Não te preocupes, Zach.
Vês, Zach? Está tudo bem.
Sim.
BRILHA, BRILHA, ESTRELINHA
Aaron?
Estou quase a acabar.
Zach?
Oh, Deus!
Não!
Sim.
Pronto.
-Olá. -Aqui está, meu pequeno príncipe.
O teu reino.
Vamos lá.
Olha, pequeno, é o teu quarto.
Sim, estes são os teus novos amigos.
Vais dizer: "Olá, jaguar.
Olá, jacaré.
Olá, girafa."
Está a dormir.
Alguma vez tiveste um daqueles momentos, tal como imaginavas?
Este miúdo não acorda com nada.
Olá, Schoenberg?
É Guerrero.
Sim. É a minha sogra, já percebi. Nome de solteira da minha esposa. Eu assino.
-Claro. -Sim.
-Aqui tem. -Ótimo. Obrigado.
Está bem.
Olá, Papo. Queres dizer olá ao bebé Eli?
Papo, olha.
É o teu irmãozinho.
Sim.
É o Eli.
Tens de olhar por ele, sim.
São coisas da minha irmã.
Brinquedos que...
...pertenceram a um bebé que...
-Que morreu. -Não sou supersticioso, estou só a dizer.
Enfim, o que aconteceu ao filho dela e o acidente do marido.
O que foi? O Papo assustou-te?
Pronto, vamos para aqui, vou deitar-te.
Está bem?
Sim.
O Papo é teu amigo, Eli.
Não faz mal.
Sim, não faz mal, pequeno.
-Apanhei-te a orelha. -Credo.
E apanhei-te o nariz.
Olha para isto.
Tem coisas escritas.
Tem música.
É hebraico.
Ora bem, escola hebraica. Vamos pôr-te a trabalhar.
-Tens muita piada. -Vá lá, mostra o que sabes.
É tipo uma oração. Mas não é.
Espera, tenho algo para isto.
Cá está.
Precisas de uma cábula.
Nem deves falar hebraico.
Acho que tenho de ligar à minha mãe.
O que queres dizer é:
"Obrigado, meu amor, por nos livrares da minha mãe
e provares o teu amor por mim e pelo judaísmo
convertendo-te", talvez?
Obrigada, meu amor...
Como era mesmo?
Olha, cá está.
É um zemer.
-Pois. -Certo.
Um zemer.
Zemer é uma espécie de hino, uma canção religiosa, e também uma canção de embalar.
É muito bonito.
Típico da Vívian.
Consegues fazer a melodia?
Não precisamos de uma canção de embalar.
Estou?
Obrigada.
Sim, o pequenote é tão fofo.
Nem sei explicar, parece um bonequinho perfeito.
Olha, então...
-Como estamos com as reservas? -Olá.
Achas que isto é fácil demais?
Nós conseguimos.
Sabes, aposto que nem vou precisar do mês inteiro.
SEIS MESES DEPOIS
Por favor, Eli, já vai passar.
Eu levo-o para poderes preparar-te.
Vá lá, miúdo. Eu...
Deixa-me pôr isto primeiro.
-Eu sei, eu sei. -Pronto.
Sim, sim. Pronto.
Já está.
-Sim. -Não consigo fazer isto.
Olha para mim, estou uma desgraça. Não consigo...
Não consigo ir assim.
Tive quê, 45 minutos de sono esta semana?
-Ora bem... -Não consigo.
Como posso ajudar?
Sei lá. O restaurante também era o meu bebé.
Sinto que está a escapar-me por entre os dedos.
Pronto.
Pronto, pronto. Já passou.
Já passou.
-Então? -Rach, amor...
-Eu vi-te a construíres o restaurante. -Sim.
Ele não vai a lado algum.
-Eu sei. -És fantástica.
Sou fantástica nisso porque sei fazê-lo. Eu só...
Não sei fazer isto e isso ao mesmo tempo.
Não tenho dúvidas.
Está bem, ouve.
Eu ligo para a galeria e digo à malta...
Apanhaste o meu... Agora apanhaste o meu nariz?
-Eu aviso-os que vou ficar em casa. -Eu não...
-Serei eu e tu. -Não.
-Sim, eu e o Eli. -Não, não podes.
É a tua maior exposição de sempre, amor.
Tens de ir à galeria e ver se a tua galinha psicadélica está perfeita.
É uma fénix.
Bem, pelo menos uma de nós pode erguer-se das cinzas.
Vou ficar contigo. Vamos arranjar-nos.
-De certeza? -Estive perto de sair hoje.
-Pois estiveste. -Sim, estive perto.
-Estive. -Vais precisar disso.
Vamos arranjar-nos, miúdo.
Sai daqui. Sai, antes que seja tarde demais.
-Está bem. -Olá.
Pronto, somos uma equipa. Somos uma equipa.
-Somos mesmo uma equipa. -Adoro-vos.
Nós conseguimos. Céus.
Sim.
Pensei que tínhamos concordado com as trufas brancas.
O quê?
Trufas brancas...
Sim, mas vais sentar-te. Podes chorar.
Olá.
Olá, bebé.
Olha este. Olha, é divertido.
Ri-te!
Olha, olha o passarinho.
Olha o passarinho.
Sim.
Não faz mal.
Olha.
Queres bater palminhas? Queres fazer assim?
Só preciso de cinco minutos, está bem?
Está bem. És um lindo menino.
Sim.
És um lindo menino.
Por favor, só preciso de fazer cocó.
Eli.
Não, não comas isso. Não comas isso.
Não, não comas isso. Não.
Isso mesmo.
Vamos...
Está bem.
Está bem, nós tratamos disto. A mamã...
Limpar?
Vivian, Vivian. Vivian?
Vivian.
Obrigada, mana.
Aqui dentro há ouro. Há ouro aqui dentro.
O que é? Olha, o que é?
Para de chorar.
Resulta.
Isso é um bocadinho de baba?
Johnny.
Bebé.
Conseguiste.
Adoro-te tanto.
Olá, amor.
Ouves isto?
Ouço...
...rigorosamente nada.
Nem um pio.
Nem um suspiro.
Há horas.
Foi a canção de embalar.
O livro da tua irmã.
Então, conseguiste ler as minhas traduções?
Aquilo...
Sei lá, adormeceu-o logo.
Obrigado.
Como é possível? Acabaste de chegar.
Vómito de bebé.
É inevitável.
O teu vestido está aberto.
A sério?
John?
Merda para esta merda.
Cara de mãe.
Bonito.
Adivinha quem ainda está a dormir.
O Elias Samson Guerrero?
Sim.
Que lindo menino.
Sim.
Merda!
Rach.
Não faz mal.
-Desculpa, eu vi... -Não tens de pedir desculpa.
Tiveste uma reação sincera, é a vida.
-É normal. -Não, ouve...
Espera lá.
Precisamos de um intercomunicador de bebé novo. Não demoro.
Olá, Papo.
Olá, amigo.
Olá.
Sim.
Olá.
Como estás, amigo? Sim.
Eu sei. Sim, olá.
Não estás zangado comigo, certo?
Olha para ti.
O que é isto?
Pronto, vamos embora daqui.
Está alguém aí?
Você está bem?
Raio do pássaro, eu juro...
Vou fazer de ti uma almofada.
Então? Então?
Que se passa? O que aconteceu? O que aconteceu?
Acho que está alguém no apartamento.
Como assim?
Então... Olha.
Houve um apagão, depois eu...
Acho que há algo, ou alguém, eu...
-Chamaste a polícia? -Não, não chamei.
-Está alguém aí? -Está alguém aí?
Se estiver aqui alguém, apareça.
Então?
Amor, está tudo bem?
Sim.
Fica no corredor.
Deus.
Merda, não.
Não, Papo. Não, não.
Papo, não.
Foi a minha mãe que mo deu.
Tinha-o desde os meus 11 anos.
Lamento imenso, amor.
Lamento imenso.
-Lamento imenso. -Não é preciso.
Não tiveste culpa.
Fui eu.
Eu...
Eu não estou bem.
Estou a tentar mesmo muito ficar bem,
mas acho que não estou.
Acho que estou...
Acho que estou a enlouquecer.
Quer dizer, a Vivian enlouqueceu.
Ela aconchegou o seu bebé morto neste berço durante duas semanas.
Rach, tu não és a Vivian, está bem?
Estamos só...
...cansados.
Pais de um recém-nascido.
Eu ando a ver coisas.
Tenho visto uma mulher,
uma velha, parece uma bruxa,
na escuridão, no espelho,
no raio da loja para bebés.
Estou a ficar...
Bem, suponho que se a minha mulher estivesse a ficar chalupa,
eu também reagiria assim.
Não, Rach, tu não estás a enlouquecer.
Foi isto que viste?
-Viste algo assim? -É ela.
Está bem.
No outro dia, no chuveiro,
a mesma imagem bizarra veio-me à cabeça.
Certo.
Então, estamos apenas, tipo...
...em privação de sono...
...com síndrome do isolamento...
Sim, provavelmente.
É o mais certo. Sim.
Mas não é nisso que acreditas.
Não, tu...
Não, nós andamos a ver...
-Vá lá, nós andamos a ver... -Rach, eu acredito em nós.
Está bem? É só isso.
Seja o que isto for, passe-se o que se passar, vamos superar isto.
Juntos, está bem?
Somos uma equipa.
Sim.
Sim, somos uma equipa.
-Sim, e isto vai para o seu lugar. -Sim.
E o Eli dorme connosco esta noite.
O bebé está a chorar.
Eu vou lá.
Eu vou lá. Dorme.
Pronto. Pronto, miúdo.
Já vou, Eli.
Já vou.
Eli?
Eli!
Mas que...
Então?
Estás a roubar-me, meu.
Isso dá mau karma, meu!
Isso dá azar!
Tens algum botão de alarme...
...um botão de adormecer o alarme?
Eli?
Eli! Eli?
Eli.
O meu bebé! O meu bebé!
Sim.
Ficas bem?
Sem dúvida.
Há muito tempo que precisávamos de um tempo entre pai e filho, certo?
Entretanto...
O Eli diz que quer que relaxes, sim?
Está bem. Obrigada, Eli.
Pronto, miúdo. Vamos lá.
Deixa-me abrir.
Pronto. Amo-te.
Eu amo-te mais.
Adeus.
HOSPITAL FOREST OASIS
BEM-VINDO
-Olá. -Olá.
Vivian Brown, por favor. Sou irmã dela.
Olá, John.
E o pequeno monstro. Olá.
Então?
Olá.
O que aconteceu?
Os judeus têm exorcistas?
Vem.
Senta-te.
Olá, Viv.
Olá, Rachel.
-Posso sentar-me? -Claro.
A irmã da Rachel, a Vivian...
...veio ter comigo com a mesma história.
As mesmas perguntas.
A Vivian?
O que lhe disseste?
Pensaste que era louca.
A mãe enviou as tuas coisas, do armazém.
Não, não. Eu tranquei essas coisas.
A mãe...
A mãe não devia ter feito isso.
Achei o livro da canção de embalar.
Cantaste do livro?
Rachel, escuta bem.
O Zachary foi levado.
Eu cantei essa canção e ela veio e levou-o.
Veio quem?
Quem é ela?
A Lilith.
A Lilith foi a primeira mulher...
...feita por Deus para ser a mulher de Adão.
Eles deitavam-se juntos no Éden e ele cantava-lhe uma canção.
Era a canção especial deles.
Sempre que a Lilith ouvia essa canção, vinha a correr.
Ela amava o Adão,
mas era uma mulher forte e recusava submeter-se.
A lenda diz que ela foi banida do Jardim do Éden por Deus.
Vagueou pelo deserto.
Deitou-se com lobos.
E deu à luz a sua própria raça de criações imperfeitas.
Deformados, famintos, meio-humanos, meio...
Meio outra coisa qualquer.
A Lilith viu Adão e Eva e os seus bebés perfeitos
e, depois, olhou para os seus próprios filhos deformados.
E foi aí que começou a roubar os filhos deles.
Os nossos filhos.
E assim foi, durante várias gerações,
até que Deus ouviu as preces dos descendentes de Adão,
e enviou-a...
...para o submundo.
A palavra "lullaby" vem da palavra "Lilith-abi".
Significa "Lilith, vai embora."
As mães cantam canções de embalar para afastar a Lilith.
Mas a Lilith...
A Lilith pegou na canção dela e de Adão,
a canção especial deles,
e distorceu-a.
Tornou-a numa canção de embalar que faz o oposto.
A canção invoca-a.
Eu cantei essa canção...
...e ela veio.
Ela levou o meu Zachary.
E aquele cadáver que encontraram,
que estava morto sabe-se lá há quanto tempo, aquilo...
Aquilo não era o meu filho.
Posso ajudar-te, Rachel.
Posso ajudar o Eli.
Eu preciso de ajudar o Eli.
Como?
Tens de tirar-me daqui.
Rabi, essa mulher, a Lilith...
É um mito.
O que estou a dizer-te são lendas, fábulas usadas para lições e orientação.
Sim, eu sei, por isso é que estou aqui.
A Lilith está nas tuas histórias, nas tuas fábulas.
Estou a dizer-te, algo está a acontecer.
-E eu quero ajudar. -Então, ajuda.
Tem de haver algo. Uma oração que possas dar-me.
-Sei lá, algo. -Não é assim que funciona a religião.
Foi o que disseste à Vivian quando veio à procura de respostas?
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Rach, já chegámos.
Vamos, miúdo.
Que me dizes a saíres daí?
E cá vamos nós.
Não vamos esquecer isto, certo?
Sim.
Não é? Rach?
Merda.
Miúdo, preciso que fiques aqui, está bem?
Ora cá está. Ficas com o brinquedo.
Está bem? Só um segundo.
Merda.
Abandonaste-o assim?
O quê? Não, só o pousei um segundo.
A casa de banho...
Ele está bem?
Vivian.
Eles estão cá.
Os servos da Lilith.
Cobrimos os espelhos após os funerais
para que os falecidos não fiquem a olhar para nós do além.
É igual com a Lilith.
Pensei que partir os espelhos resultaria, mas isto é melhor.
Isto está certo.
Certo.
Ela não devia estar na ala psiquiátrica?
Talvez.
Achaste boa ideia trazer a tua irmã louca para cá?
Não fales dela assim.
Talvez isto não seja um fogo que precisa de gasolina, Rach.
Só achei que, após tudo o que passámos...
E o livro era dela.
-Ela perdeu-o. -Exato. Ela perdeu.
Ela perdeu o bebé. Perdeu o marido.
Ela perdeu a cabeça.
Eu não perdi o meu bebé. Aquela coisa que enterrámos não era o meu filho.
A Lilith levou o meu menino e a Bruxa dela matou o meu marido.
Pensei que um espelho lhe tinha caído.
Não podes dar-te ao luxo de ser cético, John.
Agora já não.
Cantaste a canção dela.
Agora, ela vem buscar o Eli.
Qual é o plano?
Quer dizer, como... Como protegemos o nosso filho?
Não tirem os olhos de cima dele.
E se virem a Bruxa dela, fujam.
Vem comigo.
Vamos acabar.
Estou?
Soube que tem um livro.
Quem fala?
A sua rabi disse que precisa de ajuda, John.
Pegue numa caneta.
Vais sair?
Tenho de ir fazer uma coisa.
Não te preocupes. Manteremos o Eli em segurança.
Vejo que estás de parabéns.
MELHOR RESTAURANTE RACHEL GUERRERO
Com tudo o que se passa, acho que ainda nem contei ao Johnny.
Foi tão natural.
O que foi?
É um pensamento que me ocorre às vezes.
Nem quero dizer em voz alta. É um pensamento mesmo horrível.
E se isto é a forma de o universo dizer-me que não estou apta para ser mãe?
Não, Rachel. Não. Não te atrevas a questionar isso.
É exatamente isto que ela faz.
Ela mexe com a nossa cabeça.
Faz-te perguntar se mereces ser mãe do Eli.
Faz-te perder a fé.
Não podes deixá-la fazer essa ligação.
És mãe dele, e sempre serás.
Sempre adorei este candeeiro.
Ainda bem que ficaste com ele.
De onde vem o livro das canções de embalar?
De um sítio banal.
De uma pequena loja de antiguidades em West Nowheresville, no Maine.
Porque não o deitaste fora?
Porque é real.
Porque prova o que aconteceu.
É Shabbes.
Certo, sim. Desculpem.
Estou à procura deste endereço.
O Homem Dybbuk.
Inacreditável.
O rabi Cohen está à espera.
Jesus Cristo.
Pensei que tinha abdicado dele, convertido.
Venha por aqui.
-Chamou-me num Sabbath. -Trouxe o livro?
-Ora bem... -Até é bonito, de uma forma bizarra.
Vivemos tempos meio bizarros, meio belos, não é?
Os pais da minha mulher passaram meses sem falar-lhe
quando ela fez a tatuagem.
Isto não é hebraico clássico, mas também não é moderno.
Provavelmente, de um período intermédio.
Bem, é prensado.
Não pode remontar além do séc. XV, diria eu.
Ótimo.
Estas tatuagens não são o único motivo
por que não sou bem-vindo num cemitério judaico.
Quanto ao telefonema, com aquilo que você enfrenta,
Deus entenderá.
Cantou esta canção para adormecer o seu filho.
-A minha mulher cantou. -É uma armadilha inteligente,
leva-o a dar o primeiro passo,
dá a primeira volta à chave.
-Primeiro passo? -O primeiro de três rituais.
A Lilith está perto, está a observá-lo, mas ainda não tem a porta aberta.
A canção é o primeiro ritual, que chama a aia dela, a Bruxa,
e as suas servas, as Lilim.
-Lilim? -Bebés mutantes todos lixados.
Mutantes?
Está bem.
O segundo ritual é um sacrifício de sangue
de uma besta impura para profanar a sua casa.
Espere, certo. Que tipo de rabi disse que era?
O tipo que salva o seu filho.
Teve animais que morreram recentemente? Animais de estimação e assim?
Sim, tive uma cacatua que morreu.
-Foi um acidente. -Um papagaio.
É impuro.
Qual é o terceiro passo?
O terceiro passo verter o sangue do bebé.
-Isso não irá acontecer. -Sacrificar o seu animal também não ia.
Não vê? Os arautos são subtis.
Eles manipulam.
Eles vivem para abrir a porta à Lilith.
Se o Eli verter uma gota de sangue,
a Lilith virá e levá-lo-á.
E deixará um impostor,
um golem, no lugar dele.
Então, que se passa? Que se passa?
Que se passa? O que aconteceu?
O que aconteceu, bebé? O que aconteceu, bebé?
O que...
Pronto, pronto.
Está na hora da caminha, vamos lá dormir
Meu Deus, bebé!
Meu Deus! Meu Deus!
Então, estás bem?
Bati-lhe com a cabeça. Bati-lhe com a cabeça, acho eu.
Ele está bem.
Vivian, não sei o que fazer.
Pronto, deixa-me pegar nele. Já passou.
Sim.
Sim, ele está bem.
Olá.
Preciso de um momento. Volto já.
Fica à vontade.
Adeus, mamã.
Tem de recitar estas palavras.
Stevie, por favor.
Essas velas têm de arder até de madrugada.
A Lilith não pode entrar com luz sagrada.
Tem de fazer estas coisas até à alvorada do Shabbes.
Então, e só então, a Lilith será afastada da vossa casa.
Então, é como deitar água benta e dizer o Pai Nosso?
Acorde, homem.
Isto trata-se de salvar o seu filho.
Diga-me, John, porque se converteu?
Por amor.
E por causa da minha sogra.
Infelizmente, a Lilith não é tão fácil de enganar.
Ela sabe ver a diferença entre apatia...
...e um verdadeiro crente.
Leve isto.
Isso professa a sua fé, John.
A Lilith é forte, mas não é tão forte quanto a fé.
E isso é algo que você terá de reunir.
Isto fica aqui.
É um objeto das trevas e não pertence a este mundo.
Vá com Deus.
Está tudo bem?
Sim. Ele está a preparar-se para dormir.
Pobre desgraçado.
Olá, querido.
Sim, eu pego em ti.
Para os sonhos
Vamos segui-la
Para os sonhos
Sonhos eternos
Toma a mão dela
Vem para longe
Para um mundo distante
Tão longe
Belo menino
Amado menino
Encontra a tua paz
Nos braços dela
Amado menino
Adormece agora
Ela proteger-te-á
De todo o mal
Sabes a letra?
Sei tudo sobre ela.
O que estás a fazer?
Não havia outra escolha, Rachel.
Esta é a única solução.
Não entendo.
Quando a Lilith vier buscar o teu filho...
...eu terei o meu Zachary de volta.
-Querias que isto acontecesse? -Não queria.
Precisava que acontecesse.
Foste tu que disseste à mãe para enviar-me o livro de canções de embalar.
-Querias que eu o cantasse. -Sim.
Não.
Um pouco de ambos, Rach.
Todas as noites desde que o Eli nasceu,
rezei para que cantasses e rezei para que não o fizesses.
-Dá-mo. -Ela vai vir.
Vamos segui-la através da escuridão e vamos trazê-los ambos para casa.
O Eli e o Zachary.
-Se lhe fizeres mal... -É só uma picadinha.
Que se foda isto.
Canta comigo, Rachel.
Temos de enfrentar isto juntas...
...como irmãs.
Toma a mão dela
Vem para longe
Para um mundo distante
Tão longe
És louca!
Fora daqui!
Volta para a tua ala psiquiátrica!
Eu não sou louca, Rachel!
-Tens de confiar em mim! -Vai-te foder!
Basta seguir-me
Vivian.
Para os sonhos
Sonhos eternos
Rach?
Vivian?
Eli.
Vivian. Vivian?
Não!
Não, não!
Ela levou o meu filho.
-Vivian? -Ela levou o meu filho.
John.
John!
O quê?
Rachel?
John.
Para!!
Para!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Eu ajudo-te!
Anda.
Larga-a! Larga-a!
-Para onde nos trouxeste? -Isto é a casa da Lilith.
Diz-me que não farias o mesmo pelo Eli.
Não o encontraremos assim. Não vais encontrá-lo assim.
-Larga-me! -Não vais encontrá-lo assim.
Chama o nome dele. Ele tem de ouvir a tua voz.
Chama o teu filho.
Eli.
Eli?
Eli!
Rach.
Eli.
John.
Espera, espera.
Tens de cobri-los!
O quê?
Tens de cobrir os espelhos!
-O quê? -Não é seguro.
Não consigo ouvir-te.
Tem de ser.
Eu disse shalom, cabra.
Mas que raios?
Vivian?
Eli. Eli. Eli.
Eli?
Eli.
Eli. Eli!
Eli. Eli.
Zachary?
Não sei por onde é. Não sei por onde é.
Eli. Eli.
Eli. Eli, por favor.
Por favor, parem.
Parem, parem. Pronto.
Pronto, certo.
Eli.
Meu Deus!
Bebé, estás aqui. Estás aqui.
Lilith.
Não. Vai embora. Deixa-nos em paz.
O bebé é meu. O bebé é meu.
Devolve-me o meu filho, sua cabra!
Não. Não.
Filha da puta!
Leva o Eli e foge.
Eu vou corrigir isto.
-Adoro-te. -O quê? Espera. Não!
Vai, Rachel!
Segue-me
Para os sonhos
Belos sonhos
Para.
Sonhos eternos
Toma a minha mão
Vem comigo
Encontra a paz
Nos meus braços
Amada menina
Adormece
Eu proteger-te-ei
De todo o mal
Segue-me
Ao meu lado
John!
John, John!
John, onde estás?
Segue-me
Para os sonhos
Belos sonhos
Sonhos eternos
Toma a minha mão
Vem para longe
Para mundos distantes
Muito longe
Não!
Proteger-te-ei
De todo o mal
John!
-Estás bem? -Meu Deus!
Trouxeste-o. Conseguiste.
-Meu Deus! -Meu Deus!
Ela desapareceu.
Ela desapareceu. Ela...
Onde está a Vivian? O que aconteceu?
Ela ficou lá. Saímos graças a ela.
Meu Deus! O que...
Meu Deus! Bebé.
Não.
Ela trocou os bebés.
Este é o Zachary.
Não, não.
O rabi Cohen sabe que o levaste?
Não.
Tive cuidado, como pediu.
Para que o quer?
Estás a conseguir, querida. Bom trabalho. Vamos por aqui.
Já o tens?
E agora?
Brilha, brilha
Estrelinha
Lá no céu, pequenina
Solitária
Se conduz
Pelo céu
Com tua luz
Brilha, brilha, estrelinha
Lá no céu
Pequenina
Tradução das legendas: Pedro Ribeiro