Neboj sa, Zach.
Vidíš, všetko je v poriadku.
Hej.
BLIKAJ BLIKAJ HVIEZDIČKA
Aaron?
Už som skoro hotový.
Zach?
Božemôj.
Nie.
Nie!
To je ono.
Okej.
- Ahoj. - Tu je to, môj malý princ.
Tvoje kráľovstvo.
Poďme dnu.
Tvoja izbička, drobček.
Tvoji noví priatelia.
Budeš im hovoriť: "Ahoj, jaguár.
Ahoj, aligátor.
Ahoj, žirafa."
Spí.
Máš niekedy taký moment, aký si si predstavila?
Prespí cez všetko.
Dobrý, Schoenberg?
Guerrero.
To je od svokry.
Manželkine meno za slobodna. Podpíšem.
- Iste. - Dobre.
- Páči sa. - Vďaka.
Diky.
Papo, chceš pozdraviť Eli?
Pozri, Papo.
Tvoj braček.
Hej.
Toto je Eli.
Musíme sa oňho postarať.
Toto bolo sestrine.
Hračky, ktoré...
patrili bábätku...
- Ktoré zomrelo. - Nie som poverčivý, len vravím.
Čo sa stalo jej synovi a tá nehoda s jej manželom.
Čo sa stalo? Vystrašil ťa Papo?
Tak poď, uložím ťa, pospinkáš si.
Dobre?
Tak.
Eli, Papo je priateľ.
Všetko je v poriadku.
Neboj, maličký.
- Mám tvoje ucho. - Bože.
A tvoj nos.
Pozri.
Je tu niečo napísané.
A je tu aj hudba.
To je po hebrejsky.
Tak poď, "škola hebrejčiny", ukáž sa.
- Žartíky? Dobre. - Poď. Ukáž, či to vieš.
Je to akoby modlitba. Ale nie je.
Počkaj, niečo na to mám.
Tu je.
Potrebuješ ťahák?
Asi vôbec hebrejsky nevieš.
Asi zavolám mame.
Nechcela si povedať:
"Vďaka, zlato, že si vyhovel mame
a dokázal svoju lásku mne a judaizmu
konvertovaním"?
Vďaka, zlato...
Ako to bolo?
Pozri, tu je to.
Je to zemer.
- Hej. - Presne.
Zemer.
Zemer, niečo ako hymnus, náboženská pieseň, tiež akoby uspávanka.
To je krásne.
To je celá Vivian.
Vieš prečítať melódiu?
Okej, nepotrebujeme uspávanku.
Haló.
Ďakujem.
Fakt sa vydaril, naše miminko.
Je ako malé suflé.
Tak...
- Ako sme na tom s rezerváciami? - Hej.
Myslíš, že je to príliš ľahké?
Dáme to.
Stavím sa, že nebudem potrebovať ani mesiac.
O ŠESŤ MESIACOV
Prosím ťa, Eli, utíš sa.
Vezmem ho, aby si sa mohla pripraviť.
Poď, drobec.
Najprv toto.
- Viem. - Tak poď.
Dobre, dobre.
Tak dobre.
- Hej. - Nemôžem to takto robiť.
Pozri na mňa, ako vyzerám.
Nemôžem takto ísť do práce.
Mala som koľko, 45 minút spánku za týždeň?
- Okej. - Nemôžem takto.
Ako ti pomôžem?
Neviem. Aj reštaurácia bolo moje dieťa.
Mám pocit, že mi to uniká.
Okej.
Okej. Hore.
Hore.
- Hej. - Rach, zlato...
- Videl som ťa tú reštiku vybudovať. - Hej.
Neodíde ti to, dobre?
- Viem. - Si fantastická.
V tom som fantastická, lebo viem, ako to robiť.
Ale neviem, ako robiť naraz to a aj toto.
Nepochybujem o tebe.
Okej, pozri.
Zavolám galériu. Poviem chalanom...
Čo to, máš môj nos?
- Poviem im, že ostanem doma. - Ja ne...
- Budeme len ty a ja. - Nie.
- Hej, ja a Eli. - Nemôžeš.
Je to tvoja najväčšia výstava.
Musíš do galérie, aby tvoju psychodelickú sliepku dali na správne miesto.
Je to Fénix.
Aspoň jeden z nás vie povstať z popola.
Zostanem. Vyriešime to.
- Iste? - Dnes som takmer vyšla z dverí.
- To teda áno. - Bola to tesnotka.
- To áno. - To budeš potrebovať.
Vyriešime to, zlatíčko.
Už choď. Prv, než je neskoro.
- Okej. - Ahoj.
Tak dobre. Sme tím.
Sme tím. Totálne.
Dáme to. Bože.
Hej.
Dohodli sme sa na bielych hľuzovkách.
Čože?
Na bielych hľuzovkách.
Aj tak si sadneš. Môžeš o tom plakať.
Hej.
Hej, maličký.
Aha, túto. Je to zábava.
Buď šťastný.
Pozri na vtáka.
Hej.
Neboj.
Pozri.
Chceš tlieskať? Chceš urobiť takto?
Potrebujem len päť minút, dobre?
Si dobrý chlapček.
Hej.
Dobrý chlapček.
Prosím, len sa potrebujem vykakať.
Eli.
Nie, nejedz to. To nejedz.
Nejedz to.
To je ono.
Ideme...
Dobre.
Dáme to.
Čisté?
Vivian?
Vivian.
Vďaka, ségrička.
Máme tu hotový poklad.
Pozri, čo je to?
Prestaň plakať.
Funguje to.
Tečie ti slinka?
Johnny.
Zlatíčko.
Dali sme to.
Veľmi ťa ľúbim.
Ahoj, zlato.
Počuješ to?
Počujem...
absolútne nič.
Ani hláska.
Ani len chrápanie.
Už hodiny.
To tá uspávanka.
Kniha tvojej sestry.
Vedela si prečítať môj preklad?
Tá...
Okamžite ho to uspalo.
Ďakujem.
Ako je to možné? Len teraz si vošiel.
Detský grc.
Nedá sa tomu vyhnúť.
Máš rozopnuté šaty.
Fakt?
John?
Doriti aj s tým.
Mamičkovská tvár.
Super.
Hádaj, kto ešte spí.
Elias Samson Guerrero?
Hej.
Dobrý chlapček.
Hej.
Kurva!
Rach.
Všetko v poriadku.
- Prepáč. Videl som... - Nemusíš sa ospravedlňovať.
Mal si úprimnú reakciu, taký je život.
- Stane sa to. - Nie, pozri...
Počkaj.
Potrebujeme nový detský monitor. Nebudeme dlho.
Ahoj, Papo.
Čau, kamoš.
Ahoj.
Hej.
Ahoj.
Ako sa máš?
Viem. Ahoj.
Nehneváš sa na mňa, však?
Pozri sa na seba.
Čo je to?
Poďme odtiaľto.
Haló?
Ste v poriadku?
Sprostý vták, prisahám...
Urobím z teba vankúš.
Hej.
Čo sa stalo?
Myslím, že je tam niekto.
Čo tým myslíš?
Takže...
Vypadol prúd a potom...
Myslím, že tam niečo, alebo niekto je.
- Zavolala si políciu? - Nie.
- Haló? - Haló.
Ak tu niekto je, poď von.
Hej!
Zlato, všetko v poriadku?
Áno.
Zostaň na chodbe.
Bože.
Kurva, nie.
Nie, Papo.
Papo, nie.
Dala mi ho mama.
Keď som mal 11.
Je mi to ľúto.
Veľmi mi je to ľúto.
- Prepáč. - To nemusíš.
Nie je to tvoja chyba.
Ale je.
Ja...
Nie som v poriadku.
Veľmi sa snažím byť v poriadku,
ale nemyslím, že som.
Myslím si...
Že prichádzam o rozum.
Vivian prišla o rozum.
Svoje mŕtve bábätko mala dva týždne v postieľke.
Ty nie si Vivian.
Sme len...
vystresovaní.
Rodičia novorodenca.
Vidím bludy.
Vidím starú ženu,
čarodejnicu, bosorku.
V tme, v zrkadle,
v obchode pre deti.
Idem sa...
No, manželka sa zbláznila,
ja by som tiež reagovala tak.
Nie, nezbláznila si sa.
Toto si videla?
- Videla si niečo také? - To je ona.
Dobre.
Pred pár dňami, v sprche,
vybavil sa mi ten istý obraz.
Okej.
Tak, čo nám je?
Nedostatok spánku?
Ponorková choroba?
Hej, asi.
Pravdepodobne.
Ale nie to si myslíš.
Nie. Ty...
Nie. Vidíme...
- No tak, vidíme... - Rach, verím v nás dvoch.
To je všetko.
Nech je to hocičo, nech sa deje hocičo, zvládneme to.
Spolu, dobre?
Sme tím.
Áno.
Hej, sme tím.
- A toto ide tam, kam to patrí. - Áno.
A Eli dnes spí s nami.
Malý plače.
Pôjdem ja.
Ty spi.
Okej. Dobre, maličký.
Už idem, Eli.
Už idem.
Eli?
Eli!
Čo do...?
Hej!
Kradneš odo mňa.
To je zlá karma.
Stihne ťa nešťastie!
Nemáš tu niekde...
Vypínač?
Eli?
Eli.
Zlatko moje, zlatko moje.
Áno.
Budeš v poriadku?
Absolútne.
Už dávno sme neboli spolu, len ty a ja, však?
A zatiaľ...
Eli vraví, aby si si oddýchla.
Vďaka, Eli.
Tak dobre, ideme.
Otvorím ti.
Ľúbim ťa.
Ja teba viac.
Čau.
NEMOCNICA FOREST OASIS
VITAJTE
- Dobrý. - Dobrý.
Vivian Brown. Ja som jej sestra.
Hej, John.
A malá potvorka. Ahoj.
Ahoj.
Čo sa stalo?
Majú Židia exorcistov?
Poď.
Sadni si.
Ahoj, Viv.
Ahoj, Rachel.
- Môžem si sadnúť? - Samozrejme.
Rachelina sestra, Vivian,
prišla za mnou s tým istým príbehom,
s tými istými otázkami.
Vivian?
Čo ste jej povedali?
Myslela si si, že jej šibe.
Mama poslala tvoje veci, z úschovne.
Nie. Nie. Nie. Zamkla som ich.
Mama...
Nemala to urobiť.
Našla som knihu.
Spievala si z nej?
Počuj, Rachel.
Zacharyho vzali.
Zaspievala som tú pieseň a ona prišla a zobrala ho.
Kto prišiel?
Kto je to?
Lilith.
Lilith bola prvá žena.
Boh ju stvoril, aby bola Adamova manželka.
Líhavali spolu v Edene a on jej spieval pieseň.
Bola to ich zvláštna pieseň.
Vždy keď ju Lilith počula, utekala tam.
Milovala Adama,
ale bola to silná žena a odmietla poddať sa.
Podľa legendy ju Boh z Edenu vyhostil.
Tak putovala po divočine.
Líhala s vlkmi.
Porodila svoju vlastnú rasu neperfektných tvorov.
Deformovaní, hladní, polo-ľudia, polo...
Polo-niečo iné.
Lilith videla Adama a Evu a ich perfektné bábätká
a porovnala ich so svojimi nedokonalými deťmi.
Vtedy začala kradnúť deti.
Naše deti.
A tak to šlo po generácie,
kým Boh nevyslyšal prosby Adamových potomkov
a neposlal ju
do podsvetia.
Vieš, slovo "lullaby" pochádza zo slova Lilith-abi.
Znamená "Choď preč Lilith."
Matky spievajú uspávanky aby to odohnalo Lilith.
Ale Lilith...
Lilith vzala jej a Adamovu pieseň,
ich špeciálnu pieseň
a zmenila ju.
Zmenila ju na uspávanku, ktorá robí pravý opak.
Privolá ju.
Zaspievala som ju
a ona prišla.
Zobrala Zacharyho
a mŕtvolka ktorú našli,
ktorá bola mŕtva už kto vie ako dlho...
To nebol môj syn.
Pomôžem ti, Rachel.
Pomôžem Eliovi.
Musím mu pomôcť.
Ako?
Musíš ma dostať odtiaľto.
Rabínka, táto žena, Lilith...
Je to len mýtus.
Hovorím vám o legendách, bájkach, ktorú majú poúčať a radiť.
Viem, preto som tu.
Lilith, je vo vašich príbehoch, bájkach.
Vravím vám, niečo sa deje.
- A ja chcem pomôcť. - Tak pomôžte.
Musí niečo existovať. Nejaká modlitba.
- Neviem, hocičo. - Naše náboženstvo tak nefunguje.
To ste povedali Vivian, keď sem prišla hľadať odpovede?
Nevedela som s tým nič.
Rach, sme tu.
Ahoj, drobec.
Čo povieš, vyberiem ťa odtiaľ.
Tak poď.
Toto nezabudneme, však?
Hej.
Hej. Rach?
Doriti.
Chvíľku tu počkáš, dobre?
Pekne tu. Máš hračku.
Dobre? Len na sekundu.
Doboha.
Nechal si ho len tak?
Nie, dal som ho dole len na sekundu.
Kúpeľňa...
Je v poriadku?
Vivian.
Sú tu.
Lilithiní služobníci.
Po pohreboch zakrývame zrkadlá,
aby sa na nás nebohí nepozerali zo záhrobia.
A tak je to aj s Lilith.
Myslela som si, že ich treba rozbiť, ale toto je lepšie.
Takto je to správne.
Dobre.
Nemá byť na psychiatrii?
Možno.
Je to dobrý nápad, priniesť sem tvoju šialenú sestru?
Neohovor tak o nej.
Možno toto nie je ten oheň, ktorý potrebuje benzín.
Len sa mi zdalo, že po tom čo sme zažili
a kniha bola jej.
- Prišla o to. - Presne. Prišla o to.
Prišla o dieťa, o manžela.
O rozum.
Neprišla som o dieťa. Čo sme pochovali, nie je moje dieťa.
Môjho chlapčeka zobrala Lilith a jej Babizňa zabila manžela.
Nepadlo naňho zrkadlo?
Nemôžeš si dovoliť skepticizmus, John.
Už nie.
Spievala si jej pieseň
a teraz si príde po Eliho.
Aký máme plán?
Ako syna ochránime?
Nespúšťajte ho z očí.
A keď uvidíte Babizňu, utekajte.
Poď so mnou.
Dokončime to.
Haló?
Počul som, že máte knihu.
Kto je tam?
Rabínka mi povedala, že potrebujete pomoc.
Vezmite si pero.
Odchádzaš?
Musím niečo zariadiť.
Neboj sa. S nami bude v bezpečí.
Asi ti musím zagratulovať.
NAJLEPŠIA REŠTAURÁCIA Z FARMY NA STÔL
So všetkým čo sa deje, ani som Johnovi nestihla povedať.
Bolo to tak ľahké.
Čo je?
Občas ma napadne jedna myšlienka.
Ani ju nechcem vysloviť. Je hrozná.
Čo ak mi takto vesmír dáva najavo, že sa nehodím byť matkou?
Nie. Neopováž sa pochybovať.
Presne to ona robí.
Vojde ti do hlavy,
začneš váhať, či si zaslúžiš byť Eliho mama,
začneš strácať istotu.
Nedovoľ jej pretrhnúť vaše puto.
Si jeho mama a vždy ňou budeš.
Vždy som mala túto lampu rada.
Teší ma, že si si ju nechala.
Odkiaľ máš tú knihu s uspávankou?
Z obyčajného miesta.
Z malého starožitníctva vo West Nowheresville, Maine.
Prečo si ju nezahodila?
Lebo naozaj existuje.
Lebo potvrdzuje, čo sa stalo.
Je šábes.
Áno, prepáčte.
Hľadám túto adresu.
Vy ste ten Dybbuk.
Neskutočné.
Rabín Cohen vás čaká.
Ježišikriste.
Myslel som, že ste sa ho vzdali, konvert.
Tadiaľto.
- Zavolali ste mi cez šábes. - Priniesli ste knihu?
- Tak teda... - Krásna, strašidelným spôsobom.
Žijeme v strašidelných, krásnych časoch, však?
Manželkini rodičia s ňou nehovorili mesiace,
keď si dala tetovačku.
Nie je to klasická hebrejčina, ale ani moderná.
Asi zo strednej periódy.
Je tlačená.
Nemôže byť staršia, než 15 storočie.
Dobre.
Moje tetovačky nie sú jedinou príčinou,
prečo nebudem vítaný na židovskom cintoríne.
Čo sa týka telefonátu, kvôli veciam, čo sa vám deje,
Boh pochopí.
Spievali ste túto pieseň dieťaťu, aby zaspalo?
- Moja manželka, áno. - Chytrá pasca.
Nalákať vás urobiť prvý krok,
dať kľúču to prvé otočenie.
- Prvý krok? - Prvý z troch rituálov.
Lilith je blízko, sleduje vás, ale dvere sa jej ešte neotvorili.
Pieseň je prvý rituál, ktorý privolá jej slúžku, Babizňu
a jej sluhov, Lilim.
- Lilim? - Znetvorené, zmutované bábätká.
Mutanti?
Okej.
Druhý rituál je krvná obeta
nečistého tvora na znesvätenie vášho bytu.
Akýže ste to rabín?
Taký, ktorý zachráni vášho syna.
Zomreli vám nedávno nejaké zvieratká? Domáci miláčik?
Áno, zomrel mi papagáj.
- Nehoda. - Papagáj.
To je to nečisté.
Čo je tretí krok?
Musíte rozliať krv dieťaťa.
- To sa nestane. - Tak ako sa nestalo s papagájom?
Nevidíte? Omeni sú nenápadní.
Manipulujú.
Ich úlohou je otvoriť dvere pre Lilith.
Ak Eliovi vytečie čo len kvapka krvi,
Lilith príde a vezme ho
a miesto neho
nechá dvojníka, golema.
Čo je?
Čo sa stalo?
Čo sa stalo, zlatko?
Čo...?
Dobre.
Tíško, maličký, ani slovko
Božemôj, maličký.
Božemôj.
Všetko v poriadku?
Udrela som mu hlavu, asi.
Je v poriadku.
Vivian, neviem, čo robiť.
Daj mi ho, okej.
Áno.
Je v poriadku.
Ahojček.
Dám si pauzu. Hneď som späť.
Kľudne.
Dovi, mami.
Musíte zarecitovať tieto slová.
Stevie, prosím.
Tie sviečky musia horieť do úsvitu.
Lilith nemôže vstúpiť do svätého svetla.
Tieto veci musíte robiť do prvého svetla na šábes.
Vtedy, a len vtedy bude Lilith odohnaná.
Nafrkám nejakú svätú vodu a poviem pár otčenášov?
Zobuďte sa, človeče.
Ide o záchranu vášho syna.
Povedzte mi, prečo ste konvertovali?
Pre lásku.
A moju svokru.
Bohužiaľ, Lilith tak ľahko neoklamete.
Vie rozdiel medzi apatiou
a pravým veriacim.
Vezmite si to.
Vyjadrí to vašu vieru.
Lilith je silná, ale nie tak silná, ako viera.
A to je niečo, čo budete musieť ukázať.
Toto zostáva tu.
Je to vec temna a nepatrí do tohto sveta.
Choďte s Bohom.
Všetko v poriadku,
Hej. Ide si zdriemnuť.
Chudák.
Ahoj, zlato.
Mám ťa.
Do snov
Budeme ju nasledovať
Do snov
Nekonečných snov
Vezmi ju za ruku
Pôjdeme ďaleko
Do vzdialeného sveta
Tak ďaleko
Krásny chlapček
Milovaný chlapček
Nájdi svoj pokoj
V jej náručí
Milovaný chlapček
Teraz spinkaj
Ona ťa ochráni
Od všetkého zlého
Poznáš slová?
Viem o nej všetko.
Čo to robíš.
Nebola iná možnosť, Rachel.
Toto je jediný spôsob.
Nechápem.
Keď Lilith príde pre tvojho syna,
vráti mi Zacharyho.
- Toto si chcela? - Nie chcela.
Potrebovala.
Ty si povedala mame, nech mi pošle tú knihu.
- Chcela si, aby som ju spievala. - Áno.
Nie.
Tak trochu oboje.
Každú noc, odkedy sa Eli narodil,
modlím sa, aby si ju spievala a zároveň nespievala.
- Daj mi ho. - Príde.
Pôjdeme za ňou do tmy a prinesieme ich domov oboch,
Eliho aj Zacharyho.
- Ak mu ublížiš... - Len malé pichnutie.
Doriti aj s týmto.
Spievaj so mnou.
Budeme tomu čeliť spolu.
Ako sestry.
Vezmi ju za ruku
Pôjdeme ďaleko
Do vzdialeného sveta
Tak ďaleko
Zošalela si.
Vypadni odtiaľto!
Vráť sa na psychiatriu.
Nie som blázon.
- Musíš mi veriť. - Choď doriti!
Nasleduj ma
Vivian.
Do snov
Nekonečných snov
Rach?
Vivian?
Eli.
Vivian?
Nie.
Zobrala mi syna.
- Vivian? - Zobrala mi syna.
John.
John!
Čo?
Rachel?
John.
Prestaň!
Pomoc!
Mám ťa!
Poď.
Pusti ju!
- Kam si nás to zobrala? - Tu žije Lilith.
Ty by si spravila to isté pre Eliho.
Takto ho nenájdeme.
- Pusti! - Takto ho nenájdeš.
Volaj jeho meno. Musí počuť tvoj hlas.
Volaj svojho syna.
Eli.
Eli?
Eli.
Rach.
Eli.
John.
Počkaj.
Musíš ich zakryť.
Čože?
Musíš zakryť zrkadlá.
- Čože? - Nie je to bezpečné.
Nepočujem ťa.
Musíš.
Povedala som šalom, kurva.
Čo do pekla?
Vivian?
Eli.
Eli?
Eli.
Zachary?
Neviem, kadiaľ.
Eli.
Eli. Prosím.
Prosím, prestaň.
Prestaň. Okej.
Okej.
Eli.
Božemôj.
Tu si, zlatko. Tu si.
Lilith.
Nie. Choď preč. Nachaj nás na pokoji.
On je môj.
Vráť mi syna, kurva!
Nie.
Ty kurva!
Vezmi Eliho a utečte.
Ja to napravím.
- Ľúbim ťa. - Čože? Nie.
Choď, Rachel!
Nasleduj ma
Do snov
Krásnych snov
Prestaň.
Nekonečných snov
Vezmi ma za ruku
Poď so mnou
Nájdi svoj pokoj
V mojom náručí
Milované dievčatko
Spinkaj
Ochránim ťa
Od všetkého zlého
Nasleduj ma
So mnou
John.
Kde si?
Nasleduj ma
Do snov
Pekných snov
Nekonečných snov
Vezmi ma za ruku
Poď so mnou
Do ďalekých svetov
Ďaleko
Nie!
Ochránim ťa
Od všetkého zlého
John.
- Si v poriadku? - Božemôj.
Máš ho. Zvládla si to.
- Božemôj. - Božemôj.
Je preč.
Kde je Vivian? Čo sa stalo?
Zostala tam. Pomohla nám utiecť.
Božemôj. Čo do...?
Božemôj. Bábätko.
Nie.
Zamenila ich.
Toto je Zachary.
Nie.
Vie rabín Cohen, že si ju vzal?
Nie.
Bol som opatrný, ako si mi povedal.
Na čo to vôbec chceš?
Ide ti to zlato. Dobrá práca. Tadiaľto.
Máš to?
A teraz čo?
Blikáš, blikáš
Hviezdička
Drobná, malá, malučká
Z tmavej modrej oblohy
Pozeráš na mňa
Cez záclony
A potichu mi hovoríš
Nezavri svoje očičká
Kým na oblohu nevyjde
Jas slniečka
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova