1
00:00:36,812 --> 00:00:40,187
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,896
Muistan,
kun tulin tänne ensimmäistä kertaa.

3
00:01:05,937 --> 00:01:09,687
Forte dei Marmi
oli kuulemma hieno rantakaupunki.

4
00:01:10,437 --> 00:01:11,396
Niinpä…

5
00:01:12,146 --> 00:01:14,479
Oli kuin astuisi postikorttiin.

6
00:01:15,146 --> 00:01:18,104
Kaikki näytti lavastetulta.

7
00:01:25,937 --> 00:01:29,854
Rantakerhojen sinivalkoiset verhot.

8
00:01:32,354 --> 00:01:33,771
Haravoitu hiekka.

9
00:01:35,646 --> 00:01:38,396
Tuulen kantama nauru.

10
00:01:39,771 --> 00:01:43,521
Minua hämmästytti tämä ajaton ilmapiiri.

11
00:01:46,229 --> 00:01:49,771
Rantatiellä auringonlaskussa
ohikulkevat polkupyörät.

12
00:01:52,187 --> 00:01:54,479
Ihana paikka kesäloman viettoon.

13
00:01:56,187 --> 00:02:00,979
Mutta myös Forte dei Marmissa
päivät lyhenevät ja yöt pitenevät.

14
00:02:07,271 --> 00:02:09,021
Apuanin Alppien huipuilla -

15
00:02:09,729 --> 00:02:14,229
valkoinen marmori tekee tilaa
jäiselle lumipeitteelle.

16
00:02:15,562 --> 00:02:17,187
Pimeys syö valon.

17
00:02:17,687 --> 00:02:19,521
Pelko tarttuu meihin.

18
00:02:22,354 --> 00:02:26,396
Jopa Forte dei Marmissa
olemme oppineet pitämään itsemme turvassa.

19
00:02:29,062 --> 00:02:31,312
Se aurinkoinen ja rauhallinen kaupunki -

20
00:02:32,396 --> 00:02:34,187
tuntuu nyt tyhjältä.

21
00:02:35,437 --> 00:02:36,812
Kuin evakuoituna.

22
00:02:39,646 --> 00:02:42,812
Tämä tarina on talvitarina.

23
00:03:27,646 --> 00:03:28,896
RAFFAELLIN VARTIOINTI

24
00:03:35,937 --> 00:03:36,812
Apua…

25
00:03:50,479 --> 00:03:51,312
Apua!

26
00:04:06,687 --> 00:04:08,771
Apua.

27
00:04:34,146 --> 00:04:35,812
Mitä teet täällä näin myöhään?

28
00:04:35,896 --> 00:04:40,687
Clementeillä on sinulle asiaa.
Barbadokselta.

29
00:04:42,479 --> 00:04:44,687
Heillä ei ole parempaa tekemistä.

30
00:04:44,771 --> 00:04:48,812
He näkivät porttikamerassaan
jotain huolestuttavaa.

31
00:04:50,354 --> 00:04:52,854
Toivoin nukkuvani pari tuntia.

32
00:04:52,937 --> 00:04:56,187
Sanoit, että voin soittaa sinulle
tärkeistä asiakkaista.

33
00:04:57,479 --> 00:04:58,771
Teit oikein.

34
00:04:59,271 --> 00:05:01,271
Hyvää yötä, Emma.
-Nuku hieman.

35
00:05:01,354 --> 00:05:02,187
Yritän.

36
00:05:24,646 --> 00:05:28,646
RIVELI, ORLANDI, DELLA VALLE, CLEMENTI

37
00:05:40,437 --> 00:05:41,604
Herra Clementi.

38
00:05:42,104 --> 00:05:44,562
Oletko talolla?
-Olen.

39
00:05:44,646 --> 00:05:49,062
Onko kaikki hyvin?
-Kamerat ovat kunnossa.

40
00:05:49,562 --> 00:05:52,146
Mutta...
-Ei merkkejä murrosta.

41
00:05:52,229 --> 00:05:55,521
Ei, tyttö näytti olevan ahdingossa.

42
00:05:56,021 --> 00:05:59,562
Kuka tietää, mitä hän näki.
Ehkä siellä on hiiviskelijä.

43
00:05:59,646 --> 00:06:03,771
He tunkeutuivat maahan.
Yksikään paikka ei ole enää turvassa.

44
00:06:03,854 --> 00:06:06,396
Ymmärrän.
Emme tiedä, onko se maahanmuuttaja.

45
00:06:06,479 --> 00:06:09,562
Mutta tarkista joka tapauksessa.
-Hyvä on.

46
00:06:10,604 --> 00:06:11,729
Kiitos, Santini.

47
00:06:12,521 --> 00:06:14,437
Hauskaa päivänjatkoa.

48
00:06:16,562 --> 00:06:19,354
Itse asiassa täällä on yö.

49
00:06:20,604 --> 00:06:21,979
Kiitos kuitenkin.

50
00:06:22,062 --> 00:06:24,104
Hei sitten.
-Hei.

51
00:06:41,354 --> 00:06:45,187
Mitä helvettiä hän tekee?
Mitä helvettiä teet?

52
00:06:48,604 --> 00:06:50,354
SUOSIKIT

53
00:06:50,437 --> 00:06:51,771
KARABINIEERI

54
00:06:52,812 --> 00:06:54,646
Iltaa, Santini.
-Iltaa.

55
00:06:54,729 --> 00:06:58,521
Mahdollinen rattijuoppous
Voltan ja Carraran välillä.

56
00:06:58,604 --> 00:07:01,771
Rekisterinumero on P, I, 55388.

57
00:07:02,396 --> 00:07:03,812
Lähetämme jonkun heti.

58
00:07:05,396 --> 00:07:07,271
Kiitos.

59
00:07:19,479 --> 00:07:21,396
Ei tarvitsekaan enää.

60
00:07:22,021 --> 00:07:25,104
Oletko varma?
-Olen, hoidan tämän. Hei sitten.

61
00:07:27,562 --> 00:07:29,562
Mikä sinua vaivaa, kusipää?
-Dario.

62
00:07:30,312 --> 00:07:31,354
Tunnenko sinut?

63
00:07:32,146 --> 00:07:33,312
Tunnen äitisi.

64
00:07:35,104 --> 00:07:38,146
Hyppää kyytiin. Et voi ajaa näin.
Vien sinut kotiin.

65
00:07:49,021 --> 00:07:50,229
Rauhassa.

66
00:07:50,812 --> 00:07:51,646
Paska…

67
00:07:57,104 --> 00:07:58,396
Mitä hän teki?

68
00:07:59,521 --> 00:08:02,521
Selvitämme tämän myöhemmin. Tule.
-Selvitämme minkä?

69
00:08:05,146 --> 00:08:06,479
Hän ajoi humalassa.

70
00:08:07,271 --> 00:08:08,896
Onneksi näin hänet.

71
00:08:10,562 --> 00:08:12,604
Kyse ei ole vain alkoholista.

72
00:08:16,062 --> 00:08:18,271
Miksi olit ulkona tähän aikaan?

73
00:08:19,354 --> 00:08:21,854
Joku miljardööri kai hukkasi kissansa.

74
00:08:32,604 --> 00:08:33,729
Auto on Voltalla.

75
00:08:38,729 --> 00:08:39,854
Kiitos, Roberto.

76
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
Hyvää yötä.
-Niin.

77
00:08:42,229 --> 00:08:43,354
Kiva nähdä.

78
00:09:03,979 --> 00:09:04,812
Dario?

79
00:09:05,437 --> 00:09:06,354
Dario, avaa.

80
00:09:07,604 --> 00:09:08,437
Dario!

81
00:09:12,604 --> 00:09:13,687
Avaa ovi.

82
00:09:17,229 --> 00:09:18,312
Dario…

83
00:09:38,729 --> 00:09:44,062
TURVALLISUUDEN HINTA

84
00:10:03,729 --> 00:10:04,854
Huomenta.

85
00:10:06,146 --> 00:10:07,729
Ketä yrität huijata?

86
00:10:07,812 --> 00:10:11,271
Angelakin tietää, ettet ollut täällä.
Hän palasi kolmelta.

87
00:10:11,354 --> 00:10:12,354
Maanantaina.

88
00:10:13,146 --> 00:10:15,396
Tässä talossa ei ole enää sääntöjä.

89
00:10:16,104 --> 00:10:18,021
Voinko kysyä jotain?
-Voit.

90
00:10:18,896 --> 00:10:21,187
Ne antropologiasiakkaasi…

91
00:10:22,021 --> 00:10:26,104
Tietävätkö he, että menet heidän luokseen,
kun et saa unta?

92
00:10:26,187 --> 00:10:28,312
He ovat Etelä-Afrikassa.

93
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
Missä Angela oli?

94
00:10:30,354 --> 00:10:31,354
PORMESTARIKSI

95
00:10:31,437 --> 00:10:34,854
Jos sinua niin kiinnostaa,
mikset seuraa hänen puhelintaan?

96
00:10:34,937 --> 00:10:38,437
Olemme puhuneet siitä.
En halua asentaa moisia.

97
00:10:38,521 --> 00:10:40,146
Annetaan hänen elää.
-Toki.

98
00:10:40,229 --> 00:10:41,229
Kuule…
-Niin.

99
00:10:41,896 --> 00:10:43,729
Olet etusivulla Pilatin kanssa.

100
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
PILATI TUKEE RAFFAELLIA

101
00:10:45,229 --> 00:10:47,521
Hienoa! Unohdin täysin.

102
00:10:47,604 --> 00:10:50,104
Oletpa onnellinen. Huomenta.

103
00:10:51,479 --> 00:10:52,771
Huomenta, neiti.

104
00:10:54,187 --> 00:10:55,604
Hienosti menee. Entä sinulla?

105
00:10:56,187 --> 00:10:57,437
Sano jotain.
-Angela!

106
00:10:57,521 --> 00:11:02,271
Rikoit kotiintuloaikaasi.
Et saa myöhästyä arki-iltoina.

107
00:11:02,354 --> 00:11:03,646
Kerroin jo äidille.

108
00:11:03,729 --> 00:11:06,854
Olin Ginevran luona tekemässä läksyjä,
ja nukahdimme.

109
00:11:06,937 --> 00:11:07,896
Missä sinä olit?

110
00:11:09,312 --> 00:11:11,021
On myöhä. Pitää mennä.

111
00:11:11,646 --> 00:11:14,479
Ei puhelinta pyöräillessä.
-Olet jo sanonut.

112
00:11:14,562 --> 00:11:16,729
Näitkö äidin etusivulla?

113
00:11:17,354 --> 00:11:19,562
Angela! Näitkö äidin etusivulla?

114
00:11:20,354 --> 00:11:23,979
Hän ei kuullut kiiruhtaessaan.
-Tuskin hän edes välittää.

115
00:11:25,521 --> 00:11:28,062
Täältä tulee joku välittävä.

116
00:11:28,646 --> 00:11:29,521
Matteo!

117
00:11:29,604 --> 00:11:31,729
Mikä tyyppi.
-Laita nämä pois.

118
00:11:33,354 --> 00:11:36,521
Tämä ei ole paras kuva meistä. Mene.

119
00:11:37,187 --> 00:11:42,062
Ota unilääke. Näytät vampyyriltä.
-Ne tekevät minut hulluksi.

120
00:11:42,146 --> 00:11:45,104
Näinkö olet normaali?
-Huomenta!

121
00:11:45,187 --> 00:11:48,604
Matteo…
-Onnittelut etusivusta.

122
00:11:48,687 --> 00:11:51,354
Kiitos. Eikö ole hienoa?
-Toki.

123
00:11:51,437 --> 00:11:53,521
Tässä on uusi versio.

124
00:11:53,604 --> 00:11:56,104
Hyvä.
-Tällä kertaa pidät siitä.

125
00:11:56,687 --> 00:11:58,687
Vaihdoimme musiikinkin.

126
00:11:59,354 --> 00:12:01,271
Tässä se on.
-Meri. Kaunista.

127
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Mainiota.

128
00:12:03,812 --> 00:12:05,229
Panoraamakuva.

129
00:12:05,312 --> 00:12:07,646
Forten kanssa.
-Tämä on huono osa.

130
00:12:08,271 --> 00:12:10,312
Olen jäykkä.
-Etkä ole.

131
00:12:10,396 --> 00:12:15,021
Uhkaavassa maailmassa ääni minulle
on ääni turvallisemmalle tulevaisuudelle.

132
00:12:16,979 --> 00:12:19,646
Näytät hyvältä.
-Nauran liikaa.

133
00:12:24,646 --> 00:12:27,187
Pilatin varainkeruutapahtumassa…

134
00:12:27,271 --> 00:12:29,521
Arvaa, kuka on puolellamme.
-Kuka?

135
00:12:29,604 --> 00:12:30,521
Marcello -

136
00:12:31,354 --> 00:12:32,562
Ferrario.

137
00:12:32,646 --> 00:12:34,271
Se miljardöörikö?
-Niin.

138
00:12:34,354 --> 00:12:36,271
Mahtava juttu.
-Niin on.

139
00:12:36,354 --> 00:12:39,396
Hänen turvatiiminsä soitti jo.
Ota tämäkin.

140
00:12:40,396 --> 00:12:42,396
Huolehtiiko herra Santini siitä?

141
00:12:43,021 --> 00:12:44,937
Ei. Minä huolehdin.

142
00:12:45,021 --> 00:12:46,771
Hyvä. Mennään.
-Mennään.

143
00:12:46,854 --> 00:12:48,729
TURVALLISEMMAN KAUPUNGIN PUOLESTA

144
00:12:59,812 --> 00:13:01,396
FORTE DEI MARMI

145
00:13:01,479 --> 00:13:03,437
MARINA DI PIETRASANA

146
00:13:26,729 --> 00:13:28,812
Huomenta.
-Hei, huomenta.

147
00:13:29,646 --> 00:13:33,479
Mitä teet täällä? Etkö ole yövuorossa?
-Halusin näyttää jotain.

148
00:13:38,437 --> 00:13:39,271
Mitä?

149
00:13:41,771 --> 00:13:46,104
Tämän Clementin kamera nauhoitti eilen.

150
00:13:47,521 --> 00:13:48,354
Saatana.

151
00:13:50,896 --> 00:13:55,479
Mitkä asiakkaat asuvat kadulla?
-Onko video varmuuskopioitu?

152
00:13:56,854 --> 00:14:00,437
Kaikkien kameroiden
tallenteet varmuuskopioidaan.

153
00:14:01,354 --> 00:14:03,187
Maksavat he siitä tai eivät.

154
00:14:11,937 --> 00:14:13,604
En nukkunut viime yönä.

155
00:14:15,646 --> 00:14:20,312
Miksi sinulla on takki? Onko kylmä?
-Inhoan talvea.

156
00:14:23,479 --> 00:14:26,396
Katso, miten hyviä olemme.
-Parhaita.

157
00:14:29,104 --> 00:14:30,229
Katso.

158
00:14:33,521 --> 00:14:34,604
Kas näin.

159
00:14:36,562 --> 00:14:37,937
Ketkä he pidättävät?

160
00:14:38,729 --> 00:14:39,687
En tiedä.

161
00:14:45,062 --> 00:14:46,062
Jumalauta!

162
00:14:47,937 --> 00:14:48,771
Mitä nyt?

163
00:14:49,896 --> 00:14:50,812
Se on Walter.

164
00:14:51,771 --> 00:14:54,896
Tuo on hänen tyttärensä Maria.
-Spezi.

165
00:14:57,729 --> 00:15:01,021
Walter oli teknikkoni. Markkinoiden paras.

166
00:15:04,146 --> 00:15:06,646
Kuka tuo nauhoittava tyyppi on?

167
00:15:12,229 --> 00:15:13,354
Walter…

168
00:15:28,146 --> 00:15:31,187
KIRJASTO
LUOVAN KIRJOITTAMISEN KURSSIT

169
00:15:40,729 --> 00:15:44,521
Ennen kuin ilahdutan teitä viisaudellani,

170
00:15:45,354 --> 00:15:47,312
kerron huonot uutiset.

171
00:15:48,271 --> 00:15:52,062
Maria Spezi on sairaalassa.
-Mitä tapahtui?

172
00:15:52,146 --> 00:15:54,271
Kompastui kai isänsä pulloihin.

173
00:15:54,354 --> 00:15:56,437
Pyydän.

174
00:15:57,312 --> 00:16:01,354
Maria on kunnossa. Se ei ole vakavaa.
Ryhdytään töihin.

175
00:16:02,646 --> 00:16:06,437
Angela. Jäimme väittelyn ytimeen.

176
00:16:06,521 --> 00:16:09,354
Oletko valmis?
-En vielä.

177
00:16:09,437 --> 00:16:14,062
Minun on saatava vanhempani samaan
huoneeseen yli kymmeneksi sekunniksi.

178
00:16:14,146 --> 00:16:14,979
Professori…

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,229
Kultaseni…

180
00:16:20,937 --> 00:16:22,896
En tiedä, miten muuten kertoisin.

181
00:16:23,396 --> 00:16:25,104
En ole professorisi.

182
00:16:25,979 --> 00:16:29,562
Historiaa, matematiikkaa, maantietoa
saatte opiskella muiden kanssa.

183
00:16:30,479 --> 00:16:34,396
Minä opetan, miten totuutta etsitään.
Ilman sensuuria.

184
00:16:35,062 --> 00:16:38,437
Enkä puhu tv:n tai somen totuudesta.

185
00:16:39,437 --> 00:16:42,146
Olen täällä -

186
00:16:43,562 --> 00:16:47,896
opettamassa, miten elämästä
tehdään kiintoisaa paperilla.

187
00:16:49,521 --> 00:16:53,729
Olettaen, että selviätte agenteista,
tiedottajista ja toimittajista.

188
00:16:54,562 --> 00:16:55,396
Kännykät.

189
00:16:57,229 --> 00:16:58,812
Maasta sinä olet tullut.

190
00:16:58,896 --> 00:17:00,562
Maaksi olet jälleen tuleva.

191
00:17:00,646 --> 00:17:04,854
Toimitamme puhelimet
väliaikaiseen lepopaikkaansa.

192
00:17:04,937 --> 00:17:07,896
Muistakaa.
Mikään ei lähde tästä pyhästä paikasta,

193
00:17:08,729 --> 00:17:11,521
joten älkää tuomitko -

194
00:17:11,604 --> 00:17:13,146
ennen loppua.

195
00:17:13,229 --> 00:17:14,896
Ginevra. Aloita.

196
00:17:15,646 --> 00:17:16,812
Olen täysin sinun.

197
00:17:21,479 --> 00:17:22,771
Väliaikainen otsikko:

198
00:17:23,687 --> 00:17:24,812
Hän jäi kiinni!

199
00:17:26,562 --> 00:17:29,062
"Kun tapasin ensimmäistä kertaa
isäni kumppanin,

200
00:17:29,896 --> 00:17:30,729
Volmaron,

201
00:17:31,937 --> 00:17:33,187
olin kuusivuotias.

202
00:17:34,354 --> 00:17:37,229
Kymmenen vuotta myöhemmin
olin hänen Lolitansa.

203
00:17:38,437 --> 00:17:40,937
Hän oli kostoni vanhempiani vastaan.

204
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Hän oli kyltymätön."

205
00:17:44,479 --> 00:17:45,521
Äiti!

206
00:17:45,604 --> 00:17:46,937
"Kyltymätön.

207
00:17:47,562 --> 00:17:52,229
Kyse ei ollut naimisesta,
vaan ihmisten kanssa pelleilystä."

208
00:18:03,062 --> 00:18:05,521
Haluatko äännellä lisää, Angela?

209
00:18:05,604 --> 00:18:11,896
Olenko ainoa, jonka mielestä
kertojan näkökannasta puuttuu empatia?

210
00:18:11,979 --> 00:18:14,104
Professori, tämä on traumani.

211
00:18:14,729 --> 00:18:18,187
En aio olla loukattavana.
-Olet oikeassa.

212
00:18:19,979 --> 00:18:22,687
Se ei ole oikein. Jatka.

213
00:18:28,354 --> 00:18:30,604
"Se ei voinut pysyä salassa ikuisuuksia."

214
00:18:33,812 --> 00:18:35,604
KARABINIEERI

215
00:18:37,521 --> 00:18:38,812
Enzino.
-Hei.

216
00:18:39,437 --> 00:18:41,021
Vahtikoira.
-Miten sujuu?

217
00:18:41,104 --> 00:18:43,396
Hyvin. Sinulla?
-Hyvin. Kuule…

218
00:18:45,646 --> 00:18:47,937
Kuka tämä on? Domenichettiko?

219
00:18:48,729 --> 00:18:50,646
Miksi? Juttu on suljettu.

220
00:18:51,187 --> 00:18:54,521
Hän on syyllinen ja tunnusti.
Katso kansiosta.

221
00:19:01,646 --> 00:19:03,646
Spezin naapuri Rizieri.

222
00:19:04,229 --> 00:19:06,937
Hän valitti Spezistä,
koska tämä oli humalassa.

223
00:19:08,229 --> 00:19:13,146
Hän pelkäsi tyttärensä puolesta.
He riitelivät muutamaa tuntia aiemmin.

224
00:19:18,229 --> 00:19:22,104
Normaaliuteen palaaminen on jyrkkä rinne.
-"Rinne"?

225
00:19:23,979 --> 00:19:25,562
Kaikki eivät pysty siihen.

226
00:19:38,437 --> 00:19:39,271
Maria.

227
00:19:40,687 --> 00:19:43,146
Paljonko koskee yhdestä kymmeneen?

228
00:19:43,937 --> 00:19:44,812
Yksitoista.

229
00:19:46,021 --> 00:19:47,979
Edetään rauhassa. Joten…

230
00:19:48,729 --> 00:19:51,104
Voitko liikuttaa sormiasi näin?

231
00:19:56,312 --> 00:19:57,771
Hyvä. Toiseen suuntaan.

232
00:20:00,354 --> 00:20:01,896
Tarkistan liikkuvuuden.

233
00:20:03,146 --> 00:20:06,687
Rauhassa. Anna kätesi olla.

234
00:20:09,479 --> 00:20:11,687
Kokeillaan uudelleen.

235
00:20:16,062 --> 00:20:17,021
Maria.

236
00:20:18,146 --> 00:20:20,062
Olkapääsi on sijoiltaan.

237
00:20:20,146 --> 00:20:23,687
Jos jatkat näin,
käsivartesi voi jäädä jumiin.

238
00:20:24,521 --> 00:20:26,562
Mitä enemmän teet nyt,
sitä enemmän edistyt.

239
00:20:34,854 --> 00:20:38,396
LEIPOMO
MAKEISIA JA LEIVOKSIA

240
00:20:48,812 --> 00:20:49,729
Hei!

241
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Hei.

242
00:21:17,937 --> 00:21:20,479
Maista kiellettyä hedelmää.

243
00:21:23,771 --> 00:21:25,854
Maistoin jo.
-Uudelleen.

244
00:21:26,396 --> 00:21:29,562
Siihen tarvitset ikäistäsi seuraa.

245
00:21:31,479 --> 00:21:33,896
Olet liian kyltymätön.

246
00:21:33,979 --> 00:21:38,271
"Kyltymätön". Mitä?
Älä uskalla verrata minua Ginevraan!

247
00:21:38,937 --> 00:21:40,896
Meidän suhteemme on aito.

248
00:21:41,771 --> 00:21:43,521
Niin, mutta minulla on töitä.

249
00:21:50,771 --> 00:21:51,979
Mitä nyt?

250
00:21:54,729 --> 00:21:56,687
Sunnuntai-iltana palasit myöhään.

251
00:21:56,771 --> 00:21:59,854
En saanut nukkua täällä.
Missä helvetissä olit?

252
00:22:00,437 --> 00:22:03,479
Puhut kuin ex-vaimoni,
ja hän on entinen syystä.

253
00:22:04,562 --> 00:22:05,604
Tiedän, anteeksi.

254
00:22:06,146 --> 00:22:07,729
En halua vangita sinua.

255
00:22:08,229 --> 00:22:11,437
Tuntuu, että jokin on vialla.
Haluan vain auttaa.

256
00:22:11,521 --> 00:22:12,396
Kuule…

257
00:22:13,896 --> 00:22:16,854
Tämän kirjan paine tekee minut hulluksi.

258
00:22:16,937 --> 00:22:19,979
En tiedä, saanko sitä loppuun.
Jos olet täällä, en saa.

259
00:22:20,062 --> 00:22:22,979
Anna minulle viikko, niin olen sinun.

260
00:22:23,521 --> 00:22:24,521
Mutta lähde nyt.

261
00:22:25,562 --> 00:22:26,479
Rukoilen sinua.

262
00:22:31,396 --> 00:22:34,437
Et vastannut kysymykseeni.
Missä olit sunnuntaina?

263
00:22:36,104 --> 00:22:38,187
Ulkona ajelemassa.
-Miksi?

264
00:22:39,396 --> 00:22:41,562
Etsin jotain.
-Mitä?

265
00:22:41,646 --> 00:22:43,604
En tiedä. Muusaani.

266
00:22:56,771 --> 00:22:59,729
Se narttu Ginevra julkaisi sinusta kuvan.

267
00:23:06,562 --> 00:23:08,229
Näytänkö edes hyvältä?

268
00:23:10,437 --> 00:23:13,187
Todella. Koulun pihalla.

269
00:23:14,812 --> 00:23:19,312
Kaikki kuolisivat, jos tietäisivät.
-He eivät saa tietää, Angela.

270
00:23:20,396 --> 00:23:21,229
Eivät koskaan.

271
00:23:24,729 --> 00:23:25,562
Satutat minua.

272
00:23:31,437 --> 00:23:33,604
Satutat minua.

273
00:23:37,937 --> 00:23:39,187
Satutat minua!

274
00:23:39,687 --> 00:23:40,729
Mitä nyt?

275
00:23:40,812 --> 00:23:43,229
Synkronoin äänen
Domenichettin puhelimesta.

276
00:23:43,312 --> 00:23:44,229
Syy on minun.

277
00:23:45,687 --> 00:23:46,854
Syy on minun!

278
00:24:01,187 --> 00:24:05,896
Spezin juttu on traaginen.
-Se tapahtui sinulle hyvään aikaan.

279
00:24:09,354 --> 00:24:11,396
Nyt löit vyön alle.

280
00:24:13,354 --> 00:24:14,771
Näytät kauniilta tänään.

281
00:24:16,312 --> 00:24:17,604
Ai jaa?
-Niin.

282
00:24:18,479 --> 00:24:21,896
Onkohan se tapahtuman vai Pilatin takia?

283
00:24:27,021 --> 00:24:30,229
Jos en olisi naimisissa,
tuntisin vetoa häneen.

284
00:24:30,312 --> 00:24:33,812
Ehei. Olet naimisissa
ja tunnet silti vetoa häneen.

285
00:24:35,354 --> 00:24:36,396
Ymmärrän.

286
00:24:37,354 --> 00:24:40,771
Hän on vastakohtani.
Kaikkea, mitä en koskaan ole.

287
00:24:41,271 --> 00:24:43,104
Rikas, tyylikäs mies.

288
00:24:44,354 --> 00:24:45,187
Rikas.

289
00:24:46,271 --> 00:24:47,812
Ehkä toisessa maailmassa.

290
00:24:48,646 --> 00:24:49,812
Perillä ollaan.

291
00:24:53,104 --> 00:24:55,479
Älä pidä liian hauskaa.

292
00:24:55,562 --> 00:25:01,146
Äläkä kättele Pilatia. Pyydän.
-Miksen saa koskea häneen?

293
00:25:01,854 --> 00:25:05,229
Rikkailla toki saa olla fobiansa, mutta…

294
00:25:06,062 --> 00:25:08,729
Suhde ilman kosketusta ei ole oikea suhde.

295
00:25:09,396 --> 00:25:10,521
Ei välttämättä.

296
00:25:16,687 --> 00:25:17,687
Iltaa.

297
00:25:20,562 --> 00:25:22,229
Iltaa.
-Iltaa.

298
00:25:22,312 --> 00:25:23,771
Näytät hyvältä, Carlo.

299
00:25:27,229 --> 00:25:28,062
Hyvää iltaa.

300
00:25:30,437 --> 00:25:31,604
Curzio.
-Claudia.

301
00:25:32,104 --> 00:25:35,521
Näetkö väenpaljouden?
Kaikki tärkeät ovat täällä.

302
00:25:35,604 --> 00:25:37,187
Uskomatonta.
-Ansiostasi.

303
00:25:37,271 --> 00:25:38,396
Ei, vaan sinun.

304
00:25:39,437 --> 00:25:44,229
Roberto, katso vaimoasi tänään.
Tässä valossa hän on kuin -

305
00:25:44,312 --> 00:25:46,396
Venus de' Medici -patsas.

306
00:25:46,479 --> 00:25:50,146
Herkkä ulkoa, täyttä marmoria sisältä.

307
00:25:50,229 --> 00:25:54,271
Olet onnekas mies, Roberto.
-Sitä mieltä olen ollut aina.

308
00:25:55,062 --> 00:25:57,187
Puheet viiden minuutin päästä.
-Toki.

309
00:25:57,271 --> 00:26:01,729
Miljardööri Ferrario on täällä.
-Matteo, "Ferrario" riittää.

310
00:26:02,479 --> 00:26:04,271
Yksi viski.
-Roberto.

311
00:26:04,354 --> 00:26:07,729
Saanko esitellä
uuden amerikkalaisen asiakkaani Camillan?

312
00:26:08,521 --> 00:26:13,187
Hän osti juuri talon Via Goriziasta.
Juuri ajoissa, jos huhut ovat totta.

313
00:26:14,312 --> 00:26:15,229
Mitkä huhut?

314
00:26:15,312 --> 00:26:17,646
Jos Marcello Ferrario aikoo sijoittaa,

315
00:26:17,729 --> 00:26:21,396
asuntojen arvo nousee
ainakin 20 prosenttia.

316
00:26:21,479 --> 00:26:25,604
Ferrarion ei pitäisi
edes olla täällä tänään.

317
00:26:25,687 --> 00:26:29,187
Itse asiassa kuvia ei sallita.
Ei edes puhelimella.

318
00:26:29,271 --> 00:26:32,604
Hänen kaltaistaan edistyksellistä
ei saa nähdä -

319
00:26:32,687 --> 00:26:34,604
oikeistolaisen seurassa.

320
00:26:36,437 --> 00:26:38,229
Pitkästytkö?

321
00:26:44,771 --> 00:26:45,604
Pitkästyn.

322
00:26:48,479 --> 00:26:49,646
Vitsailen vain.

323
00:26:50,396 --> 00:26:54,021
Kärsin unettomuudesta.
En ole nukkunut muutamaan yöhön.

324
00:26:54,104 --> 00:26:55,104
Miesparka.

325
00:26:55,979 --> 00:26:57,437
Otatko lääkkeitä?

326
00:26:57,979 --> 00:27:02,021
Muuten voit kärsiä hallusinaatioista.

327
00:27:03,021 --> 00:27:03,896
Tiedän.

328
00:27:05,146 --> 00:27:09,021
Ensinnäkään ei alkoholia.

329
00:27:10,146 --> 00:27:12,521
Hyvä yleisö, saanko huomionne?

330
00:27:24,437 --> 00:27:28,146
Tunnen teidät kaikki ja tiedän,
että monille teistä Forte dei Marmi -

331
00:27:28,229 --> 00:27:31,604
on toinen koti. Jopa kolmas tai neljäs.

332
00:27:34,062 --> 00:27:36,146
Mutta Forte on paikka,

333
00:27:37,437 --> 00:27:39,104
joka on meille rakas.

334
00:27:40,354 --> 00:27:42,562
Kukaan ei voi sanoa,
ettemme ansaitse sitä.

335
00:27:42,646 --> 00:27:43,771
Muuten suutumme.

336
00:27:45,479 --> 00:27:46,312
Herrat.

337
00:27:47,729 --> 00:27:50,437
Seuraava pormestarimme,
tai vieläkin parempaa,

338
00:27:50,521 --> 00:27:52,479
ensimmäinen naispormestarimme -

339
00:27:52,562 --> 00:27:56,021
ja paras pormestarimme tähän mennessä.
Takaan sen.

340
00:27:57,729 --> 00:28:01,604
Claudia Raffaelli,
turvallisemman Forte dei Marmin puolesta.

341
00:28:02,937 --> 00:28:03,854
Kiitos.

342
00:28:07,187 --> 00:28:08,979
Synnyin Forte dei Marmissa.

343
00:28:10,146 --> 00:28:11,396
Vartuin täällä.

344
00:28:12,062 --> 00:28:14,354
Tyttäreni syntyi ja varttui täällä.

345
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
Ja täällä haluan vanhentua.

346
00:28:17,146 --> 00:28:22,104
Lapsena kuljeskelin vapaasti.
Kadut olivat turvallisia.

347
00:28:23,021 --> 00:28:25,187
Pelättävää ei ollut.

348
00:28:25,271 --> 00:28:28,562
Emme lukinneet oviamme. Ajatelkaa sitä.

349
00:28:29,354 --> 00:28:31,812
Heitä kutsutaan tunkeilijoiksi syystä.

350
00:28:32,646 --> 00:28:35,187
Tai ei-toivotuiksi.

351
00:28:37,646 --> 00:28:39,229
Eikä unohdeta -

352
00:28:40,146 --> 00:28:43,396
velkaamme eversti Morille,

353
00:28:45,146 --> 00:28:50,437
mikäli saimme varkausaallon kesytettyä.

354
00:28:51,604 --> 00:28:54,021
Tiedättehän, dramaattinen tapahtuma,

355
00:28:55,104 --> 00:28:59,312
jonka kohtasimme sunnuntaiaamuna -

356
00:28:59,396 --> 00:29:02,854
koskien sitä nuorta tyttöä
on täydellinen esimerkki.

357
00:29:04,271 --> 00:29:07,729
Hänen kimppuunsa hyökkäsi
hänen luottamansa henkilö.

358
00:29:15,271 --> 00:29:16,479
Tuletko sisälle?

359
00:29:17,562 --> 00:29:20,562
Haluatko vampyyrin kuljeskelevan talossa
aamuyöllä?

360
00:29:23,896 --> 00:29:26,187
Kaikki pitivät sinusta.

361
00:30:10,271 --> 00:30:11,146
Claudia?

362
00:30:11,646 --> 00:30:15,187
On myöhä, mitä nyt?
-Roberto, se narttu muutti sävyään.

363
00:30:15,271 --> 00:30:17,271
Kaikki tapahtui muka Pilatin luona.

364
00:30:19,562 --> 00:30:21,396
Mitä?
-Se ei ole totta.

365
00:30:21,479 --> 00:30:24,979
Ei hätää.
Hän oli Milanossa. Talo oli tyhjä.

366
00:30:25,062 --> 00:30:28,354
Ongelmana on ikävä julkisuus.

367
00:30:29,062 --> 00:30:33,062
Korjaa asia.
Niin pian kuin suinkin. Sopiiko?

368
00:30:33,937 --> 00:30:34,771
Selvä.

369
00:30:43,396 --> 00:30:44,812
Kiristääkö?

370
00:30:45,562 --> 00:30:47,479
Löysennän sitä hieman.

371
00:30:47,979 --> 00:30:48,812
Odota.

372
00:30:48,896 --> 00:30:51,521
Näytä kättäsi. Toiselta puolelta.

373
00:30:52,104 --> 00:30:54,896
Roberto, sano vaimollesi, ettei hätää ole.

374
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
Tietysti tyttö suojelee isäänsä.

375
00:30:57,979 --> 00:31:01,646
Kun hän selvisi rauhoittavista,
hän hätääntyi.

376
00:31:02,271 --> 00:31:07,062
Nyt hän sanoo, että se tapahtui Pilatilla,
ja että siellä oli toinen poika.

377
00:31:07,146 --> 00:31:08,937
Mikä poika?
-Hän ei tiedä.

378
00:31:09,021 --> 00:31:13,146
Hän unohti nimen. Paskapuhetta.
Hän keksi koko jutun.

379
00:31:16,229 --> 00:31:18,354
Spezi on jo ollut täällä.

380
00:31:18,437 --> 00:31:24,187
Hän oli humalassa, hämmentynyt,
mutta hän tunnusti teon tekopaikalla.

381
00:31:24,687 --> 00:31:27,854
Liittyykö tähän huumeita?
-Myrkkyseula oli puhdas.

382
00:31:27,937 --> 00:31:30,854
Lukuun ottamatta sairaalan kipulääkkeitä.

383
00:31:33,146 --> 00:31:35,104
Missä Walter on nyt?
-Vapautettu.

384
00:31:37,437 --> 00:31:40,187
Jos tytär ei halua nostaa syytteitä…

385
00:31:40,979 --> 00:31:44,187
Ei hätää. Tyttö lähtee kotiin
sosiaalityöntekijän kera.

386
00:31:54,562 --> 00:31:56,312
Anteeksi. Alessandro?
-Anteeksi.

387
00:31:56,396 --> 00:31:57,229
Selvä.

388
00:31:59,604 --> 00:32:02,937
Hävisin vedon itseni kanssa.
-Minkä vedon?

389
00:32:03,021 --> 00:32:05,646
Ajattelin, etten tapaisi sinua vuoteen.

390
00:32:06,271 --> 00:32:10,312
Haitko Darion auton?
-Hain.

391
00:32:11,021 --> 00:32:12,062
Hain…

392
00:32:12,146 --> 00:32:14,937
Haluan puhua hänen kanssaan.
Missä hän on?

393
00:32:15,687 --> 00:32:18,771
Kertoisitko, jos hän teki jotain?
-Tietenkin.

394
00:32:19,646 --> 00:32:21,771
Hän työskentelee Gilda-ravintolassa.

395
00:32:22,437 --> 00:32:25,771
Selvä. Näemme kenties myöhemmin.

396
00:32:25,854 --> 00:32:26,979
Hei sitten.
-Selvä.

397
00:32:32,604 --> 00:32:35,562
Dario ei ole ollut täällä viiteen,
kuuteen viikkoon.

398
00:32:35,646 --> 00:32:36,771
Kertoiko hän syytä?

399
00:32:38,354 --> 00:32:41,562
Pärjäämme ilman häntäkin.
-Kiitos.

400
00:32:48,271 --> 00:32:52,062
Jos löydät sen mulkun,
käske soittaa Letizialle.

401
00:32:56,687 --> 00:32:58,521
Jotta voin jättää vastaamatta.

402
00:34:08,646 --> 00:34:10,312
Maria, missä nukut?

403
00:34:11,104 --> 00:34:11,979
Yläkerrassa.

404
00:34:13,979 --> 00:34:15,896
Entä te, herra?

405
00:34:17,854 --> 00:34:18,729
Tuolla.

406
00:34:22,396 --> 00:34:25,187
Teettekö töitä tukeaksenne tytärtänne?

407
00:34:28,937 --> 00:34:29,771
Teen.

408
00:34:33,812 --> 00:34:35,521
Selvä. Oletko varma?

409
00:34:36,604 --> 00:34:39,354
Olen. Miksi kaikki kyselevät tuota?

410
00:34:39,854 --> 00:34:40,812
Olen kunnossa.

411
00:34:43,271 --> 00:34:44,521
Selvä.

412
00:34:45,479 --> 00:34:49,229
Lähden sitten. Tässä. Kipuihin.

413
00:34:49,312 --> 00:34:53,646
Marian on otettava niitä
sairaalan ohjeiden mukaisesti.

414
00:34:56,646 --> 00:34:57,729
Hei sitten, Maria.

415
00:35:03,521 --> 00:35:06,396
Maria, olen pahoillani.
Voimme puhua tapahtuneesta.

416
00:35:06,479 --> 00:35:07,646
Ei huvita.

417
00:35:09,062 --> 00:35:12,104
Ei hätää. Sanoin, ettet liittynyt asiaan.

418
00:35:15,146 --> 00:35:17,979
Kuule, Maria…

419
00:35:19,312 --> 00:35:21,271
Puhdistan nimeni.

420
00:35:21,771 --> 00:35:26,021
Meitä ei kohdella näin.

421
00:36:19,312 --> 00:36:21,104
Nukahdit.

422
00:36:22,771 --> 00:36:25,937
Voin auttaa sinua.
-Santini, kaikki hyvin?

423
00:36:26,021 --> 00:36:27,437
Hän nukahti.

424
00:36:30,187 --> 00:36:32,646
Valo on vihreä.
Mene, minne oletkin menossa.

425
00:36:32,729 --> 00:36:34,854
Roberto. Unettomuus…

426
00:36:34,937 --> 00:36:39,229
Pimeys on uusi näkökulma.

427
00:36:39,312 --> 00:36:42,187
Sinun pitää hyväksyä se.
-Haista paska, noita.

428
00:37:12,062 --> 00:37:15,979
Se on mätä hammas Forte dei Marmin
kauniissa hymyssä.

429
00:37:16,062 --> 00:37:19,687
Ette arvaa, kuinka olen odottanut tätä.

430
00:37:19,771 --> 00:37:20,896
Se on kaunis.

431
00:37:21,729 --> 00:37:22,562
Upea.

432
00:37:23,062 --> 00:37:24,229
Jatkammeko?
-Selvä.

433
00:37:26,854 --> 00:37:29,771
Ulkopuolelle ajattelin lämpökameroita.

434
00:37:30,271 --> 00:37:32,812
Ei valosaastetta tai liiketunnistimia.

435
00:37:33,437 --> 00:37:37,146
Heillä on tarkka
kasvojentunnistusjärjestelmä.

436
00:37:37,229 --> 00:37:42,021
Ne tunnistavat kenet tahansa:
ystävät, viholliset, ei-toivotut.

437
00:37:43,062 --> 00:37:48,312
Ja kysymykseenne vastaus on "kyllä".
Nykyään teknologialla voi tehdä mitä vain.

438
00:37:50,354 --> 00:37:52,354
Ketään ei raiskattu, tapettu,

439
00:37:52,437 --> 00:37:55,771
ei murtuneita luita,
immenkalvot ovat ehjät.

440
00:37:57,521 --> 00:37:59,521
Se oli vain perhekiista.

441
00:38:01,479 --> 00:38:05,271
Olette oikealla alalla, Santini.
-Niin, hyvä Marcello.

442
00:38:05,937 --> 00:38:09,854
Kaltaisemme ovat kohteita.
Maailma on muuttunut.

443
00:38:09,937 --> 00:38:15,896
Ja kohteina me emme voi sääliä tekijöitä.

444
00:38:16,396 --> 00:38:18,646
Marcello! En halua linnoitusta.

445
00:38:19,312 --> 00:38:22,021
Talo on kaunis sijainnista riippumatta.

446
00:38:22,646 --> 00:38:25,896
Hän haluaa Pradan ja Guccin lähelle.
-Menemmekö?

447
00:39:04,646 --> 00:39:06,104
Saanko lukea kirjasi?

448
00:39:07,812 --> 00:39:09,187
Se ei ole vielä valmis.

449
00:39:22,979 --> 00:39:26,479
Tällä kertaa haluan meidän
tulevan samaan aikaan.

450
00:39:26,562 --> 00:39:28,646
En halua tulla ennen sinua.

451
00:39:32,271 --> 00:39:34,021
Mitä helvettiä, Angela…

452
00:39:34,896 --> 00:39:39,562
Tuntuu, ettet halua minua kuten ennen.
Ajattelin, että tällä…

453
00:39:41,562 --> 00:39:43,354
Mitä vittua oikein puhut?

454
00:39:44,354 --> 00:39:46,187
Olen 40, en 70.

455
00:39:49,562 --> 00:39:51,979
Luuletko, että tämä on ongelma?

456
00:39:52,646 --> 00:39:54,896
Että se vaatii vain sinisen pillerin?

457
00:39:56,312 --> 00:39:58,687
Jessus. Olet lapsellinen.

458
00:40:08,312 --> 00:40:10,646
Mikä sääli.
-Mikä?

459
00:40:11,687 --> 00:40:14,354
Että tarvitset noita kusipäitä
pormestariuteen.

460
00:40:15,812 --> 00:40:17,812
Se on osa peliä.
-"Peliä"?

461
00:40:18,479 --> 00:40:19,479
Niin.

462
00:40:19,562 --> 00:40:22,562
"Immenkalvot ovat ehjät". Hienoa.

463
00:40:22,646 --> 00:40:25,354
Miten helvetissä se on mahdollista?
-Mikä?

464
00:40:25,437 --> 00:40:29,437
Ettei Mariasta välitetä.
-Se oli vitsi.

465
00:40:30,562 --> 00:40:32,854
Vitsikö?
-Niin, vitsi.

466
00:40:32,937 --> 00:40:35,771
Se tyttö kärsii loppuelämänsä,
ja me vitsailemme?

467
00:40:35,854 --> 00:40:40,604
Niin olisi voinut tapahtua Angelalle.
-Mutta ei tapahtunut.

468
00:40:41,562 --> 00:40:45,229
Varmistan, ettei tapahdukaan,
eikä muillekaan.

469
00:40:45,312 --> 00:40:46,854
Niin varmasti.
-Niin.

470
00:40:47,437 --> 00:40:48,396
Uskomatonta.

471
00:40:51,396 --> 00:40:52,646
Puhutaan sinusta.

472
00:40:53,271 --> 00:40:55,687
Kerro jotain. Tapailetko taas Elenaa?

473
00:40:57,479 --> 00:40:58,562
En.

474
00:40:58,646 --> 00:41:00,562
Etkö?
-En.

475
00:41:03,146 --> 00:41:05,604
Et. Entä nämä…

476
00:41:06,729 --> 00:41:09,854
Kenen sinisiä pillereitä nämä ovat?
-Eivät minun.

477
00:41:09,937 --> 00:41:11,396
Eivätkö?
-Eivät.

478
00:41:11,479 --> 00:41:14,229
Niin, ne ovatkin minun. "Musculus 5".

479
00:41:15,062 --> 00:41:18,521
Claudia, olen 40-vuotias, en 70-vuotias.
En tarvitse niitä.

480
00:41:18,604 --> 00:41:20,646
Oletkin liian suorituskykyinen.

481
00:41:20,729 --> 00:41:23,604
Mistä löysit ne?
-Kotoa. Mistä muualtakaan?

482
00:41:23,687 --> 00:41:26,271
Kai niistä on kuitti. Tarkista.

483
00:41:26,896 --> 00:41:29,271
Tarkistan laukkuni.
-Ehkä nettitilaus.

484
00:41:30,354 --> 00:41:35,062
Löysin sen.
Toivoit kai, etten löytäisi, mutta…

485
00:41:37,062 --> 00:41:38,104
Ne ovat Angelan.

486
00:41:40,812 --> 00:41:42,354
Mitä hän niillä tekee?

487
00:41:43,687 --> 00:41:47,687
Eikö se ole laitonta? Hän on alaikäinen.
Kuka antoi ne hänelle?

488
00:41:49,396 --> 00:41:51,812
Kenen kanssa hän harrastaa seksiä?

489
00:41:53,687 --> 00:41:55,187
Vanhan miehen kanssako?

490
00:41:56,562 --> 00:41:58,271
Tämä perhe on hajoamassa.

491
00:41:59,354 --> 00:42:01,104
Emme puhu enää toisillemme.

492
00:42:02,271 --> 00:42:05,146
Olemme talon jakavia kämppäkavereita…

493
00:42:05,896 --> 00:42:06,937
Siinä kaikki.

494
00:42:23,937 --> 00:42:24,937
Olet hullu.

495
00:42:27,437 --> 00:42:28,979
Eikö hän ollut vankilassa?

496
00:42:33,062 --> 00:42:35,479
Ylellisyyden huippu
on vain Forte dei Marmissa!

497
00:42:37,812 --> 00:42:39,604
Herran tähden…

498
00:42:40,396 --> 00:42:41,437
Hän on hullu.

499
00:42:42,021 --> 00:42:43,562
Tuleeko hän tänne?

500
00:42:44,271 --> 00:42:45,479
Toivottavasti ei.

501
00:42:46,396 --> 00:42:47,354
Voi luoja.

502
00:42:48,646 --> 00:42:50,854
Mitä sinä teet?
-Hän on hullu!

503
00:42:50,937 --> 00:42:52,937
Pikku Chiara, näytät samalta.

504
00:42:53,896 --> 00:42:55,021
Kaverit…

505
00:42:57,521 --> 00:42:58,646
Entä sinä?

506
00:42:58,729 --> 00:43:00,729
Muistatko, kun tulitte -

507
00:43:00,812 --> 00:43:04,187
Marian syntymäpäiville,
ja vaimoni teki enkelikakkua?

508
00:43:04,271 --> 00:43:06,312
Söit sitä liikaa.

509
00:43:06,396 --> 00:43:09,812
Mitä kaikille tapahtui?

510
00:43:10,896 --> 00:43:12,562
En tiedä. Kuka tietää!

511
00:43:13,187 --> 00:43:14,229
Joka tapauksessa…

512
00:43:19,021 --> 00:43:19,979
Ei…

513
00:43:20,479 --> 00:43:23,771
Tämä on syyskuulta.
Tuo on huhtikuun pidätyksen jälkeen.

514
00:43:23,854 --> 00:43:27,062
Syyskuussa minua ammuttiin
etälamauttimella -

515
00:43:27,146 --> 00:43:29,479
levätessäni puistossa.

516
00:43:29,562 --> 00:43:33,146
Nyt poliisin ja karabinieerin
on pidätettävä kaikki.

517
00:43:33,937 --> 00:43:35,604
"Turvallisempi tulevaisuus"?

518
00:43:37,354 --> 00:43:40,687
Ei minulle. Olen numero.
Kaikki tietävät sen.

519
00:43:55,312 --> 00:43:58,354
255 TYKKÄYSTÄ - YLELLISYYDEN HUIPPU
ON FORTE DEI MARMISSA

520
00:44:16,146 --> 00:44:18,104
Näitkö tämän?
-Minkä?

521
00:44:19,104 --> 00:44:22,687
Viesti Angelalta:
"Perhekokous huomenna klo 15.

522
00:44:24,062 --> 00:44:26,271
Ei tekosyitä." Mitä hän suunnittelee?

523
00:44:27,271 --> 00:44:28,687
Saamme tietää huomenna.

524
00:44:31,229 --> 00:44:32,812
Ei tekosyitä…

525
00:44:38,354 --> 00:44:42,437
Hyvä uutinen on, että Villa Casamoran
viidestä omistajasta -

526
00:44:42,521 --> 00:44:44,187
neljä on hyväksynyt.

527
00:44:44,812 --> 00:44:48,646
Vain yksi veljistä on vielä vastahakoinen.
-Miksi?

528
00:44:49,229 --> 00:44:53,229
Viidesosa ei riitä hänelle.
-Hienoa, mutta hän bluffaa.

529
00:44:53,312 --> 00:44:56,771
Niin luulen.
-Jatkakaa. Älkää piitatko minusta.

530
00:44:58,562 --> 00:45:02,229
Jatketaan sitten sopimukseen.

531
00:45:33,896 --> 00:45:36,021
Minä tässä.
-Hei.

532
00:45:36,729 --> 00:45:38,771
Meillä on keskeneräisiä asioita.

533
00:45:39,396 --> 00:45:40,229
Niin…

534
00:45:41,354 --> 00:45:42,271
Niin.

535
00:45:43,146 --> 00:45:46,104
Jos löydät paikan, järjestän aikaa.

536
00:45:47,271 --> 00:45:49,437
Milloin?
-Tänä iltana?

537
00:45:53,312 --> 00:45:56,062
Löydän lapsenvahdin melko varmasti.

538
00:45:57,104 --> 00:46:00,479
Älä odota minun vahtivan Federicoa.

539
00:46:00,979 --> 00:46:04,687
En tietenkään.
Sehän olisi epäinhimillistä.

540
00:46:05,271 --> 00:46:09,104
Hän menee Ugon luo.
Mikset kertonut irtisanoutumisestasi?

541
00:46:11,771 --> 00:46:13,521
Vihaan elämääni. Tänään?

542
00:46:14,021 --> 00:46:16,562
Selvä. Tekstaan myöhemmin.

543
00:46:16,646 --> 00:46:17,729
Selvä.
-Hei sitten.

544
00:46:20,479 --> 00:46:21,312
Kuka se oli?

545
00:46:23,646 --> 00:46:24,604
Emma.

546
00:46:25,271 --> 00:46:27,187
Hän halusi siirtyä päivävuoroon.

547
00:46:29,104 --> 00:46:30,896
Toin sinulle kahvia.
-Kiitos.

548
00:47:08,146 --> 00:47:09,396
Helvetti.

549
00:47:13,979 --> 00:47:15,396
"Myyntiehdot".

550
00:47:15,479 --> 00:47:19,021
Myynti suoritetaan
seuraavien ehtojen mukaisesti."

551
00:47:19,104 --> 00:47:20,604
Selitän myöhemmin.

552
00:47:20,687 --> 00:47:23,062
"Kyseiset kiinteistöt -

553
00:47:24,062 --> 00:47:28,062
ovat ja tulevat olemaan
lopullisen myyntisopimuksen…"

554
00:47:28,604 --> 00:47:29,771
Minun on kerrottava.

555
00:47:29,854 --> 00:47:33,187
"…kauppakirja ilman ulosmittausta…"

556
00:47:33,771 --> 00:47:35,937
Ei!
-Älä koske häneen!

557
00:47:36,021 --> 00:47:37,312
Häneen ei saa koskea.

558
00:47:38,812 --> 00:47:41,562
Häneen ei saa koskea. Onko selvä?

559
00:47:43,354 --> 00:47:45,104
En tarkoittanut.
-Anteeksi.

560
00:47:45,729 --> 00:47:49,479
Minulle koskettaminen on kuin
kuolleen lihan käsittelyä.

561
00:47:50,146 --> 00:47:52,104
Curzio, olen pahoillani. Noloa.

562
00:47:53,271 --> 00:47:54,271
Uskomatonta.

563
00:47:57,312 --> 00:47:59,062
Olen valmis. Minä lähden.
-Niin…

564
00:48:01,812 --> 00:48:02,729
Näkemiin.

565
00:48:16,646 --> 00:48:18,521
Olet typerys, Dario.

566
00:48:23,062 --> 00:48:23,979
Tuo on Maria.

567
00:48:43,771 --> 00:48:44,812
Kippis vain.

568
00:48:56,396 --> 00:48:57,812
Sillä lailla, Pilati.

569
00:50:05,937 --> 00:50:07,187
POISTETTU
FORMATOITU

570
00:50:16,479 --> 00:50:17,729
POISTETTU
FORMATOITU

571
00:50:22,646 --> 00:50:26,062
Miksi Pilatin sisäkamerat
on formatoitu uudelleen?

572
00:50:27,521 --> 00:50:31,937
Ferrarion henkilökunnan tekosia.
-Kuka antoi heille luvan?

573
00:50:33,562 --> 00:50:34,687
Vaimosi.

574
00:50:37,646 --> 00:50:40,854
Miksi kameroiden varmuuskopiot
on poistettu pilvestä?

575
00:50:40,937 --> 00:50:42,396
Vaimosi antoi täyden pääsyn.

576
00:50:42,479 --> 00:50:45,437
Ferrarion läsnäolon todisteet
piti poistaa.

577
00:50:45,521 --> 00:50:49,021
Täyden pääsyn?
Sen vitun varainkeruun takia.

578
00:50:49,104 --> 00:50:51,562
Toimistonkin materiaali on kadonnut.

579
00:50:51,646 --> 00:50:54,354
Ferrario kävi siellä. Kuten me kaikki.

580
00:50:54,854 --> 00:50:56,187
Siksi se on poistettu.

581
00:50:57,271 --> 00:51:00,896
Anteeksi, Roberto.
Claudia käski olla vaivaamatta sinua.

582
00:51:00,979 --> 00:51:02,687
Ei hätää. Anteeksi.

583
00:51:04,646 --> 00:51:06,187
Claudia teki oikein.

584
00:51:06,937 --> 00:51:08,479
Taatusti teki.

585
00:51:10,646 --> 00:51:13,187
Vihaan Ugoa.
-Lopeta.

586
00:51:13,271 --> 00:51:14,771
Se ei ole totta.
-Onpas.

587
00:51:25,687 --> 00:51:28,187
Hei. Miten sujuu?

588
00:51:28,271 --> 00:51:30,771
Olen palveluksen velkaa.
-Eipä mitään.

589
00:51:31,562 --> 00:51:33,521
Ole kiltisti, rakas.

590
00:52:26,687 --> 00:52:27,812
Mitä nyt?

591
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
Se on yöaktiivinen. Kuten sinä.

592
00:52:32,854 --> 00:52:34,854
Omatuntoni.
-Ei tänään.

593
00:53:05,562 --> 00:53:07,479
Onko täällä piilokameroita?

594
00:53:08,062 --> 00:53:09,687
Vakoileeko meitä joku?

595
00:53:20,187 --> 00:53:22,521
Tunnistavatko lämpökamerat innokkuuden?

596
00:53:23,771 --> 00:53:25,354
Ehdottomasti.
-Niin.

597
00:53:58,729 --> 00:53:59,896
Niin, Federico.

598
00:53:59,979 --> 00:54:03,979
Olen tulossa. Olen melkein autossa.
Onko selvä?

599
00:54:11,979 --> 00:54:12,812
Elena!

600
00:54:19,646 --> 00:54:22,854
Minne menet?
-Federico soitti epätoivoissaan.

601
00:54:23,354 --> 00:54:27,146
Hän ei halunnut mennä Ugon luo.
Millainen äiti olen?

602
00:54:28,354 --> 00:54:31,229
Ymmärrätkö, miksi en pysty tähän?
Teen virheitä.

603
00:54:32,312 --> 00:54:35,854
Tämä on väärin.
Minulla ei ole aikaa virheisiin.

604
00:54:35,937 --> 00:54:38,771
Olemmeko me nyt virhe?

605
00:54:40,521 --> 00:54:42,646
Meillä oli keskeneräisiä asioita.

606
00:54:43,937 --> 00:54:45,187
Olit oikeassa.

607
00:54:47,521 --> 00:54:48,562
Kun…

608
00:54:49,604 --> 00:54:52,562
Kun erosimme, lupasin itselleni,

609
00:54:52,646 --> 00:54:55,812
että jos en saisi sinua,
en haluaisi mitään muuta.

610
00:54:56,687 --> 00:54:58,562
Juuri sen sain.

611
00:54:59,229 --> 00:55:00,062
En mitään.

612
00:55:00,646 --> 00:55:04,604
En antanut muiden saada oloani
elossa olevaksi.

613
00:55:05,771 --> 00:55:09,604
Nyt olen kasvoton mies.

614
00:55:10,687 --> 00:55:11,854
Katso minua.

615
00:55:11,937 --> 00:55:14,646
Toinen poikani vihaa minua,
ja toinen ei pärjää ilman minua.

616
00:55:14,729 --> 00:55:17,271
Anna minun puhua Darion kanssa.
-Hoidan sen.

617
00:55:19,104 --> 00:55:22,104
Hän oli Pilatin luona,
kun Marialle tapahtui jotain.

618
00:55:26,729 --> 00:55:28,229
Miksi kerrot minulle nyt?

619
00:55:28,729 --> 00:55:31,687
Kerrot minulle seksin jälkeen. Jessus.

620
00:55:32,312 --> 00:55:37,354
Niin ei pitänyt tapahtua enää.
-Kerron, koska hän saattoi olla tekijä.

621
00:55:37,437 --> 00:55:39,646
Minun on puhuttava hänen kanssaan.

622
00:55:39,729 --> 00:55:42,187
Minulla ei ole syytä lopettaa tätä.

623
00:55:59,729 --> 00:56:03,021
Hän on yläkerrassa.
En jätä sinua. Haluan olla paikalla.

624
00:56:14,312 --> 00:56:16,521
Sunnuntaina, kun löysin sinut,

625
00:56:17,146 --> 00:56:18,146
olitko humalassa?

626
00:56:18,979 --> 00:56:19,979
Missä olit?

627
00:56:21,562 --> 00:56:22,812
Sunnuntaina?

628
00:56:24,562 --> 00:56:26,771
Join ystäväni kanssa baarissa Sarzanassa.

629
00:56:27,271 --> 00:56:29,562
Miksi piittaat?
-Koska se ei ole totta.

630
00:56:30,937 --> 00:56:32,937
Olit Curzio Pilatin luona.

631
00:56:35,271 --> 00:56:36,104
Eikö?

632
00:56:36,687 --> 00:56:37,562
Se on totta.

633
00:56:38,062 --> 00:56:39,312
Sunnuntaina.

634
00:56:39,896 --> 00:56:41,604
Teen töitä hänelle. Ja?

635
00:56:42,146 --> 00:56:44,646
Teen pieniä töitä, enimmäkseen öisin.

636
00:56:44,729 --> 00:56:48,687
Pidän asioita silmällä kuin talonmies.
-Dario, rakastan sinua,

637
00:56:48,771 --> 00:56:51,854
mutta kuka järkevä ihminen
palkkaisi sinut moiseen?

638
00:56:51,937 --> 00:56:54,937
Tämän takia en koskaan puhu
äidilleni töistäni.

639
00:56:55,021 --> 00:56:56,729
Missä tapasit Pilatin?

640
00:56:56,812 --> 00:56:58,229
Onko tämä kuulustelu?
-On.

641
00:56:59,562 --> 00:57:02,021
Bagno Gildassa. Hän tulee aina lounaalle.

642
00:57:02,562 --> 00:57:03,646
Kuule, Roberto…

643
00:57:04,271 --> 00:57:07,396
Hän maksaa kolminkertaisesti,
ja se päihittää hiekan luuttuamisen.

644
00:57:08,604 --> 00:57:09,729
Entä kamera?

645
00:57:10,771 --> 00:57:13,146
Kamera?
-Jonka revit seinästä.

646
00:57:19,437 --> 00:57:20,354
Ymmärrän…

647
00:57:21,146 --> 00:57:23,104
Te paneskelette,

648
00:57:23,187 --> 00:57:26,896
ja nyt leikit isääni,
mutta se ei toimi näin.

649
00:57:28,021 --> 00:57:30,562
Dario!

650
00:57:30,646 --> 00:57:34,687
Rikoin kameran, koska sain syyttä potkut.
Hän on outo tyyppi.

651
00:57:34,771 --> 00:57:36,979
Miksi Maria Spezi oli siellä?

652
00:57:39,229 --> 00:57:40,062
No?

653
00:57:45,979 --> 00:57:47,062
Selvä…

654
00:57:48,479 --> 00:57:50,896
Pilati ja toinen mies
löysivät hänet vaeltelemassa.

655
00:57:50,979 --> 00:57:53,812
Mikä mies?
-En tiedä.

656
00:57:53,896 --> 00:57:56,687
Maria yritti päästä Via Trenton kirkkoon.
Hän itki.

657
00:57:56,771 --> 00:57:59,396
Ja he pakottivat hänet autoon.
-Kenen autoon?

658
00:57:59,479 --> 00:58:02,104
Pilatin.
-Ja Maria hyppäsi kyytiin?

659
00:58:02,187 --> 00:58:06,896
Ei tietenkään.
Hän ja se mies tunsivat toisensa.

660
00:58:08,187 --> 00:58:09,896
Maria oli tolaltaan.

661
00:58:10,354 --> 00:58:11,396
En tiedä syytä.

662
00:58:12,771 --> 00:58:15,771
Joimme, ja hän oli erityisen humalassa.

663
00:58:15,854 --> 00:58:17,354
Keitimme hänelle kahvia.

664
00:58:17,937 --> 00:58:19,521
Kahvia?
-Niin.

665
00:58:19,604 --> 00:58:21,646
Se on totta.
-Näetkö?

666
00:58:21,729 --> 00:58:25,854
Yritin selvittää hänen päänsä
ja lähdin sitten kotiin.

667
00:58:26,354 --> 00:58:27,187
Vannon.

668
00:58:28,146 --> 00:58:30,937
Sääli, että hän loukkaantui.

669
00:58:31,521 --> 00:58:35,104
Mitä tapahtuikaan, en tiedä siitä mitään.

670
00:58:48,312 --> 00:58:50,687
Via Trenton kirkko.

671
00:58:51,854 --> 00:58:53,396
Asia kerrallaan.

672
00:58:54,896 --> 00:58:56,187
Hitaasti.

673
00:59:21,937 --> 00:59:24,271
MISSÄ OLET?
MEILLÄ ON PERHEKOKOUS!

674
00:59:24,354 --> 00:59:25,854
Paska!
-Minne menet?

675
00:59:25,937 --> 00:59:27,104
Unohdin jotain.

676
00:59:29,312 --> 00:59:32,146
Olet myöhässä. Tekstasin sinulle.

677
00:59:33,812 --> 00:59:34,729
Olin ruuhkassa.

678
00:59:45,229 --> 00:59:46,062
Joten…

679
00:59:46,937 --> 00:59:49,937
Esseeni otsikko on "Väittelyn ydin".

680
00:59:54,021 --> 00:59:56,104
Äiti, tiedän jo, ettet pidä siitä.

681
00:59:56,187 --> 00:59:59,146
On aika kertoa totuus tästä perheestä.

682
01:00:00,271 --> 01:00:04,104
Tai mitä perheessä tapahtui
ollessani seitsemänvuotias.

683
01:00:06,854 --> 01:00:07,687
Selvä.

684
01:00:10,896 --> 01:00:14,021
Miksi tämä on "väittelyn ydin"?

685
01:00:14,937 --> 01:00:16,896
Miksei siitä voida puhua?

686
01:00:17,437 --> 01:00:18,271
Koska…

687
01:00:18,354 --> 01:00:19,812
Koska se oli kamalaa.

688
01:00:20,729 --> 01:00:23,021
Se oli elämäni kurjin päivä.

689
01:00:24,146 --> 01:00:26,062
Hukkasin sinut kymmeneksi minuutiksi.

690
01:00:26,937 --> 01:00:30,604
Kymmenen minuuttia ahdistusta ja tuskaa.

691
01:00:31,229 --> 01:00:33,604
Sitten löysimme sinut karusellin takaa.

692
01:00:33,687 --> 01:00:37,104
Ja se sekopää Walter Spezi
ahdisteli sinua.

693
01:00:37,187 --> 01:00:39,812
Hänen peniksensä oli esillä,
ja housut spermaiset.

694
01:00:39,896 --> 01:00:40,771
Claudia…

695
01:00:41,562 --> 01:00:43,979
Onneksi isäsi pysäytti hänet.

696
01:00:45,437 --> 01:00:47,979
Oletko tyytyväinen?
-Miksen muista?

697
01:00:48,062 --> 01:00:50,021
Koska traumatisoiduit.

698
01:00:50,687 --> 01:00:53,187
Koska mieli suojelee sinua ja unohtaa.

699
01:00:53,854 --> 01:00:57,312
Muistan vain oudon lääkärin nukkeineen…

700
01:00:57,396 --> 01:00:59,687
Sinua auttaneen psykiatrin.

701
01:00:59,771 --> 01:01:02,646
Miksi Speziä ei syytetty?
-Hyvä kysymys.

702
01:01:04,146 --> 01:01:04,979
Hyvä kysymys.

703
01:01:09,146 --> 01:01:11,271
Nyt tiedän. Hoidan asian.

704
01:01:12,354 --> 01:01:14,771
Tällä kertaa hän maksaa.

705
01:01:14,854 --> 01:01:16,729
Äiti! Hän lähti.

706
01:01:16,812 --> 01:01:19,479
Tiedät, ettei hänelle voi puhua siitä.

707
01:01:19,562 --> 01:01:20,437
Täydellistä.

708
01:01:22,354 --> 01:01:25,896
Etkö voi auttaa minua?
-Se oli virtsaa, ei spermaa.

709
01:01:26,646 --> 01:01:31,062
Totuuden puhuminen perheessä…
Kerrot vielä sinisistä pillereistä.

710
01:01:31,146 --> 01:01:32,021
Claudia!

711
01:01:37,854 --> 01:01:42,937
Eikö Spezin erottaminen riittänyt?
-Ei riittänyt.

712
01:01:43,021 --> 01:01:47,187
En ymmärrä, miksi tutkit kaikkia,
muttet suostu -

713
01:01:47,271 --> 01:01:49,979
tutkimaan, mitä tyttäremme salailee.

714
01:01:50,062 --> 01:01:52,354
Koska en halua sinun tietävän.
-Niinpä.

715
01:01:57,687 --> 01:01:58,521
Angela!

716
01:02:03,937 --> 01:02:06,604
Montako kertaa lupasin, etten tekisi sitä?

717
01:02:07,562 --> 01:02:09,062
Lupasin monta kertaa.

718
01:02:18,812 --> 01:02:20,729
Kokeillaan syntymäaikaa.

719
01:02:23,104 --> 01:02:25,312
Syntymäaika takaperin.

720
01:02:29,604 --> 01:02:31,812
Mikä se voisi olla? Osoiteko?

721
01:02:42,771 --> 01:02:44,479
Et kai ole niin…

722
01:02:46,896 --> 01:02:49,562
Angela. En ole opettanut sinulle mitään.

723
01:02:49,646 --> 01:02:53,396
Viisi, kahdeksan, kolme,
nolla, kaksi, neljä.

724
01:02:54,521 --> 01:02:57,646
ANGELAN KÄNNYKKÄ

725
01:03:00,021 --> 01:03:01,229
Missä olet ollut?

726
01:03:01,812 --> 01:03:02,729
Maanantaina -

727
01:03:03,354 --> 01:03:05,354
kotona ja koulussa.

728
01:03:08,521 --> 01:03:09,479
Tiistaina…

729
01:03:13,271 --> 01:03:14,729
Mikä paikka tämä on?

730
01:03:15,687 --> 01:03:17,354
Mikä tämä leipomo on?

731
01:03:38,021 --> 01:03:39,687
Minne menit?

732
01:03:39,771 --> 01:03:41,937
CAPRIGLIA - ASUNTO

733
01:03:53,979 --> 01:03:54,812
Rauhoitu.

734
01:04:00,521 --> 01:04:04,062
"Rakkaani."

735
01:04:04,729 --> 01:04:06,729
Kuka helvetti hän on, Angela?

736
01:04:08,937 --> 01:04:11,562
Kuka helvetti hän on?

737
01:04:11,646 --> 01:04:12,521
MUISTOT

738
01:04:12,604 --> 01:04:14,187
"Loma. Ystävät."

739
01:04:28,937 --> 01:04:30,187
MILANO

740
01:04:37,146 --> 01:04:39,104
Ei…

741
01:04:53,854 --> 01:04:55,479
Miten kirjoittaminen sujuu?

742
01:04:57,062 --> 01:05:02,521
Yritän löytää totuuden
ristiriitaisten muistojen sumussa.

743
01:05:04,937 --> 01:05:06,146
Miten löysit minut?

744
01:05:08,771 --> 01:05:10,687
Uskomatonta. Vakoilit minua.

745
01:05:10,771 --> 01:05:13,479
Sanoit, ettet tekisi niin!
-Kuka tämä kusipää on?

746
01:05:14,437 --> 01:05:17,562
Miksi olitte Milanossa?
-Hän ei ole kusipää.

747
01:05:18,104 --> 01:05:20,104
Hän on professorini.
-Professorisi?

748
01:05:20,187 --> 01:05:24,437
Olimme Milanossa tärkeässä tapaamisessa
hänen kirja-agenttinsa kanssa.

749
01:05:24,521 --> 01:05:26,354
Vai tärkeässä tapaamisessa?

750
01:05:26,437 --> 01:05:28,354
Miten päädyitte sänkyyn yhdessä?

751
01:05:29,187 --> 01:05:31,812
Haluatko totuuden? Selvä.

752
01:05:32,687 --> 01:05:36,146
En mene yliopistoon.
Muutan Milanoon Stefanon kanssa.

753
01:05:36,646 --> 01:05:39,437
Et lähde mihinkään.
-Et tajua.

754
01:05:39,521 --> 01:05:43,729
Hän kirjoittaa romaanin,
josta tulee varmaan suuri menestys.

755
01:05:43,812 --> 01:05:47,979
Uskotko tätä paskaa?
-Mitä paskaa? Googleta häntä.

756
01:05:48,479 --> 01:05:50,854
Stefano Tommasi. Hän on kirjailija.

757
01:05:50,937 --> 01:05:54,104
Hän kirjoitti kirjan,
jota ostettiin luettavaksi.

758
01:05:54,187 --> 01:05:55,437
Tee mitä lystäät.

759
01:05:56,604 --> 01:05:58,771
Mutta minäkin teen jotain.

760
01:05:58,854 --> 01:06:00,604
Kerron karabinieerille,

761
01:06:00,687 --> 01:06:04,271
että professorisi oli Pilatin luona
Maria Spezin kanssa.

762
01:06:06,062 --> 01:06:08,437
Minulla on todisteita. Olen pahoillani.

763
01:06:10,187 --> 01:06:11,229
Vihaan sinua!

764
01:06:11,729 --> 01:06:14,521
Et ymmärrä, mitä rakkaus on.

765
01:06:20,062 --> 01:06:22,146
Et tiedä rakkaudesta mitään.

766
01:06:34,354 --> 01:06:35,604
Maria,

767
01:06:38,437 --> 01:06:42,604
sanoit, että ainoat ihmiset talossa
olivat Pilati -

768
01:06:44,062 --> 01:06:46,021
ja poika, jonka nimeä et muistanut.

769
01:06:47,896 --> 01:06:48,729
Niin.

770
01:06:49,771 --> 01:06:51,271
Muistatko nyt?

771
01:06:55,146 --> 01:06:55,979
En.

772
01:06:57,896 --> 01:06:59,646
Eikö siellä ollut muita?

773
01:07:04,896 --> 01:07:05,729
Ei.

774
01:07:06,229 --> 01:07:10,687
Et mennyt sinne Pilatin
ja professorisi Stefano Tommasin kanssa.

775
01:07:14,354 --> 01:07:15,312
En, se…

776
01:07:17,062 --> 01:07:18,437
Professori Tommasi -

777
01:07:19,646 --> 01:07:23,021
lähti ennen tapahtumia.
-Kätevää.

778
01:07:24,687 --> 01:07:28,021
Anteeksi. Onko ketään,
jota et yritä suojella?

779
01:07:35,354 --> 01:07:37,854
En voi hyvin. Haluan ulos.

780
01:07:42,312 --> 01:07:44,396
Haluatko sanoa jotain?

781
01:07:45,937 --> 01:07:50,021
En satuttanut tytärtäni.
-Tai ketään muutakaan.

782
01:07:54,312 --> 01:07:56,229
Minulla on sinulle kysymys.

783
01:07:57,187 --> 01:07:58,021
Walter.

784
01:07:59,604 --> 01:08:02,062
Ansaitsetko hänen kaltaisensa tyttären?

785
01:08:03,937 --> 01:08:05,104
En.

786
01:08:15,562 --> 01:08:18,229
Lähdin ennen koko sotkua.

787
01:08:18,771 --> 01:08:20,354
Menin kotiin. Vannon.

788
01:08:22,062 --> 01:08:23,187
Kotiinko?
-Niin.

789
01:08:24,521 --> 01:08:26,187
Voiko kukaan vahvistaa sen?

790
01:08:43,562 --> 01:08:45,562
Herra Pilati, olemme valmiita.

791
01:08:46,354 --> 01:08:47,979
Siinä hän on!
-Curzio…

792
01:08:48,062 --> 01:08:51,312
Valehtelit. Sanoit,
että olit Milanossa, kun se tapahtui.

793
01:08:51,396 --> 01:08:56,104
En sanonut. Sanoin, että jätin
heidät keittiöön. En ollut siellä.

794
01:08:56,187 --> 01:08:57,271
Claudia…

795
01:08:57,354 --> 01:09:00,021
Ymmärrätkö riskin?

796
01:09:00,104 --> 01:09:02,812
Ei vain minulle. Sinulle ja vaaleille.

797
01:09:02,896 --> 01:09:05,396
Moni haluaisi lukea…
-Kuva, kiitos.

798
01:09:05,479 --> 01:09:06,896
Niin…
-Toki.

799
01:09:06,979 --> 01:09:10,312
"Pilatin liikekumppani
pidätetty seksuaalisesta häirinnästä."

800
01:09:10,937 --> 01:09:12,896
Asianajajani ovat huolissaan.

801
01:09:12,979 --> 01:09:17,729
Jos se tapahtui talossani,
ja toivon ettei, sinun on autettava minua.

802
01:09:18,354 --> 01:09:23,146
Sillä välin tein tarvittavan.
Annoin Dariolle potkut. Se elukka.

803
01:09:24,062 --> 01:09:26,187
Dariolle?
-Dario Nobile.

804
01:09:26,312 --> 01:09:28,396
Hän aneli työtään takaisin.

805
01:09:28,479 --> 01:09:31,479
Helvetti.
-Herra Pilati, sakset.

806
01:09:31,562 --> 01:09:33,396
Aivan. Hieno ajatus.

807
01:09:38,021 --> 01:09:39,646
Hyvää työtä, Claudia.
-Kiitos.

808
01:09:39,729 --> 01:09:41,104
Pormestari.
-Anteeksi.

809
01:09:47,812 --> 01:09:48,896
Vältteletkö minua?

810
01:09:50,396 --> 01:09:52,771
Et edes teeskentele nukkuvasi sohvalla.

811
01:09:53,604 --> 01:09:56,146
Mitä luulet tekeväsi Pilatille?

812
01:09:56,646 --> 01:09:59,437
Nyt hänen on saatava
asianajajansa Milanosta.

813
01:09:59,521 --> 01:10:03,771
Ymmärrän yskän.
Yrität suojella sitä ääliötä, Dariota.

814
01:10:03,854 --> 01:10:06,479
Tuleva poikapuolesi.
-Mitä?

815
01:10:06,562 --> 01:10:09,104
Yritän vain koota palaset yhteen.

816
01:10:09,187 --> 01:10:11,562
Saanko?
-Toki.

817
01:10:12,271 --> 01:10:13,812
Kiitos.
-Ei kestä.

818
01:10:16,687 --> 01:10:18,104
Älä ilmeile noin.
-Miten?

819
01:10:18,187 --> 01:10:20,187
Tuomitset minua.

820
01:10:23,021 --> 01:10:23,854
Roberto…

821
01:10:24,812 --> 01:10:26,604
Tämä on suuri mahdollisuuteni.

822
01:10:27,187 --> 01:10:28,687
Ainoa mahdollisuuteni.

823
01:10:29,187 --> 01:10:32,396
Tämä on elämäni,
enkä anna sinun tulla tielleni.

824
01:10:33,062 --> 01:10:36,271
En sinun enkä avioliittomme.

825
01:10:40,187 --> 01:10:41,437
Olen kunnianhimoinen.

826
01:10:42,271 --> 01:10:45,812
Mutta tiedätkö mitä?
Jotkut pitävät siitä viehättävänä.

827
01:10:55,354 --> 01:10:56,896
Claudia, odota.

828
01:10:59,979 --> 01:11:02,187
Mitä? Haluatko selittää?

829
01:11:05,979 --> 01:11:08,229
Matteo, eikö sinulla ole tekemistä?

830
01:11:09,521 --> 01:11:10,354
Mene.

831
01:11:15,187 --> 01:11:16,854
En ole aina ollut tällainen.

832
01:11:18,229 --> 01:11:19,062
Näin…

833
01:11:19,562 --> 01:11:20,937
Varautunut?
-Ei.

834
01:11:21,646 --> 01:11:22,854
Tällainen kuin olen.

835
01:11:25,812 --> 01:11:29,937
Kun se nainen kosketti minua,
hyökkäsit puolustamaan minua -

836
01:11:30,021 --> 01:11:32,687
täysin ajattelematta. Sellainen olet.

837
01:11:33,187 --> 01:11:35,896
Hurja, mutta sydämellinen.

838
01:11:37,271 --> 01:11:42,354
En ollut silloin yhtä yksinäinen.
Kuin ymmärtäisit minua odottamatta mitään.

839
01:11:42,437 --> 01:11:44,979
Voit kuvitella, miltä minusta tuntui.

840
01:11:49,062 --> 01:11:49,896
Tämä…

841
01:11:50,937 --> 01:11:54,896
Tämä sairauteni tuhoaa minut. Usko pois.

842
01:11:55,687 --> 01:11:57,062
Se tuli tyhjästä.

843
01:11:57,146 --> 01:12:03,271
Yritin kaikkeni ymmärtääkseni,
mutta kukaan ei löytänyt syytä.

844
01:12:04,271 --> 01:12:05,687
On mahdotonta -

845
01:12:07,062 --> 01:12:10,104
luoda suhteita. Jäädyn.

846
01:12:12,771 --> 01:12:15,021
Hermostun ja romahdan.

847
01:12:15,771 --> 01:12:16,937
En kestä sitä.

848
01:12:17,021 --> 01:12:21,187
Naiset tuntevat itsensä hylätyiksi,
vaikka selittäisin.

849
01:12:21,271 --> 01:12:22,562
Ei heitä voi syyttää.

850
01:12:24,146 --> 01:12:28,229
Valitsin siis yksinäisyyden.
Se oli helpointa.

851
01:12:28,312 --> 01:12:31,604
Olen aina ollut varautunut.

852
01:12:32,812 --> 01:12:35,896
Olen rikas. Saan haluamani.

853
01:12:36,812 --> 01:12:39,646
Paitsi eniten kaipaamani.

854
01:12:40,146 --> 01:12:41,312
Läheisyyden.

855
01:12:42,937 --> 01:12:45,562
Sellaisen rakkauden,
jonka sinäkin ansaitset.

856
01:12:47,146 --> 01:12:48,062
Claudia…

857
01:12:50,646 --> 01:12:53,437
Haluaisin ratkaista tämän
parhaalla mahdollisella avulla.

858
01:12:53,521 --> 01:12:54,729
Sinun avullasi.

859
01:12:55,521 --> 01:12:59,937
Niin, Claudia. Saisinpa olla kanssasi.
Tässä maailmankaikkeudessa.

860
01:13:03,646 --> 01:13:05,521
Olet upea mies, Curzio.

861
01:13:06,729 --> 01:13:07,729
Minä autan sinua.

862
01:13:11,771 --> 01:13:12,771
Anteeksi.

863
01:13:12,854 --> 01:13:14,854
Vastaanotto.
-Niin.

864
01:13:23,479 --> 01:13:25,979
RAISKAAJA

865
01:13:27,271 --> 01:13:29,062
Anteeksi.

866
01:13:29,146 --> 01:13:32,104
Professori Tommasi ei pidä tuntia.

867
01:13:32,187 --> 01:13:34,979
Tämä on hullua. Tommasi ja Maria…

868
01:13:47,604 --> 01:13:51,396
HÄN EI OLE RAISKAAJA

869
01:14:33,437 --> 01:14:34,354
Mitä teet täällä?

870
01:14:34,854 --> 01:14:37,687
Mikset ole koulussa?
-Mitä Pilati teki täällä?

871
01:14:37,771 --> 01:14:38,979
Miten liityt tähän?

872
01:14:39,062 --> 01:14:40,396
Kuuntele.
-Katso itseäsi.

873
01:14:40,479 --> 01:14:43,354
Hän teki sinusta säälittävän,
tylsän version.

874
01:14:43,437 --> 01:14:45,729
Istu. Kuuntele minua.

875
01:14:49,146 --> 01:14:52,271
En kirjoittanut romaania.
-Mitä?

876
01:14:52,354 --> 01:14:54,854
Olen Pilatin kirjan haamukirjoittaja.

877
01:14:57,646 --> 01:14:59,521
Mikset kertonut?
-Koska…

878
01:15:00,104 --> 01:15:02,604
En kuvitellut sellaista tulevaisuutta.

879
01:15:03,104 --> 01:15:04,771
Mutta tiedätkö mitä?

880
01:15:05,479 --> 01:15:08,354
Sillä miehellä
on ollut mielenkiintoinen elämä.

881
01:15:08,437 --> 01:15:10,229
Hän tienasi miljoonia veloilla.

882
01:15:10,312 --> 01:15:13,396
Hän on perheetön,
ja kirja on hänen perintönsä.

883
01:15:13,479 --> 01:15:15,687
Siinä on potentiaalia.

884
01:15:15,771 --> 01:15:19,604
Hän on kapinallinen nero.
-Kusipää hän on.

885
01:15:19,687 --> 01:15:21,354
Se kusipää maksaa minulle!

886
01:15:21,896 --> 01:15:25,354
Oikeaa rahaa.
Rahaa, jota minun täytyy maksaa exälleni.

887
01:15:25,437 --> 01:15:27,062
Kysyn vielä kerran.

888
01:15:27,146 --> 01:15:30,437
Jos et kerro totuutta,
kerron rehtorille, että panimme -

889
01:15:30,521 --> 01:15:33,229
ainakin 200 kertaa kesästä lähtien
ja paljastan sinut.

890
01:15:34,062 --> 01:15:35,771
Mitä teit sunnuntai-iltana?

891
01:15:37,062 --> 01:15:39,021
Minäkin kerroin karabinieerille.

892
01:15:46,771 --> 01:15:47,604
Selvä…

893
01:15:48,229 --> 01:15:50,437
Tiedätkö, mitä teemme?

894
01:15:51,021 --> 01:15:52,146
Lähdemme…

895
01:15:52,229 --> 01:15:54,396
Lähdemme jonnekin. Muutamme -

896
01:15:54,896 --> 01:15:56,396
mukavaan paikkaan.

897
01:15:56,896 --> 01:16:00,646
Pidän meistä huolta. Voin opiskella
ja tehdä töitä. Sinä kirjoitat.

898
01:16:01,646 --> 01:16:04,562
Kirjoitithan myyntihitin.
-Kymmenen vuotta sitten!

899
01:16:06,854 --> 01:16:08,396
Kymmenen vuotta sitten.

900
01:16:09,979 --> 01:16:12,646
Entä sitten? Voimme aloittaa alusta.

901
01:16:17,146 --> 01:16:18,562
Olen 40, Angela.

902
01:16:20,562 --> 01:16:22,021
Ja sinä olet ihana.

903
01:16:22,937 --> 01:16:24,021
Olet ihana.

904
01:16:26,937 --> 01:16:30,312
Ei ole hyvä ajatus
tehdä pitkäaikaisia suunnitelmia.

905
01:16:31,979 --> 01:16:35,604
Tämä on hullua.
Tiesimme, ettei se kestäisi.

906
01:16:37,021 --> 01:16:39,187
Nyt jonkun on oltava aikuinen.

907
01:16:40,187 --> 01:16:42,687
Papereista päätellen
sen täytyy olla minä.

908
01:16:45,396 --> 01:16:47,229
Ymmärrät vielä joskus.

909
01:16:48,062 --> 01:16:49,604
Jonain päivänä.

910
01:17:31,687 --> 01:17:34,354
Jotain tapahtui.
-Pidän tupakkatauon.

911
01:17:37,479 --> 01:17:38,896
Hei, isä.
-Kulta…

912
01:17:39,771 --> 01:17:40,687
Mitä nyt?

913
01:17:41,937 --> 01:17:45,896
Älä kerro äidille tai koululle.
Älä kerro kenellekään.

914
01:17:47,896 --> 01:17:49,062
Hän jätti minut.

915
01:17:50,062 --> 01:17:51,479
Minuun sattuu.

916
01:17:55,187 --> 01:17:56,729
Kerro kaikki. Tule.

917
01:17:57,479 --> 01:17:58,354
Istu.

918
01:17:59,229 --> 01:18:00,604
Mitä tapahtui?

919
01:18:01,312 --> 01:18:02,229
Kerrohan.

920
01:18:05,021 --> 01:18:07,396
Hän ei halua pitkäaikaisia suunnitelmia.

921
01:18:08,854 --> 01:18:10,604
Pitkäaikaisia suunnitelmia.

922
01:18:11,562 --> 01:18:14,896
Sitten hän sanoi,
että toisen on oltava aikuinen.

923
01:18:14,979 --> 01:18:17,312
Toisen on oltava aikuinen.

924
01:18:20,229 --> 01:18:21,937
Sitten hän käski minun lähteä.

925
01:18:22,021 --> 01:18:23,937
Lähde!

926
01:18:27,104 --> 01:18:27,937
Isä…

927
01:18:30,021 --> 01:18:32,354
Oletko kunnossa?
-Olen.

928
01:18:33,854 --> 01:18:35,437
Haen lasillisen vettä.

929
01:18:48,312 --> 01:18:49,187
No niin.

930
01:18:49,854 --> 01:18:52,937
Zeus tuli Ólympos-vuorelta
pelastamaan Athenan.

931
01:18:54,062 --> 01:18:57,396
Lähditkö sunnuntaina ennen poikaa?
-Bravo.

932
01:18:58,146 --> 01:19:00,104
Bravo!

933
01:19:00,187 --> 01:19:02,021
Tuhoan sinut. Vannon sen.

934
01:19:02,562 --> 01:19:07,146
Makasit opiskelijasi kanssa.
On sinun syytäsi, että Maria oli autossa.

935
01:19:07,229 --> 01:19:08,937
Voin todistaa sen.

936
01:19:09,021 --> 01:19:12,021
Olet rikoskumppani.
Se on hyvä syy valehdella.

937
01:19:12,104 --> 01:19:13,729
Kysyn vielä kerran.

938
01:19:13,812 --> 01:19:16,562
Lähditkö sunnuntaina ennen poikaa?

939
01:19:21,271 --> 01:19:22,187
No…

940
01:19:23,437 --> 01:19:26,312
Koko tämä "neito pulassa" -juttu -

941
01:19:27,729 --> 01:19:29,854
käy järkeen puhuttaessa erotiikasta.

942
01:19:30,396 --> 01:19:34,562
Mutta en piittaa orgioista
ja nähdessäni, että meitä oli liikaa…

943
01:19:35,771 --> 01:19:37,937
Tarjosin Marialle kyytiä kotiin.

944
01:19:39,437 --> 01:19:41,896
Mutta hän ei halunnut palata isänsä luo.

945
01:19:42,937 --> 01:19:43,771
Joten -

946
01:19:44,937 --> 01:19:46,104
lähdin -

947
01:19:46,854 --> 01:19:49,146
ennen poikaa.

948
01:19:51,729 --> 01:19:55,062
Minulla oli jo kiva neito
odottamassa minua sängyssäni.

949
01:19:55,146 --> 01:19:57,937
Senkin paskiainen!

950
01:19:58,021 --> 01:19:59,312
Senkin…

951
01:20:10,146 --> 01:20:11,687
Et mahda itsellesi mitään.

952
01:20:20,771 --> 01:20:21,812
Roberto, tule.

953
01:20:22,854 --> 01:20:23,812
Katso.

954
01:20:26,937 --> 01:20:28,812
"Isäni muuttui täysin.

955
01:20:30,771 --> 01:20:35,271
Asiat, jotka olivat ennen käsittämättömiä,
olivat nyt todellisia.

956
01:20:36,312 --> 01:20:37,187
Hän oli -

957
01:20:37,937 --> 01:20:39,729
kuin aikapommi."

958
01:20:39,812 --> 01:20:41,771
Tyttöparka.
-Mikä se on?

959
01:20:42,937 --> 01:20:46,812
Salainen video
Maria Spezistä oppitunnilla.

960
01:20:46,896 --> 01:20:49,812
Se julkaistiin,
ja sillä on jo yli 800 katselua.

961
01:20:50,646 --> 01:20:53,562
Miten on mahdollista,
ettei kukaan huomannut -

962
01:20:53,646 --> 01:20:55,687
näitä varoitusmerkkejä?

963
01:20:55,771 --> 01:20:57,146
"Jos osoittaa pelkonsa,

964
01:20:58,021 --> 01:21:02,271
herättää nukkuvan karhun.
Siispä piilotan sen yhä."

965
01:21:02,354 --> 01:21:04,354
Mitä sinulle tapahtui?
-Ei mitään.

966
01:21:04,437 --> 01:21:06,812
Pidätkö häntä yhä viattomana?

967
01:21:06,896 --> 01:21:08,812
"…sammui kaiket illat.

968
01:21:10,854 --> 01:21:14,187
Minä nukahdin tuolille
hänen lepopaikkansa viereen.

969
01:21:15,229 --> 01:21:20,104
Heräsin, ja hän tuijotti minua
tyhjillä silmillään.

970
01:21:22,646 --> 01:21:24,396
Hänen ikuinen vihansa -

971
01:21:24,479 --> 01:21:27,521
kaupunkia ja laitonta pidätystä kohtaan -

972
01:21:28,021 --> 01:21:30,521
oli muuttunut raivoksi
maailmankaikkeutta kohtaan.

973
01:21:31,271 --> 01:21:34,229
Maailmankaikkeutta,
joka ei ehkä tekisi oikein -

974
01:21:34,312 --> 01:21:36,896
kuten ei yhteisönsäkään."
-Nämä ihmiset…

975
01:21:38,354 --> 01:21:41,604
"Yhteisön hän näki
armottomana ja korruptoituneena.

976
01:21:42,687 --> 01:21:46,812
Äitini kuoleman jälkeen
asiat kääntyivät ylösalaisin.

977
01:21:48,479 --> 01:21:51,187
Minusta tuli vanhempi ja hänestä lapsi.

978
01:21:52,729 --> 01:21:55,854
Luulin sen olevan väliaikaista
alkoholin tähden…"

979
01:21:58,479 --> 01:21:59,729
Sammuta se.

980
01:22:01,104 --> 01:22:02,562
Sammuta se!
-Mikä hätänä?

981
01:22:02,646 --> 01:22:04,396
Sammuta se.
-Ginevra nauhoitti sen.

982
01:22:04,479 --> 01:22:05,604
"…viikot kuluivat,

983
01:22:06,062 --> 01:22:09,396
ja ymmärsin, ettei tilanne muuttuisi.

984
01:22:10,271 --> 01:22:12,354
En olisi koskaan vapaa.

985
01:22:17,312 --> 01:22:19,687
En olisi koskaan vapaa."

986
01:22:23,146 --> 01:22:25,437
3 700 KATSELUKERTAA

987
01:22:28,354 --> 01:22:29,396
"Loppu."

988
01:23:50,437 --> 01:23:51,437
Hei.

989
01:23:52,646 --> 01:23:53,812
Mitä teit?

990
01:23:56,021 --> 01:23:59,604
Tänä aamuna kuusi parasta asiakasta
perui sopimuksensa.

991
01:24:00,396 --> 01:24:01,896
Olen ollut puhelimessa tunteja.

992
01:24:03,062 --> 01:24:04,479
Olet kuulemma -

993
01:24:05,396 --> 01:24:06,396
epävakaa -

994
01:24:06,979 --> 01:24:08,271
ja väkivaltainen.

995
01:24:11,354 --> 01:24:13,979
WALTER SPEZIN SÄHKÖASENNUKSET

996
01:24:21,437 --> 01:24:22,271
Maria…

997
01:24:22,771 --> 01:24:23,896
Ei, odota.

998
01:24:30,312 --> 01:24:31,271
Emma!

999
01:24:42,979 --> 01:24:48,021
Mitkä asiakkaat peruivat sopimuksensa?
Emma! Sopimuksensa peruneet.

1000
01:24:52,437 --> 01:24:55,687
Käy järkeen. He ovat Pilatin ystäviä.

1001
01:24:56,687 --> 01:24:58,646
Tarkistetaan varmuuskopiot.

1002
01:24:59,146 --> 01:25:00,937
Poistin ne.

1003
01:25:01,771 --> 01:25:03,312
Oikeuden määräyksen takia.

1004
01:25:04,187 --> 01:25:07,187
Olen sanonut, ettei mitään poisteta.
Asiakas yksi.

1005
01:25:07,812 --> 01:25:09,562
Darion auto.
-Asiakas kaksi.

1006
01:25:10,771 --> 01:25:13,146
Asiakas kolme.
-Mitä he piilottelevat?

1007
01:25:13,729 --> 01:25:15,646
Dario, mitä muuta teit sinä iltana?

1008
01:25:16,312 --> 01:25:17,812
Asiakas viisi.

1009
01:25:18,354 --> 01:25:20,229
Katso tätä.

1010
01:25:20,937 --> 01:25:21,771
Ei…

1011
01:25:22,312 --> 01:25:24,104
Maria oli jo haavoittunut.

1012
01:25:26,854 --> 01:25:28,437
Dario, olet valehtelija.

1013
01:25:30,646 --> 01:25:32,062
Spezi ei tehnyt sitä.

1014
01:25:32,521 --> 01:25:34,812
Hänet pidätettiin klo 2.56.

1015
01:25:39,396 --> 01:25:41,312
Epävakaa ja väkivaltainen.

1016
01:25:46,646 --> 01:25:47,479
Maria?

1017
01:25:48,187 --> 01:25:52,229
Tulisit tunnille tänään.
Stefano on palannut.

1018
01:25:54,729 --> 01:25:55,937
Tulen mukaasi.

1019
01:26:13,104 --> 01:26:15,437
Tämä on herra ja rouva Grassille. Saitko?

1020
01:26:15,521 --> 01:26:17,896
Jätä meidät kahden.
-Toki.

1021
01:26:19,479 --> 01:26:21,187
Mitä on sattunut?
-Olkoon.

1022
01:26:21,271 --> 01:26:24,062
Dario valehteli sinulle.
Hän valehteli meille.

1023
01:26:24,562 --> 01:26:26,687
Tämä vain pahentaa tilannetta.

1024
01:26:27,854 --> 01:26:30,979
Hänen on pakko kertoa totuus
karabinieerille.

1025
01:26:32,437 --> 01:26:34,062
Voin viedä hänet.

1026
01:26:56,937 --> 01:26:58,812
Olin johtava sähköasentajasi.

1027
01:27:01,187 --> 01:27:04,771
Nyt olen onnekas,
jos saan korjata leivänpaahtimen.

1028
01:27:08,271 --> 01:27:12,812
Kuvittele, jos vaimoni näkisi meidät.
Hän kutsuisi meitä ei-toivotuiksi.

1029
01:27:14,562 --> 01:27:15,812
Kaksi hylkiötä.

1030
01:27:18,896 --> 01:27:22,021
Miksi sanoit, että tapaus oli syytäsi?

1031
01:27:23,354 --> 01:27:24,437
Koska se on totta.

1032
01:27:25,062 --> 01:27:28,146
Riitelimme juomisestani.

1033
01:27:30,271 --> 01:27:32,521
Hän lähti, ja olin liian humalassa.

1034
01:27:33,771 --> 01:27:34,604
Jotta -

1035
01:27:35,354 --> 01:27:37,354
olisin lähtenyt perään. Siinä se.

1036
01:27:38,187 --> 01:27:40,104
Olisi pitänyt pysäyttää hänet.

1037
01:27:40,187 --> 01:27:43,854
Kaikki on syytäni,
koska olen hyödytön aasi.

1038
01:27:46,312 --> 01:27:50,104
Kunpa hän olisi kirjoittanut
hyvistä ajoista esseen.

1039
01:27:50,687 --> 01:27:53,312
Niitäkin oli.
-Muistan kyllä.

1040
01:27:58,896 --> 01:27:59,729
Roberto…

1041
01:28:03,646 --> 01:28:05,312
Onnettomuuden jälkeen…

1042
01:28:06,937 --> 01:28:08,062
Angelan kanssa.

1043
01:28:09,354 --> 01:28:11,604
Sinun piti erottaa minut. Ymmärrän.

1044
01:28:11,687 --> 01:28:13,479
Mutta tiedäthän…
-Walter.

1045
01:28:15,062 --> 01:28:16,729
Olen anteeksipyynnön velkaa.

1046
01:28:18,604 --> 01:28:20,271
Me kaikki olemme.

1047
01:28:28,187 --> 01:28:33,521
"Halusin yhden kierroksen karusellissa.
Yhden huolettoman pyörähdyksen.

1048
01:28:39,062 --> 01:28:41,354
Mutta karuselli olikin rikki.

1049
01:28:43,437 --> 01:28:47,771
Äitini lukitsi aina oven
ja laittoi turvavyön kiinni.

1050
01:28:49,354 --> 01:28:52,437
Jos hän näki koiran kadulla,
hän teki ilmoituksen.

1051
01:28:53,229 --> 01:28:54,771
Siksi…
-Angela!

1052
01:28:54,854 --> 01:28:56,396
…tyttären katoaminen…

1053
01:28:56,479 --> 01:28:57,312
Angela!

1054
01:28:57,937 --> 01:29:00,021
…sai hänen maailmansa sekaisin."

1055
01:29:02,979 --> 01:29:03,812
Angela!

1056
01:29:21,187 --> 01:29:22,604
Kuinka tapasitte?

1057
01:29:23,729 --> 01:29:24,771
Bagno Gildassa.

1058
01:29:28,312 --> 01:29:29,229
Hän -

1059
01:29:29,979 --> 01:29:32,687
piti siitä, kun tytöt innostuivat minusta.

1060
01:29:34,354 --> 01:29:37,854
Hän sanoi tuntevansa itsensä nuoremmaksi.

1061
01:29:42,771 --> 01:29:45,312
Eräänä päivänä hän sanoi,

1062
01:29:45,812 --> 01:29:48,187
että voisin naida hänen luonaan.

1063
01:29:49,312 --> 01:29:50,562
Hyväksyin tarjouksen.

1064
01:29:53,562 --> 01:29:54,896
Pohtimatta.

1065
01:29:59,812 --> 01:30:01,271
Ainoa sääntö oli,

1066
01:30:01,812 --> 01:30:04,521
että se piti tehdä hänen toimistossaan.

1067
01:30:05,187 --> 01:30:07,479
Ei hänen huoneessaan. Muistan, että…

1068
01:30:08,229 --> 01:30:12,187
Ensin luulin sen liittyvän hygieniaan.

1069
01:30:15,062 --> 01:30:16,354
Mutta sitten -

1070
01:30:17,437 --> 01:30:19,479
selvitin oikean syyn.

1071
01:31:07,104 --> 01:31:09,771
Se ei ole hyvä juttu. En ole ylpeä siitä.

1072
01:31:11,854 --> 01:31:13,062
Mokasin.

1073
01:31:14,604 --> 01:31:19,146
Luulin, että minulle jutun juoni
oli tyttöjen kanssa naiminen.

1074
01:31:19,229 --> 01:31:23,104
He suostuivat siihen.
Voitte vahvistaa sen.

1075
01:31:27,021 --> 01:31:28,562
Maksoiko Pilati siitä?

1076
01:31:29,062 --> 01:31:29,937
Maksoi.

1077
01:31:31,021 --> 01:31:32,021
Käteisellä.

1078
01:31:32,646 --> 01:31:34,896
Joskus sain bonuksenkin.

1079
01:31:37,021 --> 01:31:38,187
Kerro Mariasta.

1080
01:31:39,937 --> 01:31:42,146
"Kuulin heidän huutavan nimeäni,

1081
01:31:42,771 --> 01:31:45,937
mutta halusin vain
saada karusellin pyörimään."

1082
01:31:47,021 --> 01:31:49,021
Missä mekaanikko on?

1083
01:31:49,104 --> 01:31:50,187
"Ja siinä hän oli.

1084
01:31:51,229 --> 01:31:52,937
Mies, joka korjasi kaiken."

1085
01:31:53,021 --> 01:31:55,187
Voisitteko korjata karusellin?

1086
01:31:55,271 --> 01:31:59,437
"Olin varma,
että hän saisi karusellin pyörimään.

1087
01:32:01,812 --> 01:32:05,187
Miten sattuma voisikin olla traaginen?

1088
01:32:06,937 --> 01:32:09,229
Niin harmiton hetki.

1089
01:32:10,812 --> 01:32:13,021
Niin katastrofaalinen tulos."

1090
01:32:14,854 --> 01:32:16,979
Marian kanssa se oli erilaista.

1091
01:32:19,521 --> 01:32:20,729
Kaikki meni pieleen.

1092
01:32:23,146 --> 01:32:25,687
Hän oli tavallista nuorempi ja sen näki.

1093
01:32:27,187 --> 01:32:28,187
Mutta -

1094
01:32:28,729 --> 01:32:31,812
jos Pilati ei välittänyt, täytin lasin -

1095
01:32:31,896 --> 01:32:34,604
kuten muidenkin kanssa.

1096
01:32:35,437 --> 01:32:37,604
Juo viiniä.

1097
01:32:37,687 --> 01:32:39,229
Se mies, joka tunsi hänet…

1098
01:32:39,729 --> 01:32:40,562
Minä lähden.

1099
01:32:40,646 --> 01:32:42,979
Hän oli levoton ja lähti.

1100
01:32:43,062 --> 01:32:45,437
Ei! Älä mene!

1101
01:32:46,479 --> 01:32:48,854
Pyydän.
-Minun on pakko.

1102
01:32:51,896 --> 01:32:54,812
Pilati vain tuijotti Mariaa.

1103
01:32:56,271 --> 01:32:59,937
Kuin hän olisi kosketellut
tätä silmillään.

1104
01:33:01,937 --> 01:33:04,604
Tajusin, että hänellä oli -

1105
01:33:05,687 --> 01:33:06,979
erektio.

1106
01:33:13,771 --> 01:33:14,979
"Minua ei pelottanut.

1107
01:33:16,979 --> 01:33:17,812
Itse asiassa -

1108
01:33:18,687 --> 01:33:19,896
olin kiinnostunut.

1109
01:33:21,062 --> 01:33:26,104
Kuin olisi katsellut
hevosen pissaavan kadulla."

1110
01:33:36,562 --> 01:33:38,187
Sitten suutelin häntä.

1111
01:33:38,771 --> 01:33:41,812
Vain kerran, koska hän oli…

1112
01:33:43,062 --> 01:33:46,812
Hän oli liian humalassa.
En voinut tehdä sitä.

1113
01:33:49,396 --> 01:33:53,396
Ajattelin,
että hänelle pitäisi keittää kahvia.

1114
01:33:54,271 --> 01:33:56,104
Kuka sen keitti?
-Pilati.

1115
01:33:57,021 --> 01:33:57,937
Mutta -

1116
01:33:59,729 --> 01:34:03,312
se ei auttanut, sillä Maria nukahti heti.

1117
01:34:09,229 --> 01:34:10,146
Sitten -

1118
01:34:11,896 --> 01:34:13,146
Pilati oli kanssani.

1119
01:34:17,771 --> 01:34:22,021
Hän avasi Marian paidan oikein hitaasti.

1120
01:34:22,104 --> 01:34:25,104
Hän ei halunnut koskea Marian ihoa.

1121
01:34:25,187 --> 01:34:28,146
Pilati katsoi minua kuin sanoen:

1122
01:34:28,854 --> 01:34:31,646
"On sinun vuorosi." Kieltäydyin.

1123
01:34:32,354 --> 01:34:34,479
En pystynyt siihen.

1124
01:34:35,562 --> 01:34:36,396
Ja Pilati -

1125
01:34:38,146 --> 01:34:40,562
suuttui ja heitti minut ulos.

1126
01:34:43,937 --> 01:34:45,396
Olin hyvin humalassa.

1127
01:34:46,604 --> 01:34:48,146
Muistan vain -

1128
01:34:49,062 --> 01:34:51,521
rikkoneeni Roberton kameran.

1129
01:34:53,854 --> 01:34:55,646
Sitten kuulin Marian huutavan.

1130
01:34:59,479 --> 01:35:01,062
Mitä helvettiä?
-Angela!

1131
01:35:01,479 --> 01:35:04,812
"Siinä oli kaikki ainekset:
Mies penis kädessään,

1132
01:35:05,312 --> 01:35:06,812
utelias pieni tyttö,

1133
01:35:07,271 --> 01:35:09,771
paniikin sokaisema äiti…

1134
01:35:10,229 --> 01:35:14,604
Itkin. Mutta vain,
koska puraisin kaatuessani huultani.

1135
01:35:16,271 --> 01:35:17,687
Yritin kertoa äidille.

1136
01:35:18,187 --> 01:35:22,812
Yritin kertoa, että Spezin housuilla
oli pissaa, ei spermaa."

1137
01:35:30,229 --> 01:35:32,854
Pilati sekosi.

1138
01:35:35,354 --> 01:35:36,854
Hän löi Mariaa.

1139
01:35:39,062 --> 01:35:42,312
Hän potki Mariaa päähän. Kovaa.

1140
01:35:50,312 --> 01:35:54,437
Pilati halusi hänet takaisin tuoliin
ja tarttui häntä kädestä, mutta -

1141
01:35:56,729 --> 01:35:58,021
hän veti liian kovaa.

1142
01:36:00,146 --> 01:36:03,271
Ihme, ettei käsi irronnut.

1143
01:36:09,312 --> 01:36:12,437
Pilati huusi minulle
aivan kuin syy olisi minun.

1144
01:36:16,562 --> 01:36:17,854
Hän sanoi:

1145
01:36:19,062 --> 01:36:20,187
"Minun piti yrittää."

1146
01:36:20,271 --> 01:36:22,146
Minun piti yrittää. Ymmärrätkö?

1147
01:36:22,937 --> 01:36:25,646
Oli pakko. En uskonut tuntevani sitä.

1148
01:36:25,729 --> 01:36:26,812
Tuntevasi mitä?

1149
01:36:26,896 --> 01:36:30,812
Kuolemaa! En uskonut tuntevani
kuolemaa hänen ihollaan.

1150
01:36:37,312 --> 01:36:38,521
Vie hänet pois.

1151
01:36:39,146 --> 01:36:40,021
Mene pois.

1152
01:36:49,479 --> 01:36:50,396
Maria…

1153
01:36:58,062 --> 01:37:01,729
"Kotonamme ei siedetty
muuta versiota totuudesta.

1154
01:37:01,812 --> 01:37:04,896
Sen oli oltava äitini. Se syntyi pelosta -

1155
01:37:05,937 --> 01:37:09,187
ja se vapauttaisi hänet syyllisyydestä,
jota tunsi katoamisestani.

1156
01:37:10,896 --> 01:37:12,312
Rakastamansa lapsen.

1157
01:37:14,271 --> 01:37:16,021
En koskaan ymmärtänyt sitä.

1158
01:37:16,812 --> 01:37:18,687
Koska en ymmärtänyt äitiäni.

1159
01:37:21,437 --> 01:37:22,646
Mutta nyt ymmärrän.

1160
01:37:28,437 --> 01:37:32,104
Traumani olisi luonut paremman tarinan.

1161
01:37:32,729 --> 01:37:34,271
Kiinnostavamman.

1162
01:37:35,854 --> 01:37:39,687
Todennäköisemmän.
Mutta en kerro sellaista tarinaa."

1163
01:37:48,271 --> 01:37:50,187
Tiedoksesi vain.

1164
01:37:50,271 --> 01:37:52,229
Pitkä avain avaa etuoven.

1165
01:37:52,937 --> 01:37:53,854
Hän on sinun.

1166
01:38:04,271 --> 01:38:06,979
Hän -

1167
01:38:07,937 --> 01:38:09,187
pelkäsi minua.

1168
01:38:11,104 --> 01:38:11,937
Hän -

1169
01:38:13,354 --> 01:38:14,979
hyppäsi autosta.

1170
01:38:18,479 --> 01:38:22,354
Etsin häntä, kun Roberto pysäytti minut,

1171
01:38:22,937 --> 01:38:24,604
koska halusin tehdä jotain.

1172
01:38:24,687 --> 01:38:25,937
Halusin auttaa häntä.

1173
01:38:35,687 --> 01:38:36,729
Vittu.

1174
01:38:38,646 --> 01:38:40,396
Pilati tappaa minut.

1175
01:38:44,771 --> 01:38:45,854
Ei hätää.

1176
01:38:54,937 --> 01:38:57,854
Mitä myrkkyseulassa näkyi
alkoholin lisäksi?

1177
01:38:58,354 --> 01:39:00,479
Vain kipulääke.

1178
01:39:01,271 --> 01:39:02,146
Oksikodonia.

1179
01:40:30,979 --> 01:40:33,187
Monestiko makasit hänen kanssaan?

1180
01:40:33,937 --> 01:40:34,937
Kerran.

1181
01:40:36,271 --> 01:40:37,521
Älä viitsi, Roberto.

1182
01:40:38,354 --> 01:40:39,646
Kerro edes totuus.

1183
01:40:40,812 --> 01:40:42,146
Se on totuus.

1184
01:40:42,229 --> 01:40:43,562
Aivan.
-Niin.

1185
01:40:44,229 --> 01:40:45,687
Mutta se ei ole syy.

1186
01:40:48,354 --> 01:40:50,146
Avioliittomme on ohi.

1187
01:40:51,812 --> 01:40:52,979
Sinäkin tiedät sen.

1188
01:40:53,937 --> 01:40:56,271
Angelakin on jo häipymässä.

1189
01:40:59,146 --> 01:41:00,771
Kerrohan eräs asia.

1190
01:41:01,479 --> 01:41:05,562
Haluatko todella heittää kaiken pois?
Kaiken rakentamamme?

1191
01:41:06,146 --> 01:41:09,521
Firman, perheen, urasi?

1192
01:41:11,479 --> 01:41:12,312
Minkä tähden?

1193
01:41:14,229 --> 01:41:17,646
Sekaisin olevan naisen
ja hänen rikollisen poikansa?

1194
01:41:18,229 --> 01:41:20,604
Vai haluatko tuntea olosi 19-vuotiaaksi?

1195
01:41:22,354 --> 01:41:26,562
Oletko varma, että se on rakkautta?
Ehkä se on vain unissakävelyn muoto?

1196
01:41:27,812 --> 01:41:28,854
Rehellisestikö?

1197
01:41:29,937 --> 01:41:30,771
En tiedä.

1198
01:41:32,979 --> 01:41:35,146
Minusta se on riskin arvoista.

1199
01:42:00,646 --> 01:42:02,521
Minulla on yksi kysymys.

1200
01:42:03,687 --> 01:42:08,146
Tiesitkö, että Ferrarion henkilökunta ei
poistanut vain varainkeruun materiaalia?

1201
01:42:11,562 --> 01:42:12,396
Tiesin.

1202
01:42:13,062 --> 01:42:15,979
Pilati on paha mies. Hän on sairas.

1203
01:42:18,229 --> 01:42:21,479
Hän selvittää ongelmat rahalla.
-Ehkä.

1204
01:42:21,562 --> 01:42:25,729
Mutta jokin on outoa.
Miten on mahdollista,

1205
01:42:25,812 --> 01:42:28,937
että hän keitti Marialle kahvia,
mutta tämä nukahti?

1206
01:42:29,437 --> 01:42:30,271
Outoa, eikö?

1207
01:42:33,604 --> 01:42:35,146
Maria olisi voinut kuolla.

1208
01:42:42,562 --> 01:42:43,396
Se mies -

1209
01:42:45,104 --> 01:42:47,187
sai oloni jälleen eläväksi.

1210
01:42:48,187 --> 01:42:51,521
Kuka hän onkaan,
mitä tahansa Pilati onkaan tehnyt,

1211
01:42:52,104 --> 01:42:54,646
sellainen olo minulla
ei ole ollut aikoihin.

1212
01:42:54,729 --> 01:42:56,312
Olin unohtanut sen.

1213
01:42:57,062 --> 01:42:59,354
Mutta se on minun ongelmani, ei sinun.

1214
01:42:59,854 --> 01:43:01,812
Voin kuitenkin kertoa tämän:

1215
01:43:02,687 --> 01:43:06,104
En anna miehen enää koskaan
tuottaa pettymystä. En koskaan.

1216
01:43:45,062 --> 01:43:45,896
Kuka olet?

1217
01:43:47,562 --> 01:43:49,521
Olen Marian isä, Walter Spezi.

1218
01:43:50,312 --> 01:43:51,312
Mitä haluat?

1219
01:43:52,354 --> 01:43:54,896
Haluan tietää,
mitä sunnuntaiyönä tapahtui.

1220
01:43:55,854 --> 01:43:58,896
Olen pahoillani, mutta valitettavasti…

1221
01:43:58,979 --> 01:44:02,521
Kaikki on jo selvitetty. Juhlat, huumeet…

1222
01:44:03,562 --> 01:44:06,271
Olen raivoissani sille sialle, Dariolle.

1223
01:44:06,354 --> 01:44:10,229
Hän käytti hyväkseen
minulta saamaansa virkaa kauan.

1224
01:44:10,312 --> 01:44:13,812
Maria ei ollut ainoa, jonka hän toi tänne.

1225
01:44:13,896 --> 01:44:18,521
Jos teillä on ongelmia,
puhukaa sille pojalle.

1226
01:44:18,604 --> 01:44:20,812
Dario Nobile. Hän asuu täällä.

1227
01:44:20,896 --> 01:44:22,729
Via Donatilla kai.

1228
01:44:24,021 --> 01:44:27,062
Mutta Roberto…
-Minäpä kerron hänestä jotain.

1229
01:44:27,146 --> 01:44:30,021
Hän panee Darion äitiä.
Koko kaupunki tietää.

1230
01:44:30,104 --> 01:44:32,104
Tietenkin hän suojelee poikaa.

1231
01:44:32,687 --> 01:44:36,312
Olen pahoillani, herra Spezi.
Minun on mentävä.

1232
01:45:12,187 --> 01:45:14,021
Katsotaan jotain televisiosta.

1233
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
Selvä.
-Mennään.

1234
01:45:17,354 --> 01:45:18,229
Heippa!

1235
01:45:23,562 --> 01:45:25,021
Puhuin Claudian kanssa.

1236
01:45:25,771 --> 01:45:26,812
Kerroin kaiken.

1237
01:45:28,437 --> 01:45:29,437
Mitä hän sanoi?

1238
01:45:30,812 --> 01:45:32,646
Äiti, täällä on pelottava mies!

1239
01:45:32,729 --> 01:45:34,812
Tapan sinut!
-Soita karabinieerille!

1240
01:45:34,896 --> 01:45:37,021
Walter.
-Olet valehtelija!

1241
01:45:37,104 --> 01:45:38,604
Mitä helvettiä?
-Tapan sinut!

1242
01:45:38,687 --> 01:45:39,812
Walter!
-Päästä irti!

1243
01:45:40,771 --> 01:45:42,812
Joku mies yrittää tappaa poikani!

1244
01:45:42,896 --> 01:45:44,021
Walter!
-Päästä irti!

1245
01:45:44,104 --> 01:45:45,271
Katso minuun.

1246
01:45:45,354 --> 01:45:47,896
Minä tässä. Katso minuun.

1247
01:45:48,604 --> 01:45:50,312
Päästä!
-Dario ei tehnyt sitä!

1248
01:45:50,396 --> 01:45:51,979
Se oli Pilati.

1249
01:45:52,062 --> 01:45:54,854
Vannon, että löydän todisteet.

1250
01:45:56,062 --> 01:45:57,021
Usko minua.

1251
01:46:04,104 --> 01:46:05,312
Se on ohi, Walter.

1252
01:46:07,562 --> 01:46:08,521
Se on ohi.

1253
01:46:14,062 --> 01:46:14,896
Niin…

1254
01:46:16,979 --> 01:46:18,021
Se on ohi.

1255
01:46:23,521 --> 01:46:25,021
Olen tuhon oma.

1256
01:46:39,021 --> 01:46:42,021
Minut he haluavat. Niin se on aina ollut.

1257
01:46:42,104 --> 01:46:44,437
Ulos kädet ylhäällä! Tule ulos!

1258
01:46:52,437 --> 01:46:53,437
Kävele eteenpäin.

1259
01:46:54,271 --> 01:46:55,812
Kävele eteenpäin, Spezi.

1260
01:46:56,479 --> 01:46:57,687
Jatka vain.

1261
01:46:58,646 --> 01:47:01,312
Jatka. Pysähdy.

1262
01:47:04,687 --> 01:47:06,021
Laita hänet rautoihin.

1263
01:47:08,354 --> 01:47:10,187
Pudota veitsi!

1264
01:47:12,646 --> 01:47:14,437
Pudota veitsi, Walter!

1265
01:47:15,729 --> 01:47:17,771
Pudota veitsi!

1266
01:48:28,937 --> 01:48:29,854
OKSIKODONI

1267
01:48:32,604 --> 01:48:33,479
Oksikodonia.

1268
01:48:39,021 --> 01:48:39,937
Viiniä!

1269
01:48:40,437 --> 01:48:42,604
Riittää. Rauhoittukaa.

1270
01:48:45,687 --> 01:48:46,854
Haluan viiniä!

1271
01:49:09,062 --> 01:49:10,062
Riittää!

1272
01:49:10,146 --> 01:49:12,271
Se on hyvää. Maista.

1273
01:49:35,562 --> 01:49:36,812
AKTIVOIDAANKO HÄLYTYS?

1274
01:49:39,604 --> 01:49:40,437
AKTIVOI

1275
01:49:43,646 --> 01:49:46,396
LÄHETÄÄNKÖ MATERIAALI
VALITUILLE ASIAKKAILLE?

1276
01:51:05,646 --> 01:51:10,771
On surullista, kun yhteisö yhdistyy
vasta tragedian jälkeen.

1277
01:51:12,771 --> 01:51:14,521
On surullista, kun ihmiset -

1278
01:51:15,562 --> 01:51:19,521
tulevat linnoituksistaan
vain jakaakseen tuskansa -

1279
01:51:20,271 --> 01:51:22,562
ja tunnustamaan pelkonsa.

1280
01:51:24,396 --> 01:51:25,396
Se on surullista.

1281
01:53:11,187 --> 01:53:15,771
TURVALLISUUDEN HINTA

1282
01:53:27,937 --> 01:53:31,646
VIITTAUKSET OIKEISIIN PAIKKOIHIN,
HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN OVAT SATTUMAA.

1283
01:57:55,104 --> 01:58:00,104
Tekstitys: Minea Laakkonen