Neboj, Zachu.
Vidíš, Zachu, všechno je v pořádku.
Jo.
TŘPYŤ SE, TŘPYŤ SE, HVĚZDIČKO
Aarone?
Už to bude.
Zachu?
Bože.
Ne.
Ne!
Jo.
Dobře.
-Ahoj. -Tady to je, můj malý princi.
Tvoje království.
Tak.
To je tvůj pokojíček.
A to jsou tví noví přátelé.
Řekneš: „Ahoj, jaguáre.
Ahoj, aligátore.
Ahoj, žirafo.“
Spí.
Zažilas někdy moment přesně tak, jak sis ho představovala?
Tenhle kluk prospí všechno.
Zdravím. Schoenberg?
Já jsem Guerrero.
Jo. To je od tchyně, tím se to vysvětluje.
Jméno mojí ženy za svobodna. Podepíšu to.
-Jo, jistě. -Jo.
-Tak, prosím. -Výborně. Děkuju.
Dobře.
Papo, pozdravíš malého Eliho?
Hej, Papo, podívej.
To je tvůj bráška.
Jo.
To je Eli.
Musíme se o něj starat, jo.
To jsou věci po sestře.
Hračky, které
patřily miminku, které...
-Které zemřelo. -Nejsem pověrčivý, jen to říkám.
To, co se stalo jejímu synovi, a celá ta nehoda s jejím manželem.
Co se stalo? Vylekal tě Papo, jo?
Pojď, uložíme tě tady.
Ano?
Jo.
Papo je kamarád, Eli.
To nic.
Jo, to nic, kámo.
-Mám tvoje ucho. -Proboha!
A mám tvůj nos.
Podívej.
Je tam něco napsané.
Jsou tam i noty.
Je to hebrejsky.
Tak jo, školo hebrejštiny. Musímě tě využít.
-Fakt vtipný. -Jo, no tak. Ukaž, co v tobě je.
Je to jako modlitba. Ale není.
Počkej, něco na to mám.
Tady to je.
Potřebuješ tahák.
Asi ani hebrejsky neumíš.
Asi budu muset zavolat matce.
Nechtělas mi poděkovat,
že jsem mámu setřásl
a dokázal svou nehynoucí lásku k tobě a k judaismu
změnou náboženství?
Děkuji, lásko...
Jak to bylo dál?
Hele, tady to je.
To je zemer.
-Jo. -Je.
Zemer.
Zemer je chvalozpěv, náboženská píseň, a také ukolébavka.
Je to fakt krásné.
Typická Vivian.
Slyšíš tu melodii?
Dobře, ukolébavku nepotřebujeme.
Prosím.
Děkuju.
Narodil se tak roztomilý, ten malý šprček.
Nedá se to ani popsat, je jako dokonalý koblížek.
Takže...
-Jak jsme na tom s rezervacemi? -Ahoj.
Není to až moc snadný?
Zvládneme to.
Vsadím se, že ani nebudu potřebovat celý měsíc.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Prosím, Eli, vyřeš si to.
Dobře, vezmu ho, ať se můžeš připravit.
Pojď, prcku. Já...
Nejdřív si vezmu tohle.
-Já vím. Já vím. -To je ono.
Jo, jo, dobře.
No tak.
-Jo. -Já nemůžu.
Podívej se na mě. Vypadám hrozně. Nemůžu...
Takhle tam nemůžu.
Tento týden jsem spala kolik, 45 minut?
-Tak dobře. -To nejde.
Jak můžu pomoct?
Nevím. Ta restaurace byla taky moje dítě.
Mám pocit, že mi to utíká mezi prsty.
Dobře.
Dobře. Dobře. Nahoru.
Nahoru.
-Ahoj. -Rachel, zlato...
-Viděl jsem tě tu restauraci budovat. -Jo.
Nikam ti neuteče, jasný?
-Já vím. -Jsi úžasná.
Jsem v tom úžasná, protože vím, jak na to. Ale...
Nevím, jak mám dělat tohle a tamto zároveň.
Nepochybuju o tobě.
Dobře, hele.
Zavolám do galerie. Řeknu klukům...
Máš můj nos... Sebrals mi nos?
-Řeknu jim, že zůstanu doma. -To...
-Budeme tu ty a já. -Ne.
-Jo, já a Eli. -Ne, to nemůžeš.
Je to tvoje největší výstava, lásko.
Musíš jít do galerie a ujistit se, že je tvoje psychedelické kuře perfektní.
Je to fénix.
Aspoň jeden z nás může povstat z popela.
Zůstanu. My to vyřešíme.
-Určitě? -Málem jsem dnes odešla, prcku.
-To ano. Rozhodně ano. -Ano. Byla jsem blízko.
-Byla. -Budeš to potřebovat.
Nějak to vyřešíme, kámo.
Mazej. Mazej, než bude pozdě.
-Dobře. -Ahoj.
Dobře, jsme tým, jsme tým.
Jsme tým, jsme tým. Jo, rozhodně jsme tým.
Zvládneme to. Bože.
Jo.
Myslela jsem, že jsme se dohodli na bílých lanýžích.
Cože?
Na bílých lanýžích.
Jo, ale stejně si sedneš. Klidně si poplač.
Ahoj.
Ahoj, mimi.
Tenhle. Hele, je to zábava.
Buď šťastné.
Podívej se na ptáčka.
Podívej se na něj.
Jo.
To nic.
Podívej.
Chceš tleskat? Chceš dělat tohle?
Potřebuju jen pět minut, ano?
Jo? Jsi hodnej kluk.
Jo.
Jsi hodnej kluk.
Prosím, musím se jít vykakat.
Eli.
Ne, nejez to. Nejez to.
Ne, nejez to. Ne.
Přesně tak.
Půjdeme...
Dobře.
To zvládneme. Máma to...
Čisté?
Vivian. Vivian?
Ach, Vivian.
Děkuju, sestřičko.
Je tu zlato. Je tu nějaké zlato.
Co je to? Podívej, co je to?
Přestaň brečet.
Funguje to.
Slintáš trošičku?
Johnny.
Mimi.
Dokázals to.
Moc tě miluju.
Ahoj, zlato.
Slyšíš to?
Neslyším...
naprosto nic.
Ani pípnutí.
Ani popotáhnutí.
Celé hodiny.
To ta ukolébavka.
Kniha tvojí sestry.
Takže jsi přečetla můj překlad?
To...
Nevím, okamžitě ho to uspalo.
Děkuju.
Jak je to vůbec možné? Sotva jsi přišel.
Dětské zvratky.
Nevyhnutelně.
Máš rozepnuté šaty.
Vážně?
Johne?
Do prdele.
Maminkovská tvář.
Bezva.
Hádej, kdo ještě spí.
Elias Samson Guerrero?
Jo.
To je ale hodnej kluk.
Jo.
Do prdele!
Rachel.
To nic.
-Hele, je mi to líto. Viděl jsem... -Nemusíš se omlouvat.
Tvá reakce byla upřímná, takový je prostě život.
-To se stává. -Ne, poslouchej...
Počkej.
Potřebujeme novou chůvičku. Hned se vrátím.
Ahoj, Papo.
Ahoj, kámo.
Ahoj.
Jo.
Ahoj.
Jak se vede, kámo? Jo.
Já vím. Jo, ahoj.
Nezlobíš se na mě, že ne?
Podívej se na sebe.
Co je to?
Tak jo, vypadneme odsud.
Haló?
Jste v pořádku?
Hloupý pták, přísahám...
Udělám z tebe polštář.
Ahoj.
Co se děje? Co se stalo?
Myslím, že v bytě někdo je.
Jak to myslíš?
Takže... Počkej.
Byl výpadek elektřiny, a pak...
Myslím, že tam něco, nebo někdo byl...
-Volalas policii? -Ne, nevolala. Nevolala.
-Haló? -Haló.
Jestli tu někdo je, vyjděte ven.
Hej!
Zlato, je všechno v pořádku?
Jo.
Zůstaňte na chodbě.
Bože.
Do prdele, ne.
Ne, Papo. Ne, ne, ne.
Papo. Ne.
Dala mi ho máma.
Měl jsem ho od 11 let.
To mě moc mrzí, zlato.
Moc mě to mrzí.
-Moc mě to mrzí. -Nemusí.
Ty za to nemůžeš.
Udělal jsem to já.
Já...
Nejsem v pořádku.
Opravdu se snažím být v pořádku,
ale myslím, že nejsem.
Myslím, že mi...
Myslím, že asi začínám šílet.
Vivian zešílela
a své mrtvé dítě měla dva týdny uložené v kolébce.
Rachel, ty nejsi Vivian, jasné?
Víš, jsme jen...
ve stresu.
Rodiče novorozence.
Vidím věci.
Vidím tu ženu,
takovou čarodějnici.
Ve tmě, v zrcadle,
v dětském obchodě.
Já asi...
Asi bych reagovala stejně,
kdyby mi manželka zešílela.
Ne, Rach, nezešílelas.
Vidělas tohle?
-Vidělas něco takového? -To je ona.
Jo, dobře.
Včera ráno ve sprše
se mi do hlavy dostala podobná představa.
Jasně.
Takže jsme jako co,
nevyspaní,
máme ponorkovou nemoc.
Jo, nejspíš.
Pravděpodobně. Jo.
Ale ty tomu nevěříš.
Ne. Ty...
Ne. Vidíme...
-No tak, vidíme... -Rachel, já v nás věřím.
Jo? To je vše.
Ať už je to cokoliv, zvládneme to.
Společně, ano?
Jsme tým.
Jo.
Jo, jsme tým.
-Jo, a tohle půjde tam, kam to patří. -Jo.
A Eli dnes bude spát s námi.
Miminko pláče.
Jdu tam.
Jdu tam. Spi.
Dobře. Dobře, maličký.
Už jdu, Eli.
Už jdu.
Eli?
Eli!
Co to...?
Hej! Hej!
Okrádáš mě.
To je špatná karma, chlape.
To je špatné džudžu!
Hej, nemáš tady knoflík oddáleného...?
Oddáleného buzení?
Eli?
Eli. Eli?
Eli.
Moje děťátko, moje děťátko.
Jo.
Budeš v pohodě?
Naprosto.
Utužování vztahů otce se synem jsme dlouho odkládali, že?
A mezitím...
Eli chce, aby sis odpočinula, ano?
Dobře. Díky, Eli.
Tak jo, kámo, jdeme.
Ukaž, otevřu ti.
Tak jo. Miluju tě.
Já tebe víc.
Ahoj.
NEMOCNICE LESNÍ OÁZA
VÍTEJTE
-Zdravím. -Dobrý den.
Vivian Brownovou, prosím. Jsem její sestra.
Zdravím, Johne.
A malá příšerka. Ahoj.
Ahoj.
Co se stalo?
Mají Židé exorcisty?
Pojďte.
Posaďte se.
Ahoj, Viv.
Ahoj, Rachel.
-Můžu si přisednout? -Jistě.
Rachelina sestra Vivian...
za mnou přišla se stejnou historkou,
se stejným dotazem.
Vivian?
Co jste jí řekla?
Myslela jste, že se zbláznila.
Máma mi poslala tvoje věci. Ze skladu.
Ne. Ne, ne. Zamkla jsem to tam.
Máma...
Máma to neměla dělat.
Našla jsem tu knihu s ukolébavkou.
Zpívalas z ní?
Rachel, poslouchej mě.
Zacharyho unesli.
Zpívala jsem tu písničku a ona přišla a odnesla ho.
Kdo přišel?
Kdo je to?
Lilith.
Lilith byla první žena
stvořená Bohem, aby byla Adamovou ženou.
Uléhali spolu v Ráji a on jí zpíval její písničku.
Byla to jejich speciální píseň.
A kdykoli Lilith tu píseň slyšela, přiběhla.
Adama milovala,
ale byla to silná žena a odmítla se podřídit.
Podle legendy ji Bůh z Ráje vyhnal.
Bloudila divočinou.
Spala s vlky.
A porodila vlastní rasu nedokonalých tvorů.
Znetvořených, hladových, napůl člověk, napůl...
Napůl něco jiného.
Lilith viděla Adama a Evu a jejich dokonalé děti,
a pak se podívala na své vlastní znetvořené děti.
A tehdy jim začala krást děti.
Naše děti.
A tak to šlo po celé generace,
dokud Bůh nevyslyšel modlitby Adamova pokolení
a neposlal ji
do podsvětí.
Víš, slovo ukolébavka pochází ze spojení Lilith-abi.
Což znamená „Odejdi, Lilith“.
Matky zpívají ukolébavky, aby Lilith nepřišla.
Ale Lilith...
Lilith si vzala její a Adamovu písničku,
jejich speciální písničku
a překroutila ji.
Udělala z ní ukolébavku, která dělá opak.
Vyvolává ji.
Zazpívala jsem ji
a ona přišla.
Vzala mi Zacharyho
a ta mrtvolka, kterou tam našli,
která byla bůhví jak dlouho mrtvá,
to nebyl můj syn.
Můžu ti pomoct, Rachel.
Můžu pomoct Elimu.
Musím Elimu pomoct.
Jak?
Musíš mě kurva odsud dostat.
Rabínko, ta žena, Lilith...
Je jen mýtus.
Říkám vám legendy, bajky sloužící k výuce a vedení.
Jo, já vím, proto jsem tady.
Lilith je ve vašich příbězích, ve vašich bájích.
Říkám vám, že se něco děje.
-A já chci pomoct. -Tak pomozte.
Musí něco existovat. Modlitba, kterou můžete odříkat.
-Nevím, něco. -Naše náboženství takto nefunguje.
To jste řekla Vivian, když hledala odpověď?
Nemohla jsem nic dělat.
Rachel, jsme doma.
Ahoj, kámo.
Co kdybychom z toho vylezli, co?
A jdeme ven.
Jo, na to nezapomeneme, že ne?
Jo.
Jo, že? Rachel?
Do prdele.
Kámo, počkej tady, ano?
A je to. Máš tu hračku.
Dobře? Jen na chvilku.
Sakra.
Co, tys ho tam prostě nechal?
Cože? Ne, jen jsem ho na chvilku položil.
V koupelně...
Je v pořádku?
Vivian.
Jsou tady.
Lilithiny služebnice.
Po pohřbech zakrýváme zrcadla,
aby na nás naši blízcí nezírali z posmrtného života.
S Lilith je to stejné.
Myslela jsem, že rozbití zrcadel zabere, ale tohle je lepší.
Tak je to správně.
Jasně.
Nemá být v blázinci?
Možná.
Napadlo tě, že přivést sem bláznivou sestru je dobrý nápad?
Takhle o ní nemluv.
Možná tohle není oheň, který potřebuje olej, Rachel.
Jen jsem si říkala, že po tom všem, čím jsme si prošli a zažili,
a ta kniha je její.
-Přišla o tolik. -Přesně. Přišla.
Přišla o dítě. Přišla o manžela.
Přišla o rozum.
Já o své dítě nepřišla. To, co jsme pohřbili, nebylo moje dítě.
Lilith mi vzala chlapečka a její babizna mi zabila manžela.
Myslel jsem, že na něj spadlo zrcadlo.
Nemáš na skepticismus čas, Johne.
Už ne.
Zpívali jste její písničku
a ona si jde pro Eliho.
Jaký je plán?
Ale jak...? Jak našeho syna ochráníme?
Nespouštějte ho z očí.
A když uvidíte její babiznu, utíkejte.
Pojď se mnou.
Dokončíme to.
Haló?
Slyšel jsem, že máte knihu.
Kdo volá?
Vaše rabínka říkala, že potřebujete pomoc, Johne.
Vemte si pero.
Ty odcházíš?
Musím si něco zařídit.
Neboj. My Eliho ochráníme.
Vidím, že je na místě gratulace.
NEJLEPŠÍ RESTAURACE Z POLE NA STŮL RACHEL GUERREROVÁ
Při tom všem, co se děje, jsem to neřekla ani Johnnymu.
To bylo tak snadné.
Co je?
Ne, jen mě občas něco napadne.
Ani to nechci říct nahlas. Je to hrozná, hrozná myšlenka.
Co když mi tímto vesmír naznačuje, že se na mateřství nehodím?
Ne, Rachel, ne. O tom se neodvažuj pochybovat.
Tohle přesně dělá.
Dostane se ti do hlavy,
přinutí ptát se, jestli si zasloužíš být Eliho matka,
přiměje tě ztratit víru.
Nemůžeš jí dovolit, aby ti to pouto vzala.
Jsi jeho matka a vždycky budeš.
Tu lampu jsem vždycky milovala.
Jsem ráda, že sis ji nechala.
Odkud se vzala ta kniha s ukolébavkou?
Nic zvláštního.
Malé starožitnictví v Západním Nikde v Maine.
Proč jsi ji nevyhodila?
Protože je pravá.
Protože to dokazuje, co se stalo.
Je šábes.
Jasně, jo. Omlouvám se.
Hledám tuto adresu.
Ten Dybbuk chlapík.
Neuvěřitelné.
Rabín Cohen čeká.
Ježíši Kriste.
Myslel jsem, že jste se ho zřekl, konvertito.
Pojďte sem.
-Zavolal jste mě o šábesu. -Máte tu knihu?
-Takže... -Krásná, ve strašidelném smyslu slova.
Žijeme ve strašidelně krásné době, ne?
Rodiče mojí ženy s ní měsíce nemluvili,
když si nechala udělat tetování.
Není to klasická hebrejština, ale ani moderní.
Nejspíš ze středního období.
Je to tištěné.
Nebude starší než z konce 15. století.
Dobře.
Ta tetování nejsou jediný důvod,
proč nebudu vítán na židovském hřbitově.
A co se týče toho telefonátu, s tím, čemu teď čelíte,
Bůh to pochopí.
Zpíval jste to, abyste uspal své dítě?
-Moje žena, ano. -Je to chytrá past,
která vás přiměje udělat první krok,
první otočení klíčem.
-První krok? -První ze tří rituálů.
Lilith je blízko, sleduje vás, ale dveře nejsou pro ni ještě otevřené.
Píseň je prvním rituálem, který volá její pobočnici
a její služky Lilim.
-Lilim? -Podělané zmutované děti.
Zmutované?
Dobře.
Druhý rituál je krevní oběť
nečisté bestie, aby pošpinila váš domov.
Počkat, jasně, co že jste za rabína?
Ten, co vám zachrání syna.
Měl jste zvířata, která v poslední době umřela? Mazlíčky, něco takového?
Jo, měl jsem kakadu, který zemřel.
-Byla to nehoda. -Papoušek.
Ten je nečistý.
Jaký je třetí krok?
Třetí krok je prolití krve dítěte.
-To se nestane. -Stejně jako obětování mazlíčka.
Copak to nechápete? Poslové jsou rafinovaní.
Manipulují.
Žijí jen proto, aby Lilith otevřeli dveře.
Pokud Eli prolije jedinou kapku krve,
Lilith přijde a odnese ho
a na jeho místo dá náhradu,
golema.
Copak je? Copak?
Copak je? Co se stalo?
Co se stalo, zlato? Co se stalo?
Co, pšš, pšš.
Dobře, dobře.
Hajej, můj andílku, hajej a spi
Panebože, zlato.
Bože můj. Bože můj.
Jsi v pořádku?
Uhodila jsem ho do hlavičky. Myslím, že jsem ho uhodila do hlavičky.
Je v pořádku.
Vivian, nevím, co mám dělat.
Ukaž, vezmu si ho. Dobře, dobře.
Ano.
Jo, je v pořádku.
Ahoj.
Na chvilku si odskočím. Hned se vrátím.
Nespěchej.
Papá, maminko.
Musíte odrecitovat tato slova.
Stevie, prosím.
Ty svíčky musí hořet až do svítání.
Lilith nemůže vstoupit do svatého světla.
Tyto věci musíte dělat až do rozbřesku o šábesu.
Tehdy a jenom tehdy bude Lilith z vašeho domova vyhnána.
Takže je to jako postříkání svěcenou vodu a odříkání otčenáše?
Proberte se, chlape.
Jde o záchranu vašeho syna.
Řekněte mi, Johne, proč jste konvertoval?
Kvůli lásce.
A mé tchyni.
Lilith se bohužel tak snadno oklamat nedá.
Pozná rozdíl mezi apatií
a skutečným věřícím.
Tu máte.
Je to vyjádření vaší víry, Johne.
Lilith je silná, ale není tak silná jako víra.
A to budete muset zvládnout.
Tohle zůstane tady.
Je to věc temnoty a nepatří do tohoto světa.
Jděte s Bohem.
Všechno v pořádku?
Jo. Chystá se usnout.
Chudák zasranej.
Ahoj, zlato.
Jo, jsem u tebe.
Do snů
Půjdeme za ní
Do snů
Do nekonečných snů
Vezmi ji za ruku
Odejdi daleko
Do vzdáleného světa
Tak daleko
Krásný chlapečku
Milovaný chlapečku
Najdi klid v duši
V její náruči
Milovaný chlapečku
Pěkně spinkej
Ona tě ohlídá
Před každou nástrahou
Znáš ta slova?
Vím o ní všechno.
Co to děláš?
Jiná možnost není, Rachel.
Toto je jediná možnost.
Tomu nerozumím.
Až si Lilith přijde pro vašeho syna,
získám zpět Zacharyho.
-Tys chtěla, aby se to stalo? -Ne chtěla.
potřebovala jsem to.
Tys mámě řekla, ať mi pošle knihu s ukolébavkou.
-Chtělas, abych ji zazpívala. -Ano.
Ne.
Tak trochu oboje, Rachel.
Každou noc od Eliho narození
jsem tam seděla a modlila se, abys ji zpívala a modlila se aby ne.
-Dej mi ho. -Přijde.
Půjdeme za ní do temnoty a přineseme si je oba domů.
Eliho i Zacharyho.
-Jestli mu ublížíš... -Je to jen píchnutí špendlíkem.
Do prdele.
Zpívej se mnou, Rachel.
Musíme tomu čelit spolu
jako sestry.
Vezmi ji za ruku
A jdi daleko
Do daleké země
Tak daleko
Jsi blázen.
Vypadni odsud!
Vrať se do blázince.
Nejsem blázen, Rachel.
-Musíš mi věřit. -Jdi do prdele!
Pojď za mnou
Vivian!
Do snů
Do nekonečných snů
Rachel?
Vivian?
Eli.
Vivian. Vivian?
Ne.
Ne, ne.
Vzala mi syna.
-Vivian? -Vzala mi syna.
Johne.
Johne!
Co?
Rachel?
Johne.
Přestaňte!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Mám tě!
No tak.
Nechte ji! Pusťte ji!
-Kam jsi nás to kurva dostala? -Tohle je Lilithin domov.
Neříkej, že bys to pro Eliho neudělala.
Takhle je nenajdeme. Hej. Takhle ho nenajdeš.
-Nech mě! -Takhle ho nenajdeš.
Zavolej jeho jméno. Potřebuje slyšet tvůj hlas.
Zavolej svého syna.
Eli.
Eli?
Eli.
Rachel.
Eli.
Johne.
Počkej, počkej.
Musíš je zakrýt!
Cože?
Musíš zakrýt zrcadla!
-Cože? -Není to bezpečné.
Neslyším tě.
Musíš.
Řekl jsem šalom, mrcho.
Co to sakra je?
Vivian?
Eli, Eli.
Eli.
Ach, Eli. Eli.
Eli.
Zachary?
Nevím kudy. Nevím kudy.
Eli.
Eli. Eli, prosím.
Prosím... Prosím, přestaňte.
Přestaňte. Dobře.
Tak jo, dobrá.
Eli.
Božínku.
Zlato, jsi přímo tady. Jsi tady.
Lilith.
Ne. Běž pryč. Nech nás na pokoji.
Je to moje dítě. Je to moje dítě.
Vrať mi mého syna, ty mrcho!
Ne. Ne.
Ty svině!
Vezmi Eliho a utíkej.
Já to spravím.
-Miluju tě. -Cože? Počkej. Ne.
Běž, Rachel!
Následuj mě
Do snů
Do krásných snů
Přestaň.
Nekonečných snů
Vezmi mě za ruku
Pojď daleko
Najdi klid
V mé náruči
Milované děvče
Teď spinkej
Budu tě chránit před
Všemi nástrahami
Pojď za mnou
Vedle mě
Johne.
Johne, Johne.
Johne, kde jsi?
Pojď za mnou
Do snů
Do krásných snů
Do nekonečných snů
Vezmi mě za ruku
Pojď daleko
Do vzdálených světů
Daleko
Ne!
Ochráním tě před
Všemi nástrahami
Johne.
-Jsi v pořádku? -Panebože.
Máš ho. Dokázalas to.
-Panebože. -Bože můj.
Je pryč.
Je pryč, je...
Kde je Vivian? Co se stalo?
Zůstala tam. Pomohla nám ven.
Panebože. Co to...?
Bože můj. Chlapečku.
Ne.
Zaměnila děti.
To je Zachary.
Ne, ne.
Ví rabín Cohen, žes ji vzal?
Ne.
Byl jsem opatrný, jak jsi chtěl.
Na co ji chceš?
To je ono, zlato. Dobrá práce. Půjdeme tudy.
Máš ji?
Co teď?
Třpyť se, třpyť se
Moje hvězdičko
Posviť mi maličko
Tam v tmavomodrém nebi
Se schováváš
A často
Přes mé závěsy nakukuješ
Protože nikdy nezavřeš očka
Dokud slunce
Nevyjde na oblohu
Překlad titulků: Roman Placzek