1
00:00:42,638 --> 00:00:43,931
‫אל תדאג, זאק.

2
00:01:00,406 --> 00:01:02,909
‫רואה, זאק? הכול בסדר.

3
00:01:03,409 --> 00:01:04,243
‫כן.

4
00:01:25,181 --> 00:01:27,183
‫{\an8}נצנץ, נצנץ, כוכב קטן

5
00:01:38,277 --> 00:01:39,112
‫{\an8}ארון?

6
00:01:42,115 --> 00:01:43,199
‫כמעט סיימתי.

7
00:02:31,998 --> 00:02:32,832
‫זאק?

8
00:02:36,252 --> 00:02:37,253
‫{\an8}אלוהים.

9
00:02:41,132 --> 00:02:44,343
‫לא.

10
00:02:44,427 --> 00:02:47,346
‫לא!

11
00:03:30,056 --> 00:03:31,641
‫כן.

12
00:03:32,975 --> 00:03:34,060
‫בסדר.

13
00:03:34,936 --> 00:03:37,730
‫היי.
‫-הנה היא, נסיך קטן שלי.

14
00:03:37,814 --> 00:03:39,315
‫זו הממלכה שלך.

15
00:03:40,399 --> 00:03:41,400
‫הגענו.

16
00:03:44,946 --> 00:03:46,364
‫ברקלי קאסל

17
00:03:56,833 --> 00:03:59,001
‫היי, חבר, זה החדר שלך.

18
00:04:06,259 --> 00:04:08,886
‫כן, אלו החברים החדשים שלך.

19
00:04:10,471 --> 00:04:13,349
‫אתה תגיד, "שלום, יגואר.

20
00:04:14,392 --> 00:04:16,561
‫"שלום, תנין.

21
00:04:18,563 --> 00:04:20,273
‫"שלום, ג'ירפה".

22
00:04:26,654 --> 00:04:28,239
‫ישן.

23
00:04:31,200 --> 00:04:34,954
‫את מכירה את הרגעים האלו,
‫שהכול קורה בהם כפי שדמיינת?

24
00:04:40,585 --> 00:04:42,462
‫כלום לא מעיר את הילד הקטן הזה.

25
00:04:53,014 --> 00:04:55,516
‫היי, סקונברג?

26
00:04:55,600 --> 00:04:56,934
‫גררו.

27
00:04:59,270 --> 00:05:01,856
‫כן, זו חמותי. עכשיו זה ברור.

28
00:05:01,939 --> 00:05:03,649
‫שונברג הוא שם נעוריה של אשתי.
‫אני אחתום.

29
00:05:03,733 --> 00:05:04,817
‫כן, בטח.
‫-כן.

30
00:05:05,568 --> 00:05:07,028
‫בבקשה.
‫-מעולה. תודה.

31
00:05:09,947 --> 00:05:10,782
‫בסדר.

32
00:05:15,328 --> 00:05:18,372
‫היי, פאפו. אתה רוצה
‫להגיד שלום לאיליי התינוק?

33
00:05:19,624 --> 00:05:20,833
‫היי, פאפו, תראה.

34
00:05:21,626 --> 00:05:23,127
‫זה אחיך הקטן.

35
00:05:23,628 --> 00:05:24,504
‫כן.

36
00:05:25,254 --> 00:05:26,547
‫זה איליי.

37
00:05:27,298 --> 00:05:29,008
‫אנחנו צריכים להשגיח עליו, כן.

38
00:05:29,092 --> 00:05:30,676
‫אלו היו שייכים לאחותי.

39
00:05:31,803 --> 00:05:33,137
‫צעצועים ש...

40
00:05:34,097 --> 00:05:35,473
‫שהיו שייכים לתינוק ש...

41
00:05:38,851 --> 00:05:39,685
‫שמת.

42
00:05:39,769 --> 00:05:42,230
‫אני לא איש של אמונות תפלות,
‫אני רק אומר.

43
00:05:42,313 --> 00:05:46,192
‫מה שקרה לבן שלה, וכל הסיפור עם בעלה.

44
00:05:48,111 --> 00:05:50,655
‫מה קרה? פאפו הבהיל אותך?

45
00:05:50,738 --> 00:05:53,783
‫בוא ניקח אותך לכאן ונניח אותך.

46
00:05:53,866 --> 00:05:54,992
‫בסדר?

47
00:05:55,076 --> 00:05:55,910
‫כן.

48
00:05:59,247 --> 00:06:00,915
‫פאפו הוא חבר, איליי.

49
00:06:00,998 --> 00:06:01,999
‫זה בסדר.

50
00:06:02,625 --> 00:06:03,918
‫כן, הכול בסדר, חמוד.

51
00:06:19,183 --> 00:06:20,810
‫תפסתי את האוזן שלך.
‫-אלוהים.

52
00:06:21,310 --> 00:06:24,772
‫ותפסתי את האף שלך.

53
00:06:26,941 --> 00:06:27,942
‫תראה את זה.

54
00:06:29,360 --> 00:06:30,945
‫יש כאן מילים.

55
00:06:31,737 --> 00:06:33,823
‫יש תווים.

56
00:06:35,366 --> 00:06:36,909
‫זה בעברית.

57
00:06:36,993 --> 00:06:39,996
‫טוב, תלמיד בית הספר היהודי.
‫ניתן לך לעבוד.

58
00:06:40,997 --> 00:06:43,666
‫בדיחות, מה? בסדר.
‫-כן, קדימה. נראה אותך.

59
00:06:51,799 --> 00:06:54,302
‫זה כמו תפילה, אבל זה לא.

60
00:06:55,470 --> 00:06:58,431
‫רגע, יש לי משהו בשביל זה.

61
00:07:00,767 --> 00:07:01,768
‫הנה זה.

62
00:07:02,477 --> 00:07:03,770
‫אתה מרמה.

63
00:07:03,853 --> 00:07:06,230
‫אתה בטח לא מדבר עברית בכלל.

64
00:07:06,314 --> 00:07:08,316
‫נראה לי שאצטרך להתקשר לאימי.
‫-וואו.

65
00:07:08,399 --> 00:07:10,276
‫וואו. אני חושב שהתכוונת להגיד,

66
00:07:10,359 --> 00:07:12,487
‫"תודה לך, אהובי,
‫על שהורדת מאיתנו את אימא שלי

67
00:07:12,570 --> 00:07:14,947
‫"והוכחת את אהבתך הנצחית אליי וליהדות

68
00:07:15,031 --> 00:07:16,741
‫"בכך שהתגיירת", אולי?

69
00:07:16,824 --> 00:07:18,701
‫תודה לך, אהובי...

70
00:07:18,785 --> 00:07:20,203
‫אתה יכול לחזור על זה?

71
00:07:22,413 --> 00:07:23,581
‫תראי, הנה זה.

72
00:07:24,081 --> 00:07:24,916
‫זה זמר.

73
00:07:25,416 --> 00:07:26,542
‫כן.
‫-נכון.

74
00:07:27,335 --> 00:07:28,169
‫זמר.

75
00:07:29,378 --> 00:07:34,842
‫זמר. זה כמו פיוט, שיר דתי,
‫וגם כמו שיר ערש.

76
00:07:35,426 --> 00:07:37,011
‫זה ממש יפה.

77
00:07:38,554 --> 00:07:40,056
‫כל כך מתאים לוויוויאן.

78
00:07:41,599 --> 00:07:43,142
‫את יודעת לקרוא את הלחן?

79
00:08:02,578 --> 00:08:04,455
‫בסדר, אנחנו לא צריכים שיר ערש.

80
00:08:07,500 --> 00:08:08,334
‫הלו?

81
00:08:09,293 --> 00:08:10,670
‫תודה.

82
00:08:10,753 --> 00:08:12,922
‫כן, הוא יצא כל כך חמוד, האיש הקטן.

83
00:08:13,005 --> 00:08:15,967
‫אין לך מושג. כמו סופלה קטן ומושלם.

84
00:08:16,509 --> 00:08:18,136
‫היי, אז...

85
00:08:18,219 --> 00:08:20,930
‫כן, מה מצבנו עם ההזמנות?

86
00:08:25,560 --> 00:08:27,353
‫אתה חושב שזה קל מדי?

87
00:08:28,813 --> 00:08:30,064
‫זה קטן עלינו.

88
00:08:32,442 --> 00:08:35,278
‫בטח לא אצטרך חודש שלם אפילו.

89
00:08:58,009 --> 00:09:00,845
‫שישה חודשים אחר כך

90
00:09:04,182 --> 00:09:05,975
‫בבקשה, איליי, צא מזה.

91
00:09:06,058 --> 00:09:08,519
‫אני אקח אותו כדי שתוכלי להתכונן.

92
00:09:08,603 --> 00:09:09,854
‫בוא, חמוד. אני...

93
00:09:09,937 --> 00:09:11,481
‫אקח את זה קודם.

94
00:09:11,564 --> 00:09:13,191
‫אני יודע. אני יודע.
‫-זהו זה.

95
00:09:13,274 --> 00:09:15,359
‫כן, כן, כן. בסדר.

96
00:09:15,443 --> 00:09:16,736
‫זה בסדר.

97
00:09:20,072 --> 00:09:21,699
‫כן.
‫-אני לא עומדת בזה.

98
00:09:21,783 --> 00:09:24,577
‫תראה אותי, אני נראית זוועה. אני לא...

99
00:09:24,660 --> 00:09:27,163
‫אני לא יכולה ללכת ככה.

100
00:09:27,246 --> 00:09:30,625
‫ישנתי כמה, 45 דקות השבוע?

101
00:09:30,708 --> 00:09:33,127
‫טוב, בסדר.
‫-אני לא יכולה.

102
00:09:33,211 --> 00:09:34,670
‫איך אני יכול לעזור?

103
00:09:36,506 --> 00:09:39,383
‫אני לא יודעת.
‫המסעדה גם הייתה התינוקת שלי.

104
00:09:43,012 --> 00:09:45,515
‫אני מרגישה שהיא חומקת בין אצבעותיי.

105
00:09:47,725 --> 00:09:48,559
‫בסדר.

106
00:09:49,102 --> 00:09:51,062
‫בסדר, בסדר. החוצה.

107
00:09:51,145 --> 00:09:52,230
‫החוצה, החוצה.

108
00:09:52,313 --> 00:09:53,815
‫היי.
‫-רייצ', אהובה...

109
00:09:55,233 --> 00:09:57,735
‫ראיתי אותך בונה את המסעדה הזאת, בסדר?
‫-כן.

110
00:09:58,986 --> 00:10:01,155
‫היא לא הולכת לשום מקום, טוב?

111
00:10:01,239 --> 00:10:03,116
‫אני יודעת.
‫-את מדהימה.

112
00:10:03,199 --> 00:10:06,244
‫אני מדהימה בזה כי אני יודעת
‫איך לעשות את זה. פשוט...

113
00:10:06,327 --> 00:10:09,872
‫אני לא יודעת איך לעשות גם את זה
‫וגם את זה במקביל.

114
00:10:13,459 --> 00:10:14,752
‫לי אין ספק.

115
00:10:19,424 --> 00:10:20,716
‫טוב, תקשיבי,

116
00:10:21,551 --> 00:10:23,594
‫אתקשר לגלריה ואגיד לחבר'ה...

117
00:10:23,678 --> 00:10:26,097
‫תפסת את האף שלי עכשיו?

118
00:10:26,180 --> 00:10:28,307
‫אודיע להם שאני נשאר בבית.
‫-אני לא...

119
00:10:28,391 --> 00:10:29,642
‫אני ואתה.
‫-לא.

120
00:10:29,725 --> 00:10:31,894
‫כן, אני ואיליי.
‫-לא, אתה לא יכול.

121
00:10:31,978 --> 00:10:34,814
‫זאת התערוכה הכי גדולה
‫שהייתה לך אי פעם, חומד.

122
00:10:35,731 --> 00:10:40,153
‫אתה חייב ללכת לגלריה ולוודא
‫שהתרנגולת הפסיכדלית שלך ממוקמת נכון.

123
00:10:41,112 --> 00:10:42,113
‫זה עוף חול.

124
00:10:44,282 --> 00:10:47,034
‫טוב, לפחות אחד מאיתנו יכול לקום מהאפר.

125
00:10:47,702 --> 00:10:49,412
‫אני אישאר איתך. אנחנו נפתור את זה.
‫-כן?

126
00:10:49,495 --> 00:10:51,998
‫בטוחה?
‫-כמעט הצלחתי לצאת היום החוצה.

127
00:10:52,081 --> 00:10:54,375
‫נכון, ללא ספק.
‫-כן, התקרבתי.

128
00:10:54,459 --> 00:10:55,877
‫כן.
‫-את צריכה את זה.

129
00:10:55,960 --> 00:10:57,795
‫אנחנו נפתור את זה, חומד.

130
00:10:57,879 --> 00:11:00,214
‫עוף מכאן. לך לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫-טוב.

131
00:11:00,298 --> 00:11:01,257
‫בסדר.
‫-היי.

132
00:11:01,340 --> 00:11:03,926
‫בסדר, אנחנו צוות. אנחנו צוות.

133
00:11:04,010 --> 00:11:05,928
‫אנחנו צוות. כן, בטוח.

134
00:11:06,012 --> 00:11:07,889
‫זה קטן עלינו. אלוהים.

135
00:11:07,972 --> 00:11:08,806
‫כן.

136
00:11:09,390 --> 00:11:12,477
‫חשבתי שהסכמנו על פטריות כמהין לבנות.

137
00:11:12,560 --> 00:11:13,394
‫מה?

138
00:11:13,895 --> 00:11:15,438
‫על פטריות כמהין לבנות.

139
00:11:16,522 --> 00:11:19,609
‫כן, אבל אתה בכל זאת הולך לשבת.
‫אתה יכול לבכות.

140
00:11:20,443 --> 00:11:21,486
‫היי.

141
00:11:21,569 --> 00:11:22,570
‫היי, תינוק.

142
00:11:22,653 --> 00:11:25,907
‫הנה זה. תראה, זה כיף. זה כיף.

143
00:11:25,990 --> 00:11:26,991
‫תהיה שמח!

144
00:11:30,119 --> 00:11:31,829
‫תראה את הציפור.

145
00:11:31,913 --> 00:11:33,247
‫תראה את הציפור.

146
00:11:33,331 --> 00:11:34,165
‫כן.

147
00:11:42,006 --> 00:11:43,257
‫זה בסדר.

148
00:11:43,341 --> 00:11:44,509
‫תראה.

149
00:11:44,592 --> 00:11:47,553
‫רוצה למחוא כף? רוצה לעשות ככה?

150
00:11:47,637 --> 00:11:49,639
‫אני צריכה רק חמש דקות, בסדר?

151
00:11:50,223 --> 00:11:52,934
‫בסדר? אתה בחור טוב.

152
00:11:53,017 --> 00:11:54,060
‫כן.

153
00:11:54,143 --> 00:11:55,520
‫אתה בחור טוב.

154
00:11:57,021 --> 00:11:59,398
‫בבקשה. אני רק צריכה לעשות קקי.

155
00:12:00,608 --> 00:12:01,442
‫איליי.

156
00:12:06,906 --> 00:12:09,242
‫לא, אל תאכל את זה. אל תאכל את זה.

157
00:12:09,325 --> 00:12:11,410
‫לא, אל תאכל את זה. לא.

158
00:12:11,494 --> 00:12:12,995
‫בדיוק.

159
00:12:13,955 --> 00:12:14,789
‫אנחנו...

160
00:12:16,958 --> 00:12:17,792
‫בסדר.

161
00:12:18,876 --> 00:12:20,878
‫בסדר, נטפל בזה. אימא...

162
00:12:21,838 --> 00:12:22,672
‫נקי?

163
00:12:22,755 --> 00:12:25,091
‫ויוויאן, ויוויאן. ויוויאן?

164
00:12:25,716 --> 00:12:27,343
‫אוי, ויוויאן.

165
00:12:29,303 --> 00:12:30,388
‫תודה, אחות.

166
00:12:30,471 --> 00:12:32,807
‫זהב. יש כאן זהב.

167
00:12:33,558 --> 00:12:35,476
‫מה זה? תראה, מה זה?

168
00:12:48,906 --> 00:12:50,283
‫תפסיק לבכות.

169
00:12:51,451 --> 00:12:52,577
‫זה עובד.

170
00:12:55,163 --> 00:12:56,956
‫יש לך קצת רוק?

171
00:13:25,109 --> 00:13:25,985
‫ג'וני.

172
00:14:53,698 --> 00:14:55,032
‫תינוק.

173
00:14:55,825 --> 00:14:56,909
‫הצלחת.

174
00:14:59,454 --> 00:15:01,414
‫אני אוהבת אותך מאוד.

175
00:15:30,693 --> 00:15:31,694
‫היי, חומד.

176
00:15:33,446 --> 00:15:34,530
‫אתה שומע את זה?

177
00:15:38,493 --> 00:15:39,702
‫אני שומע...

178
00:15:40,912 --> 00:15:42,789
‫שום דבר.

179
00:15:42,872 --> 00:15:43,873
‫לא ציוץ.

180
00:15:43,956 --> 00:15:45,833
‫לא נחירה.

181
00:15:46,751 --> 00:15:48,294
‫כבר שעות.

182
00:15:51,297 --> 00:15:52,757
‫זה היה שיר הערש.

183
00:15:53,508 --> 00:15:55,676
‫הספר של אחותך.

184
00:15:55,760 --> 00:15:58,471
‫אז הצלחת לקרוא את התרגומים שלי?

185
00:15:59,263 --> 00:16:00,681
‫זה...

186
00:16:00,765 --> 00:16:03,434
‫אני לא יודעת, זה הרדים אותו מיד.

187
00:16:06,604 --> 00:16:07,438
‫תודה.

188
00:16:08,064 --> 00:16:11,150
‫איך זה יכול להיות? רק עכשיו נכנסת.

189
00:16:13,319 --> 00:16:14,403
‫קיא תינוקות.

190
00:16:14,946 --> 00:16:15,988
‫זה בלתי נמנע.

191
00:16:32,171 --> 00:16:34,382
‫השמלה שלך לא רכוסה.

192
00:16:34,465 --> 00:16:35,633
‫באמת?

193
00:19:04,073 --> 00:19:04,907
‫ג'ון?

194
00:19:42,904 --> 00:19:44,197
‫לעזאזל עם זה.

195
00:20:15,895 --> 00:20:17,105
‫פני אימא.

196
00:20:19,690 --> 00:20:21,025
‫נפלא.

197
00:20:49,095 --> 00:20:50,638
‫תנחש מי עדיין ישן?

198
00:20:52,181 --> 00:20:54,267
‫אליאס סמסון גררו?

199
00:20:54,350 --> 00:20:55,184
‫כן.

200
00:20:56,269 --> 00:20:58,020
‫איזה ילד טוב.

201
00:20:59,188 --> 00:21:00,189
‫כן.

202
00:21:09,699 --> 00:21:10,533
‫לעזאזל!

203
00:21:17,999 --> 00:21:18,833
‫רייצ'.

204
00:21:20,543 --> 00:21:22,211
‫רייצ'.

205
00:21:22,295 --> 00:21:23,504
‫זה בסדר.

206
00:21:24,964 --> 00:21:28,259
‫תראי, אני מצטער. ראיתי...
‫-אתה לא צריך להתנצל.

207
00:21:28,342 --> 00:21:31,262
‫התגובה שלך הייתה כנה, וככה זה בחיים.

208
00:21:31,345 --> 00:21:33,890
‫זה מה שקורה.
‫-היי, לא, תקשיבי...

209
00:21:33,973 --> 00:21:34,974
‫רק רגע.

210
00:21:35,558 --> 00:21:38,561
‫אנחנו צריכים מוניטור חדש לתינוק.
‫אחזור עוד מעט.

211
00:21:44,984 --> 00:21:46,194
‫היי, פאפו.

212
00:21:47,320 --> 00:21:48,321
‫היי, חבר.

213
00:21:49,113 --> 00:21:49,947
‫היי.

214
00:21:50,448 --> 00:21:51,449
‫כן.

215
00:21:52,074 --> 00:21:53,075
‫היי.

216
00:21:53,868 --> 00:21:55,912
‫מה שלומך, חבר? כן.

217
00:21:56,746 --> 00:21:58,998
‫אני יודע. כן, שלום.

218
00:22:00,082 --> 00:22:01,501
‫אתה לא כועס עליי, נכון?

219
00:22:05,963 --> 00:22:06,964
‫תביט בעצמך.

220
00:22:16,057 --> 00:22:17,058
‫מה זה?

221
00:22:52,093 --> 00:22:54,470
‫בסדר, בוא נסתלק מכאן.

222
00:22:54,554 --> 00:22:55,555
‫שלום?

223
00:23:05,648 --> 00:23:06,774
‫את בסדר?

224
00:23:31,507 --> 00:23:34,260
‫ציפור טיפשה. אני נשבעת...

225
00:23:44,187 --> 00:23:46,564
‫אני אהפוך אותך לכרית.

226
00:25:33,463 --> 00:25:35,131
‫היי.

227
00:25:36,215 --> 00:25:39,093
‫היי, מה יש? מה קרה?

228
00:25:39,177 --> 00:25:42,013
‫אני חושבת שיש מישהו בדירה.

229
00:25:42,096 --> 00:25:43,181
‫מה זאת אומרת?

230
00:25:44,098 --> 00:25:44,932
‫אז... בסדר.

231
00:25:45,016 --> 00:25:48,019
‫הייתה הפסקת חשמל, ואז אני...

232
00:25:49,020 --> 00:25:52,023
‫אני חושבת שיש שם משהו או מישהו...

233
00:25:52,106 --> 00:25:55,276
‫התקשרת למשטרה?
‫-לא. אני... לא התקשרתי.

234
00:26:24,722 --> 00:26:26,349
‫שלום?
‫-שלום.

235
00:26:54,043 --> 00:26:56,546
‫אם יש כאן מישהו, צא החוצה.

236
00:27:00,174 --> 00:27:01,008
‫היי!

237
00:27:11,394 --> 00:27:13,604
‫חומד, הכול בסדר?

238
00:27:16,816 --> 00:27:17,650
‫כן.

239
00:27:18,818 --> 00:27:19,819
‫תישארי במסדרון.

240
00:28:08,826 --> 00:28:09,911
‫אלוהים.

241
00:28:11,078 --> 00:28:12,872
‫לעזאזל, לא.

242
00:28:15,958 --> 00:28:18,252
‫לא, פאפו. לא, לא, לא.

243
00:28:19,337 --> 00:28:21,672
‫פאפו. לא.

244
00:28:21,756 --> 00:28:23,216
‫אימא שלי נתנה לי אותו.

245
00:28:24,258 --> 00:28:26,385
‫הוא היה איתי מגיל 11.

246
00:28:32,683 --> 00:28:34,477
‫אני ממש מצטערת, חומד.

247
00:28:34,560 --> 00:28:36,354
‫אני ממש מצטערת.

248
00:28:36,437 --> 00:28:38,940
‫אני ממש מצטערת.
‫-תפסיקי.

249
00:28:41,442 --> 00:28:42,652
‫זו לא אשמתך.

250
00:28:44,570 --> 00:28:45,655
‫אני עשיתי את זה.

251
00:29:01,671 --> 00:29:03,005
‫אני...

252
00:29:05,550 --> 00:29:06,968
‫אני לא בסדר.

253
00:29:08,928 --> 00:29:12,265
‫אני מתאמצת מאוד להיות בסדר,

254
00:29:12,348 --> 00:29:14,809
‫אבל אני חושבת שאני לא.

255
00:29:14,892 --> 00:29:15,893
‫אני חושבת שאני...

256
00:29:17,812 --> 00:29:20,189
‫נראה לי שאני יוצאת מדעתי.

257
00:29:21,566 --> 00:29:23,401
‫כלומר, ויוויאן יצאה מדעתה.

258
00:29:23,484 --> 00:29:26,404
‫היא השכיבה את התינוק המת שלה
‫בעריסה שלו במשך שבועיים.

259
00:29:26,487 --> 00:29:28,906
‫רייצ', את לא ויוויאן, בסדר?

260
00:29:30,616 --> 00:29:32,118
‫אנחנו רק...

261
00:29:33,327 --> 00:29:34,328
‫לחוצים.

262
00:29:35,997 --> 00:29:37,832
‫הורים לתינוק קטן.

263
00:29:39,751 --> 00:29:42,086
‫אני רואה דברים.

264
00:29:47,508 --> 00:29:49,761
‫אני רואה אישה,

265
00:29:49,844 --> 00:29:54,599
‫אישה זקנה שנראית כמו מכשפה,

266
00:29:54,682 --> 00:29:56,976
‫בחושך, בראי,

267
00:29:57,059 --> 00:29:59,228
‫בחנות התינוקות, לכל הרוחות.

268
00:29:59,312 --> 00:30:00,313
‫אני לגמרי...

269
00:30:05,860 --> 00:30:08,488
‫טוב, אני מניחה שלו אשתי הייתה מתחרפנת,

270
00:30:08,571 --> 00:30:10,114
‫גם אני הייתי מגיבה ככה.

271
00:30:12,283 --> 00:30:15,536
‫לא, רייצ', את לא מתחרפנת.

272
00:30:17,747 --> 00:30:19,332
‫זה מה שראית?

273
00:30:19,415 --> 00:30:21,417
‫ראית משהו כזה?
‫-זאת היא.

274
00:30:21,501 --> 00:30:22,502
‫כן, בסדר.

275
00:30:23,878 --> 00:30:25,421
‫באותו בוקר, במקלחת,

276
00:30:26,214 --> 00:30:28,299
‫זה הדבר המפחיד שראיתי פתאום בראש.

277
00:30:30,635 --> 00:30:31,469
‫טוב.

278
00:30:35,181 --> 00:30:37,308
‫אז אנחנו פשוט...

279
00:30:40,436 --> 00:30:41,938
‫סובלים מחוסר שינה...

280
00:30:42,772 --> 00:30:44,982
‫מקדחת הבקתה...

281
00:30:45,066 --> 00:30:46,651
‫כן, כנראה.

282
00:30:47,944 --> 00:30:49,821
‫סביר להניח, כן.

283
00:30:52,031 --> 00:30:53,950
‫אבל אתה לא מאמין בזה.

284
00:30:55,993 --> 00:30:57,203
‫לא. אתה...

285
00:30:57,286 --> 00:30:58,746
‫לא, אנחנו רואים...

286
00:30:58,830 --> 00:31:01,999
‫בחייך. אנחנו רואים...
‫-רייצ', אני מאמין בנו.

287
00:31:02,083 --> 00:31:03,084
‫בסדר? זה הכול.

288
00:31:03,167 --> 00:31:07,296
‫מה שזה לא יהיה, מה שלא קורה,
‫אנחנו נעבור את זה.

289
00:31:07,380 --> 00:31:09,090
‫יחד, בסדר?

290
00:31:09,173 --> 00:31:10,383
‫אנחנו צוות.

291
00:31:13,469 --> 00:31:14,303
‫כן.

292
00:31:15,179 --> 00:31:16,639
‫כן, אנחנו צוות.

293
00:31:17,515 --> 00:31:20,351
‫כן, וזה הולך למקום הראוי לו.
‫-כן.

294
00:31:22,687 --> 00:31:25,064
‫ואיליי ישן איתנו הלילה.

295
00:31:36,659 --> 00:31:37,869
‫התינוק בוכה.

296
00:31:42,874 --> 00:31:43,708
‫אני אלך.

297
00:31:44,876 --> 00:31:46,878
‫אני אלך. תמשיכי לישון.

298
00:32:08,191 --> 00:32:10,568
‫בסדר. בסדר, חמוד.

299
00:32:22,538 --> 00:32:24,040
‫אני בא, איליי.

300
00:32:25,625 --> 00:32:26,459
‫אני בא.

301
00:32:39,972 --> 00:32:40,807
‫איליי?

302
00:32:48,022 --> 00:32:48,856
‫איליי?

303
00:32:49,357 --> 00:32:50,191
‫איליי!

304
00:32:54,946 --> 00:32:56,030
‫מה לעזאזל...?

305
00:33:01,911 --> 00:33:03,412
‫היי!

306
00:33:03,496 --> 00:33:04,872
‫אתה גונב ממני, גבר.

307
00:33:06,958 --> 00:33:08,584
‫זו קארמה רעה, גבר!

308
00:33:09,585 --> 00:33:11,129
‫זה מזל רע!

309
00:33:50,585 --> 00:33:54,380
‫היי, יש לך כיבוי...?

310
00:33:54,464 --> 00:33:56,798
‫כפתור כיבוי?

311
00:34:33,753 --> 00:34:34,586
‫איליי?

312
00:34:37,715 --> 00:34:38,548
‫איליי?

313
00:34:40,218 --> 00:34:41,052
‫איליי?

314
00:34:42,220 --> 00:34:43,220
‫איליי?

315
00:34:46,474 --> 00:34:48,226
‫איליי...

316
00:34:50,394 --> 00:34:51,521
‫איליי.

317
00:34:55,191 --> 00:34:56,025
‫איליי.

318
00:34:59,654 --> 00:35:00,863
‫איליי.

319
00:35:17,588 --> 00:35:20,633
‫תינוק שלי...

320
00:35:28,099 --> 00:35:28,933
‫כן.

321
00:35:31,185 --> 00:35:32,186
‫כן.

322
00:35:32,270 --> 00:35:33,354
‫תסתדר?

323
00:35:33,980 --> 00:35:35,356
‫בהחלט.

324
00:35:36,190 --> 00:35:39,735
‫לא יצאנו לבילוי אב-בן מזמן, נכון?

325
00:35:42,572 --> 00:35:43,656
‫בינתיים...

326
00:35:44,699 --> 00:35:47,076
‫איליי אומר שהוא רוצה שתירגעי, בסדר?

327
00:35:49,912 --> 00:35:51,539
‫בסדר. תודה, איליי.

328
00:35:52,373 --> 00:35:54,000
‫טוב, חבר. הולכים.

329
00:35:57,628 --> 00:35:58,629
‫אני אפתח לך.

330
00:36:01,174 --> 00:36:02,425
‫בסדר. אני אוהבת אותך.

331
00:36:03,092 --> 00:36:04,218
‫אני אוהב אותך יותר.

332
00:36:05,511 --> 00:36:06,345
‫ביי.

333
00:36:23,988 --> 00:36:28,409
‫{\an8}בית החולים
‫פורסט אואזיס

334
00:36:35,875 --> 00:36:40,296
‫ברוכים הבאים

335
00:36:41,464 --> 00:36:42,840
‫היי.
‫-שלום.

336
00:36:42,924 --> 00:36:44,967
‫ויוויאן בראון, בבקשה. אני אחותה.

337
00:37:14,455 --> 00:37:16,332
‫היי, ג'ון.

338
00:37:17,667 --> 00:37:21,087
‫והמפלצת הקטנה. היי.

339
00:37:21,170 --> 00:37:22,422
‫היי.

340
00:37:22,505 --> 00:37:23,631
‫היי.

341
00:37:27,343 --> 00:37:28,344
‫מה קרה?

342
00:37:31,973 --> 00:37:33,599
‫ליהודים יש מגרשי שדים?

343
00:37:39,772 --> 00:37:40,606
‫בוא.

344
00:37:41,315 --> 00:37:42,358
‫שב.

345
00:37:54,954 --> 00:37:55,788
‫היי, ויו.

346
00:38:04,172 --> 00:38:05,173
‫היי, רייצ'ל.

347
00:38:06,758 --> 00:38:08,468
‫אני יכולה לשבת?
‫-בטח.

348
00:38:10,470 --> 00:38:12,930
‫אחותה של רייצ'ל, ויוויאן,

349
00:38:15,767 --> 00:38:17,727
‫פנתה אליי עם אותו סיפור.

350
00:38:19,061 --> 00:38:20,313
‫עם אותן שאלות.

351
00:38:20,396 --> 00:38:21,522
‫ויוויאן?

352
00:38:23,357 --> 00:38:24,734
‫מה אמרת לה?

353
00:38:30,823 --> 00:38:32,366
‫חשבת שהיא משוגעת.

354
00:38:34,786 --> 00:38:37,330
‫אימא שלחה את הדברים שלך, מהאחסון.

355
00:38:38,623 --> 00:38:41,542
‫לא, לא, לא. נעלתי אותם.

356
00:38:41,626 --> 00:38:42,460
‫אימא...

357
00:38:43,002 --> 00:38:44,921
‫אימא לא הייתה צריכה לעשות את זה.

358
00:38:45,379 --> 00:38:46,881
‫מצאתי את ספר שירי הערש.

359
00:38:49,759 --> 00:38:51,135
‫שרת ממנו?

360
00:38:54,055 --> 00:38:56,349
‫רייצ'ל, תקשיבי לי.

361
00:38:56,432 --> 00:38:58,101
‫זכרי נלקח.

362
00:38:59,143 --> 00:39:02,855
‫שרתי את השיר ההוא,
‫והיא באה ולקחה אותו.

363
00:39:05,817 --> 00:39:06,818
‫מי באה?

364
00:39:09,487 --> 00:39:10,488
‫מי היא?

365
00:39:11,447 --> 00:39:12,448
‫לילית.

366
00:39:13,658 --> 00:39:16,744
‫לילית הייתה האישה הראשונה

367
00:39:18,704 --> 00:39:21,249
‫שאלוהים ברא כאשתו של אדם.

368
00:39:22,250 --> 00:39:26,337
‫הם שכבו זה לצד זו בגן עדן,
‫והוא שר לה שיר.

369
00:39:27,213 --> 00:39:28,756
‫זה היה השיר המיוחד שלהם.

370
00:39:28,840 --> 00:39:31,592
‫ובכל פעם שלילית שמעה את השיר,
‫היא הגיעה בריצה.

371
00:39:32,593 --> 00:39:33,636
‫היא אהבה את אדם,

372
00:39:33,719 --> 00:39:36,806
‫אבל היא הייתה אישה חזקה,
‫והיא סירבה להיכנע.

373
00:39:39,058 --> 00:39:42,895
‫האגדה מספרת שאלוהים גירש אותה מגן עדן.

374
00:39:42,979 --> 00:39:44,689
‫היא שוטטה בשטחי ההפקר.

375
00:39:45,231 --> 00:39:46,524
‫היא שכבה עם זאבים.

376
00:39:51,237 --> 00:39:55,199
‫והיא ילדה גזע שלם של יצירות פגומות.

377
00:39:56,659 --> 00:40:00,329
‫מעוותים, רעבים, חצי אנושיים, חצי...

378
00:40:00,413 --> 00:40:02,123
‫חצי משהו אחר.

379
00:40:06,919 --> 00:40:10,506
‫לילית ראתה את אדם וחווה,
‫ואת התינוקות המושלמים שלהם,

380
00:40:10,590 --> 00:40:13,176
‫ואז היא הביטה בילדים השבורים שלה.

381
00:40:13,259 --> 00:40:15,636
‫ואז היא התחילה לגנוב את הילדים שלהם.

382
00:40:16,220 --> 00:40:17,680
‫את הילדים שלנו.

383
00:40:20,475 --> 00:40:22,977
‫וכך זה נמשך לאורך דורות,

384
00:40:23,060 --> 00:40:26,355
‫עד שאלוהים נענה לתפילותיהם
‫של צאצאיו של אדם,

385
00:40:27,440 --> 00:40:28,608
‫והוא שלח אותה

386
00:40:29,776 --> 00:40:31,068
‫לעולם התחתון.

387
00:40:31,152 --> 00:40:34,822
‫משמעות המילה "לולבאי" (שיר ערש)
‫במקור היא...

388
00:40:35,782 --> 00:40:37,700
‫"לילית, הסתלקי".

389
00:40:39,410 --> 00:40:42,789
‫אימהות שרות שירי ערש
‫כדי להרחיק את לילית.

390
00:40:43,623 --> 00:40:44,665
‫אבל לילית...

391
00:40:45,458 --> 00:40:47,794
‫לילית לקחה את השיר שלה ושל אדם,

392
00:40:48,669 --> 00:40:50,129
‫את השיר המיוחד שלהם,

393
00:40:50,838 --> 00:40:52,090
‫ועיוותה אותו.

394
00:40:52,965 --> 00:40:55,968
‫היא הפכה אותו לשיר ערש
‫שעושה בדיוק ההיפך.

395
00:40:57,011 --> 00:40:58,554
‫הוא מזמן אותה.

396
00:41:02,350 --> 00:41:04,185
‫שרתי את השיר הזה,

397
00:41:05,394 --> 00:41:06,521
‫והיא באה.

398
00:41:10,900 --> 00:41:13,361
‫היא לקחה את זכרי שלי,

399
00:41:14,195 --> 00:41:16,531
‫והגופה ההיא שהם מצאו,

400
00:41:16,614 --> 00:41:19,659
‫שהייתה מתה אלוהים יודע כמה זמן,

401
00:41:21,369 --> 00:41:23,579
‫זה לא היה הבן שלי.

402
00:41:26,791 --> 00:41:28,418
‫אני יכולה לעזור לך, רייצ'ל.

403
00:41:28,501 --> 00:41:29,877
‫אני יכולה לעזור לאיליי.

404
00:41:30,628 --> 00:41:32,130
‫אני צריכה לעזור לאיליי.

405
00:41:34,841 --> 00:41:35,675
‫איך?

406
00:41:37,510 --> 00:41:39,887
‫את צריכה להוציא אותי מכאן, לעזאזל.

407
00:41:41,639 --> 00:41:45,351
‫הרבנית, האישה הזאת, לילית...

408
00:41:45,435 --> 00:41:46,769
‫היא מיתוס.

409
00:41:46,853 --> 00:41:51,232
‫אנחנו מדברים על מעשיות,
‫על משלים שמלמדים מוסר השכל.

410
00:41:51,315 --> 00:41:53,693
‫כן, אני יודע. בגלל זה אני כאן.

411
00:41:53,776 --> 00:41:56,529
‫לילית מופיעה בסיפורים שלכם,
‫במשלים שלכם.

412
00:41:57,989 --> 00:42:00,783
‫אני אומר לך, משהו קורה.

413
00:42:00,867 --> 00:42:02,785
‫ואני רוצה לעזור.
‫-אז תעזרי.

414
00:42:03,411 --> 00:42:07,039
‫חייב להיות משהו. תפילה שתוכלי לתת לי.

415
00:42:07,123 --> 00:42:09,667
‫אני לא יודע, משהו.
‫-הדת שלנו לא פועלת ככה.

416
00:42:09,751 --> 00:42:12,420
‫זה מה שאמרת לוויוויאן
‫כשהיא באה לחפש תשובות?

417
00:42:12,503 --> 00:42:14,380
‫לא יכולתי לעשות דבר.

418
00:42:30,772 --> 00:42:33,608
‫זאק בראון

419
00:42:38,112 --> 00:42:39,655
‫רייצ', חזרנו.

420
00:42:40,948 --> 00:42:41,949
‫היי, חבר.

421
00:42:43,284 --> 00:42:44,994
‫מה דעתך שנצא מזה?

422
00:42:45,787 --> 00:42:47,038
‫זהו זה.

423
00:42:49,290 --> 00:42:51,751
‫לא נשכח את זה, נכון?

424
00:42:51,834 --> 00:42:52,668
‫כן.

425
00:42:54,670 --> 00:42:56,506
‫כן. רייצ'?

426
00:43:02,011 --> 00:43:03,387
‫לעזאזל.

427
00:43:04,472 --> 00:43:06,974
‫טוב, חבר. אני צריך שתחכה כאן, בסדר?

428
00:43:07,892 --> 00:43:09,727
‫זהו זה. הצעצוע אצלך.

429
00:43:10,436 --> 00:43:11,896
‫בסדר? רק לרגע.

430
00:43:13,356 --> 00:43:14,190
‫לעזאזל.

431
00:43:18,402 --> 00:43:19,695
‫לעזאזל.

432
00:44:05,616 --> 00:44:06,742
‫לעזאזל.

433
00:44:41,736 --> 00:44:43,654
‫מה, פשוט השארת אותו?

434
00:44:43,738 --> 00:44:46,491
‫מה? לא, הנחתי אותו רק לרגע.

435
00:44:46,574 --> 00:44:47,575
‫האמבטיה...

436
00:44:49,076 --> 00:44:50,077
‫הוא בסדר?

437
00:44:53,956 --> 00:44:54,791
‫ויוויאן.

438
00:44:56,584 --> 00:44:57,585
‫הם כאן.

439
00:45:03,674 --> 00:45:05,051
‫המשרתים של לילית.

440
00:45:07,011 --> 00:45:09,013
‫אנחנו מכסים מראות אחרי הלוויות

441
00:45:09,097 --> 00:45:12,266
‫כדי שהמנוח לא יביט בנו מהעולם הבא.

442
00:45:12,975 --> 00:45:14,519
‫כך זה גם עם לילית.

443
00:45:15,311 --> 00:45:18,439
‫חשבתי שהכי טוב לשבור את המראות,
‫אבל זה טוב יותר.

444
00:45:18,523 --> 00:45:19,732
‫זה הדבר הנכון.

445
00:45:21,734 --> 00:45:22,777
‫טוב.

446
00:45:33,913 --> 00:45:36,165
‫היא לא אמורה להיות במחלקה הפסיכיאטרית?

447
00:45:36,624 --> 00:45:37,458
‫אולי.

448
00:45:38,793 --> 00:45:41,421
‫חשבת שיהיה חכם להביא לכאן
‫את אחותך המטורפת?

449
00:45:41,504 --> 00:45:42,964
‫אל תקרא לה ככה.

450
00:45:43,047 --> 00:45:46,008
‫אולי זו לא אש שהייתה זקוקה לשמן, רייצ'.

451
00:45:46,092 --> 00:45:49,220
‫חשבתי שאחרי כל מה שעברנו וחווינו,

452
00:45:49,303 --> 00:45:51,556
‫ואתה יודע, הספר היה שלה.

453
00:45:51,639 --> 00:45:55,143
‫היא איבדה את זה.
‫-בדיוק, היא איבדה.

454
00:45:55,226 --> 00:45:57,311
‫היא איבדה את התינוק שלה,
‫היא איבדה את בעלה.

455
00:45:57,395 --> 00:45:58,604
‫היא איבדה את שפיותה.

456
00:45:58,688 --> 00:46:03,151
‫לא איבדתי את התינוק שלי.
‫הדבר שקברנו לא היה הילד שלי.

457
00:46:04,152 --> 00:46:08,573
‫לילית לקחה את הילד הקטן שלי,
‫והמכשפה שלה הרגה את בעלי.

458
00:46:09,949 --> 00:46:11,576
‫חשבתי שנפלה עליו מראה.

459
00:46:11,659 --> 00:46:14,203
‫אתה לא יכול להרשות לעצמך
‫להיות סקפטי, ג'ון.

460
00:46:14,287 --> 00:46:15,371
‫לא עוד.

461
00:46:15,913 --> 00:46:17,165
‫שרתם את השיר שלה,

462
00:46:17,790 --> 00:46:20,334
‫ועכשיו היא רוצה את איליי.

463
00:46:20,710 --> 00:46:21,794
‫מה התוכנית?

464
00:46:21,878 --> 00:46:25,089
‫זאת אומרת, איך נגן על הבן שלנו?

465
00:46:25,173 --> 00:46:26,966
‫אל תורידו ממנו את העיניים.

466
00:46:27,049 --> 00:46:29,761
‫ואם אתם רואים את המכשפה שלה, תברחו.

467
00:46:35,016 --> 00:46:36,142
‫בואי איתי.

468
00:46:38,394 --> 00:46:39,520
‫בואי נסיים.

469
00:46:42,440 --> 00:46:43,274
‫הלו?

470
00:46:43,858 --> 00:46:45,860
‫הבנתי שיש ברשותכם ספר.

471
00:46:48,780 --> 00:46:49,906
‫מי זה?

472
00:46:50,907 --> 00:46:53,201
‫הרבנית שלך אמרה שאתה זקוק לעזרה, ג'ון.

473
00:46:55,953 --> 00:46:56,996
‫קח עט.

474
00:47:00,124 --> 00:47:01,292
‫אתה הולך?

475
00:47:02,293 --> 00:47:03,795
‫אני צריך לעשות משהו.

476
00:47:04,879 --> 00:47:07,006
‫אל תדאג, אנחנו נשמור על איליי.

477
00:47:31,447 --> 00:47:33,616
‫אני רואה שמגיעות לך ברכות.

478
00:47:35,368 --> 00:47:36,869
‫מסעדה מצטיינת
‫רייצ'ל גררו

479
00:47:36,953 --> 00:47:40,123
‫עם כל מה שקרה,
‫לא נראה לי שסיפרתי לג'וני אפילו.

480
00:47:41,249 --> 00:47:43,042
‫זה קרה כל כך בקלות.

481
00:47:46,629 --> 00:47:47,630
‫מה יש?

482
00:47:48,464 --> 00:47:51,509
‫סתם מחשבה שעולה בי לפעמים.

483
00:47:54,137 --> 00:47:58,599
‫אני לא רוצה אפילו להגיד אותה בקול רם.
‫זו מחשבה איומה.

484
00:48:07,859 --> 00:48:11,612
‫מה אם זו דרכו של היקום להגיד לי
‫שאני לא ראויה להיות אימא?

485
00:48:13,614 --> 00:48:17,160
‫לא. רייצ'ל, לא. שלא תעזי לפקפק בזה.

486
00:48:18,578 --> 00:48:20,872
‫זה בדיוק מה שהיא עושה.

487
00:48:20,955 --> 00:48:22,707
‫היא נכנסת לתוך הראש שלך,

488
00:48:22,790 --> 00:48:25,585
‫גורמת לך לתהות אם מגיע לך
‫להיות אימו של איליי,

489
00:48:25,668 --> 00:48:27,086
‫גורמת לך לאבד אמונה.

490
00:48:27,920 --> 00:48:30,173
‫אסור לך לאפשר לה לפגוע בחיבור הזה.

491
00:48:31,340 --> 00:48:34,051
‫את אימא שלו, ותמיד תהיי.

492
00:48:47,523 --> 00:48:49,442
‫תמיד אהבתי את המנורה הזאת.

493
00:48:50,318 --> 00:48:51,778
‫אני שמחה שהשארת אותה.

494
00:48:55,323 --> 00:48:57,825
‫היי, מאיפה הגיע ספר שירי הערש הזה?

495
00:48:58,993 --> 00:49:00,286
‫לא ממקום מלהיב כלשהו.

496
00:49:01,412 --> 00:49:04,415
‫חנות עתיקות קטנה במערב שום-מקום, מיין.

497
00:49:05,458 --> 00:49:07,168
‫למה לא זרקת אותו?

498
00:49:08,127 --> 00:49:09,712
‫כי הוא אמיתי.

499
00:49:11,005 --> 00:49:13,591
‫כי הוא מוכיח מה קרה.

500
00:49:58,928 --> 00:50:00,555
‫שבת היום.

501
00:50:01,973 --> 00:50:05,643
‫נכון, כן. אני מצטער.

502
00:50:07,395 --> 00:50:09,647
‫אני מחפש את הכתובת הזאת.

503
00:50:11,732 --> 00:50:12,942
‫איש הדיבוק.

504
00:51:04,994 --> 00:51:06,162
‫לא ייאמן.

505
00:51:14,962 --> 00:51:16,422
‫רבי כהן מחכה.

506
00:52:17,400 --> 00:52:19,193
‫בשם ישו.

507
00:52:20,361 --> 00:52:23,573
‫חשבתי שוויתרת עליו, מתגייר.

508
00:52:25,241 --> 00:52:26,576
‫בוא מכאן.

509
00:52:52,727 --> 00:52:55,438
‫התקשרת אליי בשבת.
‫-הבאת את הספר?

510
00:53:04,280 --> 00:53:07,158
‫טוב...
‫-הוא יפהפה באופן מצמרר.

511
00:53:07,241 --> 00:53:10,828
‫אנחנו חיים בתקופה יפה ומצמררת, לא?

512
00:53:16,417 --> 00:53:18,753
‫הוריה של אשתי לא דיברו איתה במשך חודשים

513
00:53:18,836 --> 00:53:20,129
‫אחרי שהיא עשתה קעקוע.

514
00:53:22,256 --> 00:53:25,551
‫זו לא עברית קדומה, אבל גם לא מודרנית.

515
00:53:25,635 --> 00:53:27,553
‫בטח מתקופת ביניים.

516
00:53:29,347 --> 00:53:30,890
‫זה מודפס.

517
00:53:31,474 --> 00:53:33,643
‫לא עתיק יותר מסוף המאה ה-15, לדעתי.

518
00:53:36,312 --> 00:53:37,313
‫טוב.

519
00:53:39,357 --> 00:53:41,192
‫הקעקועים האלו אינם הסיבה היחידה

520
00:53:41,275 --> 00:53:43,945
‫שלא יקברו אותי בגללה בבית קברות יהודי.

521
00:53:44,695 --> 00:53:48,324
‫ובאשר לשיחת הטלפון,
‫בגלל מה שעובר עליכם,

522
00:53:48,407 --> 00:53:49,617
‫אלוהים יבין.

523
00:54:05,425 --> 00:54:07,885
‫שרת את השיר הזה כדי להרדים את הילד שלך?

524
00:54:08,469 --> 00:54:10,763
‫אשתי שרה, כן.
‫-זו מלכודת חכמה.

525
00:54:10,847 --> 00:54:12,849
‫היא גורמת לך לעשות את הצעד הראשון,

526
00:54:12,932 --> 00:54:15,059
‫לסובב את המפתח בפעם הראשונה.

527
00:54:16,477 --> 00:54:19,981
‫צעד ראשון?
‫-אחד משלושה טקסים.

528
00:54:20,857 --> 00:54:26,446
‫לילית קרובה. היא צופה בכם.
‫אבל הדלת עדיין לא פתוחה בפניה.

529
00:54:27,655 --> 00:54:31,325
‫השיר הוא הטקס הראשון,
‫והוא מזמן את העוזרת שלה, המכשפה,

530
00:54:31,409 --> 00:54:33,828
‫ואת המשרתים שלה, הלילים.

531
00:54:36,747 --> 00:54:39,292
‫לילים?
‫-תינוקות מוטנטים דפוקים.

532
00:54:39,375 --> 00:54:40,376
‫מוטנטים?

533
00:54:42,295 --> 00:54:43,129
‫בסדר.

534
00:55:04,233 --> 00:55:06,736
‫הטקס השני הוא קורבן דם

535
00:55:06,819 --> 00:55:09,280
‫של חיה לא טהורה שיטמא את הבית שלך.

536
00:55:09,363 --> 00:55:12,742
‫רגע, טוב. איזה מין רבי אמרת שאתה?

537
00:55:12,825 --> 00:55:14,619
‫מהסוג שמציל את הבן שלך.

538
00:55:14,702 --> 00:55:18,039
‫מתו אצלכם חיות לאחרונה?
‫חיות מחמד, משהו כזה?

539
00:55:19,582 --> 00:55:23,044
‫כן, היה לי קקדו שמת.

540
00:55:24,337 --> 00:55:26,130
‫זאת הייתה תאונה.
‫-תוכי.

541
00:55:27,465 --> 00:55:28,549
‫זה לא טהור.

542
00:55:29,217 --> 00:55:30,593
‫מה הצעד השלישי?

543
00:55:30,676 --> 00:55:33,137
‫הצעד השלישי הוא להקיז את דמו של התינוק.

544
00:55:33,221 --> 00:55:34,430
‫זה לא יקרה.

545
00:55:34,514 --> 00:55:37,850
‫גם מותה של חיית המחמד שלך
‫לא אמור היה לקרות. אתה לא מבין?

546
00:55:37,934 --> 00:55:41,187
‫הסימנים דקים. הם עושים מניפולציות.

547
00:55:41,270 --> 00:55:44,232
‫המטרה שלהם היא לפתוח את הדלת ללילית.

548
00:55:44,315 --> 00:55:46,984
‫טיפת דם אחת של איליי,

549
00:55:47,068 --> 00:55:49,737
‫ולילית תבוא ותיקח אותו,

550
00:55:49,821 --> 00:55:51,656
‫והיא תשאיר מתחזה,

551
00:55:51,739 --> 00:55:54,283
‫גולם, במקומו.

552
00:56:27,191 --> 00:56:29,861
‫היי, מה יש? מה יש?

553
00:56:29,944 --> 00:56:31,696
‫מה יש? מה קרה?

554
00:56:31,779 --> 00:56:34,740
‫מה קרה, תינוק?

555
00:56:35,491 --> 00:56:36,325
‫מה...?

556
00:56:37,910 --> 00:56:39,704
‫בסדר, בסדר, בסדר.

557
00:56:39,787 --> 00:56:43,541
‫הס, תינוק קטן, אל תגיד מילה

558
00:56:46,794 --> 00:56:48,379
‫אלוהים, חומד.

559
00:56:48,463 --> 00:56:50,506
‫אלוהים.

560
00:56:52,049 --> 00:56:53,593
‫היי, את בסדר?

561
00:56:56,345 --> 00:56:59,724
‫נתתי לו מכה בראש, אני חושבת.

562
00:57:01,642 --> 00:57:02,769
‫הוא בסדר.

563
00:57:03,478 --> 00:57:06,272
‫ויוויאן, אני לא יודעת מה לעשות.

564
00:57:06,355 --> 00:57:10,318
‫בואי, תני לי אותו. בסדר.

565
00:57:15,990 --> 00:57:16,991
‫כן.

566
00:57:20,203 --> 00:57:21,704
‫כן, הוא בסדר.

567
00:57:22,914 --> 00:57:24,081
‫שלום לך.

568
00:57:24,165 --> 00:57:26,542
‫אני צריכה רגע. אני כבר חוזרת.

569
00:57:26,626 --> 00:57:27,627
‫אל תמהרי.

570
00:57:29,837 --> 00:57:31,047
‫ביי, אימא.

571
00:57:32,090 --> 00:57:33,716
‫תצטרך לדקלם את המילים האלה.

572
00:57:33,800 --> 00:57:35,843
‫סטיבי, בבקשה.

573
00:57:38,930 --> 00:57:41,099
‫הנרות האלו חייבים לדלוק עד הבוקר.

574
00:57:41,182 --> 00:57:43,518
‫לילית לא יכולה לשאת את האור הקדוש.

575
00:57:44,435 --> 00:57:47,814
‫עליך לעשות את הדברים האלו
‫עד האור הראשון בשבת.

576
00:57:48,564 --> 00:57:52,485
‫רק אז, לילית תגורש מביתך.

577
00:57:54,445 --> 00:57:58,074
‫אז זה כמו להתיז מים קדושים
‫ולשאת את תפילת "אבינו שבשמיים"?

578
00:57:58,157 --> 00:57:59,367
‫תתעורר, גבר.

579
00:57:59,450 --> 00:58:02,537
‫אנחנו מדברים על להציל את הבן שלך.

580
00:58:02,620 --> 00:58:05,665
‫תגיד לי, ג'ון, למה התגיירת?

581
00:58:06,624 --> 00:58:07,625
‫אהבה.

582
00:58:09,794 --> 00:58:11,170
‫וחמותי.

583
00:58:11,754 --> 00:58:15,091
‫למרבה הצער, לא קל כל כך לשטות בלילית.

584
00:58:15,842 --> 00:58:18,052
‫היא יודעת להבחין בין אפתיה,

585
00:58:19,470 --> 00:58:20,930
‫לבין מאמין אמיתי.

586
00:58:25,726 --> 00:58:26,727
‫קח את זה.

587
00:58:32,400 --> 00:58:33,985
‫זו הצהרת אמונה, ג'ון.

588
00:58:34,068 --> 00:58:38,197
‫לילית חזקה, אבל לא כמו האמונה.

589
00:58:38,990 --> 00:58:41,492
‫וזה משהו שעליך לגייס בעצמך.

590
00:58:50,001 --> 00:58:51,252
‫זה נשאר כאן.

591
00:58:51,335 --> 00:58:54,839
‫זהו חפץ אפל שלא שייך לעולם הזה.

592
00:59:05,808 --> 00:59:07,101
‫אלוהים יהיה בעזרך.

593
00:59:28,039 --> 00:59:29,290
‫הכול בסדר?

594
00:59:30,625 --> 00:59:32,960
‫כן. הוא ירדם בקרוב.

595
00:59:48,643 --> 00:59:50,103
‫בן זונה מסכן.

596
01:00:33,521 --> 01:00:34,730
‫היי, חומד.

597
01:00:37,024 --> 01:00:38,818
‫כן, אני מחזיקה אותך.

598
01:00:59,505 --> 01:01:03,342
‫לתוך חלומות

599
01:01:04,051 --> 01:01:07,513
‫נלך אחריה

600
01:01:08,431 --> 01:01:12,226
‫לתוך חלומות

601
01:01:12,310 --> 01:01:16,022
‫חלומות אינסופיים

602
01:01:16,814 --> 01:01:20,651
‫אחוז בידה

603
01:01:20,735 --> 01:01:23,780
‫נלך מכאן

604
01:01:24,697 --> 01:01:28,326
‫לעולם רחוק

605
01:01:29,202 --> 01:01:32,413
‫כל כך רחוק

606
01:01:33,331 --> 01:01:37,210
‫ילד מקסים

607
01:01:37,293 --> 01:01:40,922
‫ילד אהוב

608
01:01:41,005 --> 01:01:44,884
‫נוח בשלווה

609
01:01:44,967 --> 01:01:48,638
‫בזרועותיה

610
01:01:49,430 --> 01:01:52,975
‫ילד אהוב

611
01:01:53,059 --> 01:01:57,063
‫לך לישון

612
01:01:57,146 --> 01:02:00,483
‫היא תשמור עליך

613
01:02:01,192 --> 01:02:05,571
‫מכל צרה

614
01:02:05,655 --> 01:02:07,156
‫את מכירה את המילים?

615
01:02:09,575 --> 01:02:11,244
‫אני יודעת הכול עליה.

616
01:02:13,830 --> 01:02:15,123
‫מה את עושה?

617
01:02:16,874 --> 01:02:19,127
‫לא הייתה ברירה אחרת, רייצ'ל.

618
01:02:20,586 --> 01:02:22,296
‫זאת הדרך היחידה.

619
01:02:23,714 --> 01:02:25,091
‫אני לא מבינה.

620
01:02:25,174 --> 01:02:27,468
‫כשלילית תבוא לקחת את הבן שלך,

621
01:02:29,720 --> 01:02:31,889
‫אני אקבל בחזרה את זכרי שלי.

622
01:02:31,973 --> 01:02:34,809
‫רצית שזה יקרה?
‫-לא רציתי.

623
01:02:35,435 --> 01:02:36,936
‫הייתי חייבת שזה יקרה.

624
01:02:37,562 --> 01:02:41,232
‫את אמרת לאימא לשלוח אליי את הספר.

625
01:02:41,315 --> 01:02:43,651
‫רצית שאשיר את השיר.
‫-כן.

626
01:02:45,653 --> 01:02:46,487
‫לא.

627
01:02:48,322 --> 01:02:50,032
‫קצת משניהם, רייצ'.

628
01:02:50,908 --> 01:02:52,660
‫מדי ערב, מאז שאיליי נולד,

629
01:02:52,743 --> 01:02:55,621
‫התפללתי שתשירי ושלא תשירי.

630
01:02:56,330 --> 01:02:58,666
‫תני לי אותו.
‫-היא תבוא.

631
01:02:59,709 --> 01:03:03,838
‫נלך אחריה לתוך החשיכה,
‫ונחזיר את שניהם הביתה,

632
01:03:05,006 --> 01:03:06,883
‫את איליי ואת זכרי.

633
01:03:07,759 --> 01:03:10,595
‫אם תפגעי בו...
‫-זו רק דקירה קטנה.

634
01:03:36,287 --> 01:03:37,288
‫לעזאזל עם זה.

635
01:03:52,303 --> 01:03:53,596
‫תשירי איתי, רייצ'ל.

636
01:03:54,847 --> 01:03:56,891
‫אנחנו חייבות להתמודד עם זה יחד,

637
01:03:57,850 --> 01:03:59,060
‫כאחיות.

638
01:04:00,937 --> 01:04:04,565
‫אחוז בידה

639
01:04:05,525 --> 01:04:08,820
‫נלך מכאן

640
01:04:09,445 --> 01:04:13,741
‫לארץ הרחוקה

641
01:04:13,825 --> 01:04:15,868
‫כל כך רחוקה

642
01:04:18,287 --> 01:04:19,789
‫את מטורפת!

643
01:04:21,958 --> 01:04:23,960
‫צאי מכאן!

644
01:04:27,922 --> 01:04:29,674
‫תחזרי למחלקה הפסיכיאטרית שלך.

645
01:04:46,357 --> 01:04:47,859
‫אני לא משוגעת, רייצ'ל!

646
01:04:47,942 --> 01:04:50,236
‫את חייבת לסמוך עליי!
‫-לכי לעזאזל!

647
01:05:27,690 --> 01:05:32,403
‫בוא איתי

648
01:05:32,487 --> 01:05:33,488
‫ויוויאן.

649
01:05:33,571 --> 01:05:37,116
‫לתוך חלומות

650
01:05:37,992 --> 01:05:41,537
‫חלומות אינסופיים

651
01:06:12,110 --> 01:06:12,944
‫רייצ'?

652
01:06:14,320 --> 01:06:15,404
‫ויוויאן?

653
01:06:17,532 --> 01:06:18,366
‫איליי.

654
01:06:20,118 --> 01:06:22,578
‫ויוויאן. ויוויאן?

655
01:06:32,839 --> 01:06:33,965
‫אוי, לא.

656
01:06:35,633 --> 01:06:36,884
‫לא, לא.

657
01:06:40,721 --> 01:06:42,390
‫היא לקחה את הבן שלי.

658
01:06:43,850 --> 01:06:45,810
‫ויוויאן?
‫-היא לקחה את הבן שלי.

659
01:06:47,395 --> 01:06:48,229
‫ג'ון.

660
01:06:50,273 --> 01:06:51,232
‫ג'ון!

661
01:06:57,738 --> 01:06:58,573
‫מה?

662
01:06:59,907 --> 01:07:00,908
‫רייצ'ל?

663
01:07:07,874 --> 01:07:08,875
‫ג'ון.

664
01:07:46,204 --> 01:07:47,330
‫מנוולים.

665
01:07:47,914 --> 01:07:48,748
‫מנוולים!

666
01:07:54,087 --> 01:07:55,797
‫הצילו! הצילו!

667
01:07:56,964 --> 01:07:58,007
‫הצילו!

668
01:08:17,610 --> 01:08:18,778
‫אני מחזיקה אותך!

669
01:08:20,238 --> 01:08:21,239
‫בואי.

670
01:08:27,869 --> 01:08:29,788
‫עזוב אותה! עזוב אותה!

671
01:08:47,806 --> 01:08:51,601
‫לאן הבאת אותנו, לעזאזל?
‫-זה הבית של לילית.

672
01:08:57,108 --> 01:08:59,485
‫תגידי לי שלא היית עושה כמוני
‫בשביל איליי.

673
01:09:00,403 --> 01:09:03,739
‫אנחנו לא נמצא אותם ככה.
‫היי. לא תמצאי אותו ככה.

674
01:09:03,823 --> 01:09:05,783
‫תעזבי אותי!
‫-את לא תמצאי אותו ככה.

675
01:09:05,867 --> 01:09:08,453
‫את צריכה לקרוא בשמו.
‫עליו לשמוע את הקול שלך.

676
01:09:10,371 --> 01:09:11,372
‫תקראי לבן שלך.

677
01:09:16,711 --> 01:09:17,545
‫איליי.

678
01:09:21,007 --> 01:09:22,007
‫איליי?

679
01:09:24,844 --> 01:09:25,677
‫איליי?

680
01:09:29,098 --> 01:09:30,099
‫איליי.

681
01:09:50,828 --> 01:09:51,829
‫רייצ'.

682
01:10:14,894 --> 01:10:15,895
‫איליי.

683
01:10:17,897 --> 01:10:18,898
‫ג'ון.

684
01:10:28,783 --> 01:10:29,784
‫רגע, רגע, רגע.

685
01:10:42,505 --> 01:10:44,090
‫אתה חייב לכסות אותן.

686
01:10:45,550 --> 01:10:46,551
‫מה?

687
01:10:47,718 --> 01:10:49,679
‫אתה חייב לכסות את המראות.

688
01:10:49,762 --> 01:10:51,347
‫מה?
‫-זה לא בטוח.

689
01:10:51,431 --> 01:10:52,598
‫אני לא שומע אותך.

690
01:11:00,940 --> 01:11:02,316
‫אתה חייב.

691
01:12:28,986 --> 01:12:30,738
‫אמרתי שלום, כלבה.

692
01:12:42,542 --> 01:12:43,543
‫מה לעזאזל...?

693
01:12:47,672 --> 01:12:48,673
‫ויוויאן?

694
01:12:53,052 --> 01:12:55,930
‫איליי. איליי. איליי.

695
01:13:27,378 --> 01:13:28,379
‫איליי?

696
01:13:33,384 --> 01:13:34,385
‫איליי.

697
01:13:43,269 --> 01:13:44,520
‫איליי.

698
01:14:05,166 --> 01:14:06,167
‫איליי.

699
01:14:08,044 --> 01:14:09,796
‫איליי. איליי.

700
01:14:10,463 --> 01:14:11,714
‫איליי. איליי.

701
01:14:13,174 --> 01:14:14,175
‫זכרי?

702
01:14:16,385 --> 01:14:19,013
‫אני לא יודעת לאן.

703
01:14:22,767 --> 01:14:24,435
‫איליי. איליי.

704
01:14:29,816 --> 01:14:31,692
‫איליי, בבקשה.

705
01:14:35,822 --> 01:14:37,573
‫בבקשה, רק... תפסיקו.

706
01:14:38,199 --> 01:14:40,284
‫תפסיקו, תפסיקו. בסדר.

707
01:14:42,537 --> 01:14:44,122
‫טוב. בסדר.

708
01:14:49,961 --> 01:14:50,795
‫איליי.

709
01:14:55,425 --> 01:14:56,426
‫איליי.

710
01:14:57,635 --> 01:14:58,469
‫איליי.

711
01:15:00,304 --> 01:15:01,889
‫אלוהים.

712
01:15:03,224 --> 01:15:07,145
‫הו, מותק. אתה כאן. אתה כאן.

713
01:15:37,216 --> 01:15:38,050
‫לילית.

714
01:15:49,061 --> 01:15:52,023
‫לא. לכי מכאן. תניחי לנו.

715
01:16:02,950 --> 01:16:05,536
‫הוא התינוק שלי. הוא שלי.

716
01:16:19,634 --> 01:16:21,844
‫תחזירי לי את הבן שלי, חתיכת כלבה!

717
01:16:40,446 --> 01:16:41,781
‫לא. לא.

718
01:16:46,828 --> 01:16:48,246
‫בת זונה!

719
01:16:56,379 --> 01:16:57,630
‫קחי את איליי ותברחי.

720
01:16:57,713 --> 01:16:59,048
‫אני אתקן את המצב.

721
01:17:03,678 --> 01:17:06,222
‫אני אוהבת אותך.
‫-מה? רגע, לא.

722
01:17:08,683 --> 01:17:09,809
‫לכי, רייצ'ל!

723
01:17:14,689 --> 01:17:17,942
‫בואי איתי

724
01:17:21,320 --> 01:17:24,699
‫לתוך חלומות

725
01:17:27,243 --> 01:17:31,414
‫חלומות יפים

726
01:17:32,582 --> 01:17:33,750
‫תפסיקי.

727
01:17:34,792 --> 01:17:38,838
‫חלומות אינסופיים

728
01:17:40,214 --> 01:17:44,093
‫אחזי בידי

729
01:17:45,219 --> 01:17:48,806
‫נלך מכאן

730
01:17:51,559 --> 01:17:55,313
‫נוחי בשלווה

731
01:17:57,482 --> 01:18:02,278
‫בזרועותיי

732
01:18:02,361 --> 01:18:06,240
‫ילדה אהובה

733
01:18:06,324 --> 01:18:09,827
‫לכי לישון

734
01:18:10,620 --> 01:18:14,582
‫אני אשמור עלייך

735
01:18:15,458 --> 01:18:20,421
‫מכל צרה

736
01:18:21,464 --> 01:18:25,176
‫בואי איתי

737
01:18:25,802 --> 01:18:31,808
‫לכי לצידי

738
01:18:37,480 --> 01:18:38,314
‫ג'ון.

739
01:18:42,318 --> 01:18:43,528
‫ג'ון, ג'ון.

740
01:18:48,116 --> 01:18:49,242
‫ג'ון, איפה אתה?

741
01:19:08,719 --> 01:19:12,014
‫בואי איתי

742
01:19:13,057 --> 01:19:16,519
‫לתוך חלומות

743
01:19:17,395 --> 01:19:20,898
‫חלומות יפים

744
01:19:21,566 --> 01:19:25,445
‫חלומות אינסופיים

745
01:19:26,362 --> 01:19:30,408
‫אחזי בידי

746
01:19:31,367 --> 01:19:34,495
‫נלך מכאן

747
01:19:36,164 --> 01:19:40,626
‫לעולמות רחוקים

748
01:19:41,502 --> 01:19:45,673
‫רחוקים מכאן

749
01:19:47,300 --> 01:19:48,426
‫לא!

750
01:19:49,594 --> 01:19:53,639
‫אני אשמור עלייך

751
01:19:54,932 --> 01:19:57,226
‫מכל צרה

752
01:19:57,310 --> 01:19:58,436
‫ג'ון.

753
01:20:11,073 --> 01:20:12,533
‫את בסדר?
‫-אלוהים.

754
01:20:13,326 --> 01:20:15,036
‫מצאת אותו. עשית את זה.

755
01:20:16,037 --> 01:20:17,955
‫אלוהים.
‫-אלוהים.

756
01:20:55,326 --> 01:20:56,327
‫היא איננה.

757
01:20:57,161 --> 01:20:58,496
‫היא איננה. היא...

758
01:21:10,842 --> 01:21:13,136
‫איפה ויוויאן? מה קרה?

759
01:21:13,219 --> 01:21:15,680
‫היא נשארה. היא חילצה אותנו.

760
01:21:17,223 --> 01:21:19,934
‫אלוהים. מה...?

761
01:21:29,277 --> 01:21:30,403
‫אלוהים, חומד.

762
01:21:32,530 --> 01:21:33,531
‫לא.

763
01:21:34,866 --> 01:21:36,409
‫היא החליפה בין התינוקות.

764
01:21:37,535 --> 01:21:38,619
‫זה זכרי.

765
01:21:39,328 --> 01:21:40,329
‫לא, לא, לא.

766
01:22:35,051 --> 01:22:37,053
‫רבי כהן יודע שלקחת אותו?

767
01:22:38,679 --> 01:22:39,680
‫לא.

768
01:22:39,764 --> 01:22:41,766
‫נזהרתי, כמו שביקשת.

769
01:22:45,394 --> 01:22:47,146
‫למה רצית אותו בכלל?

770
01:22:52,610 --> 01:22:56,614
‫הצלחת, חומד. כל הכבוד. נלך מכאן.

771
01:23:02,537 --> 01:23:03,538
‫השגת אותו?

772
01:23:08,251 --> 01:23:09,252
‫מה עכשיו?

773
01:23:51,252 --> 01:23:55,298
‫נצנץ, נצנץ

774
01:23:55,381 --> 01:23:58,885
‫כוכב קטן

775
01:23:59,844 --> 01:24:06,684
‫איני יודע מה שמך

776
01:24:08,394 --> 01:24:13,107
‫בשמי הלילה

777
01:24:13,191 --> 01:24:15,443
‫הקודר

778
01:24:16,652 --> 01:24:18,738
‫בחלוני

779
01:24:18,821 --> 01:24:23,951
‫אתה זוהר

780
01:24:25,411 --> 01:24:31,876
‫ואת עינך לא תעצום

781
01:24:33,002 --> 01:24:35,880
‫עד בוא השמש

782
01:24:35,963 --> 01:24:40,843
‫עם היום

783
01:29:42,562 --> 01:29:44,564
‫תרגום כותרות
‫דנה סבן