1
00:00:36,812 --> 00:00:40,187
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:01:02,187 --> 00:01:05,021
Ik weet nog goed dat ik hier
voor het eerst was.

3
00:01:05,937 --> 00:01:09,687
Ze zeiden dat Forte dei Marmi
een chique badplaats was.

4
00:01:10,437 --> 00:01:11,396
Inderdaad…

5
00:01:12,104 --> 00:01:14,437
Alsof ik een ansichtkaart binnenstapte.

6
00:01:15,146 --> 00:01:18,229
Waar alles perfect geënsceneerd leek.

7
00:01:25,937 --> 00:01:29,854
De witte en blauwe gordijnen
van de strandtenten.

8
00:01:32,354 --> 00:01:33,771
Het geharkte zand.

9
00:01:35,646 --> 00:01:38,396
Het geluid van gelach,
gedragen door de wind.

10
00:01:39,771 --> 00:01:43,521
En ik was verrast
door deze tijdloze sfeer.

11
00:01:46,354 --> 00:01:50,021
Fietsen rollen stilletjes
over de promenade bij zonsondergang.

12
00:01:52,229 --> 00:01:54,646
Een heerlijke plek voor de zomervakantie.

13
00:01:56,187 --> 00:01:58,146
Maar ook in Forte dei Marmi…

14
00:01:58,229 --> 00:02:00,979
…worden de dagen korter
en de nachten langer.

15
00:02:07,271 --> 00:02:09,021
Op de Apuaanse Alpen…

16
00:02:09,729 --> 00:02:14,354
…maakt het afgebrokkelde witte marmer
plaats voor een mantel van ijzige sneeuw.

17
00:02:15,604 --> 00:02:17,604
De duisternis verslindt het licht.

18
00:02:17,687 --> 00:02:19,521
En angst grijpt ons.

19
00:02:22,354 --> 00:02:23,896
Zelfs in Forte dei Marmi…

20
00:02:23,979 --> 00:02:26,562
…hebben we geleerd
onszelf veilig te houden.

21
00:02:29,146 --> 00:02:31,312
Die zonnige en vredige stad…

22
00:02:32,437 --> 00:02:34,187
…lijkt nu leeg.

23
00:02:35,396 --> 00:02:36,812
Alsof ze is geëvacueerd.

24
00:02:39,687 --> 00:02:40,646
Dit verhaal…

25
00:02:41,271 --> 00:02:42,812
…is een winterverhaal.

26
00:02:58,979 --> 00:03:02,187
BEWAKINGSCAMERA PAC-15

27
00:03:27,646 --> 00:03:28,937
RAFFAELLI BEVEILIGING

28
00:03:35,937 --> 00:03:36,812
Help…

29
00:03:50,479 --> 00:03:51,312
Help.

30
00:04:06,687 --> 00:04:08,771
Help.

31
00:04:34,146 --> 00:04:35,812
Wat doe je hier zo laat nog?

32
00:04:35,896 --> 00:04:40,687
Het zijn de Clementis. Ze willen
alleen met jou praten. Vanuit Barbados.

33
00:04:42,479 --> 00:04:44,312
Ze hebben niets beters te doen.

34
00:04:44,771 --> 00:04:48,812
Ze maken zich zorgen
om iets wat ze op hun camera zagen.

35
00:04:50,354 --> 00:04:52,854
Ik hoopte vanavond een paar uur te slapen.

36
00:04:52,937 --> 00:04:56,021
Je zei dat ik je kon bellen
voor de premium klanten.

37
00:04:57,479 --> 00:04:58,437
Goed gedaan.

38
00:04:59,271 --> 00:05:01,271
Welterusten, Emma.
-Ga slapen.

39
00:05:01,354 --> 00:05:02,271
Dat probeer ik.

40
00:05:40,437 --> 00:05:41,604
Meneer Clementi.

41
00:05:42,104 --> 00:05:44,562
Ben je bij het huis?
-Ja, ik ben er.

42
00:05:44,646 --> 00:05:46,562
Nou? Alles in orde?

43
00:05:46,646 --> 00:05:49,062
De camera's zijn in orde.

44
00:05:49,562 --> 00:05:52,146
Ja, maar…
-Geen tekenen van inbraak.

45
00:05:52,229 --> 00:05:55,854
Nee, ik zei dat het meisje eruit zag
alsof ze in nood was.

46
00:05:55,937 --> 00:05:58,646
Wie weet zag ze een inbreker rondsluipen.

47
00:05:59,729 --> 00:06:03,896
Ze zijn het land binnengevallen.
Geen plek is meer veilig. Snap je?

48
00:06:03,979 --> 00:06:06,396
We weten niet of het een immigrant is.

49
00:06:06,479 --> 00:06:09,562
Maar kijk toch maar even.
-Goed, dat zal ik doen.

50
00:06:10,604 --> 00:06:11,729
Bedankt, Santini.

51
00:06:12,521 --> 00:06:14,437
Goed. Een fijne dag nog.

52
00:06:16,562 --> 00:06:19,354
Het is hier midden in de nacht.

53
00:06:20,604 --> 00:06:21,979
Maar toch bedankt.

54
00:06:22,062 --> 00:06:24,104
Dag, Santini.
-Tot ziens.

55
00:06:41,354 --> 00:06:43,437
Wat doet die vent nou?

56
00:06:43,521 --> 00:06:45,187
Wat doe je in godsnaam?

57
00:06:48,604 --> 00:06:50,354
FAVORIETEN

58
00:06:52,812 --> 00:06:54,646
Goedenavond, Santini.
-Hallo.

59
00:06:54,729 --> 00:06:58,521
Ik zie een mogelijk dronken bestuurder
tussen Volta en Carrara.

60
00:06:58,604 --> 00:07:01,771
Het kenteken is Peter, Ida, 55388.

61
00:07:02,396 --> 00:07:03,812
We sturen gelijk iemand.

62
00:07:05,396 --> 00:07:07,354
Bedankt.

63
00:07:19,479 --> 00:07:20,896
Het is niet meer nodig.

64
00:07:22,021 --> 00:07:23,104
Zeker weten?

65
00:07:23,187 --> 00:07:25,104
Ja, ik regel het wel. Dag.

66
00:07:27,562 --> 00:07:29,562
Wat is je probleem, eikel?
-Dario.

67
00:07:30,312 --> 00:07:31,354
Ken ik je?

68
00:07:32,146 --> 00:07:33,312
Ik ken je moeder.

69
00:07:35,104 --> 00:07:38,146
Stap in. Zo kun je niet rijden.
Ik breng je thuis.

70
00:07:49,021 --> 00:07:50,229
Rustig aan.

71
00:07:50,812 --> 00:07:51,646
Verdorie…

72
00:07:57,104 --> 00:07:58,396
Wat heeft hij gedaan?

73
00:07:59,437 --> 00:08:01,396
Hier kom ik op terug. Kom binnen.

74
00:08:01,479 --> 00:08:02,479
Waarop?

75
00:08:05,146 --> 00:08:06,479
Hij reed dronken rond.

76
00:08:07,271 --> 00:08:08,896
Gelukkig zag ik hem.

77
00:08:10,479 --> 00:08:12,562
Ik vrees dat het meer is dan drank.

78
00:08:16,062 --> 00:08:17,854
Waarom ben jij nog zo laat op?

79
00:08:19,354 --> 00:08:21,271
Een miljardair is z'n kat kwijt.

80
00:08:32,604 --> 00:08:33,729
Hij staat op Volta.

81
00:08:38,729 --> 00:08:39,854
Bedankt, Roberto.

82
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
Welterusten.
-Ja.

83
00:08:42,229 --> 00:08:43,354
Leuk je te zien.

84
00:09:03,979 --> 00:09:04,812
Dario?

85
00:09:05,396 --> 00:09:06,354
Dario, doe open.

86
00:09:12,604 --> 00:09:13,687
Dario, doe open.

87
00:09:17,229 --> 00:09:18,312
Dario…

88
00:10:03,729 --> 00:10:04,771
Goedemorgen.

89
00:10:06,146 --> 00:10:07,729
Wie hou je voor de gek?

90
00:10:07,812 --> 00:10:11,271
Angela weet dat je er niet was.
Ze kwam om drie uur thuis.

91
00:10:11,354 --> 00:10:12,354
Op een maandag.

92
00:10:13,146 --> 00:10:15,396
Er zijn geen regels meer in dit huis.

93
00:10:16,146 --> 00:10:18,021
Mag ik je wat vragen?
-Oké.

94
00:10:18,896 --> 00:10:21,187
Je cliënten, de antropologen…

95
00:10:22,021 --> 00:10:26,104
…weten ze dat als je hier niet kunt slapen
je bij hen thuis zit?

96
00:10:26,187 --> 00:10:28,312
Ze zijn een tijdje in Zuid-Afrika.

97
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
Waar was Angela?

98
00:10:30,354 --> 00:10:31,354
VOOR BURGEMEESTER

99
00:10:31,437 --> 00:10:34,854
Als je zo graag wilt weten,
vraag het of trek haar na.

100
00:10:34,937 --> 00:10:38,437
Je weet toch dat ik
dat niet op haar mobiel wil installeren.

101
00:10:38,521 --> 00:10:40,146
Laat haar.
-Oké.

102
00:10:40,229 --> 00:10:41,229
Luister…
-Goed.

103
00:10:41,896 --> 00:10:43,729
Pilati en jij op de voorpagina.

104
00:10:43,812 --> 00:10:45,229
PILATI STEUNT CLAUDIA RAFFAELLI

105
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
Geweldig. Dat was ik vergeten.

106
00:10:47,604 --> 00:10:50,104
Kijk eens hoe blij ze is. Goedemorgen.

107
00:10:51,479 --> 00:10:52,771
Goedemorgen, dame.

108
00:10:54,187 --> 00:10:55,604
Het gaat goed. Met jou?

109
00:10:56,187 --> 00:10:57,437
Zeg iets.
-Angela.

110
00:10:57,521 --> 00:11:00,562
Hoe vaak heb ik je gezegd
dat je op tijd moet zijn…

111
00:11:00,646 --> 00:11:02,312
…doordeweeks vanwege school?

112
00:11:02,396 --> 00:11:06,437
Mam weet ervan. Ik was bij Ginevra
huiswerk aan het maken en viel in slaap.

113
00:11:06,937 --> 00:11:07,896
Waar was jij?

114
00:11:09,312 --> 00:11:10,437
Ik moet gaan.

115
00:11:11,729 --> 00:11:14,479
Geen mobieltje op de fiets.
-Dat zeg je altijd.

116
00:11:14,562 --> 00:11:16,854
Heb je mama gezien op de voorpagina?

117
00:11:17,354 --> 00:11:19,562
Angela. Zag je mama op de voorpagina?

118
00:11:20,354 --> 00:11:21,896
Ze heeft het niet gehoord.

119
00:11:21,979 --> 00:11:23,979
Dan nog, wat kan haar het schelen?

120
00:11:25,521 --> 00:11:28,062
Hier komt iemand die om je geeft.

121
00:11:28,646 --> 00:11:29,521
Matteo.

122
00:11:29,604 --> 00:11:31,729
Wat een vent.
-Doe dit weg.

123
00:11:33,354 --> 00:11:36,521
Niet echt het beste beeld van ons, toch?
Schiet op.

124
00:11:37,187 --> 00:11:40,229
Toe, pak die slaappillen.
Je lijkt wel een vampier.

125
00:11:40,312 --> 00:11:42,062
Die pillen maken me gek.

126
00:11:42,146 --> 00:11:43,979
En zo ben je normaal?

127
00:11:44,062 --> 00:11:45,104
Goeiemorgen.

128
00:11:45,187 --> 00:11:46,354
Matteo…

129
00:11:46,437 --> 00:11:48,604
Gefeliciteerd met de voorpagina.

130
00:11:48,687 --> 00:11:51,354
Bedankt. Zie je hoe goed het is?
-Zeker weten.

131
00:11:51,437 --> 00:11:53,521
Dit is de nieuwe versie.

132
00:11:53,604 --> 00:11:56,104
Mooi.
-Deze ga je leuk vinden.

133
00:11:56,687 --> 00:11:58,812
We hebben zelfs de muziek veranderd.

134
00:11:59,354 --> 00:12:01,271
Dit is hem.
-De zon. Prachtig.

135
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Perfect.

136
00:12:03,812 --> 00:12:05,229
Het panoramabeeld.

137
00:12:05,312 --> 00:12:07,771
Met Forte.
-Dit is het slechte deel.

138
00:12:08,271 --> 00:12:09,396
Ik ben gespannen.

139
00:12:09,479 --> 00:12:10,312
Niet waar.

140
00:12:10,396 --> 00:12:15,104
In 'n bedreigde wereld is 'n stem voor mij
een stem voor een veiligere toekomst.

141
00:12:16,979 --> 00:12:19,646
Je ziet er goed uit.
-Ik lach te veel.

142
00:12:24,604 --> 00:12:27,062
Bij Pilati's benefietevenement…

143
00:12:27,146 --> 00:12:29,479
Raad eens wie aan onze kant staat?
-Wie?

144
00:12:29,562 --> 00:12:30,479
Marcello…

145
00:12:31,354 --> 00:12:32,562
…Ferrario.

146
00:12:32,646 --> 00:12:34,271
De miljardair?
-Ja.

147
00:12:34,354 --> 00:12:36,271
Super. Fantastisch.
-Geweldig.

148
00:12:36,354 --> 00:12:39,396
Zijn beveiligingsteam belde me al.
Neem dit ook mee.

149
00:12:40,396 --> 00:12:42,396
Zal meneer Santini het regelen?

150
00:12:43,021 --> 00:12:44,937
Nee. Ik.

151
00:12:45,021 --> 00:12:46,771
Mooi. Laten we gaan.
-Kom.

152
00:12:46,854 --> 00:12:48,729
VOOR EEN VEILIGERE STAD

153
00:13:26,729 --> 00:13:28,812
Goedemorgen.
-Hé, goedemorgen.

154
00:13:29,562 --> 00:13:33,562
Wat doe je hier? Werk je niet 's nachts?
-Ik wilde je wat laten zien.

155
00:13:38,437 --> 00:13:39,271
Wat?

156
00:13:41,771 --> 00:13:46,104
Dit is wat Clementi's camera
gisteren heeft opgenomen.

157
00:13:47,521 --> 00:13:48,354
Verdomme.

158
00:13:50,896 --> 00:13:53,187
Welke klanten wonen daar?

159
00:13:53,687 --> 00:13:55,646
Hoezo, worden de beelden bewaard?

160
00:13:56,854 --> 00:14:00,437
Ja, van alle camerabeelden
wordt een back-up gemaakt.

161
00:14:01,354 --> 00:14:03,187
Of ze ervoor betalen of niet.

162
00:14:11,854 --> 00:14:13,646
Ik heb vannacht niet geslapen.

163
00:14:15,521 --> 00:14:18,021
Waarom heb je een jas aan?
Heb je het koud?

164
00:14:18,104 --> 00:14:20,312
Ik haat de winter. Ik haat het.

165
00:14:23,479 --> 00:14:26,396
Kijk eens hoe goed we zijn in ons werk.
-De beste.

166
00:14:29,104 --> 00:14:30,229
Kijk.

167
00:14:33,521 --> 00:14:34,604
Daar gaan we.

168
00:14:36,562 --> 00:14:37,937
Wie arresteren ze?

169
00:14:38,729 --> 00:14:39,687
Dat zie ik niet.

170
00:14:45,062 --> 00:14:46,062
Verdomme.

171
00:14:47,937 --> 00:14:48,771
Wat is er?

172
00:14:49,896 --> 00:14:50,812
Het is Walter.

173
00:14:51,771 --> 00:14:53,312
Dat is zijn dochter Maria.

174
00:14:53,896 --> 00:14:54,896
Spezi.

175
00:14:57,687 --> 00:14:58,937
Hij was m'n techneut.

176
00:14:59,646 --> 00:15:01,021
De beste die er is.

177
00:15:04,229 --> 00:15:06,646
Wie staat daar te filmen?

178
00:15:12,229 --> 00:15:13,354
Walter…

179
00:15:28,146 --> 00:15:31,187
BIBLIOTHEEK
CURSUS CREATIEF SCHRIJVEN

180
00:15:40,729 --> 00:15:44,521
Dus voordat ik jullie verblijd
met mijn wijze woorden…

181
00:15:45,312 --> 00:15:47,312
…heb ik een vervelende mededeling.

182
00:15:48,271 --> 00:15:50,437
Maria Spezi ligt in het ziekenhuis.

183
00:15:50,521 --> 00:15:52,104
Wat is er gebeurd?

184
00:15:52,187 --> 00:15:56,437
Vast gestruikeld over haar vaders flessen.
-Jongens, alsjeblieft.

185
00:15:57,312 --> 00:16:01,354
Goed, Maria is in orde.
Het is niet ernstig. Laten we beginnen.

186
00:16:02,646 --> 00:16:06,437
Goed, Angela.
We waren gebleven bij de twistappel.

187
00:16:06,521 --> 00:16:09,354
Ben je zover?
-Nee. Nog niet.

188
00:16:09,437 --> 00:16:14,062
Ik moet m'n ouders meer dan tien seconden
in dezelfde kamer krijgen.

189
00:16:14,146 --> 00:16:14,979
Professor…

190
00:16:19,021 --> 00:16:20,229
Lieverd…

191
00:16:20,937 --> 00:16:22,896
Hoe moet ik het anders zeggen?

192
00:16:23,396 --> 00:16:25,104
Ik ben je professor niet.

193
00:16:25,896 --> 00:16:29,562
Geschiedenis, wiskunde, aardrijkskunde,
doen jullie daarbuiten.

194
00:16:30,479 --> 00:16:33,187
Ik leer jullie te zoeken naar de waarheid.

195
00:16:33,271 --> 00:16:34,396
Zonder censuur.

196
00:16:35,062 --> 00:16:38,437
Niet de waarheid
die ze je tonen op tv of social media.

197
00:16:39,437 --> 00:16:42,187
Jongens, ik ben hier…

198
00:16:43,562 --> 00:16:47,896
…om jullie te leren hoe je het leven
op papier interessant kunt maken.

199
00:16:49,521 --> 00:16:53,729
Als je de agenten, publicisten,
redacteuren en zo overleeft.

200
00:16:54,562 --> 00:16:55,396
Mobieltjes.

201
00:16:57,271 --> 00:17:00,562
Stof zijt gij.
En tot stof zult gij wederkeren.

202
00:17:00,646 --> 00:17:04,854
We brengen deze telefoons
naar hun tijdelijke rustplaats.

203
00:17:04,937 --> 00:17:06,271
Denk eraan.

204
00:17:06,354 --> 00:17:08,521
Niets verlaat deze heilige plek.

205
00:17:08,604 --> 00:17:10,187
Dus, alsjeblieft…

206
00:17:10,271 --> 00:17:11,521
…geen oordeel…

207
00:17:11,604 --> 00:17:13,146
…eerlijkheid in de kern.

208
00:17:13,229 --> 00:17:14,896
Ginevra. Toe.

209
00:17:15,646 --> 00:17:16,812
Ga je gang.

210
00:17:21,479 --> 00:17:22,771
Werktitel…

211
00:17:23,687 --> 00:17:24,812
'Betrapt'.

212
00:17:26,479 --> 00:17:29,062
'De eerste keer
dat ik mijn vaders partner zag…

213
00:17:29,896 --> 00:17:30,771
…Volmaro…

214
00:17:31,937 --> 00:17:33,229
…was ik zes.'

215
00:17:34,354 --> 00:17:36,646
'Tien jaar later was ik zijn Lolita.'

216
00:17:38,437 --> 00:17:40,937
'En hij was mijn wraak op mijn ouders.'

217
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
'Hij was onverzadigbaar.'

218
00:17:44,479 --> 00:17:45,521
Mama.

219
00:17:45,604 --> 00:17:46,937
'Onverzadigbaar.'

220
00:17:47,562 --> 00:17:52,229
'Het ging niet om rotzooien met mensen,
maar om rotzooien met hun gedachten.'

221
00:18:03,062 --> 00:18:05,562
Sorry, Angela.
Wil je nog wat geluid maken?

222
00:18:05,646 --> 00:18:07,812
Sorry, maar vind ik als enige…

223
00:18:07,896 --> 00:18:11,896
…dat het de verteller
een beetje ontbreekt aan empathie?

224
00:18:11,979 --> 00:18:14,104
Professor, dit is mijn trauma.

225
00:18:14,729 --> 00:18:17,104
Ik sta hier niet om beledigd te worden.

226
00:18:17,187 --> 00:18:18,187
Inderdaad.

227
00:18:19,979 --> 00:18:21,229
Dat is niet nodig.

228
00:18:21,312 --> 00:18:22,687
Ga door, alsjeblieft.

229
00:18:28,354 --> 00:18:30,437
'We kwamen er niet altijd mee weg.'

230
00:18:37,521 --> 00:18:38,812
Enzino.
-Hé.

231
00:18:39,437 --> 00:18:41,021
Waakhond.
-Hoe gaat het?

232
00:18:41,104 --> 00:18:43,437
Goed. Met jou?
-Goed. Luister…

233
00:18:45,646 --> 00:18:48,604
Wie is de man
die alles filmde? Domenichetti?

234
00:18:48,687 --> 00:18:50,646
Hoezo? De zaak is gesloten.

235
00:18:51,187 --> 00:18:54,562
Hij is schuldig, hij bekende.
Kijk naar het dossier.

236
00:19:01,646 --> 00:19:03,646
Spezi's buurman, Rizieri.

237
00:19:04,229 --> 00:19:06,937
Hij klaagde dat Spezi
dronken en verward was.

238
00:19:08,229 --> 00:19:13,146
Hij was bezorgd om de dochter.
Ze hadden een paar uur eerder ruzie.

239
00:19:18,229 --> 00:19:20,479
Normaliseren is een flinke klim.

240
00:19:21,271 --> 00:19:22,104
'Klim?'

241
00:19:23,979 --> 00:19:25,354
Het lukt niet iedereen.

242
00:19:38,437 --> 00:19:39,271
María.

243
00:19:40,604 --> 00:19:43,437
Omschrijf je pijn
op een schaal van één tot tien?

244
00:19:43,937 --> 00:19:44,812
Elf.

245
00:19:46,021 --> 00:19:47,979
We doen het rustig aan. Dus…

246
00:19:48,729 --> 00:19:51,104
Kun je je vingers zo bewegen?

247
00:19:56,312 --> 00:19:57,771
Goed. De andere kant op.

248
00:20:00,354 --> 00:20:02,021
Ik controleer je mobiliteit.

249
00:20:03,146 --> 00:20:06,687
Dus, rustig aan.
Ontspan je arm, laat het aan mij over.

250
00:20:06,771 --> 00:20:07,604
Auw.

251
00:20:09,479 --> 00:20:11,604
Nog een keer. Ontspan.

252
00:20:16,062 --> 00:20:17,021
Zo, Maria.

253
00:20:18,146 --> 00:20:20,062
Je schouder is uit de kom.

254
00:20:20,146 --> 00:20:23,271
Zo riskeer je dat je arm
vast komt te zitten.

255
00:20:24,521 --> 00:20:26,312
Het is beter om nu te oefenen.

256
00:20:34,854 --> 00:20:38,396
BAKKER
ZOETIGHEID, GEBAK, TAART

257
00:20:48,812 --> 00:20:49,729
Hé.

258
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Hé…

259
00:21:17,979 --> 00:21:20,521
Toe. Neem een hap van de verboden vrucht.

260
00:21:23,771 --> 00:21:26,312
Dat heb ik al gedaan.
-Doe het nog een keer.

261
00:21:26,396 --> 00:21:29,771
Schat, daarvoor heb je
iemand van je eigen leeftijd nodig.

262
00:21:31,479 --> 00:21:33,896
Je bent te onverzadigbaar.

263
00:21:33,979 --> 00:21:35,979
'Onverzadigbaar?' Hoezo?

264
00:21:36,062 --> 00:21:38,271
Vergelijk me niet met Ginevra.

265
00:21:38,937 --> 00:21:40,896
Wat wij hebben is echt.

266
00:21:41,646 --> 00:21:42,937
Ja, maar ik moet werken.

267
00:21:50,771 --> 00:21:51,979
Wat is er?

268
00:21:54,771 --> 00:21:56,687
Zondag kwam je superlaat thuis.

269
00:21:56,771 --> 00:21:59,854
Ik mocht niet hier slapen. Waar was je?

270
00:22:00,396 --> 00:22:03,479
Je praat als m'n ex
en ze is niet voor niets mijn ex.

271
00:22:04,562 --> 00:22:07,729
Ik weet het, sorry.
Ik wil je niet beknotten.

272
00:22:08,229 --> 00:22:11,437
Maar ik voel dat er iets is.
Ik wil je alleen helpen.

273
00:22:11,521 --> 00:22:12,396
Luister…

274
00:22:13,896 --> 00:22:16,687
De druk die op dit boek ligt,
maakt me gek.

275
00:22:16,771 --> 00:22:20,021
Ik weet niet of ik het red.
Als jij er bent, zeker niet.

276
00:22:20,104 --> 00:22:23,021
Dus geef me een week,
dan ben ik helemaal van jou…

277
00:22:23,521 --> 00:22:24,521
…maar ga nu weg.

278
00:22:25,521 --> 00:22:26,479
Ik smeek het je.

279
00:22:31,396 --> 00:22:34,479
Je hebt nog niet geantwoord.
Waar was je zondagavond?

280
00:22:36,104 --> 00:22:38,187
Uit, aan het rondrijden.
-Waarom?

281
00:22:39,396 --> 00:22:41,562
Op zoek naar iets.
-Wat?

282
00:22:41,646 --> 00:22:43,604
Geen idee. Iets. Mijn muze.

283
00:22:56,771 --> 00:22:59,729
Nou, die trut Ginevra
heeft een foto van je gepost.

284
00:23:06,604 --> 00:23:08,229
Zie ik er goed uit?

285
00:23:10,437 --> 00:23:13,187
Heel cool. Op de binnenplaats van school.

286
00:23:14,812 --> 00:23:16,729
Als men dat eens wist.

287
00:23:17,354 --> 00:23:19,312
Ze mogen er niet achter komen.

288
00:23:20,396 --> 00:23:21,229
Nooit.

289
00:23:24,729 --> 00:23:25,562
Je doet me pijn.

290
00:23:31,437 --> 00:23:33,604
Je doet me pijn.

291
00:23:37,937 --> 00:23:39,604
Je doet me pijn.

292
00:23:39,687 --> 00:23:40,729
Wat is dat?

293
00:23:40,812 --> 00:23:43,229
De audio van Domenichetti's telefoon.

294
00:23:43,312 --> 00:23:44,229
Mijn schuld.

295
00:23:45,687 --> 00:23:46,854
Het is mijn schuld.

296
00:24:01,187 --> 00:24:03,021
Zo tragisch, dat met Spezi.

297
00:24:03,104 --> 00:24:05,896
Het komt jou wel heel goed uit.

298
00:24:09,354 --> 00:24:11,396
Dat is gemeen.

299
00:24:13,396 --> 00:24:14,854
Je ziet er mooi uit.

300
00:24:16,312 --> 00:24:17,604
Ja?
-Ja.

301
00:24:18,479 --> 00:24:21,896
Ik vraag me af of dat
voor het evenement is of voor Pilati.

302
00:24:27,021 --> 00:24:30,354
Als ik niet getrouwd was,
had ik me aangetrokken gevoeld.

303
00:24:30,437 --> 00:24:33,937
Nee. Je bent getrouwd
en voelt je tot hem aangetrokken.

304
00:24:35,396 --> 00:24:36,396
Ik begrijp het.

305
00:24:37,354 --> 00:24:41,187
Hij is het tegenovergestelde van mij.
Alles wat ik nooit zal zijn.

306
00:24:41,271 --> 00:24:43,146
Een rijke, elegante man.

307
00:24:44,354 --> 00:24:45,187
Rijk.

308
00:24:46,271 --> 00:24:49,812
Misschien in een ander universum.
Daar zijn we dan.

309
00:24:53,104 --> 00:24:55,479
Probeer niet te veel lol te hebben.

310
00:24:55,562 --> 00:24:58,687
En denk eraan, schudt Pilati's hand niet.

311
00:24:58,771 --> 00:25:01,146
Wat is dat met dat 'niet aanraken'?

312
00:25:01,854 --> 00:25:05,521
Als je rijk bent, kun je
je elke fobie kunt veroorloven, maar…

313
00:25:06,021 --> 00:25:08,937
Een relatie zonder aanraken
is geen echte relatie.

314
00:25:09,437 --> 00:25:10,521
Niet per se.

315
00:25:16,687 --> 00:25:17,687
Goeienavond.

316
00:25:20,562 --> 00:25:22,229
Goeienavond.
-Goeienavond.

317
00:25:22,312 --> 00:25:23,562
Je ziet er goed uit.

318
00:25:27,229 --> 00:25:28,062
Goeienavond.

319
00:25:30,437 --> 00:25:31,604
Curzio…
-Claudia.

320
00:25:32,104 --> 00:25:35,521
Heb je die opkomst gezien?
Iedereen die er toe doet, is er.

321
00:25:35,604 --> 00:25:37,187
Ongelofelijk.
-Dankzij jou.

322
00:25:37,271 --> 00:25:38,396
Dankzij jou.

323
00:25:39,437 --> 00:25:44,229
Roberto, kijk vanavond naar je vrouw.
In dit licht lijkt ze…

324
00:25:44,312 --> 00:25:46,396
…de Venus de' Medici.

325
00:25:46,479 --> 00:25:50,146
Delicaat vanbuiten
solide als marmer vanbinnen.

326
00:25:50,229 --> 00:25:52,146
Je boft maar, Roberto.

327
00:25:52,646 --> 00:25:54,271
Dat heb ik altijd gedacht.

328
00:25:55,062 --> 00:25:57,229
Speeches over vijf minuten.
-Oké.

329
00:25:57,312 --> 00:25:59,062
Miljardair Ferrario is er.

330
00:25:59,146 --> 00:26:01,729
Matteo, toe. 'Ferrario' is voldoende.

331
00:26:02,479 --> 00:26:04,271
Een whisky, graag.
-Roberto.

332
00:26:04,354 --> 00:26:07,729
Dit is mijn nieuwe
Amerikaanse cliënt, Camilla.

333
00:26:08,521 --> 00:26:13,187
Ze kocht een huis op Via Gorizia.
Net op tijd, als de geruchten waar zijn.

334
00:26:14,312 --> 00:26:15,229
Geruchten?

335
00:26:15,312 --> 00:26:17,646
Als Marcello Ferrario gaat investeren…

336
00:26:17,729 --> 00:26:21,396
…stijgen de huizenprijzen
met minstens 20 procent.

337
00:26:21,479 --> 00:26:25,604
Weet je dat Ferrario hier vanavond
niet eens zou mogen zijn?

338
00:26:25,687 --> 00:26:29,187
Geen foto's toegestaan.
Zelfs niet met de telefoon.

339
00:26:29,271 --> 00:26:32,604
God verhoede dat zo'n progressieveling
gezien wordt…

340
00:26:32,729 --> 00:26:34,646
…met een kandidaat van rechts.

341
00:26:36,437 --> 00:26:38,229
Vervelen we je?

342
00:26:44,771 --> 00:26:45,604
Ja.

343
00:26:48,479 --> 00:26:49,646
Ik maak een grapje.

344
00:26:50,312 --> 00:26:53,937
Ik lijdt aan slapeloos.
Ik heb een paar nachten niet geslapen.

345
00:26:54,021 --> 00:26:55,104
Arme jongen.

346
00:26:55,979 --> 00:26:57,437
Neem je iets in?

347
00:26:58,021 --> 00:27:02,021
Anders loop je het risico
op hallucinaties.

348
00:27:03,021 --> 00:27:03,896
Weet ik.

349
00:27:05,146 --> 00:27:07,312
Nou, in de eerste plaats…

350
00:27:07,396 --> 00:27:09,021
…geen alcohol.

351
00:27:10,146 --> 00:27:12,521
Dames en heren, mag ik jullie aandacht?

352
00:27:24,437 --> 00:27:28,146
Ik ken jullie en Forte dei Marmi
is voor velen…

353
00:27:28,229 --> 00:27:31,604
…een tweede thuis.
Zelfs een derde, een vierde.

354
00:27:34,062 --> 00:27:36,146
Maar Forte is vooral een plek…

355
00:27:37,437 --> 00:27:39,104
…die ons allen dierbaar is.

356
00:27:40,354 --> 00:27:43,771
Dat niemand het waagt te zeggen
dat we het niet verdienen.

357
00:27:45,479 --> 00:27:46,312
Heren.

358
00:27:47,729 --> 00:27:50,437
Onze volgende burgemeester, of beter nog…

359
00:27:50,521 --> 00:27:53,437
…onze eerste vrouwelijke burgemeester…

360
00:27:53,521 --> 00:27:56,521
…en beste burgemeester tot nu toe,
dat garandeer ik.

361
00:27:57,729 --> 00:28:01,604
Claudia Raffaelli,
voor een veiliger Forte dei Marmi.

362
00:28:02,937 --> 00:28:03,896
Dank jullie wel.

363
00:28:07,146 --> 00:28:09,146
Ik ben geboren in Forte dei Marmi.

364
00:28:10,104 --> 00:28:11,521
Ik ben hier opgegroeid.

365
00:28:11,979 --> 00:28:14,354
Mijn dochter is hier geboren en getogen.

366
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
En hier wil ik oud worden.

367
00:28:17,146 --> 00:28:20,229
Toen ik klein was, liep ik vrij rond.

368
00:28:20,729 --> 00:28:22,187
De straten waren veilig.

369
00:28:23,021 --> 00:28:25,187
Er was niets om bang voor te zijn.

370
00:28:25,271 --> 00:28:27,146
We lieten onze deuren open.

371
00:28:27,229 --> 00:28:28,562
Denk eens na.

372
00:28:29,354 --> 00:28:32,146
Ze noemen ze niet voor niets 'indringers'.

373
00:28:32,646 --> 00:28:35,187
Of… ongewenste personen.

374
00:28:37,646 --> 00:28:39,229
En laten we niet vergeten…

375
00:28:40,146 --> 00:28:43,396
…wat we kolonel Mori verschuldigd zijn…

376
00:28:45,146 --> 00:28:50,437
…als de golf van diefstal en berovingen
eindelijk onder controle is.

377
00:28:51,604 --> 00:28:52,562
Weet u…

378
00:28:52,646 --> 00:28:54,354
…een dramatische gebeurtenis…

379
00:28:55,104 --> 00:28:56,812
…zoals die wat ons trof…

380
00:28:57,312 --> 00:28:59,312
…op de vroege zondagochtend…

381
00:28:59,396 --> 00:29:01,187
…met dat meisje…

382
00:29:01,271 --> 00:29:02,896
…is het perfecte voorbeeld.

383
00:29:04,271 --> 00:29:07,729
Ze werd aangevallen
door iemand die ze vertrouwde.

384
00:29:15,271 --> 00:29:16,479
Kom je binnen?

385
00:29:17,521 --> 00:29:20,312
Wil je 'n vampier in huis
om 3.00 uur 's nachts?

386
00:29:23,896 --> 00:29:26,187
Iedereen was vanavond weg van je.

387
00:30:10,271 --> 00:30:12,854
Claudia? Het is laat, wat is er?

388
00:30:12,937 --> 00:30:17,271
Roberto, die trut zegt nu
dat alles bij Pilati is gebeurd.

389
00:30:19,562 --> 00:30:21,396
Wat?
-Maar dat is niet waar.

390
00:30:21,479 --> 00:30:24,979
Geen zorgen.
Hij was in Milaan. Het huis stond leeg.

391
00:30:25,062 --> 00:30:28,562
Dat is niet het probleem,
maar de slechte publiciteit wel.

392
00:30:29,062 --> 00:30:30,521
Los het op, alsjeblieft.

393
00:30:30,604 --> 00:30:33,062
Zo snel mogelijk. Oké?

394
00:30:33,937 --> 00:30:34,771
Goed.

395
00:30:43,396 --> 00:30:44,812
Is dat te strak?

396
00:30:45,562 --> 00:30:47,479
Laat me het wat losser maken.

397
00:30:47,979 --> 00:30:48,812
Wacht eens.

398
00:30:48,896 --> 00:30:51,021
Laat me je hand zien. Andere kant.

399
00:30:52,104 --> 00:30:54,979
Zeg tegen je vrouw
dat ze zich geen zorgen maakt.

400
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
Ze wil haar vader beschermen.

401
00:30:57,979 --> 00:31:01,646
Toen de merkte dat hij in hechtenis zat,
raakte ze in paniek.

402
00:31:02,187 --> 00:31:07,062
Nu zegt ze dat het bij Pilati gebeurde,
dat ze had gedronken en er 'n jongen was.

403
00:31:07,146 --> 00:31:08,979
Welke jongen?
-Dat weet ze niet.

404
00:31:09,062 --> 00:31:11,354
Ze vergat zijn naam. Het is onzin.

405
00:31:11,437 --> 00:31:13,146
Ze verzint het allemaal.

406
00:31:16,229 --> 00:31:18,271
Luister, Spezi is hier al geweest.

407
00:31:18,354 --> 00:31:21,229
Hij was dronken, verward,
verzette zich zelfs…

408
00:31:21,312 --> 00:31:24,604
…maar hij bekende wel op de plaats delict.

409
00:31:24,687 --> 00:31:26,396
Zijn er drugs bij betrokken?

410
00:31:26,479 --> 00:31:30,854
Ze had geen drugs gebruikt.
Behalve de pijnstillers in het ziekenhuis.

411
00:31:33,146 --> 00:31:35,146
Waar is Walter nu?
-Vrijgelaten.

412
00:31:37,437 --> 00:31:40,187
Als zijn dochter
geen aanklacht wil indienen…

413
00:31:40,937 --> 00:31:44,396
Geen zorgen. Ze gaat naar huis
met een maatschappelijk werker.

414
00:31:54,562 --> 00:31:56,312
Pardon. Alessandro?
-Sorry.

415
00:31:56,396 --> 00:31:57,229
Ja.

416
00:31:59,521 --> 00:32:01,729
Ik verloor 'n weddenschap met mezelf.

417
00:32:01,812 --> 00:32:02,937
Welke weddenschap?

418
00:32:03,021 --> 00:32:05,646
Ik dacht dat ik je een jaar niet zou zien.

419
00:32:06,271 --> 00:32:08,979
Luister. Heb je Dario's auto opgehaald?

420
00:32:09,479 --> 00:32:10,312
Ja.

421
00:32:11,021 --> 00:32:12,062
Ja…

422
00:32:12,146 --> 00:32:14,937
Ik moet hem spreken. Weet je waar hij is?

423
00:32:15,687 --> 00:32:18,812
Als hij iets heeft gedaan, zeg je het dan?
-Uiteraard.

424
00:32:19,562 --> 00:32:21,354
Hij werkt in restaurant Gilda.

425
00:32:22,437 --> 00:32:25,771
Goed, misschien zie ik je later weer.

426
00:32:25,854 --> 00:32:26,812
Dag.
-Oké.

427
00:32:32,604 --> 00:32:35,562
Dario is hier al vijf,
zes weken niet geweest.

428
00:32:35,646 --> 00:32:36,771
Zei hij waarom?

429
00:32:38,354 --> 00:32:40,479
We kunnen prima zonder hem.

430
00:32:40,562 --> 00:32:41,562
Dank u wel.

431
00:32:48,271 --> 00:32:52,062
Als je die eikel vindt,
zeg hem dan dat hij Letizia moet bellen.

432
00:32:56,687 --> 00:32:58,604
Zodat ik 'm kan laten overgaan.

433
00:34:08,646 --> 00:34:10,312
Maria, waar slaap je?

434
00:34:11,104 --> 00:34:11,979
Boven.

435
00:34:13,979 --> 00:34:15,896
En waar slaapt u?

436
00:34:17,854 --> 00:34:18,729
Daar.

437
00:34:22,396 --> 00:34:25,187
En heeft u werk
om uw dochter te onderhouden?

438
00:34:28,937 --> 00:34:29,771
Ja.

439
00:34:33,812 --> 00:34:35,521
Goed dan. Weet je het zeker?

440
00:34:36,604 --> 00:34:39,312
Ja, waarom vraagt iedereen dat toch?

441
00:34:39,812 --> 00:34:41,021
Het gaat hier prima.

442
00:34:43,271 --> 00:34:44,521
Goed dan.

443
00:34:45,479 --> 00:34:47,729
Dan ga ik. Hier.

444
00:34:47,812 --> 00:34:49,229
Deze zijn voor de pijn.

445
00:34:49,312 --> 00:34:53,729
Het is belangrijk dat Maria ze inneemt
zoals voorgeschreven door het ziekenhuis.

446
00:34:56,646 --> 00:34:57,479
Dag, Maria.

447
00:35:03,521 --> 00:35:06,396
Maria, het spijt me.
We kunnen er over praten.

448
00:35:06,479 --> 00:35:07,979
Ik heb er nu geen zin in.

449
00:35:08,937 --> 00:35:12,479
Geen zorgen, ik heb gezegd
dat je er niets mee te maken hebt.

450
00:35:15,146 --> 00:35:17,979
Kijk, Maria. Luister…

451
00:35:19,312 --> 00:35:23,979
Ik zal m'n naam zuiveren.
Ze kunnen ons niet zo blijven behandelen.

452
00:35:24,062 --> 00:35:26,479
Ze kunnen ons niet zo blijven behandelen.

453
00:36:19,312 --> 00:36:21,104
Je was in slaap gevallen.

454
00:36:22,771 --> 00:36:24,729
Maar ik kan je helpen.

455
00:36:24,812 --> 00:36:25,937
Santini, alles oké?

456
00:36:26,021 --> 00:36:27,562
Hij was in slaap gevallen.

457
00:36:30,187 --> 00:36:32,646
Het is groen. Ga waar je heen moet gaan.

458
00:36:32,729 --> 00:36:34,854
Roberto. Slapeloosheid…

459
00:36:34,937 --> 00:36:39,229
De nacht, de duisternis,
het is een nieuw perspectief.

460
00:36:39,312 --> 00:36:42,187
Je moet het omarmen.
-Rot op, heks.

461
00:37:12,062 --> 00:37:15,979
Het is de rotte tand
in de mooie glimlach van Forte dei Marmi.

462
00:37:16,062 --> 00:37:19,687
Je hebt geen idee
hoelang ik hierop heb gewacht.

463
00:37:19,771 --> 00:37:20,896
Het is zo mooi.

464
00:37:21,729 --> 00:37:22,562
Geweldig.

465
00:37:23,062 --> 00:37:24,229
Zullen we?
-Ja.

466
00:37:26,771 --> 00:37:30,187
Voor de buitenkant had ik
infraroodcamera's in gedachten.

467
00:37:30,271 --> 00:37:32,812
Geen lichtvervuiling en bewegingssensoren.

468
00:37:33,437 --> 00:37:37,146
Ze hebben een zeer nauwkeurig
gezichtsherkenningssysteem.

469
00:37:37,229 --> 00:37:40,812
Ze kunnen iedereen herkennen:
vrienden, vijanden…

470
00:37:40,896 --> 00:37:42,229
…ongewenste personen.

471
00:37:43,062 --> 00:37:45,771
En op al uw vragen is het antwoord 'ja'.

472
00:37:45,854 --> 00:37:48,312
Tegenwoordig kan alles met technologie.

473
00:37:50,312 --> 00:37:52,354
Er is niemand verkracht of dood…

474
00:37:52,437 --> 00:37:55,771
…er zijn geen gebroken botten.
De hymens zijn intact.

475
00:37:57,479 --> 00:37:59,521
Het was slechts een familieruzie.

476
00:38:01,479 --> 00:38:03,479
U zit in het juiste vak, Santini.

477
00:38:03,562 --> 00:38:05,437
Nou ja, mijn beste Marcello.

478
00:38:05,937 --> 00:38:09,854
Mensen zoals wij zijn doelwitten.
De wereld is veranderd.

479
00:38:09,937 --> 00:38:12,104
En wij, als doelwitten…

480
00:38:12,187 --> 00:38:15,896
…kunnen geen medelijden meer hebben
met de achterblijvers.

481
00:38:16,396 --> 00:38:17,229
Marcello.

482
00:38:17,312 --> 00:38:18,646
Ik wil geen fort.

483
00:38:19,312 --> 00:38:22,021
De locatie is prachtig.
-Het ligt centraal.

484
00:38:22,646 --> 00:38:24,979
Ze wil Prada en Gucci op loopafstand.

485
00:38:25,062 --> 00:38:25,896
Gaan we?

486
00:39:04,646 --> 00:39:06,104
Mag ik je boek lezen?

487
00:39:07,812 --> 00:39:09,187
Het is nog niet af.

488
00:39:22,979 --> 00:39:26,479
Deze keer wil ik
dat we op hetzelfde moment klaarkomen.

489
00:39:27,062 --> 00:39:28,937
Ik wil niet komen tot jij komt.

490
00:39:32,271 --> 00:39:34,021
Mijn god, Angela…

491
00:39:34,896 --> 00:39:37,562
Het voelt alsof je
me niet meer zo begeert.

492
00:39:37,646 --> 00:39:39,562
Ik dacht hiermee…

493
00:39:41,562 --> 00:39:43,354
Waar heb je het over, Angela?

494
00:39:44,354 --> 00:39:46,187
Ik ben 40, geen 70.

495
00:39:49,562 --> 00:39:51,979
Denk je echt dat dit het probleem is?

496
00:39:52,646 --> 00:39:54,896
Dat er alleen een blauwe pil nodig is?

497
00:39:56,312 --> 00:39:58,687
Jezus Christus. Je bent zo onvolwassen.

498
00:40:08,312 --> 00:40:10,771
Wel jammer, toch?
-Wat?

499
00:40:11,312 --> 00:40:14,354
Dat je die eikels nodig hebt
om burgemeester te worden.

500
00:40:15,812 --> 00:40:17,812
Dat hoort bij het spel.
'Spel?'

501
00:40:18,479 --> 00:40:19,479
Ja.

502
00:40:19,562 --> 00:40:22,562
'De hymens zijn intact.' Leuk.

503
00:40:22,646 --> 00:40:25,354
Ik vraag me af hoe het mogelijk is.
-Wat?

504
00:40:25,437 --> 00:40:27,354
Om niets te geven om Maria.

505
00:40:27,437 --> 00:40:29,437
Het was een grap, Roberto.

506
00:40:30,562 --> 00:40:32,854
'Een grap'?
-Ja, een grap.

507
00:40:32,937 --> 00:40:35,854
Ze is getekend voor het leven
en wij maken grappen?

508
00:40:35,937 --> 00:40:39,271
Ik denk steeds
dat het Angela had kunnen overkomen.

509
00:40:39,354 --> 00:40:40,604
Maar dat is niet zo.

510
00:40:41,562 --> 00:40:45,229
En ik zorg dat dat haar
of wie dan ook nooit zal overkomen.

511
00:40:45,312 --> 00:40:46,854
Ja, ja…
-Ja, ja?

512
00:40:47,437 --> 00:40:48,396
Onvoorstelbaar.

513
00:40:51,396 --> 00:40:55,687
Laten we het over jou hebben. Vertel eens.
Zie je Elena weer?

514
00:40:57,479 --> 00:40:58,562
Nee.

515
00:40:58,646 --> 00:41:00,562
Nee?
-Nee.

516
00:41:03,146 --> 00:41:05,604
Nee. En deze…

517
00:41:06,729 --> 00:41:09,854
Van wie zijn deze blauwe pillen?
-Niet van mij.

518
00:41:09,937 --> 00:41:11,396
Niet van jou?
-Nee.

519
00:41:11,479 --> 00:41:14,229
Nee, ze zijn van mij. 'Musculus 5'.

520
00:41:15,062 --> 00:41:18,521
Claudia, ik ben 40, geen 70.
Ik heb ze niet nodig.

521
00:41:18,604 --> 00:41:20,646
Natuurlijk presteer je te goed.

522
00:41:20,729 --> 00:41:23,604
Waar heb je ze gevonden?
-Thuis. Waar anders?

523
00:41:23,687 --> 00:41:26,354
Er moet een bonnetje zijn,
een factuur. Zoek.

524
00:41:26,812 --> 00:41:29,187
Ik doorzoek mijn tas.
-Misschien online.

525
00:41:30,354 --> 00:41:35,062
Hier. Gevonden.
Ik wed dat je had gehoopt van niet, maar…

526
00:41:36,937 --> 00:41:38,104
Ze zijn van Angela.

527
00:41:40,812 --> 00:41:42,354
Waar zijn die voor?

528
00:41:43,562 --> 00:41:47,104
Is dat niet illegaal? Ze is minderjarig.
Wie gaf ze aan haar?

529
00:41:49,396 --> 00:41:51,812
God. Met wie gaat ze naar bed?

530
00:41:53,687 --> 00:41:55,312
Slaapt ze met een oude man?

531
00:41:56,562 --> 00:41:58,354
God, deze familie valt uiteen.

532
00:41:59,354 --> 00:42:01,187
We praten niet meer met elkaar.

533
00:42:02,271 --> 00:42:05,146
We zijn net huisgenoten
die hetzelfde huis delen…

534
00:42:05,896 --> 00:42:06,937
…dat is alles.

535
00:42:23,937 --> 00:42:24,937
Je bent gek.

536
00:42:27,437 --> 00:42:28,979
Zat hij niet in de bak?

537
00:42:33,062 --> 00:42:35,062
Pure luxe, in Forte dei Marmi.

538
00:42:37,812 --> 00:42:39,604
O, god, jongens…

539
00:42:40,396 --> 00:42:41,521
Hij is gek.

540
00:42:42,021 --> 00:42:43,562
Komt hij hierheen?

541
00:42:44,187 --> 00:42:45,479
Hopelijk niet.

542
00:42:46,396 --> 00:42:47,354
Mijn god.

543
00:42:48,646 --> 00:42:50,854
Hé, wat doe je?
-Hij is gek.

544
00:42:50,937 --> 00:42:52,937
Kleine Chiara, niets veranderd.

545
00:42:53,854 --> 00:42:54,979
Jongens…

546
00:42:57,521 --> 00:42:58,646
En jij?

547
00:42:58,729 --> 00:43:00,729
Weet je nog toen je…

548
00:43:00,812 --> 00:43:04,312
…naar Maria's verjaardag kwam
en mijn vrouw die taart bakte?

549
00:43:04,396 --> 00:43:06,312
Je hebt er te veel van gegeten.

550
00:43:06,396 --> 00:43:09,812
Jongens, wat is er met iedereen gebeurd?

551
00:43:10,896 --> 00:43:12,562
Geen idee. Wie weet.

552
00:43:13,187 --> 00:43:14,021
Maar goed…

553
00:43:19,021 --> 00:43:19,979
Nee…

554
00:43:20,479 --> 00:43:23,771
Dit is van september.
Dat is na de arrestatie in april.

555
00:43:23,854 --> 00:43:29,479
In september schoten ze op me met 'n taser
terwijl ik relaxte in het park.

556
00:43:29,562 --> 00:43:33,146
En nu moeten de politie
en carabinieri iedereen arresteren.

557
00:43:33,937 --> 00:43:35,604
'Een veiligere toekomst'?

558
00:43:37,354 --> 00:43:40,687
Niet voor mij, ik ben een nummer.
Dat weet iedereen.

559
00:43:55,312 --> 00:43:58,354
255 LIKES - TOPPUNT VAN LUXE,
IN FORTE DEI MARMI

560
00:44:16,146 --> 00:44:18,104
Heb je dit gezien?
-Wat?

561
00:44:19,104 --> 00:44:22,771
Een berichtje van Angela:
'Familiebijeenkomst, morgen om 15.00'

562
00:44:24,104 --> 00:44:26,187
'Geen excuses.' Wat is ze van plan?

563
00:44:27,271 --> 00:44:28,687
Dat zien we morgen wel.

564
00:44:31,229 --> 00:44:32,812
Geen excuses…

565
00:44:38,354 --> 00:44:42,437
Het goede nieuws is dat van
de vijf eigenaren van Villa Casamora…

566
00:44:42,521 --> 00:44:44,271
…er vier ja hebben gezegd.

567
00:44:44,812 --> 00:44:47,729
Slechts één van de broers
is nog wat terughoudend.

568
00:44:47,812 --> 00:44:48,646
Waarom?

569
00:44:49,229 --> 00:44:51,021
Hij wil meer dan een vijfde.

570
00:44:51,104 --> 00:44:53,229
Goed voor hem. Maar hij bluft.

571
00:44:53,312 --> 00:44:56,771
Ik denk van wel.
-Ga door. Let maar niet op mij.

572
00:44:58,562 --> 00:45:02,229
We gaan verder
met het onderwerp van het contract.

573
00:45:33,896 --> 00:45:36,021
Met mij.
-Hé, hallo.

574
00:45:36,729 --> 00:45:38,771
Wij hebben wat onafgemaakte zaken…

575
00:45:39,396 --> 00:45:40,229
Ja…

576
00:45:41,354 --> 00:45:42,271
Ja.

577
00:45:43,146 --> 00:45:46,104
Als je een plek vindt,
kan ik wat tijd maken.

578
00:45:47,271 --> 00:45:49,437
Wanneer?
-Vanavond?

579
00:45:53,312 --> 00:45:55,479
Ik kan vast wel een oppas vinden.

580
00:45:57,146 --> 00:46:00,479
Verwacht niet dat ik op Federico pas, oké?

581
00:46:00,979 --> 00:46:04,687
Nee. Het zou onmenselijk zijn
om dat aan jou te vragen.

582
00:46:05,187 --> 00:46:06,271
Hij gaat naar Ugo.

583
00:46:07,062 --> 00:46:09,104
Waarom ben je gestopt met werken?

584
00:46:11,771 --> 00:46:13,521
Ik haat mijn leven. Vanavond?

585
00:46:14,021 --> 00:46:16,562
Oké. Ik sms je straks.

586
00:46:16,646 --> 00:46:17,521
Oké.
-Dag.

587
00:46:20,479 --> 00:46:21,312
Wie was dat?

588
00:46:23,646 --> 00:46:24,604
Dat was Emma.

589
00:46:25,271 --> 00:46:27,187
Ze wilde de dagdienst.

590
00:46:29,104 --> 00:46:30,937
Ik heb koffie voor je.
-Bedankt.

591
00:47:08,146 --> 00:47:09,396
Verdomme.

592
00:47:13,979 --> 00:47:15,396
'Verkoopvoorwaarden.'

593
00:47:15,479 --> 00:47:19,021
'De verkoop vindt plaats
volgens de volgende voorwaarden…'

594
00:47:19,104 --> 00:47:20,604
Ik leg het later uit…

595
00:47:20,687 --> 00:47:23,062
'De eigendommen in kwestie…

596
00:47:24,062 --> 00:47:28,062
…zijn en zullen tot de datum
van de definitieve koopovereenkomst…'

597
00:47:28,604 --> 00:47:29,771
Ik moet wat zeggen.

598
00:47:29,854 --> 00:47:33,187
'…vrij van hypothecaire inschrijvingen…'

599
00:47:33,771 --> 00:47:37,312
Nee.
-Niet aanraken. Raak hem niet aan.

600
00:47:38,812 --> 00:47:41,562
Hij mag niet aangeraakt worden, begrepen?

601
00:47:43,354 --> 00:47:45,104
Dat ging per ongeluk.
-Sorry.

602
00:47:45,687 --> 00:47:47,187
Voor mij voelt aanraken…

603
00:47:47,687 --> 00:47:49,479
…alsof je dood vlees beetpakt.

604
00:47:50,146 --> 00:47:52,271
Curzio, het spijt me. Ik schaam me.

605
00:47:53,271 --> 00:47:54,271
Ongelooflijk.

606
00:47:57,312 --> 00:47:59,062
Ik ben klaar. Ik ga.
-Ja…

607
00:48:01,812 --> 00:48:02,729
Tot ziens.

608
00:48:16,646 --> 00:48:18,521
Je bent zo dom, Dario.

609
00:48:23,021 --> 00:48:23,979
En dat is Maria.

610
00:48:43,771 --> 00:48:44,812
Ja, proost maar.

611
00:48:56,396 --> 00:48:57,812
Daar ga je, Pilati.

612
00:50:05,937 --> 00:50:07,187
GEWIST
GEHERFORMATTEERD

613
00:50:16,479 --> 00:50:17,729
GEWIST
GEHERFORMATTEERD

614
00:50:22,729 --> 00:50:26,396
Waarom zijn sommige camera's
van Pilati opnieuw geformatteerd?

615
00:50:27,354 --> 00:50:29,521
Vast het personeel van Ferrario.

616
00:50:29,604 --> 00:50:32,354
Het personeel van Ferrario?
Wie gaf ze toegang?

617
00:50:33,562 --> 00:50:34,687
Je vrouw.

618
00:50:37,646 --> 00:50:40,854
Waarom zijn de back-ups
verwijderd uit de iCloud?

619
00:50:40,937 --> 00:50:42,437
Ze gaf volledige toegang.

620
00:50:42,521 --> 00:50:45,437
Ze moesten Ferrario's aanwezigheid wissen.

621
00:50:45,521 --> 00:50:46,896
Volledige toegang?

622
00:50:46,979 --> 00:50:49,021
Voor dat stomme benefiet.

623
00:50:49,104 --> 00:50:51,604
De beelden van de studeerkamer
zijn ook weg.

624
00:50:51,687 --> 00:50:54,354
Omdat Ferrario daar was.
Wij allemaal.

625
00:50:54,854 --> 00:50:56,062
Daarom zijn ze weg.

626
00:50:57,229 --> 00:51:00,896
Sorry, Roberto. Claudia zei
dat ik je niet lastig moest vallen.

627
00:51:00,979 --> 00:51:02,687
Geen zorgen. Mijn excuses.

628
00:51:04,646 --> 00:51:06,187
Goed gespeeld, Claudia.

629
00:51:06,937 --> 00:51:08,479
Heel goed.

630
00:51:10,646 --> 00:51:13,187
Ik haat Ugo.
-Hou op.

631
00:51:13,271 --> 00:51:14,771
Dat is niet waar.
-Wel.

632
00:51:25,687 --> 00:51:28,187
Hoi. Hoe gaat het?

633
00:51:28,271 --> 00:51:30,771
Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt.
-Geen punt.

634
00:51:31,562 --> 00:51:33,521
Wees lief, ik hou van je.

635
00:52:26,687 --> 00:52:27,812
Wat is er?

636
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
Een nachtdier. Net als jij.

637
00:52:32,854 --> 00:52:34,937
Het is mijn geweten.
-Niet vanavond.

638
00:53:05,562 --> 00:53:07,937
Zijn er verborgen camera's, Santini?

639
00:53:08,021 --> 00:53:09,812
Bespioneert iemand anders ons?

640
00:53:20,062 --> 00:53:22,729
Kunnen infraroodcamera's
opwinding detecteren?

641
00:53:23,771 --> 00:53:25,354
Absoluut. Ja.
-Ja?

642
00:53:58,729 --> 00:53:59,896
Ja, Federico.

643
00:53:59,979 --> 00:54:03,021
Geen zorgen. Ik kom.
Ik zit al bijna in de auto.

644
00:54:03,104 --> 00:54:03,979
Oké?

645
00:54:11,979 --> 00:54:12,812
Elena.

646
00:54:15,354 --> 00:54:16,479
Elena…

647
00:54:16,562 --> 00:54:17,479
Elena.

648
00:54:19,646 --> 00:54:22,979
Waar ga je heen? Wat is er?
-Federico belde in paniek op.

649
00:54:23,437 --> 00:54:25,812
Hij wilde niet naar Ugo en ik dwong hem.

650
00:54:25,896 --> 00:54:27,271
Wat voor moeder ben ik?

651
00:54:28,271 --> 00:54:31,687
Zie je waarom ik dit niet kan?
Ik maak fouten, ik word gek.

652
00:54:32,312 --> 00:54:35,854
Sorry maar dit is fout.
Ik heb geen tijd voor zulke fouten.

653
00:54:35,937 --> 00:54:38,771
Een fout?
Is dit wat we nu zijn? 'Een fout?'

654
00:54:40,521 --> 00:54:42,646
Je zei dat we nog niet klaar waren.

655
00:54:43,937 --> 00:54:45,312
En je had gelijk.

656
00:54:47,521 --> 00:54:48,562
Weet je, toen…

657
00:54:49,604 --> 00:54:52,562
Toen we uit elkaar gingen,
heb ik gezworen…

658
00:54:52,646 --> 00:54:55,896
…dat als ik jou niet kon hebben,
ik niets anders wilde.

659
00:54:56,687 --> 00:54:58,562
En dat is precies wat ik kreeg.

660
00:54:59,229 --> 00:55:00,062
Niets.

661
00:55:00,646 --> 00:55:04,896
Niemand kon me zo laten voelen,
zoals jij me liet voelen: springlevend.

662
00:55:05,771 --> 00:55:09,604
Nu ben ik een man zonder karakter.

663
00:55:10,687 --> 00:55:14,604
Kijk me aan. De ene zoon haat me
en de andere kan niet zonder me.

664
00:55:14,687 --> 00:55:17,229
Laat me met Dario praten.
-Ik regel het wel.

665
00:55:19,104 --> 00:55:22,021
Hij was bij Pilati thuis
toen Maria iets overkwam.

666
00:55:26,729 --> 00:55:28,271
Waarom zeg je me dit nu?

667
00:55:28,729 --> 00:55:30,687
Nadat we samen geslapen hebben?

668
00:55:30,771 --> 00:55:31,687
Jezus.

669
00:55:32,271 --> 00:55:33,979
Het zou niet meer gebeuren.

670
00:55:34,062 --> 00:55:37,354
Ik zeg het, omdat ik denk
dat hij het kan zijn geweest.

671
00:55:37,437 --> 00:55:42,187
Ik moet hem als eerste spreken.
Ik kan dit niet zomaar laten zitten.

672
00:55:59,729 --> 00:56:03,021
Hij is boven.
Ik laat je niet alleen. Ik wil erbij zijn.

673
00:56:14,312 --> 00:56:16,521
Toen ik je zondagavond aantrof…

674
00:56:17,104 --> 00:56:18,354
…was je dronken.

675
00:56:18,937 --> 00:56:19,979
Waar was je?

676
00:56:21,562 --> 00:56:22,812
Zondag?

677
00:56:24,604 --> 00:56:26,771
Wat drinken in een bar in Sarzana.

678
00:56:27,271 --> 00:56:29,646
Wat maakt jou dat uit?
-Dat is niet waar.

679
00:56:30,979 --> 00:56:32,729
Je was bij Curzio Pilati.

680
00:56:35,271 --> 00:56:36,104
Toch?

681
00:56:36,646 --> 00:56:37,562
Dat klopt.

682
00:56:38,062 --> 00:56:39,312
Zondag, ja.

683
00:56:39,896 --> 00:56:41,646
Ik werk nu voor hem. Dus?

684
00:56:42,146 --> 00:56:44,646
Ik doe wat klusjes, vooral 's nachts.

685
00:56:44,729 --> 00:56:46,562
Ik hou alles in de gaten…

686
00:56:46,646 --> 00:56:47,646
Als 'n beheerder.

687
00:56:47,729 --> 00:56:51,437
Dario, ik hou van je.
Maar wie zou jou daarvoor inhuren?

688
00:56:51,937 --> 00:56:54,937
Daarom zeg ik nooit
tegen mijn moeder wat ik doe.

689
00:56:55,021 --> 00:56:56,729
Waar heb je Pilati ontmoet?

690
00:56:56,812 --> 00:56:58,229
Is dit een verhoor?
-Ja.

691
00:56:59,521 --> 00:57:02,062
Bij Bagno Gilda. Hij komt altijd lunchen.

692
00:57:02,562 --> 00:57:03,687
Luister, Roberto…

693
00:57:04,187 --> 00:57:08,146
Hij betaalt me drie keer zoveel
en het is beter dan zand scheppen.

694
00:57:08,604 --> 00:57:09,729
En de camera?

695
00:57:10,771 --> 00:57:13,146
De camera?
-Die je van de muur trok.

696
00:57:19,437 --> 00:57:20,354
Ik snap het…

697
00:57:21,146 --> 00:57:23,104
Jullie slapen met elkaar…

698
00:57:23,187 --> 00:57:26,896
…en dus denk je vader te kunnen spelen,
maar zo werkt het niet.

699
00:57:28,021 --> 00:57:30,562
Dario.

700
00:57:30,646 --> 00:57:33,604
Ik maakte de camera stuk,
omdat hij me ontsloeg.

701
00:57:33,687 --> 00:57:34,687
Vreemde vent.

702
00:57:34,771 --> 00:57:36,979
En Maria Spezi? Waarom was ze daar?

703
00:57:39,229 --> 00:57:40,062
Nou?

704
00:57:45,979 --> 00:57:47,062
Oké…

705
00:57:48,479 --> 00:57:50,896
Pilati en een andere man vonden haar.

706
00:57:50,979 --> 00:57:53,812
Welke man?
-Geen idee. Iemand.

707
00:57:53,896 --> 00:57:56,687
Ze wilde naar de kerk
op Via Trento. Ze huilde.

708
00:57:56,771 --> 00:57:59,396
En ze lieten haar instappen.
-In wiens auto?

709
00:57:59,479 --> 00:58:02,062
Pilati's auto.
-En ze stapte zomaar in?

710
00:58:02,146 --> 00:58:03,979
Nee. Natuurlijk niet.

711
00:58:04,062 --> 00:58:06,896
Ze kende deze man en hij kende haar.

712
00:58:08,187 --> 00:58:09,896
Luister, ze was erg geschokt.

713
00:58:10,354 --> 00:58:11,646
Ik weet niet waarom.

714
00:58:12,771 --> 00:58:15,771
We dronken. We werden dronken, vooral zij.

715
00:58:15,854 --> 00:58:17,562
Toen hebben we koffie gezet.

716
00:58:18,062 --> 00:58:19,521
Koffie?
-Ja, koffie.

717
00:58:19,604 --> 00:58:21,646
Dat van die koffie klopt.
-Zie je?

718
00:58:21,729 --> 00:58:25,854
Ik probeerde haar te ontnuchteren
en toen ging ik meteen naar huis.

719
00:58:26,354 --> 00:58:27,187
Dat zweer ik.

720
00:58:28,146 --> 00:58:30,937
Ik vind het ook erg
dat ze gewond is geraakt.

721
00:58:31,521 --> 00:58:35,104
Wat er ook gebeurd is,
ik weet er niets van.

722
00:58:48,312 --> 00:58:50,687
De kerk op Via Trento.

723
00:58:51,854 --> 00:58:53,396
Eén ding tegelijk.

724
00:58:54,896 --> 00:58:56,187
Langzaam.

725
00:59:21,937 --> 00:59:24,271
WAAR BEN JE? FAMILIEBIJEENKOMST.

726
00:59:24,354 --> 00:59:25,854
Shit.
-Waar ga je heen?

727
00:59:25,937 --> 00:59:27,687
Ik ben wat vergeten.

728
00:59:29,312 --> 00:59:32,187
Je bent laat. Ik heb je ge-sms't.

729
00:59:33,854 --> 00:59:34,729
Het was druk.

730
00:59:45,229 --> 00:59:46,062
Dus…

731
00:59:46,979 --> 00:59:49,979
Mijn essay heet 'De Twistappel'.

732
00:59:53,979 --> 00:59:55,979
Mam, je zult het niet leuk vinden.

733
00:59:56,062 --> 00:59:59,146
Het is tijd om de waarheid te vertellen.

734
01:00:00,271 --> 01:00:03,812
Beter nog, wat er in deze familie gebeurde
toen ik zeven was.

735
01:00:06,812 --> 01:00:07,646
Oké…

736
01:00:10,896 --> 01:00:14,021
Waarom is dit zo'n twistappel?

737
01:00:14,937 --> 01:00:16,937
Waarom kun je er niet over praten?

738
01:00:17,437 --> 01:00:18,271
Angela, omdat…

739
01:00:18,354 --> 01:00:19,812
Omdat het vreselijk was.

740
01:00:20,687 --> 01:00:22,896
Dat was de ergste dag van mijn leven.

741
01:00:24,229 --> 01:00:25,979
Ik was je kwijt in het park.

742
01:00:26,937 --> 01:00:28,854
Dat waren tien bange minuten.

743
01:00:29,312 --> 01:00:30,729
Tien minuten doodsangst.

744
01:00:31,187 --> 01:00:33,604
Toen vonden we je achter een draaimolen.

745
01:00:33,687 --> 01:00:37,187
En die gestoorde Walter Spezi
die je aan het molesteren was.

746
01:00:37,271 --> 01:00:39,812
Zijn penis bloot en zijn broek vol sperma…

747
01:00:39,896 --> 01:00:40,771
Claudia…

748
01:00:41,562 --> 01:00:43,979
Gelukkig kon je vader hem tegenhouden.

749
01:00:45,437 --> 01:00:47,979
Zo. Tevreden?
-Waarom weet ik dat niet meer?

750
01:00:48,062 --> 01:00:50,021
Omdat je getraumatiseerd was.

751
01:00:50,687 --> 01:00:53,187
Omdat je brein je beschermt en vergeet.

752
01:00:53,729 --> 01:00:57,354
Ik herinner me alleen een rare dokter
die me poppen liet zien…

753
01:00:57,437 --> 01:00:59,687
De psychiater die je hielp genezen.

754
01:00:59,771 --> 01:01:02,646
Waarom werd Spezi niet aangeklaagd?
-Goede vraag.

755
01:01:04,146 --> 01:01:04,979
Goeie vraag.

756
01:01:09,146 --> 01:01:11,271
Hier neem ik het over. Ik regel het.

757
01:01:12,354 --> 01:01:14,771
En deze keer zal hij boeten.

758
01:01:14,854 --> 01:01:16,729
Mam. Ze is weg.

759
01:01:16,812 --> 01:01:19,479
Je kunt er met haar niet over praten.

760
01:01:19,562 --> 01:01:20,437
Perfect.

761
01:01:22,354 --> 01:01:23,604
En jij?

762
01:01:23,687 --> 01:01:25,729
Het was plas, geen sperma.

763
01:01:26,687 --> 01:01:28,354
En over de waarheid spreken…

764
01:01:28,437 --> 01:01:32,021
Je gaat me vertellen over
die blauwe pillen. Blijf. Claudia.

765
01:01:36,146 --> 01:01:36,979
Claudia.

766
01:01:37,854 --> 01:01:40,479
Ik moest Spezi ontslaan.
Was dat niet genoeg?

767
01:01:40,562 --> 01:01:42,937
Nee. Dat was het niet.

768
01:01:43,021 --> 01:01:46,979
Ik snap niet waarom je iedereen natrekt,
maar steevast weigert…

769
01:01:47,062 --> 01:01:49,979
…uit te zoeken wat onze dochter
voor ons verbergt.

770
01:01:50,062 --> 01:01:52,354
Misschien wil ik het niet weten.
-Vast.

771
01:01:57,687 --> 01:01:58,521
Angela.

772
01:02:03,896 --> 01:02:06,729
Hoe vaak heb ik beloofd
dat ik het niet zou doen?

773
01:02:07,562 --> 01:02:09,062
Ik heb het vaak beloofd.

774
01:02:18,771 --> 01:02:20,896
Laten we de geboortedatum proberen.

775
01:02:23,104 --> 01:02:25,312
Geboortedatum achterstevoren.

776
01:02:29,604 --> 01:02:31,812
Wat zou het zijn? Een adres?

777
01:02:42,729 --> 01:02:44,479
Zeg niet dat je zo…

778
01:02:46,896 --> 01:02:49,562
Angela. Ik heb je niets geleerd…

779
01:02:49,646 --> 01:02:51,187
Vijf, acht, drie…

780
01:02:51,271 --> 01:02:53,396
…nul, twee, vier.

781
01:02:54,521 --> 01:02:57,646
ANGELA S. MOBIEL

782
01:03:00,021 --> 01:03:01,229
Waar ben je geweest?

783
01:03:01,812 --> 01:03:02,729
Maandag…

784
01:03:03,354 --> 01:03:05,354
…thuis en op school.

785
01:03:08,521 --> 01:03:09,479
Dinsdag…

786
01:03:13,271 --> 01:03:14,729
Waar is dit?

787
01:03:15,687 --> 01:03:17,354
Wat is dat voor 'bakkerij'?

788
01:03:38,021 --> 01:03:39,687
Waar was je?

789
01:03:39,771 --> 01:03:41,937
CAPRIGLIA - RESIDENTIE

790
01:03:53,979 --> 01:03:54,812
Blijf rustig…

791
01:04:00,521 --> 01:04:04,062
'Mijn liefste.'

792
01:04:04,729 --> 01:04:06,729
Wie is die vent, Angela?

793
01:04:08,937 --> 01:04:11,562
Wie is dat? Wie is dat in godsnaam?

794
01:04:11,646 --> 01:04:12,521
HERINNERINGEN

795
01:04:12,604 --> 01:04:14,187
'Vakantie. Vrienden.'

796
01:04:28,937 --> 01:04:30,187
MILAAN.

797
01:04:37,146 --> 01:04:39,104
Nee…

798
01:04:53,812 --> 01:04:55,187
Hoe gaat het schrijven?

799
01:04:57,062 --> 01:05:02,521
Ik probeer de waarheid te vinden in
een mist van tegenstrijdige herinneringen.

800
01:05:04,937 --> 01:05:06,146
Hoe heb je me gevonden?

801
01:05:08,687 --> 01:05:10,687
Ongelooflijk. Je bespioneerde me.

802
01:05:10,771 --> 01:05:13,479
Dat zou je nooit doen.
-Wie is die eikel?

803
01:05:14,396 --> 01:05:16,979
Wat deden jullie in Milaan?
-Hij is geen eikel.

804
01:05:18,104 --> 01:05:20,104
Hij is mijn leraar.
-Je leraar?

805
01:05:20,187 --> 01:05:24,437
We waren in Milaan voor een afspraak
met zijn literair agent.

806
01:05:24,521 --> 01:05:28,354
Hij had een vergadering?
En hoe zijn jullie dan in bed beland?

807
01:05:29,187 --> 01:05:31,812
Prima. Wil je de waarheid? Oké.

808
01:05:32,687 --> 01:05:36,146
Ik ga niet studeren.
Ik verhuis naar Milaan met Stefano.

809
01:05:36,646 --> 01:05:39,437
Je gaat nergens heen.
-Je begrijpt het niet.

810
01:05:39,521 --> 01:05:43,729
Hij schrijft een boek dat waarschijnlijk
een groot succes wordt.

811
01:05:43,812 --> 01:05:47,979
En jij gelooft die onzin?
-Welke onzin? Google hem, ga je gang.

812
01:05:48,479 --> 01:05:50,854
Stefano Tommasi. Hij is auteur.

813
01:05:50,937 --> 01:05:54,104
Hij schreef een boek
dat mensen kochten en lazen.

814
01:05:54,187 --> 01:05:55,354
Doe wat je wilt.

815
01:05:56,604 --> 01:05:58,771
Maar ik moet ook iets doen.

816
01:05:58,854 --> 01:06:00,604
Ik moet de Carabinieri…

817
01:06:00,687 --> 01:06:04,521
…vertellen dat je docent die avond
met Maria Spezi bij Pilati was.

818
01:06:06,062 --> 01:06:08,437
Ik heb bewijs. Het spijt me.

819
01:06:10,187 --> 01:06:11,229
Ik haat je.

820
01:06:11,729 --> 01:06:14,562
Je weet niet eens
hoe het is om verliefd te zijn.

821
01:06:20,062 --> 01:06:22,146
Je weet niets over de liefde.

822
01:06:34,354 --> 01:06:35,604
Dus, Maria…

823
01:06:38,437 --> 01:06:42,604
Je vertelde ons dat je die avond
alleen in dat huis was met Pilati…

824
01:06:44,021 --> 01:06:46,021
…en 'n jongen wiens naam je vergat.

825
01:06:47,896 --> 01:06:48,729
Ja.

826
01:06:49,771 --> 01:06:50,937
Weet je het nu?

827
01:06:55,146 --> 01:06:55,979
Nee.

828
01:06:57,896 --> 01:06:59,646
Was er niemand anders?

829
01:07:04,896 --> 01:07:05,729
Nee.

830
01:07:06,229 --> 01:07:10,687
Dus je was er niet met Pilati
en je leraar, Stefano Tommasi?

831
01:07:14,354 --> 01:07:15,312
Nee…

832
01:07:17,062 --> 01:07:18,562
Professor Tommasi…

833
01:07:19,521 --> 01:07:21,312
…vertrok voor alles misliep.

834
01:07:21,396 --> 01:07:23,021
Dat is toevallig.

835
01:07:24,687 --> 01:07:28,021
Sorry. Is er iemand
die je niet probeert te beschermen?

836
01:07:35,271 --> 01:07:38,062
Sorry, ik voel me niet goed.
Ik wil naar buiten.

837
01:07:42,312 --> 01:07:44,396
Wil je nog iets zeggen?

838
01:07:45,854 --> 01:07:48,396
Ik heb m'n dochter geen pijn gedaan.

839
01:07:48,896 --> 01:07:50,021
Niemand, kennelijk.

840
01:07:54,312 --> 01:07:56,229
Ik heb een vraag voor je…

841
01:07:57,187 --> 01:07:58,021
…Walter.

842
01:07:59,604 --> 01:08:02,062
Denk je dat je zo'n dochter verdient?

843
01:08:03,937 --> 01:08:05,104
Nee.

844
01:08:15,521 --> 01:08:20,479
Ik ging weg voor dat alles gebeurde.
Ik ging naar huis. Dat zweer ik.

845
01:08:22,062 --> 01:08:23,187
Huis?
-Ja?

846
01:08:24,521 --> 01:08:26,187
Kan iemand dat bevestigen?

847
01:08:43,562 --> 01:08:45,854
Meneer Pilati, we zijn er klaar voor.

848
01:08:46,354 --> 01:08:47,979
Daar is ze.
-Curzio…

849
01:08:48,062 --> 01:08:51,312
Je hebt gelogen.
Je zei dat je in Milaan was.

850
01:08:51,396 --> 01:08:56,104
Nee. Dat zei ik niet. Ik zei dat ik ze
in de keuken achterliet. Ik was er niet.

851
01:08:56,187 --> 01:08:57,271
Claudia…

852
01:08:57,354 --> 01:09:02,812
Je begrijpt het risico toch? Niet alleen
voor mij. Voor jou en de verkiezingen.

853
01:09:02,896 --> 01:09:05,396
Veel mensen willen lezen…
-Een foto.

854
01:09:05,479 --> 01:09:06,896
Ja…
-Ja, natuurlijk.

855
01:09:06,979 --> 01:09:10,354
'Medewerker Pilati opgepakt
wegens seksuele intimidatie.'

856
01:09:10,854 --> 01:09:12,771
Mijn advocaten zijn erg bezorgd.

857
01:09:12,854 --> 01:09:16,604
Als het echt in mijn huis gebeurde,
en ik bid van niet…

858
01:09:16,687 --> 01:09:18,229
…dan moet je me helpen.

859
01:09:18,312 --> 01:09:19,937
Intussen deed ik wat moest.

860
01:09:20,021 --> 01:09:23,187
Ik heb die Dario ontslagen. Een beest.

861
01:09:24,062 --> 01:09:26,187
Dario?
-Ja, Dario Nobile.

862
01:09:26,271 --> 01:09:28,396
Hij smeekte me hem terug te nemen.

863
01:09:28,479 --> 01:09:31,479
Verdomme.
-Meneer Pilati, de schaar voor het lint.

864
01:09:31,562 --> 01:09:33,396
Juist. Goed idee.

865
01:09:38,021 --> 01:09:39,646
Bravo, Claudia.
-Bedankt.

866
01:09:39,729 --> 01:09:41,354
Onze burgemeester.
-Pardon…

867
01:09:47,812 --> 01:09:48,896
Ontwijk je me?

868
01:09:50,312 --> 01:09:52,937
Je doet niet eens
alsof je op de bank slaapt.

869
01:09:53,604 --> 01:09:56,146
Hoe durf je Pilati te beschuldigen?

870
01:09:56,646 --> 01:09:59,437
Nu moet hij zijn advocaten
uit Milaan halen.

871
01:09:59,521 --> 01:10:00,354
Ik snap het.

872
01:10:00,937 --> 01:10:03,771
Je probeert die idioot Dario
te beschermen.

873
01:10:03,854 --> 01:10:06,479
Je toekomstige stiefzoon.
-Wat?

874
01:10:06,562 --> 01:10:09,104
Ik probeer alleen de stukjes
op hun plaats…

875
01:10:09,187 --> 01:10:11,854
Mag ik?
-Ja, natuurlijk.

876
01:10:12,312 --> 01:10:13,771
Bedankt.
-Graag gedaan.

877
01:10:16,771 --> 01:10:18,104
Kijk niet zo.
-Hoe?

878
01:10:18,187 --> 01:10:20,187
Alsof je me veroordeelt.

879
01:10:23,021 --> 01:10:23,854
Roberto…

880
01:10:24,896 --> 01:10:26,771
Dit is mijn grote kans.

881
01:10:27,229 --> 01:10:28,687
Mijn enige kans.

882
01:10:29,187 --> 01:10:32,979
Dit is mijn leven
en ik laat je niet in de weg staan.

883
01:10:33,062 --> 01:10:34,062
Jij niet…

884
01:10:34,146 --> 01:10:36,271
…en ons huwelijk niet.

885
01:10:40,187 --> 01:10:41,437
Ja, ik ben ambitieus.

886
01:10:42,312 --> 01:10:43,312
Weet je wat?

887
01:10:44,062 --> 01:10:46,062
Sommigen vinden dat aantrekkelijk.

888
01:10:55,354 --> 01:10:56,896
Claudia, wacht.

889
01:10:59,979 --> 01:11:02,187
Wat? Moet je me wat uitleggen?

890
01:11:05,979 --> 01:11:08,229
Matteo, heb je niets te doen?

891
01:11:09,521 --> 01:11:10,354
Ga.

892
01:11:15,187 --> 01:11:16,979
Ik ben niet altijd zo geweest.

893
01:11:18,229 --> 01:11:19,062
Zo…

894
01:11:19,562 --> 01:11:20,937
Gereserveerd?
-Nee.

895
01:11:21,646 --> 01:11:22,854
Zoals ik ben.

896
01:11:25,812 --> 01:11:30,104
Toen die vrouw me aanraakte in de keuken,
sprong je om me te verdedigen…

897
01:11:30,187 --> 01:11:33,104
…zonder erbij na te denken,
zoals jij dat doet.

898
01:11:33,187 --> 01:11:35,896
Vurig, maar met hart.

899
01:11:37,271 --> 01:11:39,521
Door jou voelde ik me minder alleen.

900
01:11:39,604 --> 01:11:42,354
Alsof je me begreep
zonder iets te verwachten.

901
01:11:42,437 --> 01:11:45,062
Je kunt je voorstellen
hoe ik me toen voelde.

902
01:11:49,062 --> 01:11:49,896
Dit…

903
01:11:50,937 --> 01:11:53,187
Dit ding dat ik heb, deze ziekte…

904
01:11:53,271 --> 01:11:54,896
…is verwoestend, geloof me.

905
01:11:55,646 --> 01:11:57,021
Het kwam uit het niets.

906
01:11:57,104 --> 01:11:59,604
Ik heb alles geprobeerd…

907
01:11:59,687 --> 01:12:03,312
…maar niemand kon het herleiden.
Een oorzaak vinden.

908
01:12:04,229 --> 01:12:05,771
Het maakt het onmogelijk…

909
01:12:07,062 --> 01:12:10,104
…om een intieme relatie te hebben.
Ik verstijf.

910
01:12:12,771 --> 01:12:15,021
Ik word nerveus en dan stort ik in.

911
01:12:15,729 --> 01:12:16,937
Ik kan het niet aan.

912
01:12:17,021 --> 01:12:21,187
Vrouwen voelen zich afgewezen,
wat ik ook probeer te zeggen.

913
01:12:21,271 --> 01:12:22,562
Dat is niet gek.

914
01:12:24,146 --> 01:12:28,229
Dus uiteindelijk koos ik voor eenzaamheid.
Dat was het makkelijkste.

915
01:12:28,312 --> 01:12:31,604
Ik ben altijd vrij gereserveerd geweest.

916
01:12:32,812 --> 01:12:35,896
Ik ben rijk.
Ik kan alles krijgen wat ik wil.

917
01:12:36,812 --> 01:12:39,646
Behalve datgene
waar ik het meest naar verlang.

918
01:12:40,146 --> 01:12:41,312
Wat intimiteit.

919
01:12:42,937 --> 01:12:45,521
De liefde die jij ook verdient, Claudia.

920
01:12:47,146 --> 01:12:48,062
O, Claudia…

921
01:12:50,604 --> 01:12:53,437
Ik wil dit graag oplossen
met de beste hulp.

922
01:12:53,521 --> 01:12:54,729
Jouw hulp.

923
01:12:55,479 --> 01:12:57,979
Ja, Claudia.
Ik wou dat ik bij je kon zijn.

924
01:12:58,437 --> 01:12:59,937
In dit universum.

925
01:13:03,646 --> 01:13:05,646
Je bent een geweldige man, Curzio.

926
01:13:06,729 --> 01:13:07,729
Ik zal je helpen.

927
01:13:11,771 --> 01:13:12,771
Excuseer mij.

928
01:13:12,854 --> 01:13:14,854
De receptie.
-Ja…

929
01:13:23,479 --> 01:13:25,979
VERKRACHTER

930
01:13:27,354 --> 01:13:32,146
Pardon. Professor Tommasi
geeft vandaag geen les. Jullie zijn vrij.

931
01:13:32,229 --> 01:13:34,979
Nee, dit is gestoord. Tommasi en Maria…

932
01:13:47,604 --> 01:13:51,396
HIJ IS GEEN VERKRACHTER

933
01:14:33,354 --> 01:14:34,312
Wat doe je hier?

934
01:14:34,812 --> 01:14:38,854
Waarom ben je niet op school?
-Wat deed Pilati hier? Wat is je rol?

935
01:14:38,937 --> 01:14:40,396
Angela.
-Kijk nou.

936
01:14:40,479 --> 01:14:43,354
Hij veranderde je
in een sneue versie van jezelf.

937
01:14:43,437 --> 01:14:45,729
Angela, ga zitten. En luister naar me.

938
01:14:49,146 --> 01:14:52,271
Ik was mijn roman niet aan het schrijven.
-Wat?

939
01:14:52,354 --> 01:14:54,854
Ik ben de schrijver van Pilati's boek.

940
01:14:57,646 --> 01:14:59,521
Waarom zei je dat niet?
-Omdat…

941
01:15:00,062 --> 01:15:03,021
Het was niet de toekomst
die ik me had voorgesteld.

942
01:15:03,104 --> 01:15:04,437
Maar weet je wat?

943
01:15:05,479 --> 01:15:10,229
Die man heeft een interessant leven gehad.
Hij verdiende miljoenen aan schulden.

944
01:15:10,312 --> 01:15:13,562
Hij heeft geen familie
en dit boek is zijn nalatenschap.

945
01:15:13,646 --> 01:15:17,521
Angela, er zit potentie in.
Op zijn manier is hij 'n rebels genie.

946
01:15:17,604 --> 01:15:19,604
'Een rebels genie'? Een klootzak.

947
01:15:19,687 --> 01:15:21,354
Die klootzak betaalt me.

948
01:15:21,854 --> 01:15:25,354
Echt geld. Geld dat ik nodig heb
om m'n ex-vrouw te betalen.

949
01:15:25,437 --> 01:15:27,062
Ik vraag het nog één keer.

950
01:15:27,146 --> 01:15:30,146
Als je liegt, dan bel ik de directeur
en zeg ik hem…

951
01:15:30,229 --> 01:15:33,354
…dat we sinds juni
minstens 200 keer hebben geneukt.

952
01:15:33,979 --> 01:15:35,771
Wat heb je zondagavond gedaan?

953
01:15:37,021 --> 01:15:39,271
Dat heb ik de carabinieri al verteld.

954
01:15:46,771 --> 01:15:47,604
Oké…

955
01:15:48,229 --> 01:15:50,437
Oké. Weet je wat we gaan doen?

956
01:15:51,021 --> 01:15:52,146
We gaan weg…

957
01:15:52,229 --> 01:15:54,396
We gaan ergens heen, we gaan wonen…

958
01:15:54,896 --> 01:15:56,396
…op een leuke plek.

959
01:15:56,896 --> 01:16:00,646
Ik zorg voor ons. Ik kan studeren
en werken. Jij kunt schrijven.

960
01:16:01,562 --> 01:16:03,479
Je schreef een bestseller.

961
01:16:03,562 --> 01:16:04,729
Tien jaar geleden.

962
01:16:06,854 --> 01:16:08,396
Tien jaar geleden.

963
01:16:09,979 --> 01:16:12,646
Nou en? We kunnen opnieuw beginnen.

964
01:16:17,146 --> 01:16:18,562
Ik ben 40, Angela.

965
01:16:20,562 --> 01:16:22,021
En jij bent geweldig.

966
01:16:22,937 --> 01:16:24,021
Je bent geweldig.

967
01:16:26,937 --> 01:16:30,312
Maar misschien moet je niet denken
aan een vaste relatie.

968
01:16:31,979 --> 01:16:35,604
Dit is gestoord.
We wisten dat dit niet kon blijven duren.

969
01:16:37,021 --> 01:16:39,187
En nu moet iemand volwassen zijn.

970
01:16:40,187 --> 01:16:42,687
Op basis van onze ID-bewijzen ben ik dat.

971
01:16:45,396 --> 01:16:47,396
Ooit zul je het begrijpen, Angela.

972
01:16:48,062 --> 01:16:49,604
Ooit zul je het begrijpen.

973
01:17:31,687 --> 01:17:34,354
Er is iets gebeurd.
-Ik ga even roken.

974
01:17:37,479 --> 01:17:38,896
Hoi, pap.
-Schat…

975
01:17:39,771 --> 01:17:40,687
Wat is er?

976
01:17:41,937 --> 01:17:45,896
Zeg niets tegen mam, niet tegen de school.
Vertel het aan niemand.

977
01:17:47,854 --> 01:17:49,187
Hij heeft me verlaten.

978
01:17:50,062 --> 01:17:51,479
Het doet zo'n pijn.

979
01:17:55,187 --> 01:17:56,729
Vertel me alles. Kom.

980
01:17:57,479 --> 01:17:58,354
Ga zitten.

981
01:17:59,229 --> 01:18:00,604
Wat is er gebeurd?

982
01:18:01,312 --> 01:18:02,229
Vertel op.

983
01:18:05,021 --> 01:18:07,396
Hij zei dat hij geen vaste relatie wil.

984
01:18:08,854 --> 01:18:10,646
Vaste relatie.

985
01:18:11,562 --> 01:18:14,896
Toen zei hij dat een van ons
de volwassene moest zijn.

986
01:18:14,979 --> 01:18:17,312
Een van ons moet de volwassene zijn.

987
01:18:20,229 --> 01:18:21,937
Toen moest ik weggaan.

988
01:18:22,021 --> 01:18:23,937
Ga weg.

989
01:18:27,104 --> 01:18:27,937
Papa…

990
01:18:30,021 --> 01:18:32,354
Alles goed? Gaat het?
-Ja.

991
01:18:33,854 --> 01:18:35,437
Ik ga 'n glas water halen.

992
01:18:48,312 --> 01:18:49,187
Daar gaan we.

993
01:18:49,771 --> 01:18:52,937
Zeus kwam van de Olympus
om zijn dochter Athena te redden.

994
01:18:54,062 --> 01:18:56,479
Ging je zondag voor of na de jongen weg?

995
01:18:56,562 --> 01:18:57,396
Bravo…

996
01:18:58,146 --> 01:19:00,104
Bravo.

997
01:19:00,187 --> 01:19:04,729
Ik maak je kapot, dat zweer ik.
Je sliep met mijn dochter, je leerling.

998
01:19:04,812 --> 01:19:07,062
En door jou stapte Maria in die auto.

999
01:19:07,146 --> 01:19:08,854
Ik heb het op video staan.

1000
01:19:08,937 --> 01:19:12,021
Je bent medeplichtig.
Een goede reden om te liegen.

1001
01:19:12,104 --> 01:19:13,729
Ik vraag het nog één keer.

1002
01:19:13,812 --> 01:19:16,562
Ging je zondag voor of na de jongen weg?

1003
01:19:21,271 --> 01:19:22,187
Ik bedoel…

1004
01:19:23,437 --> 01:19:26,312
Dat hele 'dame in nood'-gedoe…

1005
01:19:27,687 --> 01:19:30,271
…is logisch,
als we het hebben over erotiek.

1006
01:19:30,354 --> 01:19:34,854
Maar ik vond orgies altijd al triest
en toen ik zag dat we met te veel waren…

1007
01:19:35,771 --> 01:19:38,021
…bood ik Maria een lift aan naar huis.

1008
01:19:39,437 --> 01:19:41,896
Maar ze wilde niet terug naar dat vader.

1009
01:19:42,937 --> 01:19:43,771
Dus…

1010
01:19:44,937 --> 01:19:46,104
…ik vertrok…

1011
01:19:46,854 --> 01:19:49,146
…voor die jongen.

1012
01:19:51,729 --> 01:19:55,062
En er lag al een mooie dame
op me te wachten in mijn bed.

1013
01:19:55,146 --> 01:19:57,937
Vuile klootzak.

1014
01:19:58,021 --> 01:19:59,312
Stuk…

1015
01:20:05,562 --> 01:20:07,937
Sorry… Je bent belachelijk.

1016
01:20:10,146 --> 01:20:11,937
Je kunt er niks aan doen, hè?

1017
01:20:20,771 --> 01:20:21,812
Roberto, kom.

1018
01:20:22,854 --> 01:20:23,812
Kijk.

1019
01:20:26,937 --> 01:20:28,937
'Mijn vader veranderde compleet'…

1020
01:20:30,687 --> 01:20:33,271
'Dingen die voor hem ondenkbaar waren…

1021
01:20:33,354 --> 01:20:34,937
…werden werkelijkheid.'

1022
01:20:36,312 --> 01:20:37,187
'Hij was…

1023
01:20:37,646 --> 01:20:39,729
…als een tikkende tijdbom…'

1024
01:20:39,812 --> 01:20:40,812
Arme meid.

1025
01:20:40,896 --> 01:20:41,771
Wat is dat?

1026
01:20:42,896 --> 01:20:46,854
Een video van Maria Spezi
die stiekem werd gemaakt tijdens een les.

1027
01:20:46,937 --> 01:20:49,854
Net geplaatst
en hij is al ruim 800 keer bekeken.

1028
01:20:50,646 --> 01:20:55,687
Hoe kan het dat niemand ooit
al die rode vlaggen heeft gezien?

1029
01:20:55,771 --> 01:20:57,271
'Als je je angsten toont…

1030
01:20:58,021 --> 01:20:59,271
…provoceer je hem.'

1031
01:20:59,354 --> 01:21:02,271
'Ik heb ze weggestopt
en dat doe ik nog steeds.'

1032
01:21:02,354 --> 01:21:04,354
Wat is er met jou?
-Niets.

1033
01:21:04,437 --> 01:21:06,812
Geloof je nog steeds in zijn onschuld?

1034
01:21:06,896 --> 01:21:08,812
'…elke avond buiten westen.'

1035
01:21:10,771 --> 01:21:14,396
'Ik viel in slaap op de stoel
naast zijn geïmproviseerde bed.'

1036
01:21:15,229 --> 01:21:18,062
'Als ik wakker werd, staarde hij me aan…

1037
01:21:18,146 --> 01:21:20,104
…met die lege blik.'

1038
01:21:22,646 --> 01:21:24,396
'Zijn eeuwige woede jegens…

1039
01:21:24,479 --> 01:21:27,937
…de stad om een
onrechtvaardige arrestatie jaren geleden…

1040
01:21:28,021 --> 01:21:30,771
…was veranderd
in woede jegens het universum.'

1041
01:21:31,271 --> 01:21:34,271
'Een universum dat hem
net zo slecht zou behandelen…

1042
01:21:34,354 --> 01:21:37,021
…als zijn eigen gemeenschap.'
-Wat een mensen…

1043
01:21:38,312 --> 01:21:41,687
'Een gemeenschap die hij zag
als meedogenloos en corrupt.'

1044
01:21:42,687 --> 01:21:46,812
'En na de dood van mijn moeder
vond er een vreemde ommekeer plaats. Ik…

1045
01:21:48,646 --> 01:21:51,354
Ik werd de ouder en hij het kind. '

1046
01:21:52,729 --> 01:21:55,854
'Ik dacht dat het tijdelijk was,
omdat hij dronk…'

1047
01:21:58,479 --> 01:21:59,729
Zet dat af.

1048
01:22:01,104 --> 01:22:02,854
Zet af.
-Wat is er? Zet af.

1049
01:22:02,937 --> 01:22:04,396
Ginevra filmde dat.

1050
01:22:04,479 --> 01:22:05,604
'…week na week…

1051
01:22:05,687 --> 01:22:09,062
…en ik besefte dat
de situatie nooit zou veranderen.'

1052
01:22:10,271 --> 01:22:12,354
'En dat ik nooit vrij zou zijn.'

1053
01:22:17,312 --> 01:22:19,687
'Ik zou nooit vrij zijn.'

1054
01:22:23,146 --> 01:22:25,437
3700 VIEWS

1055
01:22:28,354 --> 01:22:29,396
'Einde.'

1056
01:23:50,437 --> 01:23:51,437
Hé.

1057
01:23:52,646 --> 01:23:53,812
Wat heb je gedaan?

1058
01:23:56,021 --> 01:23:59,812
Vanmorgen hebben zes goede klanten
hun contract opgezegd.

1059
01:24:00,312 --> 01:24:02,104
Ik ben al uren aan het bellen.

1060
01:24:03,062 --> 01:24:04,479
Ze zeggen dat je…

1061
01:24:05,104 --> 01:24:06,104
…verward en…

1062
01:24:06,979 --> 01:24:08,271
…gewelddadig bent.

1063
01:24:11,354 --> 01:24:13,979
WALTER SPEZI
ELEKTRISCHE INSTALLATIES

1064
01:24:21,437 --> 01:24:22,271
Maria…

1065
01:24:22,771 --> 01:24:23,896
Nee, wacht even.

1066
01:24:30,396 --> 01:24:31,354
Emma.

1067
01:24:35,396 --> 01:24:36,271
Emma.

1068
01:24:42,979 --> 01:24:45,062
Welke cliënten hebben opgezegd?

1069
01:24:45,146 --> 01:24:48,021
De cliënten die het contract
hebben opgezegd.

1070
01:24:52,437 --> 01:24:53,271
Logisch.

1071
01:24:53,354 --> 01:24:55,687
Het zijn allemaal vrienden van Pilati.

1072
01:24:56,687 --> 01:24:58,646
Laten we de back-ups bekijken.

1073
01:24:59,146 --> 01:25:00,937
Ik heb alles weggegooid.

1074
01:25:01,646 --> 01:25:03,521
Vanwege een rechterlijk bevel.

1075
01:25:04,062 --> 01:25:07,187
Hoe vaak heb ik gezegd
dat we niks wissen? Cliënt één.

1076
01:25:07,812 --> 01:25:09,562
Dario's auto.
-Cliënt twee.

1077
01:25:10,771 --> 01:25:13,229
Cliënt drie.
-Wat verbergen ze?

1078
01:25:13,729 --> 01:25:15,646
Wat heb je die avond nog gedaan?

1079
01:25:16,271 --> 01:25:17,854
Cliënt vijf.

1080
01:25:18,354 --> 01:25:20,437
Kijk eens. Kijk.

1081
01:25:20,937 --> 01:25:21,812
Nee…

1082
01:25:22,312 --> 01:25:24,104
Maria was al gewond.

1083
01:25:26,854 --> 01:25:28,437
Dario, je liegt.

1084
01:25:30,646 --> 01:25:32,062
Het was Spezi niet.

1085
01:25:32,521 --> 01:25:34,812
Hij werd om 2.56 uur gearresteerd.

1086
01:25:39,396 --> 01:25:41,312
Verward en gewelddadig.

1087
01:25:46,646 --> 01:25:47,479
Maria?

1088
01:25:48,187 --> 01:25:52,229
Kom vandaag naar de les, alsjeblieft.
Stefano is ook terug.

1089
01:25:54,729 --> 01:25:55,937
Ik ga met je mee.

1090
01:26:13,104 --> 01:26:15,437
Dit is voor familie Grassi. Heb je het?

1091
01:26:15,521 --> 01:26:17,896
Kun je ons alleen laten? Bedankt.
-Ja.

1092
01:26:19,479 --> 01:26:21,187
Wat is er gebeurd?
-Laat maar.

1093
01:26:21,271 --> 01:26:24,062
Dario loog tegen je.
Hij loog tegen ons allebei.

1094
01:26:24,562 --> 01:26:26,687
En dit maakt het alleen maar erger.

1095
01:26:27,729 --> 01:26:31,104
Hij moet de waarheid zeggen.
Hij moet naar de carabinieri.

1096
01:26:32,437 --> 01:26:34,062
Als je wilt, breng ik hem.

1097
01:26:56,937 --> 01:26:58,812
Ik was je hoofdelektricien.

1098
01:27:01,187 --> 01:27:05,062
Nu heb ik geluk
als iemand me hun broodrooster laat maken.

1099
01:27:07,771 --> 01:27:10,187
Stel je voor dat mijn vrouw ons zou zien.

1100
01:27:10,854 --> 01:27:12,812
Ze zou ons ongewenst noemen.

1101
01:27:14,562 --> 01:27:15,896
Twee verschoppelingen.

1102
01:27:18,854 --> 01:27:22,021
Waarom nam je de schuld op je
toen met Maria?

1103
01:27:23,354 --> 01:27:24,437
Omdat het waar is.

1104
01:27:25,062 --> 01:27:27,729
We hadden die middag
ruzie vanwege mijn drank.

1105
01:27:30,271 --> 01:27:32,521
Ze rende weg en ik was te dronken.

1106
01:27:33,771 --> 01:27:34,604
Om…

1107
01:27:35,354 --> 01:27:37,771
Om haar achterna te gaan. Dat is 't punt.

1108
01:27:38,229 --> 01:27:39,646
Ik had moeten ingrijpen.

1109
01:27:40,146 --> 01:27:44,062
Het is allemaal mijn schuld,
want ik ben een nutteloze eikel.

1110
01:27:46,312 --> 01:27:50,104
Ik wou dat ze in haar opstel
had geschreven over de goede tijden.

1111
01:27:50,687 --> 01:27:53,312
Want die waren er ook.
-Dat weet ik nog.

1112
01:27:58,896 --> 01:27:59,729
Roberto…

1113
01:28:03,646 --> 01:28:05,312
Na dat voorval…

1114
01:28:06,937 --> 01:28:08,062
…met Angela.

1115
01:28:09,354 --> 01:28:11,604
Je moest me ontslaan. Ik snap het.

1116
01:28:11,687 --> 01:28:13,479
Maar weet je…
-Walter.

1117
01:28:14,979 --> 01:28:16,771
Ik ben je een excuus schuldig.

1118
01:28:18,604 --> 01:28:19,562
Wij allemaal.

1119
01:28:28,146 --> 01:28:30,146
'Ik wilde op de draaimolen.'

1120
01:28:30,229 --> 01:28:33,521
'Eén onbezorgd en speels rondje
in het paradijs.'

1121
01:28:39,062 --> 01:28:41,354
'Maar de draaimolen was kapot.'

1122
01:28:43,437 --> 01:28:45,854
'Mijn moeder liet nooit de deur open…

1123
01:28:45,937 --> 01:28:48,396
…of een gordel los.'

1124
01:28:49,354 --> 01:28:52,437
'Als ze een hond op straat zag,
belde ze het asiel.'

1125
01:28:53,229 --> 01:28:54,771
'Dat is waarom…
-Angela.

1126
01:28:54,854 --> 01:28:56,396
'…een dochter verliezen…'

1127
01:28:56,479 --> 01:28:57,312
Angela.

1128
01:28:57,937 --> 01:29:00,021
'…haar wereld op zijn kop zette.'

1129
01:29:02,979 --> 01:29:03,812
Angela.

1130
01:29:21,187 --> 01:29:22,604
Hoe heb je geslapen?

1131
01:29:23,729 --> 01:29:24,771
Bij Bagno Gilda.

1132
01:29:28,312 --> 01:29:29,229
Hij…

1133
01:29:29,979 --> 01:29:32,687
…vond het geweldig
als meisjes op me vielen.

1134
01:29:34,354 --> 01:29:35,937
Hij zei steeds dat…

1135
01:29:36,021 --> 01:29:37,854
…ik hem jonger liet voelen.

1136
01:29:42,771 --> 01:29:45,312
En op een dag zei hij dat als ik wilde…

1137
01:29:45,812 --> 01:29:48,187
…ik zijn huis mocht gebruiken voor seks.

1138
01:29:49,354 --> 01:29:50,562
En ik zei ja.

1139
01:29:53,562 --> 01:29:54,896
Zonder na te denken.

1140
01:29:59,812 --> 01:30:01,271
De enige regel was…

1141
01:30:01,812 --> 01:30:04,521
…dat ik het
in zijn studeerkamer moest doen.

1142
01:30:05,187 --> 01:30:07,479
Nooit in zijn kamer. Ik weet nog…

1143
01:30:08,229 --> 01:30:12,187
…dat ik dacht dat het
een kwestie was van bacteriën, hygiëne.

1144
01:30:15,062 --> 01:30:16,354
Maar toen…

1145
01:30:17,437 --> 01:30:19,479
…ontdekte ik de echte reden.

1146
01:31:07,104 --> 01:31:08,354
Het is niet goed.

1147
01:31:08,437 --> 01:31:09,854
Ik ben er niet trots op.

1148
01:31:11,854 --> 01:31:13,062
Ik heb het verkloot.

1149
01:31:14,604 --> 01:31:19,146
Maar ik dacht dat het voor mij
ging om seks met deze meisjes.

1150
01:31:19,229 --> 01:31:23,104
En ze wilden allemaal zelf ook.
Dat kun je nagaan, als je wilt.

1151
01:31:27,021 --> 01:31:28,979
Heeft Pilati je hiervoor betaald?

1152
01:31:29,062 --> 01:31:29,937
Ja…

1153
01:31:31,021 --> 01:31:32,021
In contanten.

1154
01:31:32,646 --> 01:31:35,146
En soms gaf hij me een bonus.

1155
01:31:36,937 --> 01:31:38,187
Vertel me over Maria.

1156
01:31:39,937 --> 01:31:42,271
'Ik hoorde dat ze me riepen…

1157
01:31:42,771 --> 01:31:46,479
…maar ik wilde dat iemand
de draaimolen weer liet draaien…'

1158
01:31:47,021 --> 01:31:49,021
Waar is de monteur?

1159
01:31:49,104 --> 01:31:50,187
'En daar was hij…

1160
01:31:51,229 --> 01:31:52,937
De man die alles repareerde.'

1161
01:31:53,021 --> 01:31:55,271
Kunt u de draaimolen repareren?

1162
01:31:55,354 --> 01:31:56,687
'Ik wist zeker…

1163
01:31:56,771 --> 01:31:59,521
…dat hij hem met zijn magie kon maken.'

1164
01:32:01,812 --> 01:32:05,187
'Hoe kon hij weten
hoe tragisch dat toeval kon zijn?'

1165
01:32:06,937 --> 01:32:09,229
'Zo'n onschuldig moment.'

1166
01:32:10,812 --> 01:32:13,021
'Zo'n rampzalig resultaat…'

1167
01:32:14,854 --> 01:32:16,979
Met Maria was het anders.

1168
01:32:19,521 --> 01:32:20,646
Alles ging mis.

1169
01:32:23,187 --> 01:32:25,687
Ze was duidelijk veel jonger dan de rest.

1170
01:32:27,187 --> 01:32:28,187
Maar…

1171
01:32:28,729 --> 01:32:31,812
…als Pilati er niet om gaf
bleef ik doorschenken…

1172
01:32:31,896 --> 01:32:34,604
…zoals bij alle andere meisjes.

1173
01:32:35,437 --> 01:32:37,604
Hier, drink. De wijn.

1174
01:32:37,687 --> 01:32:39,229
Die man die haar kende…

1175
01:32:39,729 --> 01:32:40,562
Ik ga.

1176
01:32:40,646 --> 01:32:42,979
Hij werd erg nerveus en vertrok.

1177
01:32:43,062 --> 01:32:45,437
Nee. Ga niet weg.

1178
01:32:46,479 --> 01:32:48,854
Toe.
-Ik moet weg.

1179
01:32:51,896 --> 01:32:54,812
Pilati bleef haar maar aanstaren.

1180
01:32:56,271 --> 01:32:59,479
Alsof hij haar met zijn ogen aanraakte.

1181
01:33:01,896 --> 01:33:05,187
En toen besefte ik dat hij een…

1182
01:33:05,687 --> 01:33:06,979
…erectie had.

1183
01:33:13,771 --> 01:33:14,979
'Ik was nooit bang.'

1184
01:33:16,979 --> 01:33:17,812
'Ik was…

1185
01:33:18,687 --> 01:33:19,896
…meer gefascineerd.'

1186
01:33:21,062 --> 01:33:24,562
'Het was meer als kijken naar een paard…

1187
01:33:24,646 --> 01:33:26,104
…dat op straat plaste.'

1188
01:33:36,562 --> 01:33:38,187
Toen kuste ik haar.

1189
01:33:38,771 --> 01:33:41,854
Maar één keer, want ze was…

1190
01:33:43,062 --> 01:33:45,271
Ze was te dronken en ik kon het niet.

1191
01:33:45,354 --> 01:33:46,812
Ik vond het belachelijk.

1192
01:33:49,396 --> 01:33:53,521
Ik vond dat we eerst
koffie voor haar moesten zetten.

1193
01:33:54,271 --> 01:33:56,396
Wie zette koffie voor haar?
-Pilati.

1194
01:33:57,021 --> 01:33:57,937
Maar…

1195
01:33:59,729 --> 01:34:03,312
Het hielp helemaal niet,
want ze viel gelijk in slaap.

1196
01:34:09,229 --> 01:34:10,146
Toen…

1197
01:34:11,896 --> 01:34:13,146
…was hij erbij.

1198
01:34:17,771 --> 01:34:22,021
Hij knoopte haar shirt los,
maar heel langzaam…

1199
01:34:22,104 --> 01:34:25,104
…omdat hij haar huid niet wilde aanraken.

1200
01:34:25,187 --> 01:34:28,146
En hij keek me zo aan
alsof hij wilde zeggen:

1201
01:34:28,854 --> 01:34:31,854
'Nu is het jouw beurt.' En ik zei nee.

1202
01:34:32,354 --> 01:34:34,687
Dat ik het niet kon. Dat ik niet wilde.

1203
01:34:35,562 --> 01:34:36,396
En hij…

1204
01:34:38,104 --> 01:34:40,479
Hij werd boos en gooide me het huis uit.

1205
01:34:43,937 --> 01:34:45,396
Ik was heel dronken.

1206
01:34:46,604 --> 01:34:48,979
Ik herinner me niets, alleen…

1207
01:34:49,062 --> 01:34:51,521
…dat ik zijn camera kapot heb gemaakt.

1208
01:34:53,854 --> 01:34:55,604
Toen hoorde ik Maria gillen.

1209
01:34:59,479 --> 01:35:01,062
Wat doe jij nou?
-Angela.

1210
01:35:01,146 --> 01:35:04,229
'Alle klopte:
Een man met zijn penis in zijn hand…

1211
01:35:05,312 --> 01:35:06,812
…een nieuwsgierig meisje…

1212
01:35:07,271 --> 01:35:10,146
…een moeder verteerd
en verblind door paniek…'

1213
01:35:10,229 --> 01:35:11,354
'Ik huilde, ja…

1214
01:35:12,146 --> 01:35:14,604
'Omdat ik op mijn lip beet toen ik viel.'

1215
01:35:16,271 --> 01:35:17,687
'Ik wilde het zeggen.'

1216
01:35:18,187 --> 01:35:22,812
'Ik probeerde haar te vertellen
dat het plas was en geen sperma.'

1217
01:35:30,229 --> 01:35:32,854
Pilati draaide door.

1218
01:35:35,354 --> 01:35:36,854
Hij sloeg haar.

1219
01:35:39,062 --> 01:35:41,354
Hij schopte haar tegen haar hoofd.

1220
01:35:41,437 --> 01:35:42,312
Heel hard.

1221
01:35:50,312 --> 01:35:52,437
Hij wilde haar in de stoel zetten…

1222
01:35:52,521 --> 01:35:54,437
…dus pakte hij haar arm, maar…

1223
01:35:56,729 --> 01:35:58,021
…hij trok te hard.

1224
01:36:00,146 --> 01:36:03,271
Het is een wonder
dat de arm er niet af is.

1225
01:36:09,312 --> 01:36:12,437
En schreeuwde tegen mij
alsof het mijn schuld was.

1226
01:36:16,562 --> 01:36:17,854
Hij zei:

1227
01:36:19,062 --> 01:36:20,187
'Ik moest wel.'

1228
01:36:20,271 --> 01:36:22,354
Ik moest wel. Begrijp je?

1229
01:36:22,854 --> 01:36:25,729
Het moest. Ik dacht
dat ik het niet zou voelen.

1230
01:36:25,812 --> 01:36:26,812
Wat?

1231
01:36:26,896 --> 01:36:30,812
Dood. Ik dacht niet dat ik het zou voelen,
de dood aan haar huid…

1232
01:36:37,312 --> 01:36:38,521
Haal haar hier weg.

1233
01:36:39,146 --> 01:36:40,021
Wegwezen.

1234
01:36:49,479 --> 01:36:50,396
Maria…

1235
01:36:58,062 --> 01:37:01,729
'In ons huis
was geen andere waarheid toegestaan.'

1236
01:37:01,812 --> 01:37:04,896
'Alleen die van mijn moeder.
Geboren uit angst…

1237
01:37:05,937 --> 01:37:09,187
…wat zou verhullen
dat ze me uit het oog was verloren. '

1238
01:37:10,896 --> 01:37:12,937
'Waar ze het meest van houdt.'

1239
01:37:14,271 --> 01:37:16,021
'Ik heb dit nooit begrepen.'

1240
01:37:16,812 --> 01:37:18,687
'Ik heb haar nooit begrepen.'

1241
01:37:21,437 --> 01:37:22,354
'Maar nu wel.'

1242
01:37:28,437 --> 01:37:32,104
'Het zou beter zijn geweest
als ik getraumatiseerd was.'

1243
01:37:32,729 --> 01:37:34,271
'Veel interessanter.'

1244
01:37:35,854 --> 01:37:37,187
'Waarschijnlijk.'

1245
01:37:37,937 --> 01:37:39,979
'Maar dat is niet mijn verhaal.'

1246
01:37:48,271 --> 01:37:50,187
Ter informatie.

1247
01:37:50,271 --> 01:37:52,479
De lange sleutel is van z'n voordeur.

1248
01:37:52,937 --> 01:37:53,937
Je mag 'm hebben.

1249
01:38:04,271 --> 01:38:05,104
Ze was…

1250
01:38:06,104 --> 01:38:06,979
Ze was zo…

1251
01:38:07,937 --> 01:38:09,187
…bang voor me.

1252
01:38:11,104 --> 01:38:11,937
Ze…

1253
01:38:13,354 --> 01:38:14,979
Ze sprong uit mijn auto.

1254
01:38:18,479 --> 01:38:22,437
Toen Roberto me aanhield
was ik naar haar op zoek…

1255
01:38:22,937 --> 01:38:24,604
…omdat ik iets wilde doen.

1256
01:38:24,687 --> 01:38:25,937
Ik wilde haar helpen.

1257
01:38:35,687 --> 01:38:36,729
Verdomme.

1258
01:38:38,646 --> 01:38:40,979
Die vent. Hij gaat me vermoorden.

1259
01:38:44,771 --> 01:38:45,854
Geen zorgen.

1260
01:38:54,937 --> 01:38:58,271
Wat kwam er naast alcohol
nog uit de toxicologische test?

1261
01:38:58,354 --> 01:39:00,771
Dat zei ik al, alleen een pijnstiller.

1262
01:39:01,271 --> 01:39:02,146
Oxycodon.

1263
01:40:30,979 --> 01:40:33,187
Hoe vaak heb je met haar geslapen?

1264
01:40:33,937 --> 01:40:34,937
Eén keer.

1265
01:40:36,271 --> 01:40:37,521
Alsjeblieft, Roberto.

1266
01:40:38,312 --> 01:40:39,729
Vertel de waarheid.

1267
01:40:40,812 --> 01:40:42,146
Het is de waarheid.

1268
01:40:42,229 --> 01:40:43,562
Juist.
-Ja.

1269
01:40:44,229 --> 01:40:45,687
Dat is niet de reden.

1270
01:40:48,271 --> 01:40:50,146
Ons huwelijk is voorbij.

1271
01:40:51,812 --> 01:40:52,979
Dat weet jij ook.

1272
01:40:53,896 --> 01:40:56,271
En Angela staat al met één voet buiten.

1273
01:40:59,146 --> 01:41:00,771
Vertel eens, Roberto.

1274
01:41:01,479 --> 01:41:03,521
Wil je echt alles weggooien?

1275
01:41:04,021 --> 01:41:05,562
Wat we hebben gebouwd?

1276
01:41:06,146 --> 01:41:09,521
Het bedrijf, de familie, je carrière?

1277
01:41:11,479 --> 01:41:12,312
Waarvoor?

1278
01:41:14,229 --> 01:41:17,646
Voor een gestoorde vrouw
met een misdadige zoon?

1279
01:41:18,271 --> 01:41:20,604
Of omdat je je weer 19 wilt voelen?

1280
01:41:22,354 --> 01:41:24,062
Is het echt liefde?

1281
01:41:24,562 --> 01:41:26,562
Of een vorm van slaapwandelen?

1282
01:41:27,812 --> 01:41:28,854
Eerlijk?

1283
01:41:29,937 --> 01:41:30,771
Geen idee.

1284
01:41:32,979 --> 01:41:35,146
Maar het is het risico waard.

1285
01:42:00,646 --> 01:42:02,521
Maar ik moet één ding vragen.

1286
01:42:03,479 --> 01:42:08,146
Wist je dat Ferrario's mannen niet alleen
de beelden van 't benefiet hebben gewist?

1287
01:42:11,562 --> 01:42:12,396
Ik wist het.

1288
01:42:13,062 --> 01:42:14,479
Pilati deugt niet.

1289
01:42:14,562 --> 01:42:15,979
Die man is ziek.

1290
01:42:18,146 --> 01:42:20,521
Hij kan alles afkopen.

1291
01:42:20,604 --> 01:42:21,479
Misschien wel.

1292
01:42:21,562 --> 01:42:22,687
Iets klopt er niet.

1293
01:42:22,771 --> 01:42:25,646
Ik vraag me af hoe het kan dat hij…

1294
01:42:25,729 --> 01:42:28,937
…koffie heeft gezet voor Maria
waarna ze in slaap viel.

1295
01:42:29,437 --> 01:42:30,271
Vreemd, hè?

1296
01:42:33,646 --> 01:42:35,187
Ze had kunnen sterven.

1297
01:42:42,562 --> 01:42:43,396
Die man…

1298
01:42:45,104 --> 01:42:47,187
Door hem voelde ik me weer levend.

1299
01:42:48,187 --> 01:42:49,562
Wie hij ook is…

1300
01:42:49,646 --> 01:42:51,521
…wat Pilati ook heeft gedaan…

1301
01:42:52,104 --> 01:42:56,312
…hij liet me voelen wat ik
al lang niet meer had gevoeld.

1302
01:42:57,062 --> 01:42:59,354
Dat is mijn probleem, niet het jouwe.

1303
01:42:59,854 --> 01:43:01,812
Maar dit kan ik je wel vertellen.

1304
01:43:02,687 --> 01:43:05,062
Geen man zal me meer teleurstellen.

1305
01:43:05,646 --> 01:43:06,479
Nooit meer.

1306
01:43:45,062 --> 01:43:45,896
Wie bent u?

1307
01:43:47,562 --> 01:43:49,687
Ik ben Maria's vader, Walter Spezi.

1308
01:43:50,312 --> 01:43:51,312
Wat wilt u?

1309
01:43:52,354 --> 01:43:54,896
Ik wil weten
wat er zondagavond is gebeurd.

1310
01:43:55,854 --> 01:43:58,896
Meneer Spezi, het spijt me, maar…

1311
01:43:58,979 --> 01:44:02,521
…alles is opgehelderd.
De feesten, de drugs…

1312
01:44:03,479 --> 01:44:06,271
Ik ben woedend op dat varken, Dario…

1313
01:44:06,354 --> 01:44:10,229
…die misbruik maakte van het privilege
om mijn beheerder te zijn.

1314
01:44:10,312 --> 01:44:13,812
Want Maria was niet
de enige die hij hierheen bracht.

1315
01:44:13,896 --> 01:44:16,896
Nee, luister.
Ik zeg u, als u problemen heeft…

1316
01:44:16,979 --> 01:44:18,521
…moet u met hem praten.

1317
01:44:18,604 --> 01:44:20,812
Met Dario Nobile, hij woont hier.

1318
01:44:20,896 --> 01:44:22,729
Op Via Donati, geloof ik.

1319
01:44:23,937 --> 01:44:27,062
Maar Roberto…
-Laat me u wat over Santini vertellen.

1320
01:44:27,146 --> 01:44:30,021
Hij neukt Dario's moeder.
De hele stad weet het.

1321
01:44:30,104 --> 01:44:32,104
Hij beschermt het joch.

1322
01:44:32,687 --> 01:44:36,312
Het spijt me, meneer Spezi.
Sorry, maar ik moet gaan.

1323
01:45:12,187 --> 01:45:14,021
We kijken wel iets op tv.

1324
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
Prima.
-Goed, kom.

1325
01:45:17,354 --> 01:45:18,229
Dag.

1326
01:45:23,562 --> 01:45:26,812
Ik heb met Claudia gepraat.
Ik heb haar alles verteld.

1327
01:45:28,437 --> 01:45:29,437
En wat zei ze?

1328
01:45:30,812 --> 01:45:32,646
Mam, er is een enge man.

1329
01:45:32,729 --> 01:45:34,812
Ik vermoord je.
-Bel de carabinieri.

1330
01:45:34,896 --> 01:45:36,979
Walter?
-Je liegt.

1331
01:45:37,062 --> 01:45:38,687
Wat doe je?
-Ik vermoord je.

1332
01:45:38,771 --> 01:45:39,812
Walter?
-Laat los.

1333
01:45:40,771 --> 01:45:42,812
Een man wil mijn zoon vermoorden.

1334
01:45:42,896 --> 01:45:44,021
Walter.
-Laat los.

1335
01:45:44,104 --> 01:45:45,271
Kijk.
-Laat me.

1336
01:45:45,354 --> 01:45:47,896
Ik ben het, Walter. Kijk me aan.

1337
01:45:48,604 --> 01:45:50,312
Laat los.
-Het was Dario niet.

1338
01:45:50,396 --> 01:45:51,979
Het was Pilati.

1339
01:45:52,062 --> 01:45:54,854
Ik zweer dat ik het bewijs zal vinden.

1340
01:45:56,062 --> 01:45:57,021
Geloof me.

1341
01:46:04,062 --> 01:46:05,396
Het is klaar, Walter.

1342
01:46:07,562 --> 01:46:08,521
Het is voorbij.

1343
01:46:14,062 --> 01:46:14,896
Ja…

1344
01:46:16,979 --> 01:46:18,021
Het is voorbij.

1345
01:46:23,521 --> 01:46:25,021
Ik ben toch gedoemd.

1346
01:46:39,021 --> 01:46:40,229
Ze willen mij.

1347
01:46:40,312 --> 01:46:42,021
Zo is het altijd geweest.

1348
01:46:42,104 --> 01:46:44,437
Kom naar buiten met je handen omhoog.

1349
01:46:52,437 --> 01:46:53,437
Loop naar voren.

1350
01:46:54,271 --> 01:46:55,812
Naar voren, Spezi. Kom.

1351
01:46:56,479 --> 01:46:57,729
Ga door.

1352
01:46:58,646 --> 01:47:01,312
Ga door. Stop.

1353
01:47:04,687 --> 01:47:05,896
Boei hem, Ricciardi.

1354
01:47:08,354 --> 01:47:10,187
Stop, laat het wapen vallen.

1355
01:47:12,646 --> 01:47:14,437
Laat dat wapen vallen, Walter.

1356
01:47:15,729 --> 01:47:17,771
Laat je wapen vallen.

1357
01:48:28,937 --> 01:48:29,854
OXYCODON

1358
01:48:32,604 --> 01:48:33,479
Oxycodon.

1359
01:48:39,021 --> 01:48:39,937
Wijn.

1360
01:48:40,437 --> 01:48:42,604
Genoeg, jongens. Rustig nu.

1361
01:48:45,687 --> 01:48:46,854
Ik wil wijn.

1362
01:49:09,062 --> 01:49:10,062
Genoeg.

1363
01:49:10,146 --> 01:49:12,271
Hij is lekker, proef maar.

1364
01:49:35,562 --> 01:49:36,812
ACTIVEER ALARM?

1365
01:49:39,604 --> 01:49:40,437
ACTIVEREN

1366
01:49:43,646 --> 01:49:46,396
STUUR BEELDEN
NAAR GESELECTEERDE KLANTEN? -VERSTUREN

1367
01:51:05,646 --> 01:51:07,646
Het is triest als een gemeenschap…

1368
01:51:08,146 --> 01:51:10,771
…zich pas na een tragedie verenigt.

1369
01:51:12,771 --> 01:51:14,521
Het is triest als mensen…

1370
01:51:15,562 --> 01:51:17,604
…uit hun forten komen…

1371
01:51:17,687 --> 01:51:19,521
…om hun pijn te delen…

1372
01:51:20,271 --> 01:51:22,562
…om hun angsten toe te geven.

1373
01:51:24,437 --> 01:51:25,396
Het is triest.

1374
01:53:27,937 --> 01:53:29,896
ALLE VERWIJZINGEN
NAAR PLAATSEN, PERSONEN

1375
01:53:29,979 --> 01:53:31,646
OF GEBEURTENISSEN
BERUSTEN OP TOEVAL.

1376
01:57:57,896 --> 01:57:59,729
Ondertiteld door: Cora Sendon