Μην ανησυχείς, Ζακ.
Βλέπεις, Ζακ, όλα είναι εντάξει.
Ναι.
ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ ΜΟΥ ΛΑΜΠΡΟ
Άαρον;
Σχεδόν τελείωσα.
Ζακ;
Θεέ μου.
Όχι.
Όχι!
Ναι.
Εντάξει.
-Γεια. -Φτάσαμε, μικρέ μου πρίγκιπα.
Στο βασίλειό σου.
Ορίστε.
ΜΠΕΡΚΛΕΪ ΚΑΣΛ
Μικρέ, αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Ναι, αυτοί είναι οι καινούργιοι σου φίλοι.
Θα πεις "Γεια σου, ιαγουάρε.
Γεια σου, αλιγάτορα.
Γεια σου, καμηλοπάρδαλη".
Κοιμήθηκε.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι ζεις μια στιγμή όπως την είχες ονειρευτεί;
Το μικρό δεν ξυπνάει με τίποτα.
Γεια σας, Σκόνμπεργκ;
Γκερέρο.
Η πεθερά μου. Έτσι εξηγείται. Σόνμπεργκ. Το πατρικό της γυναίκας μου. Υπογράφω εγώ.
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
-Ορίστε. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Πάπο, θα πεις ένα γεια στον μικρό Ιλάι;
Πάπο, κοίτα.
Ο μικρός αδερφός σου.
Ναι.
Αυτός είναι ο Ιλάι.
Πρέπει να τον φροντίζουμε.
Πράγματα της αδερφής μου.
Παιχνίδια τα οποία...
ανήκαν σ' ένα μωρό που...
-Που πέθανε. -Δεν είμαι προληπτικός. Απλώς λέω.
Αυτό που συνέβη στον γιο της και το ατύχημα του άντρα της.
Τι έγινε; Σε τρομάζει ο Πάπο;
Έλα να σε βάλω εδώ, να σε ακουμπήσω κάτω.
Εντάξει;
Ναι.
Ο Πάπο είναι φίλος, Ιλάι.
Μη φοβάσαι.
Ναι, όλα καλά, μικρέ.
-Σου έπιασα το αφτί. -Θεέ μου.
Και σου έπιασα τη μυτούλα.
Εδώ δες.
Γράφει διάφορα εδώ.
Έχει μουσική.
Είναι εβραϊκά.
Λοιπόν, εξπέρ στα εβραϊκά. Για να σε δω.
-Αστειάκια, εντάξει. -Ναι, έλα. Να σε δούμε.
Μοιάζει με προσευχή. Αλλά δεν είναι.
Περίμενε, έχω κάτι γι' αυτό.
Να το.
Χρειάζεσαι σκονάκι.
Μάλλον δεν μιλάς εβραϊκά.
Θα πάρω τη μητέρα μου.
Θέλεις να πεις
"Ευχαριστώ, αγάπη μου, που ξεφορτωθήκαμε τη μαμά μου
κι απέδειξες την αγάπη σου για μένα και τον Ιουδαϊσμό
αλλαξοπιστώντας", μήπως;
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου...
Πώς το είπαμε;
Κοίτα, να το.
Είναι ένα ζέμερ.
-Ναι. -Μάλιστα.
Ένα ζέμερ.
Το ζέμερ είναι κάτι σαν ύμνος, θρησκευτικό τραγούδι, αλλά και νανούρισμα.
Είναι υπέροχο.
Κλασική Βίβιαν.
Καταλαβαίνεις τη μελωδία;
Δεν χρειαζόμαστε νανούρισμα.
Εμπρός.
Ευχαριστώ.
Ναι, είναι χαριτωμένο το ζουζούνι.
Δεν ξέρεις πόσο, σαν το τέλειο σουφλέ.
Άκου, οπότε...
-Πώς πάνε οι κρατήσεις; -Γεια σου.
Σου φαίνεται πολύ εύκολο;
Το 'χουμε.
Ούτε μήνα δεν θα χρειαστεί να καθίσω.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Σε παρακαλώ, Ιλάι, προσπάθησε.
Δώσ' τον σ' εμένα για να ετοιμαστείς.
Έλα, φιλαράκο. Θα...
Να βάλω αυτό πρώτα.
-Το ξέρω. -Ορίστε.
Ναι, εντάξει.
Έτσι μπράβο.
-Ναι. -Δεν το αντέχω αυτό.
Κοίταξέ με, έχω τα χάλια μου. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να πάω έτσι.
Κατάφερα να κοιμηθώ πόσα, 45 λεπτά αυτήν τη βδομάδα;
-Εντάξει. -Δεν μπορώ να το κάνω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω. Και το εστιατόριο ήταν το μωρό μου.
Νιώθω ότι το χάνω μέσα απ' τα χέρια μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Ο νονός.
Ο νονός.
-Έλα. -Ρέιτς, αγάπη...
-Σε είδα να στήνεις το εστιατόριο. -Ναι.
Δεν θα πάει πουθενά, εντάξει;
-Το ξέρω. -Είσαι καταπληκτική.
Είμαι καταπληκτική επειδή ξέρω πώς να το κάνω. Μόνο...
Δεν ξέρω πώς να κάνω και τα δύο ταυτόχρονα.
Πιστεύω σ' εσένα.
Λοιπόν, κοίτα.
Θα πάρω στην γκαλερί και θα πω...
Έπιασες τη... Μου έπιασες τη μύτη τώρα;
-Θα τους πω ότι θα μείνω σπίτι. -Δεν...
-Εσύ κι εγώ. -Όχι.
-Ναι, εγώ κι ο Ιλάι. -Όχι, δεν γίνεται.
Είναι η μεγαλύτερή σου έκθεση, μωρό μου.
Πρέπει να πας στην γκαλερί να στήσεις την ψυχεδελική σου κότα.
Φοίνικας είναι.
Τουλάχιστον ένας από εμάς θα αναδυθεί απ' τις στάχτες.
Θα μείνω. Θα τη βρούμε την άκρη.
-Σίγουρα; -Παραλίγο να σηκωθώ να φύγω σήμερα.
-Ναι. Παραλίγο. -Ναι. Στο τσακ ήμουν.
-Όντως. -Θα το χρειαστείς.
Θα τη βρούμε την άκρη, μικρέ.
Σήκω και φύγε πριν να 'ναι πολύ αργά.
-Εντάξει. -Γεια.
Εντάξει, είμαστε ομάδα. Είμαστε ομάδα.
Είμαστε ομάδα. Ναι, είμαστε.
Τα καταφέρνουμε. Θεέ μου.
Ναι.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε στις λευκές τρούφες.
Τι;
Στις λευκές τρούφες.
Ναι, αλλά εσύ θα καθίσεις. Κλάψε όσο θέλεις.
Γεια.
Γεια, μωράκι.
Αυτό εδώ. Κοίτα, είναι διασκεδαστικό.
Χαμογέλα.
Κοίτα, κοίτα το πουλάκι.
Κοίτα το πουλάκι.
Ναι.
Όλα καλά.
Κοίτα.
Θες να χειροκροτήσεις; Θες να κάνεις αυτό;
Δώσε μου πέντε λεπτάκια, εντάξει;
Εντάξει; Είσαι καλό παιδί.
Ναι.
Είσαι καλό παιδί.
Σε παρακαλώ, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ιλάι.
Όχι, δεν το τρώμε αυτό. Δεν το τρώμε.
Όχι, δεν το τρώμε αυτό. Όχι.
Ακριβώς.
Τώρα θα...
Εντάξει.
Εντάξει, όλα θα γίνουν. Η μαμά...
Καθαρό;
Η Βίβιαν;
Αχ, Βίβιαν.
Σ' ευχαριστώ, αδερφούλα.
Χρυσάφι. Έχει χρυσάφι εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό; Κοίτα, τι είναι;
Σταμάτα να κλαις.
Έπιασε.
Σαλάκι είναι αυτό;
Τζόνι.
Μωράκι.
Τα κατάφερες.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Γεια σου, γλύκα.
Το ακούς αυτό;
Ακούω...
απολύτως τίποτα.
Ούτε άχνα.
Ούτε ρουθούνισμα.
Εδώ και ώρες.
Χάρη στο νανούρισμα.
Το βιβλίο της αδερφής σου.
Κατάφερες να διαβάσεις τη μετάφρασή μου;
Τον...
Δεν ξέρω, τον κοίμισε στο λεπτό.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς γίνεται αυτό; Ακόμα δεν μπήκες.
Εμετός μωρού.
Αναπόφευκτο.
Το φερμουάρ σου είναι κατεβασμένο.
Αλήθεια;
Τζον;
Γάμα το.
Μούτρα μαμάς.
Θαυμάσια.
Μάντεψε ποιος κοιμάται ακόμα.
Ο Ελάιας Σάμσον Γκερέρο;
Ναι.
Τι καλό αγοράκι.
Ναι.
Σκατά!
Ρέιτς.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. Είδα... -Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Αυτή ήταν η αντίδρασή σου, έτσι είναι η ζωή.
-Συμβαίνουν αυτά. -Όχι, κοίτα...
Μια στιγμή.
Χρειαζόμαστε καινούργιο βρεφικό μόνιτορ. Επιστρέφω σύντομα.
Γεια σου, Πάπο.
Γεια, φιλαράκο.
Γεια.
Ναι.
Γεια.
Τι κάνεις, φιλαράκο; Ναι.
Το ξέρω. Ναι, γεια σου.
Δεν μου έχεις θυμώσει, έτσι;
Κοίτα πώς είσαι.
Τι είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Μ' ακούτε;
Είστε καλά;
Χαζοπούλι, σου ορκίζομαι...
Θα σε κάνω μαξιλάρι.
Γεια.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Νομίζω ότι είναι κάποιος στο διαμέρισμα.
Τι εννοείς;
Να... Εντάξει.
Κόπηκε το ρεύμα και μετά...
Νομίζω ότι είναι κάτι ή κάποιος...
-Πήρες την αστυνομία; -Όχι, δεν την πήρα.
-Ποιος είναι; -Ποιος είναι;
Αν είσαι εδώ, βγες έξω.
Έλα!
Μωρό μου, όλα καλά;
Ναι.
Μην έρθεις μέσα.
Θεέ μου.
Να πάρει, όχι.
Όχι, Πάπο. Όχι.
Πάπο. Όχι.
Μου τον πήρε η μαμά μου.
Τον είχα από 11 ετών.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν χρειάζεται.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Δεν...
Δεν είμαι καλά.
Κάνω υπερπροσπάθεια για να είμαι καλά,
αλλά νομίζω ότι δεν είμαι καλά.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι πάει να μου στρίψει.
Της Βίβιαν της είχε στρίψει,
κρατούσε το νεκρό μωρό της στην κούνια για δύο βδομάδες.
Ρέιτς, δεν είσαι η Βίβιαν, εντάξει;
Ξέρεις, απλώς είμαστε...
στρεσαρισμένοι.
Γονείς νεογέννητου βρέφους.
Βλέπω διάφορα.
Βλέπω μια γυναίκα,
μια γριά στρίγκλα ή μάγισσα
στο σκοτάδι, στον καθρέφτη,
στο κατάστημα βρεφικών ειδών.
Κοντεύω να...
Υποθέτω πως αν η γυναίκα μου τρελαινόταν,
έτσι θ' αντιδρούσα κι εγώ.
Όχι, Ρέιτς, δεν τρελαίνεσαι.
Αυτό είδες;
-Είδες κάτι τέτοιο; -Αυτή είναι.
Ναι, εντάξει.
Τις προάλλες, στο ντους,
μου ήρθε η ίδια ανατριχιαστική εικόνα.
Μάλιστα.
Οπότε έχουμε πάθει, τι, σαν...
στέρηση ύπνου...
σύνδρομο εγκλεισμού...
Ναι, μάλλον.
Το πιθανότερο. Ναι.
Αλλά δεν το πιστεύεις αυτό.
Όχι. Εσύ...
Όχι. Βλέπουμε...
-Έλα τώρα, βλέπουμε... -Άκου, Ρέιτς, πιστεύω σ' εμάς.
Αυτό είναι όλο.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ό,τι κι αν συμβαίνει, θα το ξεπεράσουμε.
Μαζί, εντάξει;
Είμαστε ομάδα.
Ναι.
Ναι, είμαστε ομάδα.
-Ναι, κι αυτό θα πάει εκεί που ανήκει. -Ναι.
Ο Ιλάι θα κοιμηθεί μαζί μας απόψε.
Το μωρό κλαίει.
Πάω εγώ.
Πάω εγώ. Εσύ κοιμήσου.
Εντάξει. Εντάξει, φιλαράκο.
Έρχομαι, Ιλάι.
Έρχομαι.
Ιλάι;
Ιλάι!
Τι στο...
Εσύ!
Με κλέβεις, δικέ μου.
Αυτό είναι κακό κάρμα.
Είναι κατάρα!
Δεν έχεις σίγαση στο ξυπνητήρι σου;
Κανένα κουμπί σίγασης εδώ;
Ιλάι;
Ιλάι.
Μωρό μου.
Ναι.
Θα είσαι εντάξει;
Εννοείται.
Έχουμε πολύ καιρό να κάνουμε παρέα πατέρας με γιο, έτσι;
Στο μεταξύ,
ο Ιλάι λέει ότι θέλει να ηρεμήσεις, ναι;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ιλάι.
Εντάξει, μικρέ, πάμε.
Ανοίγω εγώ.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Αντίο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΟΡΕΣΤ ΟΕΪΣΙΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
-Γεια. -Χαίρετε.
Τη Βίβιαν Μπράουν, παρακαλώ. Είμαι η αδερφή της.
Γεια σου, Τζον.
Και το μικρό τερατάκι. Γεια σου.
Γεια.
Τι συνέβη;
Οι Εβραίοι έχουν εξορκιστές;
Πέρασε.
Κάθισε.
Γεια, Βιβ.
Γεια, Ρέιτσελ.
-Μπορώ να καθίσω; -Φυσικά.
Η αδερφή της Ρέιτσελ, η Βίβιαν...
μου είπε την ίδια ιστορία...
τις ίδιες απορίες.
Η Βίβιαν;
Τι της είπατε;
Την περάσατε για τρελή.
Η μαμά έστειλε τα πράγματά σου από την αποθήκη.
Όχι. Αυτά τα πράγματα τα είχα κλειδώσει.
Η μαμά...
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Βρήκα το βιβλίο με το νανούρισμα.
Τραγούδησες κάτι από εκεί;
Ρέιτσελ, άκουσέ με.
Άρπαξαν τον Ζάκαρι.
Είπα εκείνο το νανούρισμα κι εκείνη ήρθε και τον άρπαξε.
Ποια ήρθε;
Ποια είναι;
Η Λίλιθ.
Η Λίλιθ ήταν η πρώτη γυναίκα...
που δημιούργησε ο Θεός για γυναίκα του Αδάμ.
Ξάπλωναν μαζί στην Εδέμ κι εκείνος της έλεγε ένα τραγούδι.
Ήταν το τραγούδι τους.
Κι όποτε η Λίλιθ το άκουγε, ερχόταν τρέχοντας.
Αγαπούσε τον Αδάμ,
αλλά ήταν δυνατή γυναίκα και δεν δήλωνε υποταγή.
Ο θρύλος λέει ότι ο Θεός την έδιωξε από τον Κήπο της Εδέμ.
Περιφερόταν στην ερημιά.
Κοιμόταν με λύκους.
Και γέννησε τη δική της φυλή ημιτελών πλασμάτων.
Παραμορφωμένα, πεινασμένα, μισά άνθρωποι, μισά...
Μισά κάτι άλλο.
Η Λίλιθ είδε τον Αδάμ και την Εύα και τα τέλεια μωρά τους,
και μετά τα δικά της παιδιά τέρατα.
Τότε άρχισε να κλέβει τα παιδιά τους.
Τα παιδιά μας.
Και συνεχίστηκε γενιές ολόκληρες,
ώσπου ο Θεός άκουσε τις προσευχές των απογόνων του Αδάμ...
και την έστειλε...
στον κάτω κόσμο.
Η λέξη νανούρισμα προέρχεται από τη Λίλιθ.
Σημαίνει "Λίλιθ, εξαφανίσου".
Οι μαμάδες λένε νανουρίσματα για να την κρατήσουν μακριά.
Όμως η Λίλιθ...
Η Λίλιθ πήρε το τραγούδι του Αδάμ,
το δικό τους τραγούδι,
και το άλλαξε.
Το μετέτρεψε σε νανούρισμα που κάνει το αντίθετο.
Την καλεί.
Είπα αυτό το τραγούδι...
κι εκείνη ήρθε.
Εκείνη πήρε τον Ζάκαρί μου...
κι εκείνο το πτώμα που βρήκαν,
που ήταν νεκρό ποιος ξέρει πόσο καιρό, αυτό...
Αυτό δεν ήταν ο γιος μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω, Ρέιτσελ.
Να βοηθήσω τον Ιλάι.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Πώς;
Πρέπει να με πάρεις από δω.
Ραβίνε, αυτή η γυναίκα, η Λίλιθ...
Είναι μύθος.
Αυτά που σου λέω είναι θρύλοι, μύθοι που χρησιμοποιούνται για καθοδήγηση.
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ.
Η Λίλιθ είναι στις ιστορίες, στους μύθους σας.
Σας λέω, κάτι συμβαίνει.
-Και θέλω να βοηθήσω. -Βοηθήστε.
Κάτι πρέπει να υπάρχει. Να μου δώσετε μια προσευχή.
-Δεν ξέρω, κάτι. -Δεν λειτουργεί έτσι η θρησκεία μας.
Αυτό είπατε στη Βίβιαν όταν έψαχνε απαντήσεις;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
ΖΑΚ ΜΠΡΑΟΥΝ
Ρέιτς, γυρίσαμε.
Μικρέ.
Τι λες να σε βγάλω από κει;
Για πάμε.
Ναι, να μην το ξεχάσουμε αυτό, έτσι;
Ναι.
Ναι; Ρέιτς;
Σκατά.
Φιλαράκο, θέλω να καθίσεις εδώ, εντάξει;
Ορίστε. Πάρε το παιχνίδι.
Εντάξει; Μια στιγμή.
Σκατά.
Τι, τον άφησες μόνο του;
Τι; Όχι, τον άφησα κάτω για μια στιγμή.
Το μπάνιο...
Είναι καλά;
Βίβιαν.
Είναι εδώ.
Οι υπηρέτες της Λίλιθ.
Καλύπτουμε τους καθρέφτες μετά από κηδεία,
ώστε οι αγαπημένοι μας να μη μας κοιτάνε από τον άλλο κόσμο.
Το ίδιο και με τη Λίλιθ.
Έλεγα να σπάσουμε τους καθρέφτες, αλλά έτσι είναι καλύτερα.
Αυτό είναι σωστό.
Μάλιστα.
Δεν έπρεπε να είναι στο ψυχιατρείο;
Ίσως.
Σου φάνηκε καλή ιδέα να φέρεις την τρελή αδερφή σου;
Μη μιλάς έτσι.
Δεν χρειάζεται να ρίχνουμε λάδι στη φωτιά, Ρέιτς.
Σκέφτηκα ότι μετά από όσα περάσαμε και βιώσαμε...
Άσε που το βιβλίο ήταν δικό της.
-Το έχασε. -Ακριβώς. Το έχασε.
Έχασε το μωρό της. Τον άντρα της.
Έχασε το μυαλό της.
Δεν έχασα το μωρό μου. Αυτό που θάψαμε δεν ήταν το μωρό μου.
Η Λίλιθ πήρε το αγοράκι μου και η μέγαιρά της σκότωσε τον άντρα μου.
Νόμιζα ότι τον πλάκωσε καθρέφτης.
Δεν έχεις την πολυτέλεια για επιφυλάξεις, Τζον.
Όχι πια.
Είπες το τραγούδι της
και τώρα έρχεται για τον Ιλάι.
Τι σχέδιο έχουμε;
Δηλαδή, πώς... Πώς θα προστατεύσουμε τον γιο μας;
Μην τον χάσετε απ' τα μάτια σας.
Αν δείτε τη μέγαιρά της, τρέξτε.
Έλα μαζί μου.
Να τελειώσουμε.
Εμπρός;
Έμαθα ότι έχεις ένα βιβλίο.
Ποιος είναι;
Η ραβίνος σου είπε ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Πιάσε ένα στιλό.
Φεύγεις;
Έχω μια δουλειά.
Μην ανησυχείς. Θα προσέχουμε τον Ιλάι.
Θα πρέπει να σε συγχαρώ.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΕΪΤΣΕΛ ΓΚΕΡΕΡΟ
Με όσα συμβαίνουν, δεν το είπα ούτε στον Τζόνι.
Ήρθε τόσο εύκολα.
Τι είναι;
Όχι, αυτή η σκέψη πηγαινοέρχεται στο μυαλό μου.
Δεν θέλω καν να την πω δυνατά. Είναι μια φριχτή σκέψη.
Αν έτσι μου δείχνει το σύμπαν ότι δεν κάνω για μάνα;
Όχι, Ρέιτσελ. Όχι. Μην μπαίνεις καν στη διαδικασία.
Αυτό ακριβώς κάνει.
Διεισδύει στο μυαλό σου,
σε κάνει ν' αναρωτιέσαι αν αξίζει να είσαι μάνα,
να χάνεις την πίστη σου.
Μην την αφήσεις να σου στερήσει αυτόν τον δεσμό.
Είσαι και θα είσαι πάντα η μητέρα του.
Πάντα μ' άρεσε αυτό το φωτιστικό.
Χαίρομαι που το κράτησες.
Από πού ήρθε το βιβλίο με το νανούρισμα;
Όχι από κάπου συναρπαστικά.
Από μια μικρή αντικερί κάπου στο Μέιν.
Γιατί δεν το πέταξες;
Επειδή είναι αληθινό.
Επειδή αποδεικνύει όσα έγιναν.
Είναι Σάββατο.
Σωστά, ναι. Συγγνώμη.
Ψάχνω αυτήν τη διεύθυνση.
Ο Ντιμπούκ.
Απίστευτο.
Ο ραβίνος Κοέν περιμένει.
Ιησούς Χριστός.
Νόμιζα ότι τον εγκατέλειψες, προσήλυτε.
Ακολούθησέ με.
-Μου τηλεφώνησες Σάββατο. -Έφερες το βιβλίο;
Λοιπόν... Όμορφο, με κάπως ανατριχιαστικό τρόπο.
Ζούμε σε μια εποχή κάπως ανατριχιαστική και όμορφη, σωστά;
Οι γονείς της γυναίκας μου δεν της μιλούσαν
όταν έκανε το τατουάζ.
Δεν είναι κλασικά εβραϊκά, αλλά ούτε και σύγχρονα.
Μάλλον της μέσης περιόδου.
Δες, είναι πιεστηρίου.
Δεν μπορεί να είναι παλιότερο του 15ου αιώνα.
Ωραία.
Αυτά τα τατουάζ δεν είναι ο μόνος λόγος
που θα είμαι ανεπιθύμητος σε εβραϊκό νεκροταφείο.
Κι όσο για το τηλεφώνημα, μ' αυτό που αντιμετωπίζεις,
ο Θεός θα καταλάβει.
Είπες αυτό το νανούρισμα στο παιδί σου;
Η γυναίκα μου, ναι.
Έξυπνη παγίδα
για να κάνεις το πρώτο βήμα,
για να γυρίσει μία φορά το κλειδί.
-Το πρώτο βήμα; -Το πρώτο απ' τα τρία τελετουργικά.
Η Λίλιθ είναι κοντά, σας παρακολουθεί, αλλά η πόρτα δεν έχει ανοίξει ακόμα.
Το τραγούδι είναι το πρώτο τελετουργικό που καλεί τη μέγαιρα
και τους υπηρέτες της, τα Λίλιν.
-Λίλιν; -Παραμορφωμένα, μεταλλαγμένα μωρά.
Μεταλλαγμένα;
Εντάξει.
Το δεύτερο τελετουργικό είναι θυσία αίματος
ενός μιαρού κτήνους για να βεβηλωθεί το σπίτι σου.
Μια στιγμή, μάλιστα, τι σόι ραβίνος είπες ότι είσαι;
Απ' αυτούς που σώζουν τον γιο σου.
Ψόφησε κάποιο ζώο τελευταία; Κάποιο κατοικίδιο;
Ναι, είχα ένα κακατούα που ψόφησε.
-Ήταν ατύχημα. -Παπαγάλος.
Είναι μιαρό.
Το τρίτο βήμα;
Στο τρίτο βήμα χύνεις το αίμα του μωρού.
-Αυτό δεν θα συμβεί. -Όπως η θυσία του κατοικίδιου;
Δεν καταλαβαίνεις; Οι προάγγελοι είναι ήπιοι.
Χειραγωγούν.
Ζουν για ν' ανοίξουν την πόρτα για τη Λίλιθ.
Αν χυθεί μία σταγόνα αίματος του Ιλάι,
η Λίλιθ θα έρθει και θα τον πάρει,
και θ' αφήσει έναν ψεύτικο,
ένα γκόλεμ, στη θέση του.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Τι έγινε;
Τι έγινε, μωρό μου; Τι έγινε;
Τι...
Όλα καλά.
Κοιμήσου, αγγελούδι μου
Θεέ μου, μωρό μου.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Χτύπησα το κεφαλάκι του. Νομίζω ότι το χτύπησα.
Δεν έπαθε τίποτα.
Βίβιαν, δεν ξέρω τι να κάνω.
Εδώ, φέρε να τον πάρω εγώ. Εντάξει.
Ναι.
Ναι, είναι καλά.
Γεια σου.
Δώσε μου μια στιγμή. Επιστρέφω.
Με την ησυχία σου.
Αντίο, μαμά.
Πρέπει να πεις αυτά τα λόγια.
Στίβι, παρακαλώ.
Αυτά τα κεριά πρέπει να καίνε ως το ξημέρωμα.
Η Λίλιθ δεν περνάει το άγιο φως.
Πρέπει να τα κάνεις αυτά ως το πρώτο φως του Σαββάτου.
Τότε και μόνο τότε, η Λίλιθ θα εκδιωχθεί από το σπίτι σου.
Δηλαδή, θα πιτσιλίσω τον χώρο με αγιασμό και θα πω προσευχή;
Ξύπνα, φίλε.
Προσπαθούμε να σώσουμε τον γιο σου.
Πες μου, Τζον, γιατί αλλαξοπίστησες;
Από αγάπη.
Και λόγω της πεθεράς μου.
Δυστυχώς, η Λίλιθ δεν ξεγελιέται τόσο εύκολα.
Καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ ενός απαθή...
κι ενός αληθινού πιστού.
Πάρε αυτό.
Εκφράζει την πίστη σου, Τζον.
Η Λίλιθ είναι δυνατή, αλλά όχι τόσο δυνατή όσο η πίστη.
Κι αυτό είναι κάτι που εσύ θα επιστρατεύσεις.
Αυτό θα μείνει εδώ.
Είναι κάτι σκοτεινό και δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.
Με την ευχή του Θεού.
Όλα καλά;
Ναι. Ετοιμάζεται να κοιμηθεί.
Φουκαρά καριόλη.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Ναι, σε κρατάω εγώ.
Στα όνειρα
Θα την ακολουθήσουμε
Στα όνειρα
Στα όνειρα τα ατελείωτα
Το χέρι της πιάσε
Μακριά έλα
Σ' έναν κόσμο απόμακρο
Πολύ μακριά
Χαριτωμένο αγόρι
Πολυαγαπημένο αγόρι
Την ηρεμία σου βρες
Στην αγκαλιά της
Πολυαγαπημένο αγόρι
Για ύπνο πήγαινε τώρα
Εσένα εκείνη θα φυλάει
Από κάθε κακοτοπιά
Ξέρεις τους στίχους;
Ξέρω τα πάντα γι' αυτήν.
Τι κάνεις;
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή, Ρέιτσελ.
Αυτή είναι η μόνη λύση.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν έρθει η Λίλιθ για τον γιο σου...
θα πάρω πίσω τον Ζάκαρί μου.
-Ήθελες να συμβεί αυτό; -Δεν ήθελα.
Το χρειαζόμουν.
Εσύ είπες στη μαμά να μου στείλει το βιβλίο με το νανούρισμα.
-Ήθελες να το τραγουδήσω. -Ναι.
Όχι.
Λίγο κι απ' τα δύο, Ρέιτς.
Κάθε βράδυ αφότου γεννήθηκε,
προσευχόμουν να το πεις και προσευχόμουν να μην το πεις.
-Δώσ' τον μου. -Εκείνη θα έρθει.
Θα την ακολουθήσουμε στο σκοτάδι και θα φέρουμε πίσω και τους δύο,
τον Ιλάι και τον Ζάκαρι.
-Αν τον πειράξεις... -Ένα τσιμπηματάκι είναι.
Γάμα το.
Τραγούδα μαζί μου, Ρέιτσελ.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί...
ως αδερφές.
Το χέρι της πιάσε
Μακριά έλα
Σ' έναν τόπο απόμακρο
Πολύ μακριά
Είσαι τρελή.
Σήκω και φύγε από δω!
Γύρνα στο τρελάδικό σου.
Δεν είμαι τρελή, Ρέιτσελ.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Άντε γαμήσου!
Μόνο ακολούθησέ με
Βίβιαν.
Στα όνειρα
Στα όνειρα τα ατελείωτα
Ρέιτς;
Βίβιαν;
Ιλάι.
Βίβιαν;
Όχι.
Πήρε τον γιο μου.
-Βίβιαν; -Πήρε τον γιο μου.
Τζον.
Τζον!
Τι;
Ρέιτσελ;
Τζον.
Σταμάτα!
Βοήθεια!
Σ' έπιασα!
Έλα.
Άφησέ την!
-Πού διάολο μας έφερες; -Είναι ο οίκος της Λίλιθ.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ για τον Ιλάι.
Δεν θα τον βρούμε έτσι. Δεν θα τον βρεις έτσι.
-Παράτα με. -Δεν θα τον βρεις έτσι.
Φώναξέ τον. Ν' ακούσει τη φωνή σου.
Φώναξε τον γιο σου.
Ιλάι.
Ιλάι;
Ιλάι.
Ρέιτς.
Ιλάι.
Τζον.
Περίμενε.
Πρέπει να τους καλύψεις.
Τι;
Πρέπει να καλύψεις τους καθρέφτες.
-Τι; -Δεν είσαι ασφαλής.
Δεν σ' ακούω.
Πρέπει να το κάνεις.
Είπα σαλόμ, σκρόφα.
Τι διάολο;
Βίβιαν;
Ιλάι.
Ιλάι;
Ιλάι.
Ζάκαρι;
Δεν ξέρω προς τα πού βρίσκεται.
Ιλάι.
Ιλάι. Ιλάι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα. Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Ιλάι.
Θεούλη μου.
Μωρό μου, εδώ είσαι. Εδώ είσαι.
Λίλιθ.
Όχι. Φύγε. Άφησέ μας ήσυχους.
Είναι το μωρό μου. Το μωρό μου.
Δώσε μου πίσω τον γιο μου, σκρόφα!
Όχι.
Γαμημένη!
Πάρε τον Ιλάι και τρέξε.
Θα επανορθώσω.
-Σ' αγαπώ. -Τι; Περίμενε. Όχι.
Φύγε, Ρέιτσελ!
Ακολούθησέ με
Στα όνειρα
Στα όνειρα τα ωραία
Σταμάτα.
Στα όνειρα τα ατελείωτα
Το χέρι μου πιάσε
Μαζί μου έλα
Ηρεμία βρες
Στην αγκαλιά μου
Πολυαγαπημένο κορίτσι
Για ύπνο πήγαινε
Θα σε φυλάω
Από κάθε κακοτοπιά
Ακολούθησέ με
Δίπλα μου
Τζον.
Τζον, πού είσαι;
Ακολούθησέ με
Στα όνειρα
Στα όνειρα τα ωραία
Στα όνειρα τα ατελείωτα
Το χέρι μου πιάσε
Μαζί μου έλα
Σε κόσμους απόμακρους
Πολύ μακριά
Όχι!
Θα σε φυλάω
Από κάθε κακοτοπιά
Τζον.
-Είσαι καλά; -Θεέ μου.
Τον πήρες. Τα κατάφερες.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Έφυγε.
Έφυγε...
Πού είναι η Βίβιαν; Τι έγινε;
Έμεινε. Εκείνη μας έβγαλε από κει.
Θεέ μου. Τι στο...
Θεέ μου. Μωράκι.
Όχι.
Αντάλλαξε τα μωρά.
Αυτός είναι ο Ζάκαρι.
Όχι.
Ξέρει ο ραβίνος Κοέν ότι το πήρες;
Όχι.
Ήμουν προσεκτικός όπως ζήτησες.
Τι το θέλεις;
Τα κατάφερες, καρδούλα μου. Μπράβο. Πάμε από δω.
Το πήρες;
Και τώρα τι;
Φεγγαράκι μου
Λαμπρό
Φέγγε μου να περπατώ
Να πηγαίνω στο σχολειό
Να μαθαίνω γράμματα
Γράμματα σπουδάγματα
Του Θεού
Τα πράγματα
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αριστέα Μετζητάκου