不用擔心，柴克
看吧，柴克，沒事的
對
（《一閃一閃亮晶晶》）
亞倫？
快好了
柴克？
天啊
不
不！
很好
好
-嘿 -就是這裡，我的小王子
這是你的王國
走吧
（柏克萊城堡）
小子，這是你的房間
對，這些都是你的新朋友
你要說〝你好，美洲豹
你好，短吻鱷
你好，長頸鹿〞
睡著了
妳有過那種 跟妳想像得一樣的時刻嗎?
這個小孩睡到什麼都吵不醒
你好，舒恩伯格？
是葛雷洛
對，那是我岳母，難怪
我太太娘家的姓氏，我可以簽收
-沒問題 -好
-給你 -太好了，謝謝
好喔
派波，要跟伊萊寶寶打招呼嗎？
派波，你看
是你弟弟喔
對
那是伊萊
我們要照顧他
是我姐姐的東西
那些玩具
原屬於一個…
-死掉的嬰兒 -我不是迷信，只是說說而已
她兒子的事，還有她老公的意外
怎麼了？派波嚇到你啦？
來吧，我帶你過來，把你放下來
好嗎？
好
派波是我們的朋友，伊萊
沒事的
對，沒事的，小子
-抓到妳的耳朵了 -天啊
我抓到你的鼻子了
你看這個
上面有文字
還有音樂
是希伯來文
好，念過希伯來學校的，讓你上工吧
-很好笑 -對，看看你的本事
很像禱告，但不是
等等，我有辦法
有了
你需要小抄
你搞不好根本不會說希伯來語
我想我得打給我媽
我想妳的意思是
親愛的，謝謝你 讓我媽不再對我們嘮叨
證明你對我和猶太教永恆的愛
改信猶太教，對吧？
謝謝你，親愛的
你剛說什麼來著？
妳看，在這裡
是歌曲
-對 -對
歌曲
歌曲，像是聖歌、宗教歌曲 也可以是搖籃曲
它其實很美的
典型的薇薇安
妳能哼出旋律嗎？
好，我們不需要搖籃曲了
你好
謝謝
對，小傢伙一出生就超可愛的
我根本無法形容 他就像完美的小舒芙蕾
所以…
-對，訂位情況怎麼樣？ -嘿
你覺得這也太簡單了嗎？
我們可以的
我敢說我甚至不需要請一整個月的假
（六個月後）
拜託，伊萊，配合一下嘛
好，我來抱他，妳去準備一下
來吧，小傢伙，我…
我先拿這個
-我知道 -去吧
對…好
好了
-好 -我做不到
你看我，我一團糟，我不能…
我不能這樣進餐廳
我這週只睡了45分鐘吧？
-好吧 -我做不到
我能幫什麼忙？
我不知道，餐廳也是我的寶貝
我卻覺得它要從我指尖溜走了
好
好…起來
起來
-嘿 -瑞秋，親愛的
-我看著妳打造那間餐廳，對吧？ -對
它不會消失的，好嗎？
-我知道 -妳很厲害
我開餐廳很厲害 是因為我知道該怎麼做
但我不知道該怎麼同時兼顧這兩邊
我一點都不懷疑
好，這樣吧
我打給畫廊，跟他們說…
你抓到我的鼻子啦？
-我跟他們說我要待在家裡 -我不…
-就我跟你 -不行
-對，就我跟伊萊 -不，你不可以
這是你最大的展覽，寶貝
你得去畫廊 確定你的迷幻雞完美無瑕
是鳳凰
至少我們其中一個人能浴火重生
我留下來，我們會想辦法解決的
-妳確定嗎？ -我差點就出門了
-沒錯，真的 -是啊，就差一點點
-真的 -妳會需要那個
我們會想辦法解決的，小子
快離開吧，免得太遲了
-好 -嗨
好，我們是一國的喔
我們是一國的 對，我們絕對是一國的
我們可以的，天啊
好
我以為我們講好了用白松露
什麼？
白松露
對，但你還是得坐下，你儘管哭吧
嘿
嘿，寶貝
這個，你看，好好玩喔
開心點
你看那隻鳥
對
沒事的
你看
你想拍手嗎？你想這樣做嗎？
我只需要五分鐘，好嗎？
好嗎？你人真好
對
你是個好人
拜託，我只是要大便
伊萊
不，不要吃那個
不行，不要吃那個
沒錯
我們要…
好吧
好，我們可以的，媽媽的…
清潔墊呢？
薇薇安？
薇薇安
謝了，姐姐
這裡有黃金，這裡面有黃金
那是什麼？你看，那是什麼？
別哭了啦
有用耶
那是口水嗎?
強尼
寶貝
你做到了
我好愛你
嘿，老公
你有聽到嗎？
我聽到…
什麼聲音都沒有
一點聲音都沒有
連打呼聲都沒有
好幾個小時了
是那首搖籃曲
妳姐姐的書
所以妳看得懂我的翻譯？
它…
不知道耶，它讓他一下就睡著了
謝謝
這怎麼可能？你才剛進門耶
寶寶吐的
免不了的
妳衣服拉鍊沒拉
是嗎？
約翰？
他媽的
媽媽臉
這下可好
猜猜誰還在睡
伊萊斯山森葛雷洛？
對
真是個乖孩子
對啊
靠！
瑞秋
沒關係
-聽著，對不起，我看到… -你不必道歉
你只是做出真實反應，人生就是這樣
-事實就是如此 -不是，聽我說…
等一下
我們需要新的寶寶監視器 我很快就回來
嘿，派波
兄弟
嗨
對
嘿
你好嗎，兄弟？對
我知道，對，你好
你沒生我的氣吧？
看看你自己
那是什麼？
好吧，我們快離開這裡
有人嗎？
妳還好嗎？
笨鳥，我向你發誓
我要把你做成枕頭
嘿
怎麼啦？發生了什麼事？
我覺得公寓裡有人
什麼意思？
那個…好
剛才停電了，然後我…
我覺得屋裡有東西或有人
-妳有報警嗎？ -沒有，我沒有
-哈囉？ -哈囉
如果有人在裡面就出來
嘿！
寶貝，沒事吧？
沒事
待在走廊上
天啊
可惡，不
不，派波，不…
派波，不
牠是我媽送我的
我11歲就養牠了
我很遺憾，寶貝
真的很抱歉
-對不起 -不用
不是妳的錯
是我動手的
我…
我不太好
我真的很努力想讓自己沒事
但我覺得我有事
我覺得
我覺得我快要瘋了
薇薇安就瘋了
她把死去的寶寶 塞進他的嬰兒床裡兩週
瑞秋，妳不是薇薇安，好嗎？
我們只是…
壓力太大了
新生兒的父母
我有看到東西
我看到一個女人
一個像母夜叉的老巫婆
在黑暗中，在鏡子裡
還有該死的嬰兒用品店
我快要…
我想老婆要是發瘋了
我也會那樣反應的
不，瑞秋，妳沒有瘋
那是妳看到的嗎？
-妳有看到那樣的東西嗎？ -就是她
好
那天早上洗澡時
我腦中浮現了同一個可怕的畫面
好
所以我們只是…
睡眠不足
該死的艙熱症
對，有可能
很有可能是
但你不這麼想
不，你…
不，我們看到…
-拜託，我們看到… -瑞秋，我相信我們
好嗎，就這樣
不管這是怎樣，不管發生什麼事 我們都會撐過去的
一起，好嗎？
我們是一國的
好
對，我們是一國的
-對，這個東西自有它的歸處 -好
伊萊今晚跟我們睡
寶寶在哭
我去哄他
我去哄，妳睡吧
好啦，小子
我來了，伊萊
我來了
伊萊？
伊萊！
搞什麼？
嘿！嘿！
你偷我的東西，老兄
你會倒楣的，老兄
你會有報應的！
嘿，你有鬧鐘的貪睡…
貪睡按鈕嗎？
伊萊？
伊萊
我的寶貝…
對
好
你沒問題吧？
當然
反正我們早就該培養一下 父子感情了，對吧？
與此同時
伊萊說他要妳放鬆一下，好嗎？
好，謝謝伊萊
好了，小子，我們走吧
我幫你開門
好，我愛你
我更愛妳
再見
（森林綠洲醫院）
（歡迎）
-妳好 -妳好
我找薇薇安布朗，我是她妹妹
你好，約翰
還有小怪物，嗨
嘿
你好
怎麼了？
猶太教有驅魔師嗎？
過來
坐下說
嘿，薇薇安
嗨，瑞秋
-我可以坐下嗎？ -當然
瑞秋的姐姐，薇薇安
來找我說過同樣的故事
同樣的問題
薇薇安？
妳怎麼跟她說？
妳認為她瘋了
媽把妳倉庫的東西寄來了
不…我把那些東西鎖起來了
媽…
媽不該那樣做的
我找到那本搖籃曲書
妳有唱嗎？
瑞秋，聽我說
柴克利是被帶走的
我唱了那首歌，她就過來把他帶走了
誰來了？
她是誰？
莉莉絲
莉莉絲是第一個女人
被上帝造給亞當做妻子
他們會一起躺在伊甸園裡 他會唱歌給她聽
那是他們的特別歌曲
每次莉莉絲聽到那首歌 她都會跑過來
她愛亞當
但她是堅強的女人，她拒絕屈服
傳說她被上帝逐出伊甸園
她流浪在荒野
與狼共眠
生下她自己的不完美種族
畸形、飢餓，一半是人
一半是別的東西
莉莉絲看到亞當和夏娃 和他們完美的寶寶
再看到自己破碎的孩子
她就此開始偷他們的孩子
我們的孩子
所以就這樣代代相傳
直到上帝聆聽亞當後代的祈禱
祂將她送到
陰曹地府
搖籃曲一詞源自Lilith-abi
意思是〝莉莉絲走開〞
母親唱搖籃曲趕走莉莉絲
但莉莉絲…
莉莉絲把她和亞當的歌
他們的特別歌曲
加以改編
把它變成作用相反的搖籃曲
它會召喚她
我唱了那首歌
她就來了
她帶走我的柴克利
他們發現的那具屍體
不知道死了多久的屍體
那個不是我兒子
我可以幫妳，瑞秋
我可以幫伊萊
我需要幫助伊萊
怎麼幫？
妳得把我弄出去
拉比，這個女人，莉莉絲…
她是神話
我跟你講的是傳說 用來教導與指引的寓言
我知道，所以我才來這裡
莉莉絲，她出現在妳的故事 妳的寓言裡
我要告訴妳，現在出事了
-我想幫忙 -那就幫忙
一定有什麼辦法吧 妳可以給我一篇祈禱文
-我不知道，什麼都好 -我們的宗教不是那樣做的
薇薇安來找答案時 妳也是這樣跟她說的嗎？
我也無能為力
（柴克布朗）
瑞秋，我們回來了
小子
我們讓你從提籃出來好不好？
出來吧
我們不會忘記這件事的，對吧？
對
對吧？瑞秋？
可惡
好，小子 我要你待在這裡，好嗎？
好乖，你有玩具
好嗎？一下下就好
可惡
搞什麼，你就這樣丟下他？
什麼？沒有 我只把他放下來一下而已
浴室…
他沒事吧？
薇薇安
他們在這裡
莉莉絲的僕人
葬禮後我們會蓋住鏡子
死去的親人才不會在來世盯著我們看
所以莉莉絲也一樣
我以為打破鏡子會有用，但這樣更好
這樣才是對的
好
她不是應該在精神病房嗎？
也許吧
妳覺得把妳的瘋姐姐帶來這裡 是個好主意嗎？
不要那樣講她
也許這不是火上加油的時候，瑞秋
我只是覺得我們經歷了那麼多事
而且那本書是她的
-她丟失的 -沒錯，她丟失的
她失去了孩子，失去了丈夫
也失去了理智
我沒有失去我的孩子 我們埋葬的東西不是我孩子
是莉莉絲抓走我兒子 她的老太婆殺了我丈夫
我以為他是被鏡子砸死的
你沒有懷疑的餘裕，約翰
再也沒有了
你唱了她的歌
現在她要來抓伊萊了
妳有什麼計畫？
我們要怎麼保護我們的兒子？
緊盯著他
如果你們看到她的老太婆，就快跑
跟我來
把事情做完
喂？
我知道你有一本書
你是誰？
你的拉比說你需要幫助，約翰
去拿支筆
你要出門？
我有件事非做不可
放心，我們會保護伊萊的安全
看來我該恭喜妳了
（最佳農場直銷餐廳，瑞秋葛雷洛）
發生這麼多事 我想我還沒告訴強尼呢
那個來得太容易了
什麼意思？
我只是偶爾會有這個想法
我甚至不想大聲說出來 這是很可怕的想法
萬一這是宇宙在告訴我 我不適合當媽媽呢？
不，瑞秋，不准妳質疑這一點
這就是她的技倆
她會影響妳的腦袋
讓妳質問自己配不配當伊萊的母親
讓妳失去信心
妳不能讓她奪走那個連結
妳是他的母親，永遠都是
我一直很愛這盞燈
很高興妳還留著
那本搖籃曲書是哪來的？
沒什麼特別的
是在緬因州某個小鎮的一間小古董店
妳為什麼沒丟掉它？
因為它是真的
因為它證明了發生過的事
今天是安息日
對，抱歉
我在找這個地址
附鬼男
太扯了吧
科恩拉比在等你
天啊
我以為你放棄他了，皈依者
這邊請
-你在安息日打給我 -你有把書帶來嗎？
-現在… -有種詭異的美感
我們活在 詭異又美麗的時代，不是嗎？
岳父母在我太太刺青的時候
好幾個月不跟她說話
這不是古希伯來文，但也不是現代文
可能是中世紀的
你看，這是壓製的
我想不會比15世紀末更早
很好
這些刺青不是我在猶太墓園
不受歡迎的唯一原因
至於那通電話，因為你面對的事情
上帝會諒解的
你唱了這首歌哄孩子睡覺？
-是我太太唱的 -很聰明的陷阱
誘導你踏出第一步
將鑰匙轉動第一圈
-第一步？ -三儀式的第一個
莉莉絲就在附近，她在觀察你們 但門還沒為她打開
這首歌是第一個儀式 召喚她的侍女，老太婆
還有她的僕人，莉琳
-莉琳？ -變態的突變寶寶
突變？
好吧
第二個儀式是血祭
用不潔的野獸褻瀆你的家
等等，你說你是哪種拉比？
拯救你兒子的那種
你們最近有動物死掉嗎？ 寵物之類的？
有，我有一隻鳳頭鸚鵡死了
-是意外 -鸚鵡
那是不潔的
第三步是什麼？
第三步是必須讓寶寶流血
-那是不可能的 -犧牲你的寵物也一樣
你還不懂嗎？前兆是很微妙的
他們會操縱人心
他們活著是為了幫莉莉絲開門
只要伊萊流下一滴血
莉莉絲就會來把他帶走
然後留下一個冒牌貨
用一個泥人取代他
嘿，怎麼啦？
怎麼啦？發生什麼事？
怎麼啦，寶貝？怎麼回事？
什麼？
好…
乖乖小寶貝，別說話
天啊，寶貝
天啊
妳沒事吧？
我想我撞到他的頭了
他沒事
薇薇安，我不知道該怎麼辦
來吧，讓我抱他，好乖
對
對，他沒事
你好啊
我要休息一下，馬上回來
妳慢慢來
媽媽再見
你必須背誦這些話
史提夫，麻煩你
那些蠟燭必須燃燒到天亮
莉莉絲沒辦法進入聖光中
你必須做這些事 直到安息日第一道曙光出現
唯有到那時，莉莉絲才會被趕出你家
所以就像潑灑聖水並說我們的天父？
醒醒吧，老兄
這是為了救你兒子
告訴我，約翰，你為什麼改變信仰？
因為愛
還有我岳母
可惜莉莉絲沒那麼容易被騙
她能分辨不以為然
與真信徒的不同
拿去
這能表明你的信仰，約翰
莉莉絲很強大 但她沒有信仰那麼強大
那正是你需要聚集的東西
這個要留在這裡
這個黑暗的東西不屬於這個世界
與上帝同行吧
沒事吧？
沒事，他準備要睡了
可憐的傢伙
嗨，親愛的
對，我抱住你了
進入夢鄉
我們會跟著她
進入夢鄉
無盡的夢鄉
牽著她的手
遠走高飛
去到遙遠的世界
遠走高飛
迷人的男孩
心愛的男孩
找到你的平靜
在她的懷裡
心愛的男孩
快快睡吧
她會保護你
不受任何傷害
妳記得歌詞？
我對她瞭若指掌
妳在做什麼？
沒有別的選擇了，瑞秋
這是唯一的辦法
我不明白
莉莉絲來抓妳兒子的時候
我就能帶回我的柴克利
-妳想要這件事發生？ -不是想要
我是需要它發生
是妳叫媽把搖籃曲書寄給我
-妳想要我唱出來 -對
不對
兩者都有一點吧，瑞秋
伊萊出生後的每一晚
我都會坐在那裡祈禱妳會唱 也祈禱妳不會唱
-把他給我 -她會來的
我們會跟著她進入黑暗 把他們兩個都帶回家
伊萊和柴克利
-妳要是敢傷害他… -只是用針刺一下而已
去你的
跟我一起唱，瑞秋
我們必須一起面對
姐妹一起
牽著她的手
遠走高飛
去到遙遠的國度
遠走高飛
妳瘋了
滾出去！
滾回妳的精神病房去
我沒有瘋，瑞秋
-妳得相信我 -去妳的！
跟著我
薇薇安
進入夢鄉
無盡的夢鄉
瑞秋？
薇薇安？
伊萊
薇薇安？
不
不…
她抓了我兒子
-薇薇安？ -她抓了我兒子
約翰
約翰！
什麼？
瑞秋？
約翰
住手！
救命啊！
我抓到妳了！
上來
放開她！放開她
-妳把我們帶到哪裡了？ -這裡是莉莉絲的家
難道妳不會為伊萊做同樣的事嗎
我們這樣是找不到他們的 妳這樣是找不到他的
-放開我！ -妳這樣是找不到他的
叫他的名字，他需要聽到妳的聲音
呼喚妳兒子
伊萊
伊萊？
伊萊?
伊萊
瑞秋
伊萊
約翰
等等…
你得把鏡子蓋起來
什麼？
你得把鏡子蓋起來
-什麼？ -這樣不安全
我聽不到
一定要
我說再見，賤人
搞什麼？
薇薇安？
伊萊
伊萊？
伊萊
柴克利？
我分不出來是哪邊
伊萊
伊萊，拜託
拜託，快停下來
停下來，好
好，好了
伊萊
天啊
寶貝，你就在那裡
莉莉絲
不，走開，別來煩我們
他是我的寶寶
把我兒子還給我，臭女人！
不
王八蛋！
帶著伊萊快跑
我會彌補這一切
-我愛妳 -什麼？等等，不
快跑，瑞秋！
跟著我
進入夢鄉
美麗的夢鄉
停
無盡的夢鄉
牽著我的手
遠走高飛
找到平靜
在我的懷裡
心愛的女孩
快睡吧
我會保護妳
不受任何傷害
跟著我
在我身旁
約翰
約翰，你在哪裡？
跟著我
進入夢鄉
美麗的夢鄉
無盡的夢鄉
牽著我的手
遠走高飛
去到遙遠的世界
遠走高飛
不！
我會保護你
不受任何傷害
約翰
-妳沒事吧？ -天啊
妳救到他了，妳做到了
-天啊 -天啊
她走了
她走了，她…
薇薇安呢？發生什麼事？
她留下來，讓我們逃出來了
天啊，真是…
天啊，寶寶
不
她把寶寶掉包了
這個是柴克利
不…
科恩拉比知道你把它拿走嗎？
不知道
我很小心，就像你要求的
你要這個做什麼？
妳做到了，親愛的 做得好，我們走這邊
你拿到了嗎？
現在呢？
一閃一閃
亮晶晶
滿天都是小星星
在深藍色天空裡
你不斷地
常常會
透過窗簾偷偷看
你始終不閉上眼
直到太陽
高高掛
字幕翻譯： 吳嚴珍