Ne boj se, Zach.
Vidiš, Zach? Vse je v redu.
SVETI, SVETI, ZVEZDICA
Aaron?
Kmalu bom.
Zach?
O bog.
Ne! Ne!
DrSi predstavlja USPAVANKA
Ja.
Takole.
Tukaj je tvoje kraljestvo, moj mali princ.
Pa gremo.
DVOREC BERKELEY
To je tvoja soba, malček.
To so tvoji novi prijateljčki.
Rekel boš: "Živjo, jaguar.
Živjo, aligator.
Živjo, žirafa."
Že spi.
Se ti kdaj zazdi, da je vse tako, kot si si želela?
Pikec vse prespi.
Dober dan. Schoenberg? –Guerrero.
Moja tašča.
Tako se je pisala žena. Podpisal bom. –Prav.
Izvolite. –Super. Hvala.
V redu.
Papo, boš pozdravil malega Elija?
Papo, glej, tvoj bratec je.
Ja.
To je Eli.
Poskrbeti moramo zanj. –To je od moje sestre.
So to igrače otroka, ki je …
Umrl. –Nisem vraževeren, ampak …
Kar se je zgodilo njenemu sinu, pa nesreča z možem …
Si se ustrašil Papa?
Pojdiva sem, da te odložim.
Bo tako dobro? Ja.
Papo je prijazen, Eli. Je že dobro.
Vse je dobro.
Pa imam tvoj ušesek. –Mojbog.
Pa nosek.
Poglej tole.
Besedilo je zraven.
Pa note.
V hebrejščini je.
Pokaži, kaj znaš, hebrejska šola.
Zafrkavaš me. Prav. –Naj te vidim.
Kot molitev je, samo da ni.
Počakaj. Z nečim si bom pomagal.
Našel.
Plonkec si šel iskat. Hebrejsko najbrž sploh ne znaš.
Bolje, da pokličem mamo.
Reci: "Hvala, dragi, da naju je moja mama nehala moriti,
ko si s spreobrnitvijo pokazal, kako rad imaš mene in judovsko vero."
Hvala, dragi … Kako že gre?
Imam. Zemer je.
Ja. –Ja. Zemer.
To pomeni hvalnico, nabožno pesem, pa tudi uspavanko.
Čudovito je.
Kako tipično za Vivian.
Veš, kako gre melodija?
Ne potrebujeva uspavanke.
Prosim?
Hvala. Bučko mali je tako srčkan.
Kot čudovita potička je.
Torej … Ja. Kako je z rezervacijami?
Se ti zdi skoraj prelahko?
Obvladava.
Verjamem, da mi bo uspelo prej kot v enem mesecu.
POL LETA POZNEJE
Daj, Eli, pomiri se.
Vzel ga bom, da se boš oblekla.
Pridi, piki poki. Najprej tole.
Saj vem. Saj vem. Je že dobro.
Tako.
Ne morem.
Poglej me. Kot strašilo sem. Ne morem …
Ne morem taka tja.
Sem ta teden spala 45 minut?
V redu … –Ne morem.
Kako lahko pomagam?
Ne vem. Tudi restavracija je bila moje dete.
Občutek imam, da mi polzi iz rok.
Dobro. Izkašljaj se.
Daj. Rach, ljuba moja …
Ti si postavila restavracijo na noge.
Nikamor ne bo šla.
Vem. –Odlično ti gre.
V restavraciji že, ker se spoznam na posel.
Samo tega in onega ne znam početi hkrati.
Niti malo ne dvomim.
Poslušaj …
Poklical bom v galerijo in rekel fantom …
Si me uščipnil za nos?
Da bom ostal doma. –Sploh …
Sama bova. –Ne.
Ja. –Ne moreš.
To je tvoja največja razstava doslej, srček.
Poskrbeti moraš, da bo psihedelična kura taka, kot mora biti.
Feniks je.
Vsaj eden od naju bo vstal iz pepela.
Ostala bom s tabo.
Res? –Danes bi skoraj odšla.
Ja, skoraj. Res sem. –Tole boš potrebovala.
Znašla se bova.
Pojdi, preden bo prepozno.
Prav. –Živjo.
Zaveznika sva. Zaveznika.
Ja, sva. –Rad vaju imam.
Bova že. Mojbog.
Ja.
Se nisva dogovorili za bele tartufe?
Kaj? –Za bele tartufe.
Vseeno boš sedel. Lahko jokaš.
Živjo, mišek.
Pa še tale se je našel. Zabavno je.
Bodi vesel.
Glej ptiča. Glej ptiča. Ja.
Je že dobro.
Glej. Bi rad ploskal? Bi rad počel tole?
Samo pet minut mi daj.
Ja? Priden si. Ja.
Priden si.
Prosim. Samo kakat moram.
Eli.
Ne jej tega.
Ne jej tega. Ne.
Ja …
Šel boš …
V redu.
Za vse bova poskrbela. Mamica bo …
Vivian. Vivian.
Vivian.
Hvala, sestrica. Tukaj so pravi zakladi.
Kaj je to? Kaj je to?
Nehaj jokati.
Pomaga.
Se malo sliniš?
Johnny.
Mišek, uspelo ti je.
Neskončno te imam rada.
Živjo, srček.
Slišiš?
Slišim …
Čisto tišino. –Niti muksne ne.
Še prhne ne.
Že več ur.
Zaradi uspavanke.
Knjiga tvoje sestre.
Si znala prebrati moj prevod?
Ne vem. Takoj ga je zmanjkalo.
Hvala.
Kako je to mogoče? Komaj si prišel domov.
Otroško bruhanje. Temu se ne morem izogniti.
Odpeto obleko imaš. –Res?
John?
Naj se jebe.
Mamin obraz.
Super.
Ne boš verjel, kdo še spi.
Elias Samson Guerrero? –Ja.
Kako je priden.
Ja.
Jebenti!
Rach.
–Je že v redu.
Oprosti, videl sem … –Ne opravičuj se.
Tvoja reakcija je bila pač življenjska. Se zgodi.
Ne. Čakaj …
Novo elektronsko varuško moram kupiti. Kmalu bom doma.
Papo.
Živjo, prijateljček. Živjo.
Ja.
Kako si? Ja.
Vem. Ja. Živjo.
Saj nisi jezen name?
Poglej se.
Kaj je to?
Pojdiva od tod. Je kdo tukaj?
Je z vami vse v redu?
Ptič bedni, prisežem …
Iz tebe bom naredila blazino.
Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo?
Mislim, da je nekdo v stanovanju. –Kaj misliš s tem?
Zmanjkalo je elektrike, potem pa …
Mislim, da je nekdo ali nekaj …
Si poklicala policijo? –Ne, nisem. Nisem.
Halo? –Halo?
Če je kdo tukaj, naj se pokaže.
Ljubi, je vse v redu?
Ja.
Ostani na hodniku.
O bog!
Ne, madona.
Ne. Ne, ne, ne.
Papo, ne.
Mama mi ga je podarila.
Od enajstega leta sem ga imel.
Zelo obžalujem, ljubi. Zelo mi je žal.
–Naj ti ne bo.
Nisi ti kriva.
Jaz sem.
Jaz …
Nisem v redu.
Zelo se trudim, da bi bila, ampak nisem.
Mislim, da se mi …
Mislim, da se mi meša.
Tudi Vivian se je. Mrtvega otroka je imela dva tedna v posteljici.
Rach, ti nisi Vivian.
Samo preobremenjena sva.
Novorojenčka imava.
Videvam določene stvari.
Videvam žensko.
Staro coprnico
videvam v temi, v ogledalu, celo v otroški trgovini.
Meša se mi …
Tudi jaz bi se tako odzvala, če bi se moji ženi skegljalo.
Ne, Rach, ne meša se ti.
Si videla njo? Nekaj takega? –To je ona.
Ja, v redu.
Zadnjič se je pod prho v mislih prikazala tudi meni.
Prav.
Torej sva samo … Kaj?
Neprespana, preveč zaprta med štiri stene …
Ja, najbrž.
Najverjetneje, ja.
Ti ne verjameš tega.
Ne. Ti … Ne. Videvava …
Daj no, videvava … –Rach, verjamem v naju. Samo to.
Karkoli je ta reč, karkoli se dogaja, bova to premagala.
Skupaj. Zaveznika sva.
Ja. Zaveznika sva.
To bo šlo tja, kamor spada. –Ja.
Eli bo nocoj spal pri naju.
Mali joka.
Grem jaz.
Grem jaz. Ti spi.
Je že v redu, mali moj.
Že grem, Eli.
Že grem.
Eli?
Eli!
Kaj pa …
Kradeš mi.
Tepla te bo šiba božja.
Kazen božja te bo doletela!
Imaš gumb za dremanje, da bi še malo potegnila?
Eli?
Eli. Eli?
Eli.
Sinko moj. Sinko moj.
Ja.
–Boš zmogel sam?
Vsekakor.
Čas je že, da se oče in sin malo podružita.
Zate pa Eli želi, da počivaš.
Prav. Hvala, Eli.
Pojdiva, miško.
Naj ti odprem.
Ljubim te. –Jaz tebe bolj.
Adijo.
BOLNIŠNICA FOREST OASIS
DOBRODOŠLI
Dober dan. K Vivian Brown bi rada. Njena sestra sem.
John.
In mala pošast. Živjo.
Živjo.
Kaj se je zgodilo?
Imajo judje izganjalce hudiča?
Pridite. Sedite.
Živjo, Viv.
Živjo, Rachel.
Smem prisesti? –Seveda.
Rachelina sestra Vivian
se je obrnila name z isto zgodbo.
Z istimi vprašanji. –Vivian?
Kaj ste ji rekli?
Za noro ste jo imeli.
Mama mi je poslala tvoje stvari iz skladišča.
Ne, ne. To sem zaklenila.
Mama ne bi smela.
Našla sem knjigo z uspavanko.
Si jo zapela?
Rachel, poslušaj me.
Zacharyja so mi vzeli.
Pela sem tisto pesem, zato je prišla in ga vzela.
Kdo?
O kom govoriš?
O Lilit.
Lilit je bila prva ženska.
Bog jo je ustvaril Adamu za ženo.
V raju sta skupaj ležala, on pa ji je pel to pesem.
Njuno posebno pesem.
Kadar jo je Lilit zaslišala, je pritekla.
Adama je ljubila, vendar je bila močna in se ni želela podrediti.
Po legendi jo je Bog pregnal iz raja.
Tavala je po divjini.
Spala je z volkovi.
Rodila je lastno raso nepopolnih bitij.
Deformiranih, požrešnih, napol ljudi, napol …
Nekaj drugega.
Lilit je videla Adama in Evo in njune popolne otročiče,
nato pa pogledala svoje pokveke.
Takrat je začela krasti njune otroke.
Naše otroke.
To je trajalo več rodov,
dokler Bog ni uslišal molitev Adamovega potomstva.
Pregnal jo je v podzemlje.
Beseda uspavanka izhaja iz Lilit-abi.
Pomeni "Lilit, izgini."
Mame pojejo uspavanke, da bi Lilit pregnale.
Toda Lilit
je svojo in Adamovo posebno pesem
sprevrgla.
Spremenila jo je v uspavanko, s katero narediš ravno obratno.
Prikličeš jo.
Pela sem tisto pesem
in prišla je.
Vzela je mojega Zacharyja.
Truplo, ki je bilo mrtvo kdo ve kako dolgo …
Tisto ni bil moj sin.
Lahko pomagam tebi in Eliju.
Moram pomagati Eliju.
Kako?
Spraviti me moraš od tod.
Rabinka, ta ženska, Lilit …
Mit je.
Pripovedujem vam legende, basni, ki nas vodijo.
Zato sem prišel.
Lilit je v vaših povestih in basnih.
Nekaj se dogaja.
Rada bi pomagala. –Torej pomagajte.
Gotovo obstaja kaj. Kakšna molitev.
Nekaj. –Naša vera ne deluje tako.
Ste to rekli Vivian, ko se je obrnila na vas?
Nisem ji mogla pomagati.
Rach, doma sva.
Pikec.
Te dava ven?
Takole.
Tega ne bova pozabila.
Ja. Rach?
Hudiča.
Tukaj počakaj.
Takole. Imaš igračko?
Samo malo.
Madona.
Sranje!
Porkaduš.
Si ga kar pustil?
Kaj? Ne. Za trenutek sem ga odložil. V kopalnici …
Je z njim vse v redu?
Vivian.
Tukaj so.
Lilitini sluge.
Po pogrebih zakrijemo ogledala,
da bližnji ne strmijo v nas iz onstranstva.
Enako je z Lilit.
Takrat sem ogledala razbila, ampak to je bolje. Tako je prav.
V redu.
Ne bi morala biti na psihiatriji? –Mogoče.
Svojo zmešano sestro si pripeljala sem?
Ne govori tako o njej.
Nobene potrebe ni bilo, da na požar poliješ bencin.
Po vsem, kar sva doživljala …
Knjiga je bila njena.
Izgubila je … –Tako je.
Izgubila je. Otroka, moža.
Izgubila je razum. –Otroka nisem izgubila.
Kar smo pokopali, ni bil moj otrok.
Sinka mi je vzela Lilit. Moža mi je ubila njena čarovnica.
Ni padlo nanj ogledalo?
Ne moreš si več privoščiti dvoma, John.
Nič več. Zapela sta njeno pesem.
Prihaja po Elija.
Kaj zdaj? Kako zaščitiva najinega sina?
Ne spustita ga z oči.
Če bosta zagledala njeno čarovnico, bežita.
Pojdi z mano.
Končajva.
Prosim? –Menda imate knjigo.
Kdo kliče?
Rabinka je rekla, da potrebujete pomoč.
Vzemite kuli.
Odhajaš?
Nekaj moram opraviti.
Ne skrbi, Elija bova čuvali.
Čestitati ti moram.
NAJBOLJŠA RESTAVRACIJA
Zaradi vsega, kar se dogaja, še Johnnyju nisem povedala.
To je bilo res lahko.
Kaj je?
Preganja me določena misel.
Nočem je izreči naglas. Grozna misel je.
Kaj, če mi hoče vesolje povedati, da nisem za mamo?
Ne. Rachel, ne. Ne sprašuj se tega.
To dela. Priplazi se v tvoje misli
in sprašuješ se, ali si zaslužiš, da si Elijeva mama. Izgubiš vero.
Ne dovoli, da pride med vaju.
Njegova mama si. Vedno boš.
Ta svetilka mi je bila vedno všeč.
Vesela sem, da si jo obdržala.
Od kod je knjiga z uspavanko?
Z nobenega posebnega kraja.
Iz starinarnice v nekem zabačenem kraju v Mainu.
Zakaj je nisi zavrgla?
Ker je resnična.
Dokaz tega je, kar se je zgodilo.
Šabat je.
Ja. Žal mi je.
Ta naslov iščem.
Dibuk.
Neverjetno.
Rabin Cohen čaka.
Kristus!
Se mu niste odrekli? Spreobrnjenec.
Pojdite z mano.
Poklicali ste me na šabat. –Imate knjigo?
Torej … Nekako srhljivo lepa je.
Saj živimo v nekako srhljivo lepih časih, ne?
Ko se je žena tetovirala, starši več mesecev niso govorili z njo.
Ta hebrejščina ni klasična, sodobna pa tudi ne.
Najbrž je iz srednjega obdobja.
Knjiga je natisnjena.
Največ iz poznega 15. stoletja je.
Dobro.
Na judovskem pokopališču ne bom nezaželen samo zaradi tetovaž.
Kar pa se tiče klica, bo Bog spričo tega, s čimer se spopadate, razumel.
To ste zapeli, da bi otrok zaspal?
Moja žena je. –Zvita past.
Ukanijo vas, da naredite prvi korak. Prvič obrnejo ključ v ključavnici.
Prvi korak? –Opravite prvega od treh obredov.
Lilit je blizu. Opazuje vas, vendar ji vrat še niste odprli.
Pesem je prvi obred, s katerim pozovete njeno deklo, coprnico,
in njene sluge, lilim.
Lilim? –Zjebane mutantske otroke.
Mutantske?
V redu.
Drugi obred je krvna žrtev nečiste zveri, ki oskruni vaš dom.
Kakšen rabin ste že?
Tak, ki bo rešil vašega sina. Vam je poginil kakšen ljubljenček?
Kakadu mi je umrl.
Po nesreči. –Papagaj.
Nečista žival.
Kaj je tretji korak? –Preliti morate otrokovo kri.
Ne bom je. –Tudi živali niste nalašč žrtvovali.
Ne razumete? Glasniki so zviti. Manipulirajo.
Obstajajo zato, da Lilit odprejo vrata.
Če bo Eli izgubil samo kapljo krvi, bo Lilit prišla in ga vzela.
Namesto njega bo pustila vsiljivca, goluma.
Kaj pa je?
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo, žabica?
Kaj?
Je že dobro.
Spi, dete, spi …
Mojbog, mali moj! Mojbog!
Je vse v redu?
Butnila sem ga z glavo. Mislim, da sem ga butnila z glavo.
Nič mu ni.
Vivian, ne vem, kaj naj.
Daj ga meni. Je že dobro.
Ja.
Je že bolje.
Živjo. –Vzela si bom trenutek. Takoj pridem.
Kar počasi.
Adijo, mamica.
Izgovoriti morate te besede. Stevie, prosim.
Sveče morajo goreti do jutra.
Lilit ne more v božjo luč.
To morate početi do jutra na šabat.
Samo tako boste pregnali Lilit iz svojega doma.
Torej polijem malo blagoslovljene vode in zmolim očenaš?
Zbudite se. Sina rešujete.
John, zakaj ste se spreobrnili?
Zaradi ljubezni.
In tašče.
Lilit žal ni mogoče tako zlahka preslepiti.
Loči med ravnodušnostjo
in gorečnežem.
Vzemite tole.
S tem izpovedujete svojo vero.
Lilit je močna, vendar ne tako kakor vera.
Vero boste morali zbrati.
Ostala bo tukaj. Mračnjaška je in ni za ta svet.
Pojdite z Bogom.
Je vse v redu?
Ja. Zadremal bo.
Ubogi pizdun.
Živjo, mišek.
Pri meni si.
Za njo v sanje
pojdeva midva.
Za njo v sanje,
neskončne sanje.
Podaj ji roko,
pojdi daleč,
v drug svet
daleč proč.
Moj lepi fant,
ljubljeni fant,
najdi mir
v naročju njenem.
Ljubljeni fant,
zaspi zdaj,
varovala te bo
pred slabimi stvarmi.
Poznaš besedilo?
Vse vem o njej.
Kaj počneš?
Ni šlo drugače.
To je edina pot.
Ne razumem.
Ko bo Lilit prišla po tvojega sina,
bom dobila Zacharyja nazaj.
Si hotela, da je tako? –Ne želela.
Moralo je biti tako.
Ti si naročila mami, naj mi pošlje knjigo z uspavanko.
Hotela si, da jo zapojem. –Ja.
Ne.
Oboje sem želela, Rach.
Vsako noč sem molila, da boš zapela uspavanko in da je ne boš.
Daj mi ga. –Prišla bo.
Sledili ji bova v temo in oba dobili nazaj.
Elija in Zacharyja.
Če mu boš kaj naredila … –Samo malo ga bom pičila.
Naj se jebe.
Poj z mano, Rachel.
S tem se morava spopasti skupaj.
Kot sestri.
Podaj ji roko,
pojdi daleč,
v drug svet
daleč proč.
Zmešana si.
Izgini!
Vrni se na psihiatrijo.
Nisem nora, Rachel.
Zaupati mi moraš. –Tebi?
Pojdi z menoj …
Vivian. –V sanje.
Neskončne sanje.
Rach?
Vivian?
Eli.
Vivian. Vivian?
O ne.
Ne, ne.
Vzela mi je sina.
Vivian? –Vzela mi je sina.
John.
John!
Kaj?
Rachel?
John.
Barabi!
Na pomoč!
Držim te.
Pridi.
Pustita jo!
Kam si naju pripeljala? –Tukaj je Lilit doma.
Reci, da ti tega ne bi naredila za Elija.
Tako ju ne bova našli. Tako ga ne boš našla.
Pusti me! Klicati moraš njegovo ime.
Slišati mora tvoj glas.
Kliči sina.
Eli.
Eli?
Eli.
Rach.
Eli.
John je.
Čakaj.
Pokriti jih moraš.
Kaj?
Pokrij ogledala.
Kaj? –Ni varno.
Ne slišim te.
Moraš.
Rekel sem šalom, prasica.
Kaj, hudiča?
Vivian.
Eli. Eli. Eli.
Eli?
Eli.
Eli. Eli.
Eli, Eli.
Zachary?
Ne vem, v kateri smeri je.
Eli. Eli.
Eli. Prosim.
Prosim, naj se neha.
Naj se neha. Prav.
V redu.
Eli.
Marička.
Pikec mali, tukaj si. Tukaj si.
Lilit.
Ne. Pojdi stran. Pusti naju pri miru.
Moj otrok je. Moj otrok je.
Vrni mi sina, prasica!
Ne. Ne.
Pizda hudičeva!
Vzemi Elija in zbeži.
Vse bom popravila.
Rada te imam. –Kaj? Ne.
Beži, Rachel!
Pojdi z menoj
v sanje.
Prikupne sanje …
Nehaj.
Neskončne sanje.
Podaj mi roko,
pojdi z menoj.
Najdi mir
v naročju mojem.
Ljubljeno dekle,
zapri oči.
Obvarovala te bom
pred slabimi stvarmi.
Pojdi z menoj,
ob meni bodi.
John.
John, John.
John, kje si?
Pojdi z menoj
v sanje.
Prikupne sanje.
Neskončne sanje.
Podaj mi roko,
pojdi z menoj
v drug svet
daleč proč.
Ne!
Obvarovala te bom
pred slabimi stvarmi.
John.
Si cela? –Mojbog!
Dobila si ga. Uspelo ti je.
Mojbog. –Mojbog.
Izginila je.
Kje je Vivian? Kaj se je zgodilo? –Ostala je.
Spravila naju je ven.
Mojbog. Kaj, hudiča …
Mojbog, srček.
Ne.
Zamenjala je otroka.
To je Zachary.
Ne, ne.
Rabin Cohen ve, da si jo vzel?
Ne. Previden sem bil, kot si mi naročil.
Kaj boš z njo?
Super ti gre. Bravo. Pojdiva sem.
Si jo dobil?
Kaj zdaj?
Sveti, sveti,
zvezdica,
ali res si iz zlata?
Tam visoko si doma,
sredi širnega neba,
v sobo ves čas
kukaš mi
in nikoli ne zaspiš,
dokler sonce
na nebu ne zažari.
Prevod podnapisov: Renata Kozole
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis