Descuida, Zach.
¿Ves, Zach? Todo está bien.
Sí.
ESTRELLITA ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Aaron?
Ya casi termino.
¿Zach?
Dios.
No.
¡No!
ARRULLO
Eso.
Bien.
-Hola. -Aquí está, mi pequeño príncipe.
Tu reino.
Aquí vamos.
CASTILLO BERKELEY
Hijito, esta es tu habitación.
Sí, son tus nuevos amigos.
Dirás: "Hola, jaguar.
Hola, caimán.
Hola, jirafa".
Se durmió.
¿Has tenido uno de esos momentos tal como lo habías imaginado?
Este niño duerme como sea.
Hola, ¿Schoenberg?
Guerrero.
Claro. Es mi suegra. Eso explica todo.
El apellido de mi mujer. Puedo firmar.
-Sí, claro. -Sí.
-Ahí tienes. -Gracias.
Muy bien.
Hola, Papo, ¿quieres saludar al bebé Eli?
Oye, Papo, mira.
Es tu hermanito.
Sí.
Es Eli.
Debemos cuidarlo, sí.
Eran cosas de mi hermana.
Juguetes que...
le pertenecían a un bebé que...
-Que murió. -No soy supersticioso. Solo digo.
Ya sabes, lo que le pasó a su hijo y el accidente con su esposo.
¿Qué pasó? ¿Papo te asustó?
Vamos, vamos a ponerte aquí, a acostarte.
¿Está bien?
Sí.
Papo es un amigo, Eli.
Tranquilo.
Sí, calma, hijito.
-Tengo tu oreja. -Cielos.
Y tengo tu nariz.
Mira esto.
Tiene escritos.
Tiene música.
Es hebreo.
Muy bien, escuela hebrea. A trabajar.
-Bromista. Está bien. -Veamos qué sabes.
Es como una plegaria. Pero no.
Espera, tengo algo para eso.
Ahí está.
Harás trampa.
Seguramente ni siquiera hablas hebreo.
Tendré que llamar a mi mamá.
Quieres decir
gracias, amor, por quitarnos a mamá de encima
y demostrar tu amor por mí y el judaísmo
al convertirte, ¿no?
Gracias, mi amor...
¿Cómo era?
Mira, aquí está.
Es un zemer.
-Sí. -Claro.
Un zemer.
Zemer, es como un himno, canción religiosa y también un arrullo.
Es hermoso, de hecho.
Típico de Vivian.
¿Entiendes la melodía?
No necesitamos un arrullo.
Hola.
Gracias.
Sí, es tan lindo, el pequeñín.
Ni te lo imaginas, es como un mini suflé perfecto.
Oye, entonces...
-Sí, ¿cómo vamos con las reservaciones? -Hola.
¿Crees que es muy fácil?
Podemos con esto.
Apuesto a que no necesitaré el mes completo.
SEIS MESES DESPUÉS
Por favor, Eli, resuélvelo.
Lo cargaré para que puedas alistarte.
Ven, hijito. Yo...
Primero esto.
-Lo sé. Lo sé. -Eso es.
Sí, sí. Eso es.
Muy bien.
-Sí. -No puedo hacer esto.
Mírame. Soy un maldito desastre. No puedo...
No puedo ir así.
Dormí, ¿cuánto? ¿Cuarenta y cinco minutos esta semana?
-Bueno. -No puedo hacerlo.
¿Cómo puedo ayudar?
No lo sé. El restaurante también era mi bebé.
Siento que se me está yendo de las manos.
Bueno.
Bueno, bueno. Arriba.
Arriba, arriba.
-Hola. -Rach, amor...
-Te vi construir ese restaurante, ¿sí? -Sí.
No se irá a ninguna parte, ¿bien?
-Lo sé. -Eres asombrosa.
Soy asombrosa en eso porque sé cómo hacerlo. Solo...
No sé cómo hacer esto y eso a la vez.
No tengo dudas.
Bueno, mira.
Llamaré a la galería. Les diré a todos...
Tienes mi... ¿Ahora tú tienes mi nariz?
-Les avisaré que me quedaré. -No...
-Seremos tú y yo. -No.
-Sí, Eli y yo. -No, no puedes.
Es tu exhibición más importante, amor.
Debes ir y asegurarte de que tu pollo psicodélico esté perfecto.
Es un fénix.
Al menos uno puede renacer de las cenizas.
Me quedaré. Lo resolveremos.
-¿Segura? -Estuve cerca de salir.
-Sí. Sin duda lo estuviste. -Sí. Casi.
-Sí. -Lo necesitarás.
Lo resolveremos, hijito.
Vete de aquí. Antes de que sea tarde.
-Está bien. -Hola.
Muy bien, somos un equipo, equipo, equipo.
Somos un equipo. Sin dudas.
Lo sabemos. Dios.
Sí.
Creí que acordamos trufas blancas.
¿Qué?
Trufas blancas.
Sí, pero igual te sentarás. Puedes llorar por eso.
Hola.
Hola, bebé.
Vaya, este. Mira, es divertido. Divertido.
Sé feliz.
Mira, mira al pájaro.
Mira al pájaro.
Sí.
Tranquilo.
Mira.
¿Quieres aplaudir? ¿Quieres hacer esto?
Solo necesito cinco minutos, ¿sí?
¿Sí? Eres un buen niño.
Sí.
Eres un buen niño.
Por favor, necesito hacer popó.
Eli.
No, no comas eso. No comas eso.
No, no comas eso. No.
Así es.
Vamos a...
Bueno.
Bueno, podemos hacerlo. Mami...
¿Limpiará?
Vivian, Vivian. ¿Vivian?
Ay, Vivian.
Gracias, hermana.
Hay oro aquí. Hay algo de oro aquí.
¿Qué es eso? Mira, ¿qué es eso?
Deja de llorar.
Funciona.
¿Eso es un poco de baba?
Johnny.
Bebé.
Lo lograste.
Te amo tanto.
Hola, cariño.
¿Escuchas eso?
Escucho...
nada en absoluto.
Ni un ruido.
Ni un suspiro.
Durante horas.
Fue el arrullo.
El libro de tu hermana.
¿Pudiste leer mis traducciones?
Lo...
No lo sé, lo puso directo a dormir.
Gracias.
¿Cómo es posible? Recién llegaste.
Vómito de bebé.
Es inevitable.
Tu vestido está desabrochado.
¿En serio?
¿John?
Qué mierda.
Cara de madre.
Qué bien.
Adivina quién duerme aún.
¿Elias Samson Guerrero?
Sí.
Qué buen chico.
Sí.
¡Mierda!
Rach.
Está bien.
-Mira. Lo siento. Vi... -No tienes que disculparte.
Tuviste una reacción sincera, así es la vida.
-Suele pasar. -Oye, no, mira...
Espera un minuto.
Necesitamos un nuevo monitor. Volveré pronto.
Hola, Papo.
Hola, amiguito.
Hola.
Sí.
Hola.
¿Cómo estás, amigo? Sí.
Lo sé. Sí. Hola.
No estás enfadado, ¿no?
Mírate.
¿Qué es eso?
Bueno, salgamos de aquí.
¿Hola?
¿Estás bien?
Pájaro estúpido, te juro que...
Te convertiré en almohada.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Creo que hay alguien en el departamento.
¿Por qué lo dices?
Bueno...
Hubo un apagón, y luego yo...
Hay... Creo que hay algo o alguien, yo...
-¿Llamaste a la policía? -No, no llamé. No llamé.
-¿Hola? -Hola.
Si hay alguien aquí, que salga.
¡Eh!
Amor, ¿está todo bien?
Sí.
Quédate ahí.
Dios.
Mierda, no.
No, Papo. No, no.
Papo. No.
Mi mamá me lo regaló.
Lo tenía desde los 11 años.
Lo siento tanto, amor.
Lo siento tanto.
-Lo siento tanto. -Descuida.
No es tu culpa.
Fui yo.
Yo... No...
No estoy bien.
Estoy esforzándome mucho para estar bien,
pero creo que no estoy bien.
Creo que...
Creo que me estoy volviendo loca.
Vivian se volvió loca,
puso a su hijo muerto en la cuna por dos semanas.
Rach, no eres Vivian, ¿sí?
Ya sabes, solo estamos...
estresados.
Padres de un recién nacido.
Estoy viendo cosas.
Veo a una mujer,
una mujer vieja, bruja,
en la oscuridad, en el espejo,
en la maldita tienda para bebés.
Me estoy...
Bueno, si mi esposa enloqueciera,
también reaccionaría así.
No, Rach, no estás enloqueciendo.
¿Eso es lo que viste?
-¿Viste algo así? -Es ella.
Sí, bueno.
Esa mañana, en la ducha,
vi esa misma imagen espeluznante.
Claro.
Entonces solo estamos...
con falta de sueño...
con claustrofobia...
Sí, es probable.
Es lo más probable. Sí.
Pero no es lo que tú crees.
No. Tú...
No. Estamos viendo...
-Vamos, estamos viendo... -Mira, Rach, creo en nosotros.
¿Sí? Eso es todo.
Sea lo que sea, lo que sea que esté ocurriendo, lo superaremos.
Juntos. ¿Sí?
Somos un equipo.
Sí.
Sí. Somos un equipo.
-Sí. Y esto irá a donde pertenece. -Sí.
Y Eli dormirá con nosotros esta noche.
El bebé llora.
Iré yo.
Iré yo. Tú duerme.
Ya. Ya, hijito.
Ahí voy, Eli.
Ahí voy.
¿Eli?
¡Eli!
¿Qué diablos...?
¡Oye! ¡Oye!
Me estás robando.
Es mal karma, viejo.
¡Es mala suerte!
¿Tienes un botón...?
¿Un botón para postergar alarma?
¿Eli?
Eli. ¿Eli?
Eli.
Mi bebé. Mi bebé.
Sí.
¿Estarás bien?
Sin dudas.
Ya era hora de un momento entre padre e hijo, ¿cierto?
Mientras tanto...
Eli dice que quiere que te relajes, ¿sí?
Sí. Gracias, Eli.
Bien, hijito, ahí vamos.
Déjame abrirte.
Te amo.
Te amo más.
Adiós.
HOSPITAL OASIS DEL BOSQUE
BIENVENIDOS
-Hola. -Hola.
Vivian Brown. Soy su hermana.
Hola, John.
Y el pequeño monstruo. Hola.
Hola.
¿Qué pasó?
¿Hay exorcistas judíos?
Ven.
Siéntate.
Hola, Viv.
Hola, Rachel.
-¿Puedo sentarme? -Claro.
La hermana de Rachel, Vivian...
acudió a mí con la misma historia...
las mismas preguntas...
¿Vivian?
¿Qué le dijiste?
Creíste que estaba loca.
Mamá envió tus cosas, del depósito.
No. No, no. Guardé esas cosas bajo llave.
Mamá...
Mamá no debió haberlo hecho.
Vi el libro del arrullo.
¿Lo cantaste?
Rachel, escúchame.
A Zachary se lo llevaron.
Canté esa canción, y ella vino y se lo llevó.
¿Quién vino?
¿Quién es ella?
Lilith.
Lilith fue la primera mujer...
que Dios hizo para ser la esposa de Adán.
Yacerían juntos en el Edén, y él le cantaría una canción.
Era su canción especial.
Siempre que Lilith la oía, volvía corriendo.
Amaba a Adán,
pero era una mujer fuerte y se negaba a someterse.
La leyenda dice que fue desterrada del Jardín del Edén, por Dios.
Ella vagaba por la tierra.
Yacía con los lobos.
Y dio a luz a su propia raza de creaciones imperfectas.
Deformes, hambrientos, mitad humanos, mitad...
Mitad de otra cosa.
Lilith vio a Adán y a Eva y a sus bebés perfectos,
y luego vio a sus propios niños deshechos.
Y ahí comenzó a robarse a sus hijos.
Nuestros hijos.
Y así fue durante generaciones,
hasta que Dios oyó las plegarias de los hijos de Adán...
y la envió...
al infierno.
La palabra arrullo viene de Lilith-abi.
Significa "Vete, Lilith".
Las madres cantan arrullos para mantener lejos a Lilith.
Pero Lilith...
Lilith tomó su canción con Adán...
su canción especial...
y la distorsionó.
La convirtió en un arrullo que causa lo opuesto.
La invoca.
Canté esa canción...
y ella vino.
Se llevó a mi Zachary...
y ese cadáver que encontraron
que estaba muerto hace quién sabe cuánto, ese...
Ese no era mi hijo.
Puedo ayudarte, Rachel.
Puedo ayudar a Eli.
Necesito ayudar a Eli.
¿Cómo?
Tienes que sacarme de aquí, mierda.
Rabí, esta mujer, Lilith...
Es un mito.
Lo que te cuento son leyendas, fábulas, para enseñanzas y orientación.
Sí, lo sé, por eso estoy aquí.
Lilith está en sus historias, en sus fábulas.
Te lo aseguro, algo está pasando.
-Y quiero ayudar. -Pues hazlo.
Debe haber algo. Una oración que puedas darme.
-Algo. -Nuestra religión no funciona así.
¿Eso le dijiste a Vivian cuando buscó respuestas?
No podía hacer nada.
Rach, llegamos a casa.
Hijo.
¿Qué tal si sales de ahí?
Ahí vamos.
No nos olvidaremos de esta cosa, ¿cierto?
Sí.
Sí, ¿eh? ¿Rach?
Mierda.
Bueno, necesito que esperes aquí, ¿sí?
Eso es. Tienes el juguete.
¿Sí? Solo un segundo.
Mierda.
¿Simplemente lo dejaste?
¿Qué? No, solo lo bajé un segundo.
El baño...
¿Está bien?
Vivian.
Están aquí.
Sirvientes de Lilith.
Cubrimos los espejos luego de funerales
así los seres queridos no nos ven desde el más allá.
Es lo mismo con Lilith.
Creí que romper espejos serviría, pero esto es mejor.
Esto es lo correcto.
Claro.
¿No debería estar en el psiquiátrico?
Quizá.
¿Creíste buena idea traer a tu hermana loca?
No hables así de ella.
Este incendio no necesita gasolina, Rach.
Pensé que, después de todo lo que vivimos,
ya sabes, el libro era de ella.
-Lo perdió. -Exacto. Perdió.
Perdió a su bebé. A su esposo.
Y perdió la cabeza.
No perdí a mi bebé. Esa cosa que enterramos no era mi hijo.
Lilith se llevó a mi pequeño y su vieja bruja mató a mi esposo.
Creí que un espejo le cayó encima.
No puedes darte el lujo de ser escéptico.
Ya no.
Cantaron su canción,
y ahora viene por Eli.
¿Cuál es el plan?
Es decir, ¿cómo...? ¿Cómo protegemos a nuestro hijo?
No lo pierdan de vista.
Y si ven a su vieja bruja, corran.
Ven conmigo.
Terminemos.
¿Hola?
Entiendo que tienes un libro.
¿Quién habla?
Tu rabí dijo que necesitas ayuda.
Toma un bolígrafo.
¿Te vas?
Hay algo que debo hacer.
No te preocupes. Cuidaremos a Eli.
Veo que debo felicitarte.
MEJOR RESTAURANTE RACHEL GUERRERO
Con todo lo que sucede, creo que ni le conté a Johnny.
Fue tan simple.
¿Qué pasa?
Un pensamiento que a veces se me cruza por la mente.
Ni siquiera quiero decirlo en voz alta. Es un pensamiento horrible.
¿Y si el universo me está diciendo que no sirvo para ser madre?
No, Rachel, no. No te atrevas a cuestionar eso.
Esto es justo lo que ella hace.
Se mete en tu cabeza,
te hace preguntarte si mereces ser madre de Eli,
hace que pierdas la fe.
No dejes que te quite ese vínculo.
Tú eres su madre, y siempre lo serás.
Siempre amé esta lámpara.
Me alegra que la conservaras.
¿De dónde vino el libro del arrullo?
De ningún lugar emocionante.
Una casa de antigüedades, en Nowheresville, Maine.
¿Por qué no lo tiraste?
Porque es de verdad.
Porque prueba lo que ocurrió.
Es Sabbat.
Claro, sí. Lo siento.
Busco esta dirección.
El Hombre Dybbuk.
No puedo creerlo.
El rabino Cohen espera.
Jesús.
Creí que renunciaste a él, que te convertiste.
Ven por aquí.
-Me llamaste en el Sabbat. -¿Trajiste el libro?
-Ahora... -Hermoso, de un modo espeluznante.
Vivimos en tiempos espeluznantes y hermosos, ¿no?
Los padres de mi esposa no le hablaron por meses
cuando se tatuó.
No es hebreo clásico, pero tampoco es moderno.
Quizá de un período intermedio.
Bueno, está impreso.
No puede ser anterior al siglo XV.
Bien.
Los tatuajes no son lo único
por lo que no seré bienvenido en un cementerio judío.
Y con relación a la llamada, con lo que te enfrentas,
Dios lo entenderá.
¿Cantaste esto para dormir a tu hijo?
-Mi esposa. -Es una trampa ingeniosa,
te engaña para dar el primer paso,
le da el primer giro a la llave.
-¿Primer paso? -El primero de tres rituales.
Lilith está cerca, los vigila, pero la puerta aún no está abierta.
La canción es el primer ritual, llama a su sirvienta, la bruja,
y a sus sirvientes, los Lilim.
-¿Lilim? -Bebés mutantes, malditos.
¿Mutantes?
Bueno.
El segundo ritual, un sacrificio de sangre
de una bestia impura que profane tu hogar.
Espera, ¿qué clase de rabino dijiste que eras?
La clase que salva a tu hijo.
¿Has tenido animales que murieron hace poco? ¿Mascotas?
Sí, una cacatúa que murió.
-Fue un accidente. -Un loro.
Es impuro.
¿Y el tercer paso?
Es derramar la sangre del bebé.
-Eso no pasará. -Tampoco sacrificar a tu mascota.
¿No lo ves? Los heraldos son sutiles.
Manipulan.
Viven para abrirle la puerta a Lilith.
Si Eli derrama una gota de sangre,
Lilith vendrá y se lo llevará,
y dejará a un impostor,
a un golem, en su lugar.
Eh, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó, bebé? ¿Qué pasó?
¿Qué...?
Ya, ya.
Calla, mi pequeño, No digas ni una palabra
Dios mío, bebé.
Dios mío, Dios mío.
Oye, ¿estás bien?
Golpee su cabeza. Golpee su cabeza, creo.
Está bien.
Vivian, no sé qué hacer.
Ven, déjame cargarlo. Ya, ya.
Sí.
Sí, está bien.
Hola.
Tomaré un respiro. Ya regreso.
Tómate tu tiempo.
Adiós, mamá.
Recita estas palabras.
Stevie, por favor.
Las velas deben arder hasta el alba.
Lilith no puede entrar con luz santa.
Debes hacer estas cosas hasta la primera luz del Sabbat.
Luego, y solo luego, Lilith será ahuyentada de tu hogar.
¿Es como salpicar agua bendita y rezar el Padre Nuestro?
Despierta, viejo.
Se trata de salvar a tu hijo.
Dime, John, ¿por qué te convertiste?
Por amor.
Y por mi suegra.
Por desgracia, a Lilith no la engañas tan fácil.
Sabe distinguir entre apatía...
y un verdadero creyente.
Llévate esto.
Esto declara tu fe, John.
Lilith es fuerte, pero no tan fuerte como la fe.
Y eso es algo con lo que deberás armarte.
Esto se queda aquí.
Es de las tinieblas y no pertenece a este mundo.
Ve con Dios.
¿Está todo bien?
Sí. Se está preparando para dormir.
Pobre hijo de puta.
Hola, cielo.
Sí, te tengo.
Hacia los sueños
La seguiremos
Hacia los sueños
Sueños sin fin
Toma su mano
Aléjate
Hacia un mundo lejano
Tan lejano
Niño encantador
Niño querido
Encuentra tu paz
En sus brazos
Niño querido
Duérmete ahora
A ti, ella te protegerá
De todo peligro
¿Sabes la letra?
Sé todo sobre ella.
¿Qué estás haciendo?
No había otra opción, Rachel.
Es el único modo.
No entiendo.
Cuando Lilith venga por tu hijo...
Recuperaré a mi Zachary.
-¿Querías que esto pasara? -No quería.
Lo necesitaba.
Tú... Tú le dijiste a mamá que me enviara el libro del arrullo.
-Querías que lo cantara. -Sí.
No.
Un poco de ambas, Rach.
Desde que Eli nació,
rezaba para que cantaras y para que no cantaras.
-Dámelo. -Ella vendrá.
La seguiremos hacia la oscuridad y los traeremos a ambos a casa...
A Eli y a Zachary.
-Si lo lastimas... -Es solo un pinchazo.
A la mierda.
Canta conmigo.
Debemos enfrentar esto juntas...
como hermanas.
Toma su mano
Aléjate
Hacia la tierra lejana
Tan lejana
Estás demente.
¡Sal de aquí!
Vuelve al psiquiátrico.
No estoy loca, Rachel.
-Confía en mí. -¡Vete a la mierda!
Solo sígueme
Vivian.
Hacia los sueños
Sueños sin fin
¿Rach?
¿Vivian?
Eli.
Vivian. ¿Vivian?
No.
No, no.
Robó a mi hijo.
-¿Vivian? -Robó a mi hijo.
John.
¡John!
¿Qué?
¿Rachel?
John.
¡Malditos!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Te tengo!
Vamos.
¡Suéltenla! Suéltenla.
-¿A dónde mierda nos trajiste? -Es el hogar de Lilith.
Habrías hecho lo mismo por Eli.
No los encontraremos así. No lo encontrarás así.
-¡No me toques! -No lo encontrarás así.
Di su nombre. Necesita oír tu voz.
Llama a tu hijo.
Eli.
¿Eli?
Eli.
Rach.
Eli.
John.
Espera, espera.
Debes cubrirlos.
¿Qué?
Debes cubrir los espejos.
-¿Qué? -No es seguro.
No puedo oírte.
Debes hacerlo.
Dije shalom, perra.
¿Qué diablos?
¿Vivian?
Eli, Eli.
¿Eli?
Eli.
Eli, Eli.
¿Zachary?
No sé por dónde ir. No sé por dónde ir.
Eli, Eli.
Eli. Eli, por favor.
Por favor... Por favor, paren.
Paren, paren. Bien.
Bien, muy bien.
Eli.
Por Dios.
Bebé, estás justo ahí. Estás justo ahí.
Lilith.
No. Vete. Déjanos en paz.
Es mi bebé. Es mi bebé.
¡Devuélveme a mi hijo, perra!
No. No.
¡Hija de puta!
Toma a Eli y corre.
Arreglaré esto.
-Te amo. -¿Qué? Espera. No.
¡Ve, Rachel!
Sígueme
Hacia los sueños
Sueños bonitos
Detente.
Sueños sin fin
Toma mi mano
Aléjate
Encuentra paz
En mis brazos
Niña querida
Duérmete
Te protegeré
De todo peligro
Sígueme
Junto a mí
John.
John, John.
¿Dónde estás, John?
Sígueme
Hacia los sueños
Sueños bonitos
Sueños sin fin
Toma mi mano
Aléjate
Hacia mundos lejanos
Muy lejanos
¡No!
Te protegeré
De todo peligro
John.
-¿Estás bien? -Dios mío.
Lo tienes. Lo lograste.
-Por Dios. -Dios mío.
Se ha ido.
Se ha ido. Se ha...
¿Dónde está Vivian? ¿Qué pasó?
Se quedó. Nos sacó de ahí.
Por Dios. ¿Qué...?
Dios mío. Bebé.
No.
Cambió a los bebés.
Este es Zachary.
No, no.
¿Cohen sabe que te lo llevaste?
No.
Fui cuidadoso, como me pediste.
¿Para qué lo quieres?
Lo estás haciendo, cariño. Muy bien. Vamos por aquí.
¿Lo tienes?
¿Ahora qué?
Estrellita
¿Dónde estás?
Me pregunto qué serás
Cuando el sol
Se ha ido ya
Cuando nada
Brilla más
Tú nos muestras tu brillar
Brillas, brillas
Sin parar
Traducción de subtítulos por: Maia Srebrnic