขากระแทก คิดว่านะ

559
00:57:01,642 --> 00:57:02,769
เขาไม่เป็นไร

560
00:57:03,478 --> 00:57:06,272
วิเวียน ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

561
00:57:06,355 --> 00:57:10,318
มาๆ ฉันอุ้มเขาเอง โอเคๆ

562
00:57:15,990 --> 00:57:16,991
จ้ะ

563
00:57:20,203 --> 00:57:21,704
ใช่ เขาสบายดี

564
00:57:22,914 --> 00:57:24,081
ไงจ๊ะ

565
00:57:24,165 --> 00:57:26,542
ฉันขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวมา

566
00:57:26,626 --> 00:57:27,627
ไม่ต้องรีบ

567
00:57:29,837 --> 00:57:31,047
บาย คุณแม่

568
00:57:32,090 --> 00:57:33,716
คุณต้องท่องคำพวกนี้

569
00:57:33,800 --> 00:57:35,843
สตีวี่ ช่วยที

570
00:57:38,930 --> 00:57:41,099
เทียนพวกนั้นต้องจุดจนถึงรุ่งสาง

571
00:57:41,182 --> 00:57:43,518
ลิลิธจะมาอยู่ในแสงศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้

572
00:57:44,435 --> 00:57:47,814
ต้องทำเรื่องพวกนี้
จนกว่าแสงแรกของซับบาธ

573
00:57:48,564 --> 00:57:52,485
ถึงตอนนั้น แค่ตอนนั้นเท่านั้น
ที่ลิลิธจะถูกขับไล่ออกจากบ้านคุณ

574
00:57:54,445 --> 00:57:58,074
เหมือนสาดน้ำมนต์แล้วพูดว่า
ข้าแต่พระบิดาสินะ

575
00:57:58,157 --> 00:57:59,367
ตื่นได้แล้ว

576
00:57:59,450 --> 00:58:02,537
นี่เป็นการช่วยลูกชายคุณนะ

577
00:58:02,620 --> 00:58:05,665
บอกหน่อย จอห์น
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนศาสนา

578
00:58:06,624 --> 00:58:07,625
ความรัก

579
00:58:09,794 --> 00:58:11,170
และแม่ยายผม

580
00:58:11,754 --> 00:58:15,091
โชคร้ายที่ลิลิธไม่ได้ถูกหลอกง่ายขนาดนั้น

581
00:58:15,842 --> 00:58:18,052
นางแยกความแตกต่าง
ระหว่างความเฉยชา...

582
00:58:19,470 --> 00:58:20,930
กับความศรัทธาที่แท้จริงได้

583
00:58:25,726 --> 00:58:26,727
รับนี่ไป

584
00:58:32,400 --> 00:58:33,985
มันยืนยันความศรัทธาของคุณ จอห์น

585
00:58:34,068 --> 00:58:38,197
ลิลิธแข็งแกร่ง
แต่ไม่แข็งแกร่งเท่าศรัทธา

586
00:58:38,990 --> 00:58:41,492
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องรวบรวมความกล้า

587
00:58:50,001 --> 00:58:51,252
หนังสือเอาไว้นี่

588
00:58:51,335 --> 00:58:54,839
มันเป็นสิ่งชั่วร้าย
และไม่ควรอยู่ในโลกนี้

589
00:59:05,808 --> 00:59:07,101
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

590
00:59:28,039 --> 00:59:29,290
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

591
00:59:30,625 --> 00:59:32,960
ใช่ เขากำลังจะหลับแล้ว

592
00:59:48,643 --> 00:59:50,103
ไอ้หมอนี่น่าสงสารจริงๆ

593
01:00:33,521 --> 01:00:34,730
ไง หนูน้อย

594
01:00:37,024 --> 01:00:38,818
จ้ะ ได้ตัวแล้ว

595
01:00:59,505 --> 01:01:03,342
"สู่ความฝัน"

596
01:01:04,051 --> 01:01:07,513
"เราจะตามนางไป"

597
01:01:08,431 --> 01:01:12,226
"สู่ความฝัน"

598
01:01:12,310 --> 01:01:16,022
"ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด"

599
01:01:16,814 --> 01:01:20,651
"จับมือนางไว้"

600
01:01:20,735 --> 01:01:23,780
"ไกลแสนไกล"

601
01:01:24,697 --> 01:01:28,326
"สู่โลกอันไกลโพ้น"

602
01:01:29,202 --> 01:01:32,413
"ไกลแสนไกล"

603
01:01:33,331 --> 01:01:37,210
"เด็กน้อยรูปงาม"

604
01:01:37,293 --> 01:01:40,922
"เด็กน้อยผู้เป็นที่รัก"

605
01:01:41,005 --> 01:01:44,884
"หาความสงบในใจ"

606
01:01:44,967 --> 01:01:48,638
"ในอ้อมแขนของนาง"

607
01:01:49,430 --> 01:01:52,975
"เด็กน้อยผู้เป็นที่รัก"

608
01:01:53,059 --> 01:01:57,063
"หลับเสียเถิดหนา"

609
01:01:57,146 --> 01:02:00,483
"นางจะปกป้อง"

610
01:02:01,192 --> 01:02:05,571
"จากทุกอันตราย"

611
01:02:05,655 --> 01:02:07,156
เธอรู้เนื้อร้องด้วยเหรอ

612
01:02:09,575 --> 01:02:11,244
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาง

613
01:02:13,830 --> 01:02:15,123
ทำอะไรน่ะ

614
01:02:16,874 --> 01:02:19,127
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เรเชล

615
01:02:20,586 --> 01:02:22,296
นี่เป็นทางเดียว

616
01:02:23,714 --> 01:02:25,091
ฉันไม่เข้าใจ

617
01:02:25,174 --> 01:02:27,468
พอลิลิธมาเอาตัวลูกชายเธอไป

618
01:02:29,720 --> 01:02:31,889
ฉันก็จะได้แซคคารีคืนมา

619
01:02:31,973 --> 01:02:34,809
- เธออยากให้เป็นแบบนี้เหรอ
- ไม่ใช่อยาก

620
01:02:35,435 --> 01:02:36,936
ฉันจำเป็นต้องทำ

621
01:02:37,562 --> 01:02:41,232
เธอบอกให้แม่ส่งหนังสือเพลงกล่อมมาให้ฉัน

622
01:02:41,315 --> 01:02:43,651
- เธออยากให้ฉันร้องเพลง
- ใช่

623
01:02:45,653 --> 01:02:46,487
ไม่

624
01:02:48,322 --> 01:02:50,032
ทั้งสองอย่างแหละ เรช

625
01:02:50,908 --> 01:02:52,660
ทุกคืนตั้งแต่อีไลเกิด

626
01:02:52,743 --> 01:02:55,621
ฉันนั่งภาวนาให้เธอร้องเพลง
และภาวนาว่าเธอจะไม่ร้อง

627
01:02:56,330 --> 01:02:58,666
- ส่งลูกฉันมานี่
- เดี๋ยวนางก็มา

628
01:02:59,709 --> 01:03:03,838
เราจะตามนางไปในความมืด
และเราจะพาทั้งคู่กลับบ้าน

629
01:03:05,006 --> 01:03:06,883
ทั้งอีไลและแซคคารี

630
01:03:07,759 --> 01:03:10,595
- ถ้าเธอทำร้ายเขา...
- แค่เข็มจิ้มนิดเดียวเอง

631
01:03:36,287 --> 01:03:37,288
ช่างหัวมัน

632
01:03:52,303 --> 01:03:53,596
ร้องกับฉันสิ เรเชล

633
01:03:54,847 --> 01:03:56,891
เราต้องเผชิญเรื่องนี้ด้วยกัน

634
01:03:57,850 --> 01:03:59,060
ในฐานะพี่น้อง

635
01:04:00,937 --> 01:04:04,565
"จับมือนางไว้"

636
01:04:05,525 --> 01:04:08,820
"มาไกลแสนไกล"

637
01:04:09,445 --> 01:04:13,741
"สู่ดินแดนอันไกลโพ้น"

638
01:04:13,825 --> 01:04:15,868
"ไกลแสนไกล"

639
01:04:18,287 --> 01:04:19,789
เธอมันบ้า

640
01:04:21,958 --> 01:04:23,960
ออกไปซะ

641
01:04:27,922 --> 01:04:29,674
กลับไปแผนกจิตเวชของเธอซะ

642
01:04:46,357 --> 01:04:47,859
ฉันไม่ได้บ้า เรเชล

643
01:04:47,942 --> 01:04:50,236
- เธอต้องเชื่อใจฉัน
- เชื่อเธอเหรอ

644
01:05:27,690 --> 01:05:32,403
"แค่ตามข้ามา"

645
01:05:32,487 --> 01:05:33,488
วิเวียน

646
01:05:33,571 --> 01:05:37,116
"สู่ความฝัน"

647
01:05:37,992 --> 01:05:41,537
"ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด"

648
01:06:12,110 --> 01:06:12,944
เรช

649
01:06:14,320 --> 01:06:15,404
วิเวียน

650
01:06:17,532 --> 01:06:18,366
อีไล

651
01:06:20,118 --> 01:06:22,578
วิเวียนๆ

652
01:06:32,839 --> 01:06:33,965
ไม่นะ

653
01:06:35,633 --> 01:06:36,884
ไม่นะ ไม่

654
01:06:40,721 --> 01:06:41,722
นางเอาลูกฉันไป

655
01:06:43,850 --> 01:06:45,810
- วิเวียน
- นางเอาลูกฉันไป

656
01:06:47,395 --> 01:06:48,229
จอห์น

657
01:06:50,273 --> 01:06:51,232
จอห์น

658
01:06:57,738 --> 01:06:58,573
อะไรเนี่ย

659
01:06:59,907 --> 01:07:00,908
เรเชลเหรอ

660
01:07:07,874 --> 01:07:08,875
จอห์น

661
01:07:46,204 --> 01:07:47,330
หยุดนะ

662
01:07:47,914 --> 01:07:48,748
หยุด

663
01:07:54,087 --> 01:07:55,797
ช่วยด้วยๆ

664
01:07:56,964 --> 01:07:58,007
ช่วยด้วย

665
01:08:17,610 --> 01:08:18,778
ได้ตัวแล้ว

666
01:08:20,238 --> 01:08:21,239
มาเร็ว

667
01:08:27,869 --> 01:08:29,788
ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ

668
01:08:47,806 --> 01:08:51,601
- เธอพาเรามาที่ไหนเนี่ย
- นี่บ้านลิลิธ

669
01:08:57,358 --> 01:08:59,485
เป็นเธอจะไม่ทำแบบนี้เพื่ออีไลเหรอ

670
01:09:00,403 --> 01:09:03,739
แบบนี้เราหาพวกเขาไม่เจอแน่
แบบนี้หาเขาไม่เจอหรอก

671
01:09:03,823 --> 01:09:06,324
- ปล่อยนะ
- แบบนี้หาเขาไม่เจอหรอก

672
01:09:06,409 --> 01:09:08,453
ต้องเรียกชื่อเขา ลูกต้องได้ยินเสียงเธอ

673
01:09:10,371 --> 01:09:11,372
เรียกหาลูกเธอสิ

674
01:09:16,711 --> 01:09:17,545
อีไล

675
01:09:21,007 --> 01:09:22,007
อีไล

676
01:09:24,844 --> 01:09:25,677
อีไลเหรอ

677
01:09:29,098 --> 01:09:30,099
อีไล

678
01:09:50,828 --> 01:09:51,829
เรช

679
01:10:14,894 --> 01:10:15,895
อีไล

680
01:10:17,897 --> 01:10:18,898
จอห์น

681
01:10:28,783 --> 01:10:29,784
เดี๋ยวๆ

682
01:10:42,505 --> 01:10:44,090
ต้องปิดกระจกด้วย

683
01:10:45,550 --> 01:10:46,551
อะไรนะ

684
01:10:47,718 --> 01:10:49,679
นายต้องปิดกระจก

685
01:10:49,762 --> 01:10:51,347
- อะไรนะ
- มันไม่ปลอดภัย

686
01:10:51,431 --> 01:10:52,598
ไม่ได้ยินเลย

687
01:11:00,940 --> 01:11:02,316
ต้องได้ยิน

688
01:12:28,986 --> 01:12:30,738
ฉันบอกว่าชาลอม นังผีบ้า

689
01:12:42,542 --> 01:12:43,543
อะไรเนี่ย

690
01:12:47,672 --> 01:12:48,673
วิเวียน

691
01:12:53,052 --> 01:12:55,930
อีไลๆๆ

692
01:13:27,378 --> 01:13:28,379
อีไล

693
01:13:33,384 --> 01:13:34,385
อีไล

694
01:13:43,269 --> 01:13:44,520
อีไล

695
01:14:05,166 --> 01:14:06,167
อีไล

696
01:14:08,044 --> 01:14:09,796
อีไลๆ

697
01:14:10,463 --> 01:14:11,714
อีไลๆ

698
01:14:13,174 --> 01:14:14,175
แซคคารี

699
01:14:16,385 --> 01:14:19,013
ฉันแยกไม่ออกว่าทางไหน ฉันแยกไม่ออก

700
01:14:22,767 --> 01:14:24,435
อีไลๆ

701
01:14:29,816 --> 01:14:31,692
อีไลๆ ได้โปรด

702
01:14:35,822 --> 01:14:37,573
ได้โปรด หยุดเถอะ

703
01:14:38,199 --> 01:14:40,284
หยุดๆ โอเค

704
01:14:42,537 --> 01:14:44,122
โอเค เอาล่ะ

705
01:14:49,961 --> 01:14:50,795
อีไล

706
01:14:55,425 --> 01:14:56,426
อีไล

707
01:14:57,635 --> 01:14:58,469
อีไล

708
01:15:00,304 --> 01:15:01,889
พระเจ้า

709
01:15:03,224 --> 01:15:07,145
ลูกรัก ลูกอยู่นี่ อยู่นี่เอง

710
01:15:37,216 --> 01:15:38,050
ลิลิธ

711
01:15:49,061 --> 01:15:52,023
ไม่ ไปซะ ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับเรา

712
01:16:02,950 --> 01:16:05,536
เขาเป็นลูกฉัน นั่นลูกฉัน

713
01:16:19,634 --> 01:16:21,844
เอาลูกชายฉันคืนมา นังสารเลว

714
01:16:40,446 --> 01:16:41,781
ไม่นะ ไม่

715
01:16:46,828 --> 01:16:48,079
ไอ้สารเลว

716
01:16:56,379 --> 01:16:57,630
พาอีไลหนีไป

717
01:16:57,713 --> 01:16:59,048
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

718
01:17:03,678 --> 01:17:06,222
- ฉันรักเธอนะ
- อะไรนะ เดี๋ยว ไม่

719
01:17:08,433 --> 01:17:09,809
ไปเลย เรเชล

720
01:17:14,689 --> 01:17:17,942
"ตามข้ามา"

721
01:17:21,320 --> 01:17:24,699
"สู่ความฝัน"

722
01:17:27,243 --> 01:17:31,414
"ความฝันอันงดงาม"

723
01:17:32,582 --> 01:17:33,750
หยุด

724
01:17:34,792 --> 01:17:38,838
"ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด"

725
01:17:40,214 --> 01:17:44,093
"จับมือข้าไว้"

726
01:17:45,219 --> 01:17:48,806
"มาด้วยกัน"

727
01:17:51,559 --> 01:17:55,313
"พบความสงบ"

728
01:17:57,482 --> 01:18:02,278
"ในอ้อมแขนของข้า"

729
01:18:02,361 --> 01:18:06,240
"เด็กสาวที่เป็นที่รัก"

730
01:18:06,324 --> 01:18:09,827
"เข้านอนเสียเถิด"

731
01:18:10,620 --> 01:18:14,582
"ข้าจะปกป้องเจ้า"

732
01:18:15,458 --> 01:18:20,421
"จากอันตรายทั้งปวง"

733
01:18:21,464 --> 01:18:25,176
"ตามข้ามา"

734
01:18:25,802 --> 01:18:31,808
"เคียงข้างข้า"

735
01:18:37,480 --> 01:18:38,314
จอห์น

736
01:18:42,318 --> 01:18:43,528
จอห์นๆ

737
01:18:47,657 --> 01:18:49,242
จอห์น คุณอยู่ไหน

738
01:19:08,719 --> 01:19:12,014
"ตามข้ามา"

739
01:19:13,057 --> 01:19:16,519
"สู่ความฝัน"

740
01:19:17,395 --> 01:19:20,898
"ความฝันอันงดงาม"

741
01:19:21,566 --> 01:19:25,445
"ความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด"

742
01:19:26,362 --> 01:19:30,408
"จับมือข้าไว้"

743
01:19:31,367 --> 01:19:34,495
"มาด้วยกัน"

744
01:19:36,164 --> 01:19:40,626
"สู่โลกอันไกลโพ้น"

745
01:19:41,502 --> 01:19:45,673
"ไกลแสนไกล"

746
01:19:47,300 --> 01:19:48,426
ไม่

747
01:19:49,594 --> 01:19:53,639
"ข้าจะปกป้องเจ้า"

748
01:19:54,932 --> 01:19:57,226
"จากอันตรายทั้งปวง"

749
01:19:57,310 --> 01:19:58,436
จอห์น

750
01:20:11,073 --> 01:20:12,533
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- พระเจ้า

751
01:20:13,326 --> 01:20:15,036
คุณได้ตัวลูกมา คุณทำได้

752
01:20:16,037 --> 01:20:17,955
- พระเจ้า
- พระเจ้า

753
01:20:55,326 --> 01:20:56,327
นางไปแล้ว

754
01:20:57,161 --> 01:20:58,496
ไปแล้ว นาง...

755
01:21:10,842 --> 01:21:13,136
วิเวียนอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

756
01:21:13,219 --> 01:21:15,680
เธออยู่ในนั้น เธอช่วยให้เราออกมา

757
01:21:17,223 --> 01:21:19,934
พระเจ้า อะไรกัน...

758
01:21:29,277 --> 01:21:30,403
พระเจ้าช่วย ที่รัก

759
01:21:32,530 --> 01:21:33,531
ไม่นะ

760
01:21:34,866 --> 01:21:36,409
เธอสลับตัวเด็ก

761
01:21:37,535 --> 01:21:38,619
นี่คือแซคคารี

762
01:21:39,328 --> 01:21:40,329
ไม่นะ ไม่

763
01:22:35,051 --> 01:22:37,053
แรบไบโคเฮนรู้มั้ยว่าคุณเอามา

764
01:22:38,679 --> 01:22:39,680
ไม่

765
01:22:39,764 --> 01:22:41,766
ผมระวังแล้ว อย่างที่คุณขอ

766
01:22:45,394 --> 01:22:47,146
คุณจะเอาไปทำอะไร

767
01:22:52,610 --> 01:22:56,614
ทำได้แล้ว ลูกรัก เก่งมาก ไปทางนี้กัน

768
01:23:02,537 --> 01:23:03,538
ได้มามั้ย

769
01:23:08,251 --> 01:23:09,252
แล้วเอายังไงต่อ

770
01:23:51,252 --> 01:23:55,298
"วิบวับ วิบวับ"

771
01:23:55,381 --> 01:23:58,885
"ดาวดวงน้อย"

772
01:23:59,844 --> 01:24:06,684
"อยากรู้จังว่าเจ้าคืออะไร"

773
01:24:08,394 --> 01:24:13,107
"บนท้องฟ้าสีครามมืดมิด"

774
01:24:13,191 --> 01:24:15,443
"เจ้าเฝ้ามอง"

775
01:24:16,652 --> 01:24:18,738
"และบ่อยครั้ง"

776
01:24:18,821 --> 01:24:23,951
"มองผ่านม่านของฉัน"

777
01:24:25,411 --> 01:24:31,876
"เพราะเจ้าไม่เคยหลับตา"

778
01:24:33,002 --> 01:24:35,880
"จนกว่าดวงอาทิตย์"

779
01:24:35,963 --> 01:24:40,843
"จะขึ้นสู่นภา"

780
01:29:42,562 --> 01:29:44,564
แปลคำบรรยายไทยโดย
Tarinee Meesat