1
00:00:36,812 --> 00:00:40,187
NETFLIX PRESENTERER

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,896
Jeg husker godt første gang jeg kom hit.

3
00:01:05,937 --> 00:01:09,687
De fortalte meg
at Forte dei Marmi var en flott badeby.

4
00:01:10,437 --> 00:01:11,396
Virkelig…

5
00:01:12,146 --> 00:01:14,479
Det var som å tråkke inn i et postkort.

6
00:01:15,146 --> 00:01:18,104
Der alt så perfekt ut.

7
00:01:25,937 --> 00:01:29,854
De hvite og blå gardinene
på strandklubbene.

8
00:01:32,354 --> 00:01:33,771
Raket sand.

9
00:01:35,646 --> 00:01:38,396
Lyden av latter båret av vinden.

10
00:01:39,771 --> 00:01:43,521
Og jeg ble overrasket
av denne tidløse atmosfæren.

11
00:01:46,229 --> 00:01:50,146
Sykler som passerer stille forbi
på promenaden ved solnedgang.

12
00:01:52,187 --> 00:01:54,479
Et flott sted for en sommerferie.

13
00:01:56,187 --> 00:01:58,146
Men også i Forte dei Marmi,

14
00:01:58,229 --> 00:02:00,979
blir dagene kortere
og nettene blir lengre.

15
00:02:07,271 --> 00:02:09,021
På toppene av Apuanalpene,

16
00:02:09,729 --> 00:02:11,646
gjør den hvite marmoren

17
00:02:11,729 --> 00:02:14,229
plass for et lag av snø.

18
00:02:15,562 --> 00:02:17,187
Mørket fortærer lyset.

19
00:02:17,687 --> 00:02:19,521
Og vi fylles med frykt.

20
00:02:22,354 --> 00:02:23,896
Selv i Forte dei Marmi

21
00:02:23,979 --> 00:02:26,396
har vi lært å beskytte oss selv.

22
00:02:29,062 --> 00:02:31,312
Den solfylte og rolige byen

23
00:02:32,396 --> 00:02:34,187
virker nå tom.

24
00:02:35,437 --> 00:02:36,812
Som om evakuert.

25
00:02:39,646 --> 00:02:40,604
Denne historien

26
00:02:41,271 --> 00:02:42,812
er en vinterhistorie.

27
00:03:27,479 --> 00:03:28,771
RAFFAELLI SIKKERHET

28
00:03:35,937 --> 00:03:36,812
Hjelp meg.

29
00:03:50,479 --> 00:03:51,312
Hjelp meg!

30
00:04:06,687 --> 00:04:08,771
Hjelp meg.

31
00:04:34,146 --> 00:04:35,812
Hva gjør du her så sent?

32
00:04:35,896 --> 00:04:40,687
Det er Clementi-klientene.
De vil bare snakke med deg. Fra Barbados.

33
00:04:42,479 --> 00:04:44,271
De har ikke noe bedre å gjøre.

34
00:04:44,771 --> 00:04:48,812
De er bekymret
fordi de så noe på portkameraet.

35
00:04:50,354 --> 00:04:52,854
Jeg håpet å få sove noen timer i kveld.

36
00:04:52,937 --> 00:04:56,021
Du sa jeg kunne ringe deg
for premiumklientene.

37
00:04:57,479 --> 00:04:58,771
Du gjorde det rette.

38
00:04:59,271 --> 00:05:01,271
-God natt, Emma.
-Få deg litt søvn.

39
00:05:01,354 --> 00:05:02,271
Jeg skal prøve.

40
00:05:40,437 --> 00:05:41,604
Mr. Clementi.

41
00:05:42,104 --> 00:05:44,562
-Er du ved huset?
-Ja, jeg er her.

42
00:05:44,646 --> 00:05:46,562
Så? Alt i orden?

43
00:05:46,646 --> 00:05:49,062
Sikkerhetskameraene er i orden.

44
00:05:49,562 --> 00:05:52,146
-Ja, men…
-Ingen tegn til innbrudd.

45
00:05:52,229 --> 00:05:55,521
Nei, det så ut som at jenta var i nød.

46
00:05:55,979 --> 00:05:59,062
Hvem vet hva hun så.
Kanskje det er en tyv i området.

47
00:05:59,646 --> 00:06:03,771
De har invadert landet.
Ingen steder er trygge lenger.

48
00:06:03,854 --> 00:06:06,396
Vi vet ikke om det er en immigrant.

49
00:06:06,479 --> 00:06:09,562
-Men sjekk uansett.
-Greit, jeg skal sjekke.

50
00:06:10,604 --> 00:06:11,729
Takk, Santini.

51
00:06:12,521 --> 00:06:14,437
Ha en fin dag.

52
00:06:16,562 --> 00:06:19,354
Det er faktisk midt på natta her.

53
00:06:20,604 --> 00:06:21,979
Men takk uansett.

54
00:06:22,062 --> 00:06:24,104
-Farvel, Santini.
-Ha det.

55
00:06:41,354 --> 00:06:43,437
Hva faen gjør denne fyren?

56
00:06:43,521 --> 00:06:45,187
Hva faen gjør du?

57
00:06:48,604 --> 00:06:50,354
FAVORITTER

58
00:06:52,812 --> 00:06:54,646
-God kveld, Santini.
-God kveld.

59
00:06:54,729 --> 00:06:58,521
Jeg har en mulig fyllekjøring
mellom Volta og Carrara.

60
00:06:58,604 --> 00:07:01,771
Skiltet er Peter, Ida, 55388.

61
00:07:02,437 --> 00:07:03,812
Vi sender noen nå.

62
00:07:05,396 --> 00:07:07,271
Takk.

63
00:07:19,479 --> 00:07:21,396
Det er ikke nødvendig lenger.

64
00:07:22,021 --> 00:07:23,104
Er du sikker?

65
00:07:23,187 --> 00:07:25,104
Ja, jeg tar meg av det. Ha det.

66
00:07:27,562 --> 00:07:29,562
-Hva er problemet ditt?
-Dario.

67
00:07:30,312 --> 00:07:31,354
Kjenner jeg deg?

68
00:07:32,104 --> 00:07:33,437
Jeg kjenner mora di.

69
00:07:35,062 --> 00:07:38,562
Hopp inn. Du kan ikke kjøre sånn.
Jeg kjører deg hjem.

70
00:07:49,021 --> 00:07:50,229
Forsiktig.

71
00:07:50,812 --> 00:07:51,646
Faen.

72
00:07:57,104 --> 00:07:58,396
Hva har han gjort?

73
00:07:59,521 --> 00:08:01,396
Vi tar dette senere. Gå inn.

74
00:08:01,479 --> 00:08:02,479
Tar hva?

75
00:08:05,146 --> 00:08:06,479
Han fyllekjørte.

76
00:08:07,271 --> 00:08:08,896
Heldigvis oppdaget jeg ham.

77
00:08:10,521 --> 00:08:12,604
Jeg er redd det er mer enn alkohol.

78
00:08:16,062 --> 00:08:18,271
Hvorfor er du ute så sent?

79
00:08:19,271 --> 00:08:21,271
Har en milliardær mistet katten?

80
00:08:32,562 --> 00:08:33,729
Bilen er på Volta.

81
00:08:38,729 --> 00:08:39,854
Takk, Roberto.

82
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
-God natt.
-Ja.

83
00:08:42,229 --> 00:08:43,354
Hyggelig å se deg.

84
00:09:03,979 --> 00:09:04,812
Dario?

85
00:09:05,437 --> 00:09:06,521
Dario, åpne opp.

86
00:09:07,604 --> 00:09:08,437
Dario!

87
00:09:12,604 --> 00:09:13,687
Dario, åpne opp.

88
00:09:17,229 --> 00:09:18,312
Dario…

89
00:09:38,729 --> 00:09:44,062
SIKKERHETENS PRIS

90
00:10:03,729 --> 00:10:04,854
God morgen.

91
00:10:06,146 --> 00:10:10,104
Hvem tror du at du lurer?
Selv Angela vet at du ikke var her i går.

92
00:10:10,187 --> 00:10:11,271
Hun kom hjem tre.

93
00:10:11,354 --> 00:10:12,354
På en mandag.

94
00:10:13,146 --> 00:10:15,396
Det finnes ingen regler her lenger.

95
00:10:16,104 --> 00:10:18,021
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja.

96
00:10:18,896 --> 00:10:21,187
Klientene dine, antropologene,

97
00:10:22,021 --> 00:10:26,104
vet de at når du ikke får sove her,
drar du til hjem til dem?

98
00:10:26,187 --> 00:10:28,312
De er i Sør-Afrika, en stund.

99
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
Hvor var Angela?

100
00:10:31,312 --> 00:10:34,937
Spør henne, eller spor telefonen hennes.

101
00:10:35,021 --> 00:10:38,312
Jeg vil ikke installere den dritten
på telefonen hennes.

102
00:10:38,396 --> 00:10:40,187
-La henne leve livet sitt.
-Ja.

103
00:10:40,271 --> 00:10:41,229
-Se her…
-Klart.

104
00:10:41,896 --> 00:10:43,812
Du er på førstesiden med Pilati.

105
00:10:45,146 --> 00:10:47,521
Flott! Jeg hadde glemt det.

106
00:10:47,604 --> 00:10:49,104
Se hvor glad hun er.

107
00:10:49,187 --> 00:10:50,104
God morgen.

108
00:10:51,437 --> 00:10:52,771
God morgen, unge dame.

109
00:10:54,187 --> 00:10:55,604
Vi har det bra. Og du?

110
00:10:56,187 --> 00:10:57,437
-Si noe.
-Angela!

111
00:10:57,521 --> 00:10:59,271
Du brøt portforbudet.

112
00:10:59,354 --> 00:11:02,437
Du får ikke være ute sent på ukedager.
Du har skole.

113
00:11:02,521 --> 00:11:03,729
Jeg fortalte mamma.

114
00:11:03,812 --> 00:11:06,437
Jeg gjorde lekser hos Ginevra
og vi sovnet.

115
00:11:06,937 --> 00:11:07,896
Hvor var du?

116
00:11:09,229 --> 00:11:11,021
Det er sent, jeg må gå.

117
00:11:11,604 --> 00:11:14,479
-Ingen telefon mens du sykler.
-Du har sagt det mange ganger.

118
00:11:14,562 --> 00:11:16,729
Så du mamma på førstesiden?

119
00:11:17,354 --> 00:11:21,896
Angela! Så du mamma på førstesiden?
Hun hørte ikke, hun hadde det travelt.

120
00:11:21,979 --> 00:11:24,271
Selv om hun hørte, hva bryr hun seg?

121
00:11:25,521 --> 00:11:28,062
Her kommer noen som bryr seg.

122
00:11:28,646 --> 00:11:29,521
Matteo!

123
00:11:29,604 --> 00:11:31,729
-For en fyr.
-Fjern dette.

124
00:11:33,354 --> 00:11:36,562
Ikke det beste bildet av oss, ikke sant?
Kom igjen, gå.

125
00:11:37,104 --> 00:11:40,229
Vær så snill, ta sovepillene.
Du ser ut som en vampyr.

126
00:11:40,312 --> 00:11:42,062
De pillene gjør meg gal.

127
00:11:42,146 --> 00:11:43,979
Og du er normal slik?

128
00:11:44,062 --> 00:11:45,104
God morgen!

129
00:11:45,187 --> 00:11:46,354
Matteo…

130
00:11:46,437 --> 00:11:48,604
Gratulerer med førstesiden.

131
00:11:48,687 --> 00:11:51,354
-Takk. Er den ikke flott?
-Ja.

132
00:11:51,437 --> 00:11:53,521
Her er den nye versjonen.

133
00:11:53,604 --> 00:11:56,104
-Bra.
-Denne vil du like.

134
00:11:56,687 --> 00:11:58,687
Vi endret til og med musikken.

135
00:11:59,354 --> 00:12:01,271
-Her er den.
-Havet. Nydelig.

136
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Perfekt.

137
00:12:03,812 --> 00:12:05,229
Panoramabildet.

138
00:12:05,312 --> 00:12:07,646
-Festningen.
-Her er den dårlige delen.

139
00:12:08,271 --> 00:12:10,312
-Jeg er anspent.
-Det er ikke sant.

140
00:12:10,396 --> 00:12:15,021
I en truet verden er en stemme på meg,
en stemme for en tryggere fremtid.

141
00:12:16,979 --> 00:12:19,646
-Du ser flott ut.
-Jeg ler for mye.

142
00:12:24,562 --> 00:12:28,479
Gjett hvem som skal være med oss
på Pilatis innsamlingsarrangement.

143
00:12:28,562 --> 00:12:29,521
Hvem?

144
00:12:29,604 --> 00:12:32,562
Marcello Ferrario.

145
00:12:32,646 --> 00:12:34,271
-Milliardæren?
-Ja.

146
00:12:34,354 --> 00:12:36,271
-Det er stort. Utrolig.
-Ja.

147
00:12:36,354 --> 00:12:39,396
Sikkerhetsteamet hans har ringt meg.
Ta dette også.

148
00:12:40,396 --> 00:12:42,312
Vil Mr. Santini ta seg av det?

149
00:12:43,021 --> 00:12:44,937
Nei. Det skal jeg.

150
00:12:45,021 --> 00:12:46,771
-Bra. La oss dra.
-La oss dra.

151
00:13:26,729 --> 00:13:28,812
-God morgen.
-Hei, god morgen.

152
00:13:29,562 --> 00:13:31,771
Er du her? Jobber ikke du nattevakt?

153
00:13:31,854 --> 00:13:33,479
Jeg ville vise deg noe.

154
00:13:38,437 --> 00:13:39,271
Hva?

155
00:13:41,771 --> 00:13:46,104
Dette er det Clementis kamera
tok opp i går kveld.

156
00:13:47,521 --> 00:13:48,354
Faen.

157
00:13:50,896 --> 00:13:53,104
Hvilke klienter hva vi i den gata?

158
00:13:53,604 --> 00:13:55,562
Hvorfor? Har de sikkerhetskopi?

159
00:13:56,854 --> 00:14:00,437
Ja, alle kameraene
tar sikkerhetskopi av opptakene.

160
00:14:01,229 --> 00:14:03,187
Om de betaler for det eller ikke.

161
00:14:11,854 --> 00:14:13,646
Jeg fikk ikke sove i går natt.

162
00:14:15,646 --> 00:14:18,021
Hvorfor har du jakke på? Fryser du?

163
00:14:18,104 --> 00:14:20,312
Jeg hater vinteren. Jeg hater den.

164
00:14:23,479 --> 00:14:26,396
-Se hvor flinke vi er i jobben vår.
-De beste.

165
00:14:29,104 --> 00:14:30,229
Se.

166
00:14:33,521 --> 00:14:34,604
Sånn ja.

167
00:14:36,562 --> 00:14:37,937
Hvem arresterer de?

168
00:14:38,729 --> 00:14:39,687
Jeg vet ikke.

169
00:14:45,062 --> 00:14:46,062
Faen!

170
00:14:47,937 --> 00:14:48,771
Hva er det?

171
00:14:49,896 --> 00:14:50,812
Det er Walter.

172
00:14:51,771 --> 00:14:53,354
Og datteren hans, Maria.

173
00:14:53,896 --> 00:14:54,896
Spezi.

174
00:14:57,687 --> 00:14:59,062
Han var teknikeren min.

175
00:14:59,646 --> 00:15:01,021
Den beste på markedet.

176
00:15:04,146 --> 00:15:06,646
Hvem er den fyren som filmer?

177
00:15:12,229 --> 00:15:13,354
Walter…

178
00:15:28,146 --> 00:15:31,187
KREATIVE SKRIVEKURS

179
00:15:40,729 --> 00:15:44,521
Før jeg gleder dere med mine visdomsord,

180
00:15:45,354 --> 00:15:47,312
har jeg noen dårlige nyheter.

181
00:15:48,187 --> 00:15:50,479
Maria Spezi er på sykehuset.

182
00:15:50,562 --> 00:15:52,062
Herregud, hva har skjedd?

183
00:15:52,146 --> 00:15:54,271
Må ha snublet i farens tomflasker.

184
00:15:54,354 --> 00:15:56,437
Folkens, vær så snill.

185
00:15:57,312 --> 00:16:01,354
Det går bra med Maria.
Det er ikke alvorlig. La oss starte.

186
00:16:02,646 --> 00:16:06,437
Så… Angela.
Vi diskuterte "Stridens eple".

187
00:16:06,521 --> 00:16:09,354
-Er du klar?
-Nei. Ikke ennå.

188
00:16:09,437 --> 00:16:11,104
Jeg må få mamma og pappa

189
00:16:11,187 --> 00:16:14,062
i samme rom i mer enn ti sekunder.

190
00:16:14,146 --> 00:16:14,979
Lærer…

191
00:16:19,021 --> 00:16:20,229
Kjære…

192
00:16:20,896 --> 00:16:22,979
Hvordan skal jeg si det?

193
00:16:23,396 --> 00:16:25,104
Jeg er ikke læreren din.

194
00:16:25,896 --> 00:16:29,562
Historie, matematikk
og geografi studerer dere der ute.

195
00:16:30,479 --> 00:16:32,562
Jeg lærer dere å finne sannheten.

196
00:16:33,271 --> 00:16:34,396
Uten sensur.

197
00:16:35,062 --> 00:16:38,437
Og ikke sannheten de viser på TV,
eller på sosiale medier.

198
00:16:39,437 --> 00:16:42,146
Folkens, jeg er her

199
00:16:43,562 --> 00:16:47,896
for å lære dere
å gjøre livet interessant på papiret.

200
00:16:49,521 --> 00:16:53,729
Hvis dere overlever agentene,
publisistene, redaktørene og resten.

201
00:16:54,562 --> 00:16:55,604
Mobiltelefoner.

202
00:16:57,229 --> 00:16:58,812
"Av jord er du kommet,

203
00:16:58,896 --> 00:17:00,562
til jord skal du bli.

204
00:17:00,646 --> 00:17:04,854
Vi leverer disse telefonene
til deres midlertidige hvilested."

205
00:17:04,937 --> 00:17:07,896
Husk.
Ingenting forlater dette hellige stedet.

206
00:17:08,729 --> 00:17:10,187
Så, vær så snill,

207
00:17:10,271 --> 00:17:11,521
ingen kritikk,

208
00:17:11,604 --> 00:17:13,146
og total ærlighet.

209
00:17:13,229 --> 00:17:14,896
Ginevra. Sett i gang.

210
00:17:15,604 --> 00:17:16,812
Jeg er lutter øre.

211
00:17:21,479 --> 00:17:24,812
Midlertidig tittel er: "Han ble tatt!"

212
00:17:26,562 --> 00:17:29,062
"Første gang jeg traff min fars partner,

213
00:17:29,854 --> 00:17:30,771
Volmaro,

214
00:17:31,937 --> 00:17:33,187
var jeg seks år.

215
00:17:34,354 --> 00:17:36,646
Ti år senere var jeg hans Lolita.

216
00:17:38,437 --> 00:17:40,937
Og han var min hevn mot foreldrene mine.

217
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Han var umettelig."

218
00:17:44,479 --> 00:17:45,521
Mamma!

219
00:17:45,604 --> 00:17:46,937
"Umettelig.

220
00:17:47,562 --> 00:17:52,229
Men det handlet ikke om å knulle,
men om å kødde med folks sinn."

221
00:18:03,062 --> 00:18:05,396
Er det flere lyder du vil lage, Angela?

222
00:18:05,479 --> 00:18:07,812
Beklager, men er det bare jeg som synes

223
00:18:07,896 --> 00:18:11,896
at fortellerens synspunkt
mangler litt empati?

224
00:18:11,979 --> 00:18:14,104
Dette er traumet mitt, lærer.

225
00:18:14,687 --> 00:18:17,187
Jeg vil ikke stå her
og bli fornærmet slik.

226
00:18:17,271 --> 00:18:18,271
Du har rett.

227
00:18:19,979 --> 00:18:21,229
Det skal du ikke.

228
00:18:21,312 --> 00:18:22,687
Fortsett, vær så snill.

229
00:18:28,271 --> 00:18:30,521
"Vi kunne ikke alltid komme unna med det."

230
00:18:37,521 --> 00:18:38,812
-Enzino.
-Hei.

231
00:18:39,396 --> 00:18:41,021
-Vakthund.
-Hvordan går det?

232
00:18:41,104 --> 00:18:43,396
-Bra. Du?
-Bra. Hør her…

233
00:18:45,604 --> 00:18:47,937
Hvem er fyren som filmet? Domenichetti?

234
00:18:48,729 --> 00:18:50,646
Hvorfor? Saken er avsluttet.

235
00:18:51,187 --> 00:18:54,521
Han er skyldig, han tilsto. Se på mappen.

236
00:19:01,646 --> 00:19:03,646
Spezis nabo, Rizieri.

237
00:19:04,146 --> 00:19:06,937
Han klaget på
at Spezi var full og uordentlig.

238
00:19:08,146 --> 00:19:09,687
Han var redd for datteren.

239
00:19:09,771 --> 00:19:13,146
Han sier de hadde en stor krangel
noen timer tidligere.

240
00:19:18,229 --> 00:19:20,521
Å returnere til normalen
er en kamp i motvind.

241
00:19:21,271 --> 00:19:22,104
"Motvind?"

242
00:19:23,979 --> 00:19:25,354
Ikke alle klarer det.

243
00:19:38,437 --> 00:19:39,271
Maria.

244
00:19:40,646 --> 00:19:43,354
På en skala fra én til ti,
hvor vondt gjør det?

245
00:19:43,937 --> 00:19:44,812
Elleve.

246
00:19:46,021 --> 00:19:47,979
Vi starter forsiktig. Så…

247
00:19:48,729 --> 00:19:51,104
Kan du bevege fingrene sånn?

248
00:19:56,312 --> 00:19:57,771
Bra. Den andre veien.

249
00:20:00,354 --> 00:20:01,896
La meg sjekke mobiliteten.

250
00:20:03,146 --> 00:20:06,687
Så, rolig.
Slapp av i armen, overlat den til meg.

251
00:20:09,479 --> 00:20:11,687
Vi prøver igjen. Slapp av.

252
00:20:16,062 --> 00:20:17,021
Så…

253
00:20:18,146 --> 00:20:20,062
Skulderen er ute av ledd.

254
00:20:20,146 --> 00:20:23,687
Fortsetter du slik,
risikerer du å miste mobiliteten i armen.

255
00:20:24,437 --> 00:20:26,687
Jo mer du gjør nå,
jo mindre må du gjøre senere.

256
00:20:48,812 --> 00:20:49,729
Hei!

257
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Hei.

258
00:21:17,937 --> 00:21:20,646
Kom igjen.
Ta en bit av den forbudte frukten.

259
00:21:23,771 --> 00:21:26,271
-Allerede gjort det.
-Gjør det igjen.

260
00:21:26,354 --> 00:21:29,562
For det trenger du noen
på din egen alder, kjære.

261
00:21:31,479 --> 00:21:33,896
Du er for umettelig.

262
00:21:33,979 --> 00:21:35,979
"Umettelig?" Hva?

263
00:21:36,062 --> 00:21:38,396
Ikke våg å sammenligne meg med Ginevra!

264
00:21:38,937 --> 00:21:40,896
Det vi har, er ekte.

265
00:21:41,687 --> 00:21:42,937
Ja, men jeg har jobb.

266
00:21:50,771 --> 00:21:51,979
Hva er galt?

267
00:21:54,729 --> 00:21:56,687
Søndag kveld kom du sent hjem.

268
00:21:56,771 --> 00:21:59,854
Du lot meg ikke sove her.
Hvor i helvete var du?

269
00:22:00,437 --> 00:22:03,687
Du snakker som ekskona mi,
og hun er en eks av en grunn.

270
00:22:04,521 --> 00:22:05,604
Jeg vet, beklager.

271
00:22:06,187 --> 00:22:08,062
Jeg vil ikke kontrollere deg.

272
00:22:08,146 --> 00:22:11,437
Men jeg føler at noe er galt.
Jeg vil bare hjelpe deg.

273
00:22:11,521 --> 00:22:12,396
Hør her…

274
00:22:13,896 --> 00:22:16,854
Presset på denne jævla boka gjør meg gal.

275
00:22:16,937 --> 00:22:19,979
Jeg vet ikke om jeg blir ferdig.
Med deg her, blir jeg ikke det.

276
00:22:20,062 --> 00:22:22,979
Så gi meg en uke, og er jeg din,

277
00:22:23,521 --> 00:22:24,521
men dra nå.

278
00:22:25,562 --> 00:22:26,396
Jeg ber deg.

279
00:22:31,396 --> 00:22:34,104
Du svarte meg ikke.
Hvor var du søndag kveld?

280
00:22:36,104 --> 00:22:38,187
-Ute, kjørte rundt.
-Hva for?

281
00:22:39,396 --> 00:22:41,562
-Lette etter noe.
-Hva?

282
00:22:41,646 --> 00:22:43,604
Jeg vet ikke. Noe. Musen min.

283
00:22:56,771 --> 00:22:59,729
Den tispa Ginevra la ut et bilde av deg.

284
00:23:06,562 --> 00:23:08,229
Så jeg bra ut?

285
00:23:10,437 --> 00:23:13,187
Veldig kul. I skolegården.

286
00:23:14,729 --> 00:23:16,729
De ville ha dødd om de visste det.

287
00:23:17,312 --> 00:23:19,437
Men de må aldri få vite det, Angela.

288
00:23:20,396 --> 00:23:21,229
Aldri.

289
00:23:24,687 --> 00:23:25,562
Du skader meg.

290
00:23:31,437 --> 00:23:33,604
Du skader meg.

291
00:23:37,937 --> 00:23:39,187
Du skader meg!

292
00:23:39,687 --> 00:23:40,687
Hva er det?

293
00:23:40,771 --> 00:23:43,229
Jeg justererer lyden
på Domenichettis telefon.

294
00:23:43,312 --> 00:23:44,396
Det er min feil!

295
00:23:45,687 --> 00:23:46,854
Det er min feil!

296
00:24:01,187 --> 00:24:02,854
Så tragisk, dette med Spezi.

297
00:24:02,937 --> 00:24:05,896
Det skjedde
på et høvelig tidspunkt for deg.

298
00:24:09,354 --> 00:24:11,396
Det er under beltestedet.

299
00:24:13,354 --> 00:24:14,771
Du er pen i kveld.

300
00:24:16,312 --> 00:24:17,604
-Ja?
-Ja.

301
00:24:18,479 --> 00:24:21,896
Jeg lurer på om det er for arrangementet
eller for Pilati.

302
00:24:26,937 --> 00:24:30,187
Om jeg ikke var gift,
ville jeg vært tiltrukket av ham.

303
00:24:30,271 --> 00:24:33,937
Det er ikke sant. Du er gift,
men er likevel tiltrukket av ham.

304
00:24:35,354 --> 00:24:36,396
Jeg forstår det.

305
00:24:37,354 --> 00:24:40,771
Han er det motsatte av meg.
Alt jeg aldri blir.

306
00:24:41,271 --> 00:24:43,104
En rik, elegant mann.

307
00:24:44,354 --> 00:24:45,187
Rik.

308
00:24:46,271 --> 00:24:48,021
Kanskje i et annet univers.

309
00:24:48,646 --> 00:24:49,812
Vi er fremme.

310
00:24:53,104 --> 00:24:55,479
Prøv å ikke ha det for gøy.

311
00:24:55,562 --> 00:24:58,687
Husk å ikke håndhilse på Pilati.

312
00:24:58,771 --> 00:25:01,146
Hva er det med den "ikke røre"-greia?

313
00:25:01,771 --> 00:25:04,479
Jeg forstår at rike har råd til å ha fobi,

314
00:25:04,562 --> 00:25:08,854
men et forhold uten berøring
er ikke et ekte forhold.

315
00:25:09,396 --> 00:25:10,521
Ikke nødvendigvis.

316
00:25:16,687 --> 00:25:17,687
God aften.

317
00:25:20,562 --> 00:25:22,229
-God aften.
-God aften.

318
00:25:22,312 --> 00:25:23,771
Du ser bra ut, Carlo.

319
00:25:27,229 --> 00:25:28,062
God aften.

320
00:25:30,354 --> 00:25:31,604
-Curzio.
-Claudia.

321
00:25:32,104 --> 00:25:33,604
Så du alle gjestene?

322
00:25:33,687 --> 00:25:35,521
Alle som betyr noe er her.

323
00:25:35,604 --> 00:25:37,187
-Utrolig.
-Takket være deg.

324
00:25:37,271 --> 00:25:38,396
Takket være deg.

325
00:25:39,437 --> 00:25:44,229
Se på kona di i kveld, Roberto.
I dette lyset ser hun ut som

326
00:25:44,312 --> 00:25:46,396
skulpturen Medici Venus.

327
00:25:46,479 --> 00:25:50,146
Delikat på utsiden,
solid som marmor på innsiden.

328
00:25:50,229 --> 00:25:52,146
Du er en heldig mann, Roberto.

329
00:25:52,646 --> 00:25:54,271
Jeg har alltid syntes det.

330
00:25:55,062 --> 00:25:57,187
-Taler om fem minutter.
-Ja.

331
00:25:57,271 --> 00:25:59,062
Milliardæren Ferrario er her.

332
00:25:59,146 --> 00:26:01,729
Matteo, vær så snill. "Ferrario" holder.

333
00:26:02,479 --> 00:26:04,271
-En whisky, takk.
-Roberto.

334
00:26:04,354 --> 00:26:07,729
La meg presentere
min nye amerikanske klient, Camilla.

335
00:26:08,521 --> 00:26:10,479
Hun kjøpte akkurat et hus.

336
00:26:10,562 --> 00:26:13,187
Akkurat i tide, hvis ryktene er sanne.

337
00:26:14,312 --> 00:26:15,229
Hvilke rykter?

338
00:26:15,312 --> 00:26:17,562
Hvis Marcello Ferrario skal investere,

339
00:26:17,646 --> 00:26:21,396
antar vi at verdien på boligene
vil stige med minst 20 prosent.

340
00:26:21,479 --> 00:26:25,604
Ferrario burde ikke være her i kveld.

341
00:26:25,687 --> 00:26:29,187
Faktisk, ingen bilder er tillatt.
Ikke engang med telefonen.

342
00:26:29,271 --> 00:26:32,604
Gud forby at en progressiv mann
som ham blir sett

343
00:26:32,687 --> 00:26:34,646
med en kandidat fra høyresiden.

344
00:26:36,437 --> 00:26:38,229
Kjeder vi deg?

345
00:26:44,771 --> 00:26:45,604
Ja.

346
00:26:48,479 --> 00:26:49,646
Jeg bare tuller.

347
00:26:50,396 --> 00:26:53,521
Jeg er søvnløs.
Jeg har ikke sovet på flere netter.

348
00:26:54,104 --> 00:26:55,104
Stakkars.

349
00:26:55,979 --> 00:26:57,437
Tar du noe?

350
00:26:57,979 --> 00:27:02,021
Ellers risikerer du å få hallusinasjoner.

351
00:27:03,021 --> 00:27:03,896
Jeg vet det.

352
00:27:05,146 --> 00:27:07,312
Vel, først og fremst,

353
00:27:07,396 --> 00:27:09,021
ingen alkohol.

354
00:27:10,146 --> 00:27:12,521
Kan jeg få deres oppmerksomhet?

355
00:27:24,354 --> 00:27:28,146
Jeg kjenner dere,
og vet at for mange er Forte dei Marmi

356
00:27:28,229 --> 00:27:31,604
deres andre hjem.
Eller et tredje, et fjerde.

357
00:27:34,062 --> 00:27:36,521
Men det er hovedsakelig et sted

358
00:27:37,437 --> 00:27:39,104
som er kjært for oss alle.

359
00:27:40,312 --> 00:27:43,771
Ingen kan si at det er ufortjent,
ellers blir vi sinte.

360
00:27:45,396 --> 00:27:46,646
Mine damer og herrer…

361
00:27:47,729 --> 00:27:50,437
Vår neste ordfører, eller enda bedre,

362
00:27:50,521 --> 00:27:52,479
vår første kvinnelige ordfører

363
00:27:52,562 --> 00:27:56,021
og også vår beste ordfører, tro meg.

364
00:27:57,729 --> 00:28:01,604
Claudia Raffaelli,
for en tryggere Forte dei Marmi.

365
00:28:02,937 --> 00:28:03,854
Takk.

366
00:28:07,187 --> 00:28:09,104
Jeg ble født i Forte dei Marmi.

367
00:28:10,146 --> 00:28:11,396
Jeg vokste opp her.

368
00:28:12,062 --> 00:28:14,354
Datteren min er født og oppvokst her.

369
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
Og her vil jeg bli gammel.

370
00:28:17,146 --> 00:28:20,229
Da jeg var liten,
pleide jeg å gå fritt rundt.

371
00:28:20,729 --> 00:28:22,104
Gatene var trygge.

372
00:28:23,021 --> 00:28:25,187
Det var ikke noe å være redd for.

373
00:28:25,271 --> 00:28:27,146
Vi lot dørene være ulåste.

374
00:28:27,229 --> 00:28:28,562
Tenk på det.

375
00:28:29,354 --> 00:28:31,812
De kalles "inntrengere" av en grunn.

376
00:28:32,646 --> 00:28:35,187
Eller "uønskede".

377
00:28:37,646 --> 00:28:39,229
Og ikke la oss glemme

378
00:28:40,146 --> 00:28:43,396
hvor mye vi skylder oberst Mori,

379
00:28:45,146 --> 00:28:50,437
for at han stoppet den siste ransbølgen.

380
00:28:51,604 --> 00:28:52,562
Dere vet,

381
00:28:52,646 --> 00:28:54,021
en dramatisk hendelse

382
00:28:55,104 --> 00:28:56,812
som den som skjedde her

383
00:28:57,312 --> 00:28:59,312
tidlig søndag morgen,

384
00:28:59,396 --> 00:29:01,187
med den unge jenta,

385
00:29:01,271 --> 00:29:02,854
er et perfekt eksempel.

386
00:29:04,271 --> 00:29:05,979
Hun ble angrepet

387
00:29:06,062 --> 00:29:07,729
av noen hun stolte på.

388
00:29:15,271 --> 00:29:16,479
Kommer du inn?

389
00:29:17,479 --> 00:29:20,271
Vil du ha en vampyr
i huset klokka tre om natta?

390
00:29:23,896 --> 00:29:26,187
Alle likte deg i kveld.

391
00:30:10,271 --> 00:30:12,854
Claudia? Det er sent, hva er det?

392
00:30:12,937 --> 00:30:17,271
Den hurpa endret forklaring.
Nå sier hun at det skjedde hos Pilati.

393
00:30:19,562 --> 00:30:21,396
-Hva?
-Men det er ikke sant.

394
00:30:21,479 --> 00:30:24,979
Slapp av.
Han var i Milano. Huset var tomt.

395
00:30:25,062 --> 00:30:28,354
Det er ikke problemet,
problemet er dårlig publisitet.

396
00:30:29,062 --> 00:30:30,521
Du må fikse dette.

397
00:30:30,604 --> 00:30:33,062
Så fort som mulig. Ok?

398
00:30:33,937 --> 00:30:34,771
Greit.

399
00:30:43,396 --> 00:30:44,812
Er den for stram?

400
00:30:45,562 --> 00:30:47,479
La meg løsne den litt.

401
00:30:47,979 --> 00:30:48,812
Vent litt.

402
00:30:48,896 --> 00:30:51,021
Få se hånden din. Andre siden.

403
00:30:52,104 --> 00:30:54,896
Be kona di om å ikke bekymre seg.

404
00:30:55,937 --> 00:30:57,812
Jenta beskytter faren sin.

405
00:30:57,896 --> 00:31:02,104
Da sedativene avtok innså hun
at han var i varetekt, og fikk panikk.

406
00:31:02,187 --> 00:31:04,479
Nå sier hun at det skjedde hos Pilati,

407
00:31:04,562 --> 00:31:07,062
at hun drakk mye,
at en annen gutt var der.

408
00:31:07,146 --> 00:31:08,937
-Hvilken gutt?
-Hun vet ikke.

409
00:31:09,021 --> 00:31:11,354
Hun glemte navnet. Det er tull.

410
00:31:11,437 --> 00:31:13,146
Hun lyver.

411
00:31:16,229 --> 00:31:18,354
Spezi har allerede vært her.

412
00:31:18,437 --> 00:31:21,229
Han var full, forvirret,
og motsatte seg arrest.

413
00:31:21,312 --> 00:31:24,187
Ikke glem at han tilsto på åstedet.

414
00:31:24,687 --> 00:31:26,396
Er dop involvert?

415
00:31:26,479 --> 00:31:30,854
Blodprøven viste ingenting,
bortsett fra det sykehuset ga henne.

416
00:31:33,146 --> 00:31:35,104
-Hvor er Walter nå?
-Løslatt.

417
00:31:37,437 --> 00:31:40,187
Hvis datteren hans ikke vil anmelde det…

418
00:31:40,979 --> 00:31:44,062
Slapp av. Vi sender henne hjem
med en sosialarbeider.

419
00:31:54,479 --> 00:31:56,312
-Unnskyld. Alessandro?
-Beklager.

420
00:31:56,396 --> 00:31:57,229
Ja.

421
00:31:59,604 --> 00:32:01,729
Jeg tapte et veddemål med meg selv.

422
00:32:01,812 --> 00:32:02,937
Hvilket veddemål?

423
00:32:03,021 --> 00:32:05,646
Jeg trodde ikke jeg ville se deg på et år.

424
00:32:06,271 --> 00:32:08,979
Hentet du Darios bil?

425
00:32:09,479 --> 00:32:11,312
Ja.

426
00:32:12,146 --> 00:32:14,937
Jeg må snakke med ham. Vet du hvor han er?

427
00:32:15,687 --> 00:32:18,771
-Hvis han gjorde noe, ville du sagt det?
-Selvsagt.

428
00:32:19,521 --> 00:32:21,479
Han jobber på restauranten Gilda.

429
00:32:22,437 --> 00:32:25,771
Ok, kanskje vi ses senere.

430
00:32:25,854 --> 00:32:26,812
-Ha det.
-Ok.

431
00:32:32,604 --> 00:32:35,562
Dario har ikke vært her på fem, seks uker.

432
00:32:35,646 --> 00:32:36,771
Sa han hvorfor?

433
00:32:38,354 --> 00:32:40,479
Vi klarer oss fint uten ham.

434
00:32:40,562 --> 00:32:41,562
Takk.

435
00:32:48,271 --> 00:32:52,062
Hvis du finner den drittsekken,
be ham ringe Letizia.

436
00:32:56,687 --> 00:32:58,521
Så jeg kan la det ringe.

437
00:34:08,646 --> 00:34:10,312
Hvor sover du, Maria?

438
00:34:11,104 --> 00:34:11,979
Ovenpå.

439
00:34:13,979 --> 00:34:15,896
Og hvor sover du, sir?

440
00:34:17,854 --> 00:34:18,729
Der inne.

441
00:34:22,396 --> 00:34:25,187
Har du en jobb for å forsørge din datter?

442
00:34:28,937 --> 00:34:29,771
Ja.

443
00:34:33,812 --> 00:34:35,521
Greit. Er du sikker?

444
00:34:36,604 --> 00:34:39,104
Ja, hvorfor spør alle meg om det?

445
00:34:39,812 --> 00:34:41,062
Jeg har det bra her.

446
00:34:43,271 --> 00:34:44,521
Greit.

447
00:34:45,479 --> 00:34:47,729
Jeg drar, da. Her.

448
00:34:47,812 --> 00:34:49,271
Disse er for smertene.

449
00:34:49,354 --> 00:34:53,687
Det er viktig
at Maria tar dem som foreskrevet

450
00:34:56,646 --> 00:34:57,479
Ha det, Maria.

451
00:35:03,479 --> 00:35:06,396
Unnskyld, Maria.
Vil du snakke om det som skjedde?

452
00:35:06,479 --> 00:35:07,646
Jeg har ikke lyst.

453
00:35:08,979 --> 00:35:12,104
Slapp av, jeg sa
at du ikke hadde noe med det å gjøre.

454
00:35:15,146 --> 00:35:17,979
Maria. Hør her, Maria.

455
00:35:19,312 --> 00:35:21,271
Jeg skal renvaske navnet mitt.

456
00:35:21,771 --> 00:35:23,979
De kan ikke behandle oss slik.

457
00:35:24,062 --> 00:35:26,229
De kan ikke behandle oss slik!

458
00:36:19,312 --> 00:36:21,104
Du sovnet.

459
00:36:22,771 --> 00:36:24,729
Men jeg kan hjelpe deg.

460
00:36:24,812 --> 00:36:25,937
Alt i orden?

461
00:36:26,021 --> 00:36:27,437
Han sovnet.

462
00:36:30,187 --> 00:36:32,646
Det er grønt. Kjør dit du må.

463
00:36:32,729 --> 00:36:34,854
Roberto. Søvnløsheten,

464
00:36:34,937 --> 00:36:39,229
natta, mørket, det er et nytt perspektiv.

465
00:36:39,312 --> 00:36:42,187
-Du må omfavne det.
-Dra til helvete, heks.

466
00:37:12,062 --> 00:37:15,979
Det er den råtne tanna
i Forte dei Marmis vakre smil.

467
00:37:16,062 --> 00:37:19,687
Dere aner ikke
hvor lenge jeg har ventet på dette.

468
00:37:19,771 --> 00:37:20,896
Så vakkert.

469
00:37:21,729 --> 00:37:22,562
Fantastisk.

470
00:37:23,062 --> 00:37:24,229
-Skal vi gå?
-Ja.

471
00:37:26,854 --> 00:37:29,771
Utvendig, tenkte jeg termiske kameraer.

472
00:37:30,271 --> 00:37:32,812
Null lysforurensning
og bevegelsessensorer.

473
00:37:33,437 --> 00:37:37,146
De har et ansiktsgjenkjenningssystem.

474
00:37:37,229 --> 00:37:40,937
De gjenkjenner hvem som helst:
venner, fiender,

475
00:37:41,021 --> 00:37:42,021
uønskede.

476
00:37:42,979 --> 00:37:45,771
Uansett hva dere spør om, er svaret "ja".

477
00:37:45,854 --> 00:37:48,312
Nå kan alt gjøres med teknologi.

478
00:37:50,354 --> 00:37:52,354
Ingen ble voldtatt, ingen døde,

479
00:37:52,437 --> 00:37:55,771
ingen brukne bein,
jomfruhinnene er intakte.

480
00:37:57,521 --> 00:37:59,521
Det var bare en familiekrangel.

481
00:38:01,479 --> 00:38:03,479
Du er i rett bransje, Mr. Santini.

482
00:38:03,562 --> 00:38:05,271
Vel, ja, min kjære Marcello.

483
00:38:05,937 --> 00:38:09,854
Folk som oss er skyteskiver.
Verden har forandret seg.

484
00:38:09,937 --> 00:38:12,104
Og vi, som skyteskiver,

485
00:38:12,187 --> 00:38:15,896
har ikke råd til å synes synd
på de som står bak.

486
00:38:16,396 --> 00:38:17,229
Marcello!

487
00:38:17,312 --> 00:38:19,229
Jeg vil ikke ha en festning.

488
00:38:19,312 --> 00:38:22,604
-Det fine med huset, er plasseringen.
-Det er sentralt.

489
00:38:22,687 --> 00:38:24,979
Hun vil kunne gå til Prada og Gucci.

490
00:38:25,062 --> 00:38:25,896
Skal vi gå?

491
00:39:04,646 --> 00:39:06,104
Kan jeg lese boka di?

492
00:39:07,812 --> 00:39:09,187
Den er ikke ferdig.

493
00:39:22,979 --> 00:39:26,479
Denne gangen vil jeg
at vi skal komme samtidig.

494
00:39:26,562 --> 00:39:28,646
Jeg vil ikke komme før du kommer.

495
00:39:32,271 --> 00:39:34,021
Hva faen?

496
00:39:34,937 --> 00:39:37,562
Jeg føler at du ikke vil ha meg lenger.

497
00:39:37,646 --> 00:39:39,562
Jeg tenkte at kanskje med dette…

498
00:39:41,562 --> 00:39:43,354
Hva i helvete snakker du om?

499
00:39:44,354 --> 00:39:46,187
Jeg er 40, ikke 70.

500
00:39:49,562 --> 00:39:51,979
Og tror du virkelig at det er problemet?

501
00:39:52,646 --> 00:39:54,896
At en blå pille vil fikse alt?

502
00:39:56,312 --> 00:39:58,687
Herregud, Angela. Du er så umoden.

503
00:40:08,312 --> 00:40:10,646
-Det er synd, ikke sant?
-Hva?

504
00:40:11,521 --> 00:40:14,354
At du trenger de drittsekkene
for å bli ordfører.

505
00:40:15,812 --> 00:40:18,021
-Det er en del av spillet.
-"Spillet?"

506
00:40:18,562 --> 00:40:19,479
Ja.

507
00:40:19,562 --> 00:40:22,562
"Jomfruhinnene er intakte." Bra.

508
00:40:22,646 --> 00:40:25,354
-Jeg lurer på hvordan det er mulig.
-Hva?

509
00:40:25,437 --> 00:40:27,354
De driter i det som skjedde med Maria.

510
00:40:27,437 --> 00:40:29,437
Det var en spøk, Roberto.

511
00:40:30,562 --> 00:40:32,854
-"En spøk?"
-Ja, en spøk.

512
00:40:32,937 --> 00:40:35,771
Jenta er merket for livet, og de spøker?

513
00:40:35,854 --> 00:40:39,271
Jeg tenker bare på
at det kunne ha skjedd med Angela.

514
00:40:39,354 --> 00:40:40,896
Men det gjorde det ikke.

515
00:40:41,479 --> 00:40:45,229
Jeg jobber for at det aldri skjer,
med henne eller noen andre.

516
00:40:45,312 --> 00:40:46,854
-Ja.
-Ja.

517
00:40:47,437 --> 00:40:48,396
Utrolig.

518
00:40:51,396 --> 00:40:52,646
La oss snakke om deg.

519
00:40:53,271 --> 00:40:55,687
Fortell meg, treffer du Elena igjen?

520
00:40:57,479 --> 00:40:58,562
Nei.

521
00:40:58,646 --> 00:41:00,562
-Nei?
-Nei.

522
00:41:03,146 --> 00:41:05,604
Nei. Så fortell meg…

523
00:41:06,729 --> 00:41:09,854
-Hvem sine blå piller er disse?
-De er ikke mine.

524
00:41:09,937 --> 00:41:11,396
-Ikke dine?
-Ikke mine.

525
00:41:11,479 --> 00:41:14,229
Ja, nei, de er mine. "Masculus 5."

526
00:41:15,062 --> 00:41:18,521
Claudia, jeg er 40 år, ikke 70.
Jeg trenger dem ikke.

527
00:41:18,604 --> 00:41:20,771
Selvfølgelig, du presterer virkelig.

528
00:41:20,854 --> 00:41:23,604
-Hvor fant du dem?
-Hjemme. Hvor ellers?

529
00:41:23,687 --> 00:41:26,312
Det må være en kvittering eller noe.
Sjekk!

530
00:41:26,854 --> 00:41:29,354
-Jeg sjekker veska.
-Kanskje en online-ordre.

531
00:41:30,354 --> 00:41:32,604
Her. Jeg fant den.

532
00:41:32,687 --> 00:41:35,062
Du håpet jeg ikke ville finne den, men…

533
00:41:37,062 --> 00:41:38,104
De er Angelas.

534
00:41:40,812 --> 00:41:42,354
Hvorfor trenger hun dem?

535
00:41:43,562 --> 00:41:47,104
Er det ikke ulovlig? Hun er mindreårig.
Hvem ga henne dem?

536
00:41:49,396 --> 00:41:51,812
Herregud. Hvem ligger hun med?

537
00:41:53,604 --> 00:41:55,396
Ligger hun med en gammel mann?

538
00:41:56,562 --> 00:41:58,396
Familien faller fra hverandre.

539
00:41:59,354 --> 00:42:01,312
Vi snakker ikke sammen lenger.

540
00:42:02,271 --> 00:42:05,146
Vi er som romkamerater
som deler samme hus.

541
00:42:05,896 --> 00:42:06,937
Og det er det.

542
00:42:23,937 --> 00:42:24,937
Du er gal.

543
00:42:27,437 --> 00:42:28,979
Var han ikke i fengsel?

544
00:42:32,562 --> 00:42:35,479
Toppen av luksus
er bare i Forte dei Marmi!

545
00:42:37,812 --> 00:42:39,604
Herregud, dere…

546
00:42:40,396 --> 00:42:41,437
Han er gal.

547
00:42:42,021 --> 00:42:43,562
Kommer han hit?

548
00:42:44,271 --> 00:42:45,479
Håper ikke det.

549
00:42:46,396 --> 00:42:47,354
Herregud.

550
00:42:48,646 --> 00:42:50,854
-Hei, hva gjør du?
-Han er gal!

551
00:42:50,937 --> 00:42:53,021
Chiara, du har ikke endret deg.

552
00:42:53,896 --> 00:42:55,021
Dere…

553
00:42:57,521 --> 00:42:58,646
Og du?

554
00:42:58,729 --> 00:43:00,729
Husker du når du pleide å komme

555
00:43:00,812 --> 00:43:04,187
i Marias bursdagsselskaper
med englemat-kaka til kona mi?

556
00:43:04,271 --> 00:43:06,312
Du spiste litt for mye av den.

557
00:43:06,396 --> 00:43:09,812
Dere, hva skjedde med alle?

558
00:43:10,896 --> 00:43:12,562
Jeg vet ikke. Hvem vet!

559
00:43:13,187 --> 00:43:14,021
Uansett…

560
00:43:19,021 --> 00:43:19,979
Nei.

561
00:43:20,479 --> 00:43:23,771
Dette er fra september.
Det er etter arresten i april.

562
00:43:23,854 --> 00:43:27,062
I september
skjøt de meg med en taser-pistol

563
00:43:27,146 --> 00:43:29,479
mens jeg slappet av i parken.

564
00:43:29,562 --> 00:43:33,146
Nå må politiet
og Carabinieri arrestere alle.

565
00:43:33,937 --> 00:43:35,604
"En tryggere fremtid?"

566
00:43:37,354 --> 00:43:40,687
Ikke for meg, jeg er bare et tall for dem.
Alle vet det.

567
00:44:16,146 --> 00:44:18,104
-Så du denne?
-Hva?

568
00:44:19,104 --> 00:44:22,687
En beskjed fra Angela:
"Familiemøte i morgen klokka tre.

569
00:44:24,062 --> 00:44:26,271
Ingen unnskyldninger." Hva vil hun?

570
00:44:27,187 --> 00:44:28,729
Vi finner det ut i morgen.

571
00:44:31,229 --> 00:44:32,812
Ingen unnskyldninger…

572
00:44:38,354 --> 00:44:42,437
Den gode nyheten er
at av Villa Casa Moras fem eiere,

573
00:44:42,521 --> 00:44:44,187
har fire akseptert.

574
00:44:44,812 --> 00:44:47,729
Bare en av brødrene er fortsatt motvillig.

575
00:44:47,812 --> 00:44:48,646
Hvorfor?

576
00:44:49,229 --> 00:44:53,229
-Han vil ha mer enn en femtedel.
-Bra for ham. Men han bløffer.

577
00:44:53,312 --> 00:44:56,771
-Jeg er enig.
-Fortsett. Ikke bry dere om meg.

578
00:44:58,562 --> 00:45:02,229
La oss gå vi videre til kontrakten.

579
00:45:33,896 --> 00:45:36,021
-Det er meg.
-Hei.

580
00:45:36,729 --> 00:45:38,771
Vi har noe uoppgjort, du og jeg.

581
00:45:39,396 --> 00:45:40,229
Ja.

582
00:45:41,354 --> 00:45:42,271
Ja.

583
00:45:43,146 --> 00:45:46,104
Finner du et sted, kan jeg finne tid.

584
00:45:47,271 --> 00:45:49,437
-Når da?
-I kveld?

585
00:45:53,312 --> 00:45:55,854
Jeg finner sikkert barnevakt.

586
00:45:57,104 --> 00:46:00,479
Ikke forvent at jeg passer på Federico.

587
00:46:00,979 --> 00:46:04,687
Selvsagt ikke. Det ville vært umenneskelig
å be deg om noe sånt.

588
00:46:05,271 --> 00:46:06,271
Han skal til Ugo.

589
00:46:07,062 --> 00:46:09,104
Hvorfor sa du ikke at du sluttet?

590
00:46:11,771 --> 00:46:13,937
Jeg hater livet mitt. I kveld?

591
00:46:14,021 --> 00:46:16,562
Greit. Jeg tekster deg senere.

592
00:46:16,646 --> 00:46:17,521
-Ok.
-Ha det.

593
00:46:20,479 --> 00:46:21,312
Hvem var det?

594
00:46:23,646 --> 00:46:24,604
Det var Emma.

595
00:46:25,271 --> 00:46:27,187
Hun ville bytte til dagvakt.

596
00:46:28,979 --> 00:46:30,937
-Jeg tok med kaffe til deg.
-Takk.

597
00:47:08,146 --> 00:47:09,396
Faen.

598
00:47:13,979 --> 00:47:15,396
"Salgsbetingelser.

599
00:47:15,479 --> 00:47:19,021
Salget skjer etter følgende vilkår
og betingelser…"

600
00:47:19,104 --> 00:47:20,604
Jeg skal forklare senere…

601
00:47:20,687 --> 00:47:23,062
"Eiendommene det gjelder,

602
00:47:24,062 --> 00:47:28,062
er og vil være, frem til datoen
for det endelige salget…"

603
00:47:28,604 --> 00:47:29,771
Jeg må si noe.

604
00:47:29,854 --> 00:47:33,187
"…skjøtet, uten pantelån…"

605
00:47:33,771 --> 00:47:35,937
-Nei!
-Du kan ikke røre ham.

606
00:47:36,021 --> 00:47:37,312
Du kan ikke røre ham.

607
00:47:38,812 --> 00:47:41,562
Han kan ikke røres, er det klart?

608
00:47:43,354 --> 00:47:45,104
-Jeg mente ikke å…
-Unnskyld.

609
00:47:45,729 --> 00:47:49,479
For meg er berøring
som å komme i kontakt med dødt kjøtt.

610
00:47:50,146 --> 00:47:52,104
Beklager, Curzio. Jeg er målløs.

611
00:47:53,271 --> 00:47:54,271
Utrolig.

612
00:47:57,271 --> 00:47:59,062
-Jeg er ferdig. Jeg drar.
-Ja.

613
00:48:01,812 --> 00:48:02,729
Farvel.

614
00:48:16,646 --> 00:48:18,521
Du er en drittsekk, Dario.

615
00:48:23,062 --> 00:48:23,979
Det er Maria.

616
00:48:43,771 --> 00:48:44,812
Ja, skål.

617
00:48:56,396 --> 00:48:57,812
Sånn, Pilati.

618
00:50:05,937 --> 00:50:07,187
SLETTET

619
00:50:16,479 --> 00:50:17,729
SLETTET

620
00:50:22,646 --> 00:50:26,062
Hvorfor har noen
av Pilatis kameraer blitt formatert?

621
00:50:27,437 --> 00:50:29,521
Det må ha vært Ferrarios stab.

622
00:50:29,604 --> 00:50:31,937
Ferrarios stab? Hvem godkjente dem?

623
00:50:33,562 --> 00:50:34,687
Kona di.

624
00:50:37,646 --> 00:50:40,854
Hvorfor er sikkerhetskopiene
borte fra iCloud?

625
00:50:40,937 --> 00:50:42,396
Hun ga dem full tilgang.

626
00:50:42,479 --> 00:50:45,437
De måtte slette alle bevis på
at Ferrario var der.

627
00:50:45,521 --> 00:50:46,896
Full tilgang?

628
00:50:46,979 --> 00:50:49,021
For den jævla innsamlingen!

629
00:50:49,104 --> 00:50:51,562
Kontor-opptaket forsvant også. Hvorfor?

630
00:50:51,646 --> 00:50:54,354
Fordi Ferrario gikk inn der.
Det gjorde alle.

631
00:50:54,854 --> 00:50:56,354
Derfor er det borte.

632
00:50:57,271 --> 00:51:00,896
Beklager. Claudia sa
at jeg ikke skulle plage deg med dette.

633
00:51:00,979 --> 00:51:02,687
Det går bra. Beklager.

634
00:51:04,562 --> 00:51:06,187
Claudia gjorde en god jobb.

635
00:51:06,937 --> 00:51:08,562
En veldig god jobb.

636
00:51:10,646 --> 00:51:13,187
-Jeg hater Ugo.
-Slutt.

637
00:51:13,271 --> 00:51:14,771
-Det er ikke sant.
-Jo.

638
00:51:25,687 --> 00:51:28,187
Hei. Hvordan går det?

639
00:51:28,271 --> 00:51:30,771
-Takk. Jeg skylder deg en.
-Bare hyggelig.

640
00:51:31,562 --> 00:51:33,729
Vær grei, kjære. Jeg elsker deg!

641
00:52:26,687 --> 00:52:27,812
Hva er det?

642
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
Det er et nattdyr. Som deg.

643
00:52:32,854 --> 00:52:35,187
-Det er min samvittighet.
-Ikke i kveld.

644
00:53:05,562 --> 00:53:07,479
Noen skjulte kameraer, Santini?

645
00:53:08,062 --> 00:53:09,854
Spionerer noen på oss?

646
00:53:20,062 --> 00:53:22,604
Oppdager termokameraer
seksuell opphisselse?

647
00:53:23,771 --> 00:53:25,354
-Definitivt. Ja.
-Ja.

648
00:53:58,729 --> 00:53:59,896
Ja, Federico.

649
00:53:59,979 --> 00:54:03,979
Slapp av.
Jeg kommer, jeg er allerede ved bilen. Ok?

650
00:54:11,979 --> 00:54:12,812
Elena!

651
00:54:15,354 --> 00:54:16,479
Elena.

652
00:54:16,562 --> 00:54:17,479
Elena!

653
00:54:19,646 --> 00:54:23,271
-Hvor skal du? Hva skjedde?
-Federico ringte, han er desperat.

654
00:54:23,354 --> 00:54:25,812
Han ville ikke til Ugo, og jeg tvang ham.

655
00:54:25,896 --> 00:54:27,146
Hva slags mor er jeg?

656
00:54:28,229 --> 00:54:31,521
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg gjør feil, mister hodet.

657
00:54:32,271 --> 00:54:35,854
Beklager, men dette er galt,
jeg har ikke tid til feilgrep.

658
00:54:35,937 --> 00:54:38,771
Et feilgrep? Er det det vi er nå?
"Et feilgrep?"

659
00:54:40,521 --> 00:54:42,646
Du sa vi hadde noe uoppgjort.

660
00:54:43,937 --> 00:54:45,187
Og du hadde rett.

661
00:54:47,521 --> 00:54:48,562
Da…

662
00:54:49,604 --> 00:54:52,562
Da vi gikk fra hverandre,
lovet jeg meg selv

663
00:54:52,646 --> 00:54:55,812
at hvis jeg ikke fikk deg,
ville jeg ikke ha noe.

664
00:54:56,687 --> 00:54:58,562
Det var akkurat det jeg fikk.

665
00:54:59,229 --> 00:55:00,062
Ingenting.

666
00:55:00,646 --> 00:55:04,896
Jeg følte meg levende med deg.
Jeg lot ingen andre få meg til å føle det.

667
00:55:05,771 --> 00:55:09,604
Nå har jeg blitt en jævla ansiktsløs mann,
uten trekk.

668
00:55:10,687 --> 00:55:14,646
Se på meg! Én sønn hater meg,
og den andre klarer seg ikke uten meg.

669
00:55:14,729 --> 00:55:17,271
-La meg snakke med Dario.
-Jeg fikser det.

670
00:55:19,021 --> 00:55:22,104
Han var hos Pilati den kvelden
noe skjedde med Maria.

671
00:55:26,729 --> 00:55:28,229
Hvorfor sier du det nå?

672
00:55:28,729 --> 00:55:30,687
Etter at vi har ligget sammen?

673
00:55:30,771 --> 00:55:31,687
Jesus!

674
00:55:32,229 --> 00:55:37,312
-Vi sa det ikke ville skje igjen.
-Jeg sier det fordi det kan ha vært ham.

675
00:55:37,396 --> 00:55:42,187
Jeg må snakke med ham før andre gjør det.
Jeg har ingen grunn til å droppe dette.

676
00:55:59,646 --> 00:56:03,021
Han er oppe.
Jeg forlater dere ikke. Jeg vil være der.

677
00:56:14,312 --> 00:56:16,521
Da jeg fant deg søndag kveld,

678
00:56:17,146 --> 00:56:18,104
var du full.

679
00:56:18,937 --> 00:56:20,062
Hvor hadde du vært?

680
00:56:21,562 --> 00:56:22,812
Søndag?

681
00:56:24,521 --> 00:56:28,146
Jeg var på en bar i Sarzana med en venn.
Hvorfor bryr du deg?

682
00:56:28,229 --> 00:56:29,771
Fordi det er løgn.

683
00:56:31,021 --> 00:56:32,687
Du var hos Curzio Pilati.

684
00:56:35,271 --> 00:56:36,104
Ikke sant?

685
00:56:36,687 --> 00:56:37,562
Det stemmer.

686
00:56:38,062 --> 00:56:39,312
Søndag, ja.

687
00:56:39,896 --> 00:56:41,604
Jeg jobber for ham nå. Så?

688
00:56:42,146 --> 00:56:44,646
Jeg gjør noen småjobber, mest om natta.

689
00:56:44,729 --> 00:56:46,479
Jeg holder øye med ting.

690
00:56:46,562 --> 00:56:47,646
Som en vaktmester.

691
00:56:47,729 --> 00:56:48,687
Jeg elsker deg,

692
00:56:48,771 --> 00:56:51,729
men hvem ansetter deg
for å holde øye med noe?

693
00:56:51,812 --> 00:56:54,937
Det er derfor jeg aldri sier
til mamma hva jeg gjør.

694
00:56:55,021 --> 00:56:56,729
Hvor møtte du Pilati?

695
00:56:56,812 --> 00:56:58,229
-Er dette et avhør?
-Ja!

696
00:56:59,562 --> 00:57:02,104
På Gilda. Han spiser alltid lunsj der.

697
00:57:02,604 --> 00:57:06,896
Hør her… Han betaler tredobbelt,
og det slår å rense sand.

698
00:57:06,979 --> 00:57:09,729
Ok. Og kameraet?

699
00:57:10,771 --> 00:57:13,146
-Kameraet?
-Det du rev ned fra veggen.

700
00:57:19,437 --> 00:57:20,354
Jeg forstår.

701
00:57:21,146 --> 00:57:23,062
Dere to ligger sammen,

702
00:57:23,146 --> 00:57:26,979
og det gir deg rett til å leke pappa,
men det fungerer ikke sånn.

703
00:57:28,021 --> 00:57:30,229
Dario!

704
00:57:30,312 --> 00:57:33,604
Jeg ødela kameraet
fordi han sparket meg uten grunn.

705
00:57:33,687 --> 00:57:34,687
Han er merkelig.

706
00:57:34,771 --> 00:57:36,979
Og Maria Spezi? Hvorfor var hun der?

707
00:57:39,229 --> 00:57:40,062
Så?

708
00:57:45,979 --> 00:57:47,062
Ok.

709
00:57:48,396 --> 00:57:50,896
Pilati og en fyr fant henne på gata.

710
00:57:50,979 --> 00:57:53,812
-Hvilken fyr?
-Jeg vet ikke. En fyr.

711
00:57:53,896 --> 00:57:56,687
Hun prøvde å komme seg inn i kirka.
Hun gråt.

712
00:57:56,771 --> 00:57:59,396
-De fikk henne inn i bilen.
-Hvem sin bil?

713
00:57:59,479 --> 00:58:02,104
-Pilatis bil.
-Og hun bare gikk inn i bilen?

714
00:58:02,187 --> 00:58:03,979
Nei. Selvsagt ikke.

715
00:58:04,062 --> 00:58:06,896
Hun og fyren kjente hverandre.

716
00:58:08,187 --> 00:58:09,896
Hun var veldig oppskaket.

717
00:58:10,354 --> 00:58:11,604
Jeg vet ikke hvorfor.

718
00:58:12,771 --> 00:58:15,771
Vi drakk, vi ble fulle, spesielt henne.

719
00:58:15,854 --> 00:58:17,354
Så vi ga henne kaffe.

720
00:58:17,937 --> 00:58:19,521
-Kaffe?
-Ja, kaffe.

721
00:58:19,604 --> 00:58:21,646
-Kaffe-greia stemmer.
-Ser du?

722
00:58:21,729 --> 00:58:25,854
Jeg prøvde å få jenta edru,
og så dro jeg hjem.

723
00:58:26,354 --> 00:58:27,187
Jeg sverger.

724
00:58:28,146 --> 00:58:30,937
Jeg er også lei for at hun ble skadet.

725
00:58:31,521 --> 00:58:35,104
Uansett hva som skjedde,
vet jeg ingenting om det.

726
00:58:48,312 --> 00:58:50,687
Kirka på Via Trento.

727
00:58:51,854 --> 00:58:53,396
Én ting om gangen.

728
00:58:54,896 --> 00:58:56,187
Sakte.

729
00:59:21,937 --> 00:59:24,271
HVOR ER DU?
VI HAR ET FAMILIEMØTE!

730
00:59:24,354 --> 00:59:25,854
-Faen!
-Hvor skal du?

731
00:59:25,937 --> 00:59:27,104
Jeg glemte noe.

732
00:59:29,229 --> 00:59:30,146
Du er sen.

733
00:59:30,229 --> 00:59:34,729
-Jeg tekstet deg. Sjekker du ikke mobilen?
-Det var trafikk.

734
00:59:45,229 --> 00:59:46,062
Så…

735
00:59:46,937 --> 00:59:49,937
Tittelen på stilen min er "Stridens eple".

736
00:59:53,896 --> 00:59:55,896
Jeg vet du vil mislike den, mamma.

737
00:59:55,979 --> 00:59:59,104
Men sannheten om det
som skjedde må fortelles.

738
01:00:00,271 --> 01:00:04,104
Eller rettere sagt,
det som skjedde i familien da jeg var sju.

739
01:00:06,854 --> 01:00:07,687
Ok.

740
01:00:10,896 --> 01:00:14,021
Hvorfor er denne greia et stridens eple?

741
01:00:14,854 --> 01:00:16,937
Hvorfor kan dere ikke prate om det?

742
01:00:17,437 --> 01:00:18,271
Fordi…

743
01:00:18,354 --> 01:00:19,896
Fordi det var forferdelig.

744
01:00:20,729 --> 01:00:23,021
Det var mitt livs verste dag.

745
01:00:24,062 --> 01:00:26,312
Jeg mistet deg i parken i ti minutter.

746
01:00:26,937 --> 01:00:28,812
Det var ti minutter med panikk.

747
01:00:29,354 --> 01:00:31,062
Ti minutter med smerte.

748
01:00:31,146 --> 01:00:33,604
Og så fant vi deg bak en karusell.

749
01:00:33,687 --> 01:00:37,104
Med den perverse Walter Spezi
som antastet deg.

750
01:00:37,187 --> 01:00:39,812
Han hadde penisen ute
og sæd på buksa si…

751
01:00:39,896 --> 01:00:40,771
Claudia.

752
01:00:41,562 --> 01:00:43,979
Heldigvis kom faren din og stoppet ham.

753
01:00:45,437 --> 01:00:47,979
-Der. Fornøyd nå?
-Hvorfor husker jeg ikke?

754
01:00:48,062 --> 01:00:50,021
Fordi du var traumatisert.

755
01:00:50,687 --> 01:00:53,187
Fordi sinnet beskytter deg og glemmer.

756
01:00:53,854 --> 01:00:57,312
Jeg husker bare en merkelig lege
som viste meg noen dukker…

757
01:00:57,396 --> 01:00:59,687
Psykiateren som hjalp deg med å leges.

758
01:00:59,771 --> 01:01:02,646
-Hvorfor ble ikke Spezi siktet?
-Godt spørsmål.

759
01:01:04,146 --> 01:01:04,979
Godt spørsmål.

760
01:01:09,146 --> 01:01:11,646
Nå skjønner jeg. Jeg skal ta meg av det.

761
01:01:12,354 --> 01:01:14,771
Og denne gangen skal han få betale.

762
01:01:14,854 --> 01:01:16,729
Mamma! Hun dro.

763
01:01:16,812 --> 01:01:19,479
Det er umulig å prate med henne om det.

764
01:01:19,562 --> 01:01:20,437
Perfekt!

765
01:01:22,271 --> 01:01:23,104
Kan du hjelpe?

766
01:01:23,187 --> 01:01:26,104
Det jeg kan si er at det var tiss,
ikke sæd.

767
01:01:26,646 --> 01:01:28,271
Apropos sannhet i familien…

768
01:01:28,354 --> 01:01:31,062
Du skal fortelle om noen blå piller.
Ikke gå.

769
01:01:31,146 --> 01:01:32,021
Claudia!

770
01:01:35,979 --> 01:01:36,812
Claudia!

771
01:01:37,771 --> 01:01:40,479
Jeg sparket Spezi for deg,
men det holdt ikke?

772
01:01:40,562 --> 01:01:42,937
Nei! Det holdt ikke.

773
01:01:43,021 --> 01:01:47,146
Jeg forstår ikke at du etterforsker alle,
men systematisk nekter

774
01:01:47,229 --> 01:01:49,979
å sjekke datteren vår og hva hun skjuler.

775
01:01:50,062 --> 01:01:52,354
-Kanskje jeg ikke vil vite.
-Ja, klart.

776
01:01:57,687 --> 01:01:58,521
Angela!

777
01:02:03,854 --> 01:02:06,729
Hvor mange ganger lovet jeg
å ikke gjøre det?

778
01:02:07,562 --> 01:02:09,062
Mange ganger lovet jeg.

779
01:02:18,812 --> 01:02:20,729
La oss prøve fødselsdatoen.

780
01:02:23,104 --> 01:02:25,312
Fødselsdatoen baklengs.

781
01:02:29,604 --> 01:02:31,812
Hva kan det være? En adresse?

782
01:02:42,771 --> 01:02:44,479
Ikke si at du er så…

783
01:02:46,896 --> 01:02:49,562
Angela. Har jeg ikke lært deg noe?

784
01:02:49,646 --> 01:02:51,187
Fem, åtte, tre,

785
01:02:51,271 --> 01:02:53,396
null, to, fire.

786
01:02:54,521 --> 01:02:57,646
ANGELA .S TELEFON

787
01:03:00,021 --> 01:03:01,229
Hvor har du vært?

788
01:03:01,812 --> 01:03:02,729
På mandag,

789
01:03:03,354 --> 01:03:05,354
hjemme og på skolen.

790
01:03:08,521 --> 01:03:09,479
På tirsdag…

791
01:03:13,271 --> 01:03:14,729
Hvilket sted er dette?

792
01:03:15,687 --> 01:03:17,354
Hvilket bakeri er dette?

793
01:03:38,021 --> 01:03:39,687
Hvor dro du?

794
01:03:53,979 --> 01:03:54,812
Ro deg ned.

795
01:04:00,521 --> 01:04:04,062
"Kjære!"

796
01:04:04,729 --> 01:04:06,729
Hvem faen er denne fyren, Angela?

797
01:04:08,937 --> 01:04:11,562
Hvem er han? Hvem faen er han?

798
01:04:11,646 --> 01:04:12,521
MINNER

799
01:04:12,604 --> 01:04:14,187
"Ferie. Venner."

800
01:04:37,146 --> 01:04:39,104
Nei…

801
01:04:53,729 --> 01:04:55,187
Hvordan går skrivingen?

802
01:04:57,062 --> 01:05:02,521
Jeg prøver å finne sannheten
i en tåke med motstridende minner.

803
01:05:04,937 --> 01:05:06,146
Hvordan fant du meg?

804
01:05:08,771 --> 01:05:10,687
Utrolig. Du spionerte på meg!

805
01:05:10,771 --> 01:05:13,479
-Du lovte å aldri gjøre det!
-Hvem er svinet?

806
01:05:14,396 --> 01:05:16,979
-Hvorfor var dere i Milano?
-Han er ikke et svin.

807
01:05:18,104 --> 01:05:20,104
-Han er læreren min.
-Læreren din?

808
01:05:20,187 --> 01:05:21,229
Vi var i Milano

809
01:05:21,312 --> 01:05:24,437
for et viktig møte
med hans forfatteragent.

810
01:05:24,521 --> 01:05:26,354
Hadde han et viktig møte?

811
01:05:26,437 --> 01:05:28,479
Hvordan endte dere opp i senga?

812
01:05:29,187 --> 01:05:31,812
Ok. Vil du ha sannheten? Greit.

813
01:05:32,687 --> 01:05:36,479
Jeg skal ikke på college.
Jeg flytter til Milano med Stefano.

814
01:05:36,562 --> 01:05:39,437
-Du skal ikke noe sted.
-Du skjønner det ikke!

815
01:05:39,521 --> 01:05:43,729
Han skriver en roman
som sikkert blir en stor suksess.

816
01:05:43,812 --> 01:05:47,979
-Og du tror på dette tullet?
-Hvilket tull? Google ham, kom igjen!

817
01:05:48,479 --> 01:05:50,854
Stefano Tommasi. Han er en forfatter.

818
01:05:50,937 --> 01:05:54,104
Han skrev en bok som folk kjøpte og leste.

819
01:05:54,187 --> 01:05:55,354
Gjør som du vil.

820
01:05:56,604 --> 01:05:58,771
Men det er noe jeg må gjøre også.

821
01:05:58,854 --> 01:06:00,604
Jeg må dra til Carabinieri

822
01:06:00,687 --> 01:06:04,479
og si at læreren din var
hos Pilati med Maria Spezi den kvelden.

823
01:06:06,062 --> 01:06:08,437
Det er sant, jeg har bevis. Beklager.

824
01:06:10,187 --> 01:06:11,229
Jeg hater deg!

825
01:06:11,729 --> 01:06:14,521
Du vet ikke hva det er å være forelsket.

826
01:06:20,062 --> 01:06:22,146
Du vet ingenting om kjærlighet!

827
01:06:34,354 --> 01:06:35,604
Maria…

828
01:06:38,437 --> 01:06:42,604
Du sa at de eneste som var i huset med deg
den kvelden, var Pilati

829
01:06:43,979 --> 01:06:46,021
og en gutt hvis navn du ikke husket.

830
01:06:47,896 --> 01:06:48,729
Ja.

831
01:06:49,771 --> 01:06:51,271
Husker du nå?

832
01:06:55,146 --> 01:06:55,979
Nei.

833
01:06:57,896 --> 01:06:59,646
Det var ingen andre, da?

834
01:07:04,896 --> 01:07:05,729
Nei.

835
01:07:06,229 --> 01:07:10,687
Så du kom ikke dit med Pilati
og læreren din, Stefano Tommasi?

836
01:07:14,354 --> 01:07:15,312
Nei, det er…

837
01:07:17,062 --> 01:07:18,521
Lærer Tommasi

838
01:07:19,646 --> 01:07:21,312
dro før alt skjedde.

839
01:07:21,396 --> 01:07:23,021
Så beleilig.

840
01:07:24,687 --> 01:07:28,021
Er det noen
i dette du ikke prøver å dekke over?

841
01:07:35,354 --> 01:07:38,062
Beklager, jeg føler meg ikke bra.
Jeg vil ut.

842
01:07:42,312 --> 01:07:44,396
Er det noe du vil si?

843
01:07:45,854 --> 01:07:50,021
-Jeg skadet ikke datteren min.
-Heller ikke noen andre, tilsynelatende.

844
01:07:54,312 --> 01:07:56,229
Jeg har et spørsmål til deg,

845
01:07:57,187 --> 01:07:58,021
Walter.

846
01:07:59,562 --> 01:08:02,187
Synes du
at du fortjener en datter som henne?

847
01:08:03,937 --> 01:08:05,312
Nei. Det gjør jeg ikke.

848
01:08:15,562 --> 01:08:18,229
Jeg dro før det skjedde.

849
01:08:18,771 --> 01:08:20,354
Jeg dro hjem. Jeg sverger.

850
01:08:22,062 --> 01:08:23,187
-Hjem?
-Ja.

851
01:08:24,521 --> 01:08:26,187
Noen som kan bekrefte det?

852
01:08:43,562 --> 01:08:45,562
Mr. Pilati, vi er klare når du er.

853
01:08:46,354 --> 01:08:47,979
-Der er hun!
-Curzio.

854
01:08:48,062 --> 01:08:51,312
Du løy.
Du sa at du var i Milano da det skjedde.

855
01:08:51,396 --> 01:08:56,104
Nei. Jeg sa ikke det.
Jeg sa at jeg ikke var der da det skjedde.

856
01:08:56,187 --> 01:08:57,271
Claudia.

857
01:08:57,354 --> 01:09:00,021
Du forstår risikoen her?

858
01:09:00,104 --> 01:09:02,812
Ikke bare for meg. For deg og valget.

859
01:09:02,896 --> 01:09:05,396
-Mange vil lese…
-Kan vi ta et bilde?

860
01:09:05,479 --> 01:09:06,896
-Ja.
-Selvsagt.

861
01:09:06,979 --> 01:09:10,312
"Pilatis kollega arrestert
for seksuell trakassering."

862
01:09:10,937 --> 01:09:12,896
Advokatene mine er bekymret.

863
01:09:12,979 --> 01:09:16,604
Men hvis det skjedde i mitt hus,

864
01:09:16,687 --> 01:09:17,729
må du hjelpe meg.

865
01:09:18,271 --> 01:09:23,146
Jeg gjorde jeg det jeg måtte.
Jeg sparket Dario, vaktmesteren. Et dyr.

866
01:09:24,062 --> 01:09:26,187
-Dario?
-Ja, Dario Nobile heter han.

867
01:09:26,271 --> 01:09:28,396
Han ba meg om å ta ham tilbake.

868
01:09:28,479 --> 01:09:31,479
-Faen.
-Mr. Pilati, saksen til båndet.

869
01:09:31,562 --> 01:09:33,396
Ja. God idé.

870
01:09:38,021 --> 01:09:39,646
-Bra jobba, Claudia.
-Takk.

871
01:09:39,729 --> 01:09:41,271
-Vår ordfører.
-Unnskyld.

872
01:09:47,812 --> 01:09:48,896
Unngår du meg?

873
01:09:50,312 --> 01:09:52,896
Du later ikke
som du sover på sofaen lenger.

874
01:09:53,604 --> 01:09:56,146
Hva driver du med? Anklage Pilati?

875
01:09:56,646 --> 01:09:59,437
Nå må han få advokatene sine
fra Milano hit.

876
01:09:59,521 --> 01:10:03,771
Men jeg skjønner.
Du prøver å beskytte den idioten, Dario.

877
01:10:03,854 --> 01:10:06,479
-Din fremtidige stesønn.
-Hva?

878
01:10:06,562 --> 01:10:10,271
-Jeg prøver å finne ut av dette, finne ut…
-Kan jeg?

879
01:10:10,854 --> 01:10:11,771
Ja, selvsagt.

880
01:10:12,271 --> 01:10:13,812
-Takk.
-Vel bekomme.

881
01:10:16,687 --> 01:10:18,104
-Ikke se på meg slik.
-Hvordan?

882
01:10:18,187 --> 01:10:20,187
Slik du gjør når du dømmer meg.

883
01:10:23,021 --> 01:10:23,854
Roberto…

884
01:10:24,812 --> 01:10:26,604
Dette er min store sjanse.

885
01:10:27,187 --> 01:10:28,687
Min eneste sjanse.

886
01:10:29,187 --> 01:10:32,396
Dette er livet mitt,
og jeg lar ikke deg komme i veien.

887
01:10:33,062 --> 01:10:34,062
Verken du

888
01:10:34,146 --> 01:10:36,271
eller ekteskapet vårt.

889
01:10:40,187 --> 01:10:41,437
Ja, jeg er ambisiøs.

890
01:10:42,271 --> 01:10:43,312
Men vet du hva?

891
01:10:44,146 --> 01:10:45,854
Noen synes det er attraktivt.

892
01:10:55,354 --> 01:10:56,896
Claudia, vent.

893
01:10:59,979 --> 01:11:02,187
Hva? Har du noe å forklare?

894
01:11:05,979 --> 01:11:08,229
Har du ikke noe å gjøre, Matteo?

895
01:11:09,521 --> 01:11:10,354
Gå.

896
01:11:15,187 --> 01:11:16,979
Jeg har ikke alltid vært sånn.

897
01:11:18,229 --> 01:11:20,937
-Så reservert?
-Nei.

898
01:11:21,604 --> 01:11:22,854
Slik jeg er nå.

899
01:11:25,812 --> 01:11:29,937
Da den kvinnen rørte meg på kjøkkenet,
forsvarte du meg,

900
01:11:30,021 --> 01:11:32,687
uten å tenke på det, slik du gjør.

901
01:11:33,187 --> 01:11:35,896
Brennende, men med lidenskap.

902
01:11:37,104 --> 01:11:39,521
Du fikk meg til å føle meg mindre alene.

903
01:11:39,604 --> 01:11:42,354
Som om du forsto meg uten å forvente noe.

904
01:11:42,437 --> 01:11:44,979
Du kan forestille deg hva jeg følte da.

905
01:11:49,062 --> 01:11:49,896
Denne…

906
01:11:50,937 --> 01:11:53,187
Denne tingen jeg har, denne sykdommen,

907
01:11:53,271 --> 01:11:54,896
er ødeleggende, tro meg.

908
01:11:55,687 --> 01:11:57,062
Den kom plutselig.

909
01:11:57,146 --> 01:11:59,604
Jeg prøvde alt, for å forstå,

910
01:11:59,687 --> 01:12:03,271
men ingen klarte å koble den til noe.
For å finne en årsak.

911
01:12:04,271 --> 01:12:05,687
Det gjør det umulig

912
01:12:07,062 --> 01:12:10,104
å ha intime forhold. Jeg blir lammet.

913
01:12:12,771 --> 01:12:15,021
Jeg blir nervøs, og bryter sammen.

914
01:12:15,729 --> 01:12:16,937
Jeg takler det ikke.

915
01:12:17,021 --> 01:12:21,187
Kvinner føler seg avvist,
uansett hva jeg prøver å si.

916
01:12:21,271 --> 01:12:22,562
Hvem kan klandre dem?

917
01:12:24,146 --> 01:12:28,229
Så jeg valgte å være alene.
Det var det enkleste.

918
01:12:28,312 --> 01:12:31,604
Jeg har alltid vært ganske reservert.

919
01:12:32,812 --> 01:12:35,896
Jeg er rik. Jeg kan få alt jeg vil ha.

920
01:12:36,812 --> 01:12:39,646
Bortsett fra det jeg ønsker mest av alt.

921
01:12:40,146 --> 01:12:41,312
Litt intimitet.

922
01:12:42,937 --> 01:12:45,521
Den slags kjærlighet du også fortjener.

923
01:12:47,146 --> 01:12:48,062
Å, Claudia…

924
01:12:50,646 --> 01:12:53,437
Jeg ønsker å løse dette
med den beste hjelpen.

925
01:12:53,521 --> 01:12:54,729
Din hjelp.

926
01:12:55,521 --> 01:12:57,937
Jeg skulle ønske jeg kunne være med deg.

927
01:12:58,437 --> 01:12:59,937
I dette universet.

928
01:13:03,646 --> 01:13:05,729
Du er en fantastisk mann, Curzio.

929
01:13:06,687 --> 01:13:07,896
Jeg skal hjelpe deg.

930
01:13:11,771 --> 01:13:12,771
Unnskyld meg.

931
01:13:12,854 --> 01:13:14,854
-Mottakelsen.
-Ja.

932
01:13:23,479 --> 01:13:25,979
VOLDTEKSTMANN

933
01:13:27,271 --> 01:13:29,062
Unnskyld meg.

934
01:13:29,146 --> 01:13:32,104
I dag har ikke Tommasi kurs. Dere får fri.

935
01:13:32,187 --> 01:13:34,979
Nei, dette er sprøtt. Tommasi og Maria…

936
01:13:47,021 --> 01:13:51,396
HAN ER IKKE EN VOLDTEKTSMANN

937
01:14:33,271 --> 01:14:35,771
Hva gjør du her?
Hvorfor er du ikke på skolen?

938
01:14:35,854 --> 01:14:38,937
Hva gjorde Pilati her?
Hvordan er du involvert?

939
01:14:39,021 --> 01:14:40,396
-Hør her…
-Se på deg!

940
01:14:40,479 --> 01:14:43,354
Han gjorde deg til en patetisk,
kjedelig versjon av deg selv.

941
01:14:43,437 --> 01:14:45,729
Sett deg! Og hør på meg.

942
01:14:49,146 --> 01:14:51,354
Jeg skrev aldri romanen min.

943
01:14:51,437 --> 01:14:52,271
Hva?

944
01:14:52,354 --> 01:14:54,854
Jeg er skyggeforfatteren til Pilatis bok.

945
01:14:57,646 --> 01:14:59,521
-Hvorfor sa du ikke det?
-Fordi…

946
01:15:00,104 --> 01:15:02,604
Det er ikke fremtiden jeg forestilte meg.

947
01:15:03,104 --> 01:15:04,771
Men vet du hva?

948
01:15:05,479 --> 01:15:10,229
Mannen har hatt et interessant liv.
Han tjente millioner på å håndtere gjeld.

949
01:15:10,312 --> 01:15:13,604
Han har ingen familie,
og vil boka skal være hans arv.

950
01:15:13,687 --> 01:15:15,687
Det er potensial her, Angela.

951
01:15:15,771 --> 01:15:17,521
Han er et opprørsgeni.

952
01:15:17,604 --> 01:15:21,771
-"Opprørsgeni?" Han er en drittsekk!
-Den drittsekken betaler meg!

953
01:15:21,854 --> 01:15:25,354
Ekte penger. Penger jeg trenger
for å betale ekskona mi.

954
01:15:25,437 --> 01:15:27,062
Jeg spør igjen.

955
01:15:27,146 --> 01:15:32,146
Si sannheten, ellers sier jeg til rektor
at vi har knullet minst 200 ganger.

956
01:15:32,229 --> 01:15:33,521
Så avslører jeg deg.

957
01:15:34,062 --> 01:15:35,771
Hva gjorde du søndag kveld?

958
01:15:37,062 --> 01:15:39,229
Jeg har fortalt det til Carabinieri.

959
01:15:46,771 --> 01:15:47,604
Ok.

960
01:15:48,229 --> 01:15:50,437
Vet du hva vi gjør?

961
01:15:51,021 --> 01:15:52,146
Vi drar…

962
01:15:52,229 --> 01:15:56,396
Vi drar et sted,
vi flytter til et sted vi liker.

963
01:15:56,896 --> 01:15:58,104
Jeg tar meg av oss.

964
01:15:58,187 --> 01:16:01,396
Jeg kan studere og jobbe.
Du kan skrive.

965
01:16:01,479 --> 01:16:03,479
Husk at du skrev en bestselger!

966
01:16:03,562 --> 01:16:04,521
For ti år siden!

967
01:16:06,854 --> 01:16:08,396
Ti jævla år.

968
01:16:09,979 --> 01:16:12,646
Hva så?
Det er en sjanse til å starte på nytt.

969
01:16:17,146 --> 01:16:18,562
Jeg er 40, Angela.

970
01:16:20,562 --> 01:16:22,021
Og du er fantastisk.

971
01:16:22,937 --> 01:16:24,021
Du er fantastisk.

972
01:16:26,896 --> 01:16:30,062
Men det er ikke lurt
å legge langtidsplaner med meg.

973
01:16:31,979 --> 01:16:35,604
Dette er sprøtt. Vi visste hele tiden
at det ikke ville vare.

974
01:16:37,021 --> 01:16:39,187
Nå må noen være den voksne.

975
01:16:40,146 --> 01:16:42,687
I følge legitimasjonen din,
må det være meg.

976
01:16:45,396 --> 01:16:47,229
En dag vil du forstå, Angela.

977
01:16:48,062 --> 01:16:49,604
En dag vil du forstå.

978
01:17:31,687 --> 01:17:34,354
-Noe skjedde.
-Jeg tar en røykepause.

979
01:17:37,479 --> 01:17:38,896
-Hei, pappa.
-Kjære…

980
01:17:39,771 --> 01:17:40,687
Hva er det?

981
01:17:41,937 --> 01:17:45,896
Ikke si det til mamma,
ikke si det til skolen, ikke til noen.

982
01:17:47,896 --> 01:17:49,062
Han forlot meg.

983
01:17:50,062 --> 01:17:51,479
Det gjør så vondt.

984
01:17:55,187 --> 01:17:56,729
Fortell meg alt. Kom.

985
01:17:57,479 --> 01:17:58,354
Sett deg.

986
01:17:59,229 --> 01:18:00,604
Hva skjedde?

987
01:18:01,312 --> 01:18:02,229
Fortell meg.

988
01:18:05,021 --> 01:18:07,396
Han sa at vi ikke kan tenke langsiktig.

989
01:18:08,854 --> 01:18:10,021
Langsiktig.

990
01:18:11,562 --> 01:18:14,896
Han sa at en av oss må være den voksne.

991
01:18:14,979 --> 01:18:17,312
En av oss må være den voksne.

992
01:18:20,229 --> 01:18:21,937
Og så ba han meg dra.

993
01:18:22,021 --> 01:18:23,937
Dra!

994
01:18:27,104 --> 01:18:27,937
Pappa…

995
01:18:30,021 --> 01:18:32,354
-Alt i orden? Går det bra?
-Ja.

996
01:18:33,854 --> 01:18:35,437
Jeg henter et glass vann.

997
01:18:48,271 --> 01:18:49,354
Nå braker det løs.

998
01:18:49,854 --> 01:18:52,937
Zeus kom ned fra Olympus
for å redde datteren Athena.

999
01:18:54,062 --> 01:18:56,479
Søndagen, dro du før eller etter gutten?

1000
01:18:56,562 --> 01:19:00,104
Bravo!

1001
01:19:00,187 --> 01:19:02,021
Jeg skal ødelegge deg.

1002
01:19:02,562 --> 01:19:04,729
Du lå med datteren min, eleven din.

1003
01:19:04,812 --> 01:19:07,146
Det er din feil
at Maria satte seg i bilen.

1004
01:19:07,229 --> 01:19:08,937
Jeg har det på video.

1005
01:19:09,021 --> 01:19:12,021
Du er medskyldig.
Som er en god grunn til å lyve.

1006
01:19:12,104 --> 01:19:13,729
Jeg spør igjen.

1007
01:19:13,812 --> 01:19:16,562
På søndag, dro du før eller etter gutten?

1008
01:19:21,271 --> 01:19:22,187
Jeg mener…

1009
01:19:23,437 --> 01:19:26,312
Hele den "jomfru i nød"-greia

1010
01:19:27,646 --> 01:19:29,896
gir mening hvis vi snakker om erotikk.

1011
01:19:30,396 --> 01:19:32,604
Men jeg anser orgier som litt triste,

1012
01:19:32,687 --> 01:19:34,896
og da jeg så at vi var for mange,

1013
01:19:35,771 --> 01:19:37,937
tilbød jeg Maria skyss hjem.

1014
01:19:39,437 --> 01:19:41,896
Men hun ville ikke tilbake til faren sin.

1015
01:19:42,937 --> 01:19:43,771
Så…

1016
01:19:44,937 --> 01:19:46,104
Jeg dro

1017
01:19:46,854 --> 01:19:49,146
før gutten.

1018
01:19:51,646 --> 01:19:55,062
Dessuten hadde jeg en fin jomfru
som ventet i senga mi.

1019
01:19:55,146 --> 01:19:57,937
Din drittsekk!

1020
01:19:58,021 --> 01:19:59,312
Dritt…

1021
01:20:05,562 --> 01:20:07,937
Beklager. Du er latterlig.

1022
01:20:10,146 --> 01:20:11,646
Du takler det ikke, hva?

1023
01:20:20,771 --> 01:20:21,812
Kom, Roberto.

1024
01:20:22,854 --> 01:20:23,812
Se.

1025
01:20:26,854 --> 01:20:29,062
"Faren min forandret seg fullstendig.

1026
01:20:30,729 --> 01:20:33,062
Ting som en gang var utenkelige for ham

1027
01:20:33,146 --> 01:20:35,271
ble plutselig en realitet.

1028
01:20:36,312 --> 01:20:37,187
Han var

1029
01:20:37,937 --> 01:20:39,729
som en tikkende bombe."

1030
01:20:39,812 --> 01:20:40,812
Stakkars jente.

1031
01:20:40,896 --> 01:20:41,771
Hva er det?

1032
01:20:42,937 --> 01:20:46,812
En video av Maria Spezi
som ble filmet i hemmelighet i en time.

1033
01:20:46,896 --> 01:20:49,937
Den er nylig lagt ut,
og har mer enn 800 visninger.

1034
01:20:50,646 --> 01:20:53,562
Hvordan er det mulig at ingen la merke til

1035
01:20:53,646 --> 01:20:55,687
alle de røde flaggene?

1036
01:20:55,771 --> 01:20:59,271
"Hvis du viser frykten din,
irriterer du beistet.

1037
01:20:59,354 --> 01:21:02,271
Så jeg gjemte frykten,
og det gjør jeg fortsatt."

1038
01:21:02,354 --> 01:21:04,437
-Hva har skjedd med deg?
-Ingenting.

1039
01:21:04,521 --> 01:21:06,812
Tror du fortsatt at han er uskyldig?

1040
01:21:06,896 --> 01:21:08,812
"Han stumpet av hver kveld.

1041
01:21:10,729 --> 01:21:14,229
Og jeg sovnet på stolen
ved siden av hans provisoriske seng.

1042
01:21:15,229 --> 01:21:20,104
Jeg kunne våkne og se
at han stirret på meg med de tomme øynene.

1043
01:21:22,646 --> 01:21:24,979
Hans evige sinne mot byen,

1044
01:21:25,062 --> 01:21:27,896
for en urettferdig arrest
for flere år siden,

1045
01:21:27,979 --> 01:21:30,646
ble forvandlet til raseri
mot hele universet.

1046
01:21:31,187 --> 01:21:34,229
Et univers som antagelig
ikke ville gjort noe mer godt for ham

1047
01:21:34,312 --> 01:21:36,896
-enn hans eget samfunn."
-For noen folk.

1048
01:21:38,354 --> 01:21:41,604
"Et samfunn
som han nå så på som nådeløst og korrupt.

1049
01:21:42,687 --> 01:21:46,812
Og etter at mamma døde,
ble det et merkelig rollebytte. Jeg…

1050
01:21:48,146 --> 01:21:51,187
Jeg ble forelderen og han barnet.

1051
01:21:52,687 --> 01:21:55,979
Jeg trodde det var midlertidig,
på grunn av drikkingen hans."

1052
01:21:58,396 --> 01:21:59,729
Skru av, vær så snill.

1053
01:22:01,104 --> 01:22:02,562
-Skru av!
-Hva er galt?

1054
01:22:02,646 --> 01:22:04,396
-Skru av.
-Ginevra filmet det.

1055
01:22:04,479 --> 01:22:05,604
"Ukene gikk,

1056
01:22:05,687 --> 01:22:09,396
og jeg innså at situasjonen
aldri ville forandre seg.

1057
01:22:10,271 --> 01:22:12,354
Og jeg ville aldri bli fri.

1058
01:22:17,312 --> 01:22:19,687
At jeg aldri ville være fri.

1059
01:22:28,354 --> 01:22:29,396
Slutt."

1060
01:23:50,437 --> 01:23:51,437
Hei.

1061
01:23:52,646 --> 01:23:53,812
Hva gjorde du?

1062
01:23:56,021 --> 01:23:59,604
Seks av våre beste klienter
sa opp kontrakten sin i morges.

1063
01:24:00,229 --> 01:24:02,104
Jeg har vært i telefonen i timevis.

1064
01:24:03,062 --> 01:24:06,396
De sier at du er ustabil

1065
01:24:06,979 --> 01:24:08,271
og voldelig.

1066
01:24:11,354 --> 01:24:13,979
ELEKTRISKE INSTALLASJONER

1067
01:24:21,437 --> 01:24:22,271
Maria…

1068
01:24:22,771 --> 01:24:24,396
Nei, vent, vær så snill.

1069
01:24:30,312 --> 01:24:31,271
Emma!

1070
01:24:35,396 --> 01:24:36,271
Emma!

1071
01:24:42,979 --> 01:24:45,187
Hvilke klienter sa opp kontraktene?

1072
01:24:45,271 --> 01:24:48,021
Emma! Klientene som sa opp kontraktene.

1073
01:24:52,437 --> 01:24:55,687
Det gir mening. De er alle Pilatis venner.

1074
01:24:56,687 --> 01:24:58,646
La oss sjekke sikkerhetskopiene.

1075
01:24:59,146 --> 01:25:00,937
Jeg slettet nettopp alt.

1076
01:25:01,771 --> 01:25:03,521
Det var en ordre fra retten.

1077
01:25:04,146 --> 01:25:07,187
Hvor mange ganger har jeg sagt
at vi ikke sletter noe? Klient én.

1078
01:25:07,771 --> 01:25:09,562
-Det er Darios bil.
-Klient to.

1079
01:25:10,771 --> 01:25:13,146
-Klient tre.
-Hva skjuler de?

1080
01:25:13,729 --> 01:25:15,646
Hva annet gjorde du den kvelden?

1081
01:25:16,312 --> 01:25:17,812
Klient fem.

1082
01:25:18,354 --> 01:25:20,229
Se på dette. Se.

1083
01:25:20,937 --> 01:25:21,771
Nei…

1084
01:25:22,312 --> 01:25:24,104
Maria var allerede skadet.

1085
01:25:26,854 --> 01:25:28,437
Du er en løgner, Dario.

1086
01:25:30,646 --> 01:25:31,979
Det var ikke Spezi.

1087
01:25:32,521 --> 01:25:34,812
De arresterte ham klokka 2.56.

1088
01:25:39,396 --> 01:25:41,312
Ustabil og voldelig.

1089
01:25:46,646 --> 01:25:47,479
Maria?

1090
01:25:48,187 --> 01:25:52,229
Kom til timen i dag, vær så snill.
Stefano er også tilbake.

1091
01:25:54,729 --> 01:25:55,979
Vi kan gå inn sammen.

1092
01:26:13,104 --> 01:26:15,437
Gir du dette til Mr. og Mrs. Grassi?

1093
01:26:15,521 --> 01:26:17,896
-Kan du forlate oss? Takk.
-Ja.

1094
01:26:19,479 --> 01:26:21,187
-Hva har skjedd?
-Glem det.

1095
01:26:21,271 --> 01:26:24,062
Dario løy for deg. Han løy for oss begge.

1096
01:26:24,562 --> 01:26:26,687
Og det gjør bare saken verre.

1097
01:26:27,854 --> 01:26:30,979
Han må fortelle sannheten.
Han må gå til Carabinieri.

1098
01:26:32,437 --> 01:26:34,062
Jeg kan ta ham dit.

1099
01:26:56,937 --> 01:26:58,812
Jeg var sjefselektrikeren din.

1100
01:27:01,187 --> 01:27:04,771
Nå er jeg heldig
om noen lar meg fikse brødristeren deres.

1101
01:27:08,271 --> 01:27:10,187
Tenk om kona mi så oss nå.

1102
01:27:10,771 --> 01:27:12,854
Hun ville sagt at vi er uønskede.

1103
01:27:14,562 --> 01:27:15,812
To utstøtte.

1104
01:27:18,812 --> 01:27:21,979
Hvorfor sa du at det var din feil
da de fant dere?

1105
01:27:23,354 --> 01:27:24,437
Fordi det er sant.

1106
01:27:24,979 --> 01:27:28,146
Vi kranglet den dagen,
på grunn av drikkingen min.

1107
01:27:30,271 --> 01:27:36,354
Hun stakk av
og jeg var for full til å gå etter henne.

1108
01:27:36,437 --> 01:27:37,562
Det er poenget.

1109
01:27:38,146 --> 01:27:39,979
Jeg burde ha stoppet henne.

1110
01:27:40,062 --> 01:27:43,854
Alt som skjedde er min feil,
for jeg er en ubrukelig jævel.

1111
01:27:46,271 --> 01:27:50,104
Jeg skulle ønske hun hadde skrevet
om de gode tidene i stilen sin.

1112
01:27:50,687 --> 01:27:53,312
-Fordi det var noen.
-Jeg husker det.

1113
01:27:58,896 --> 01:27:59,729
Roberto…

1114
01:28:03,646 --> 01:28:05,312
Etter den hendelsen

1115
01:28:06,937 --> 01:28:08,062
med Angela.

1116
01:28:09,354 --> 01:28:11,604
Du måtte sparke meg. Jeg skjønner det.

1117
01:28:11,687 --> 01:28:13,479
-Men du vet…
-Walter.

1118
01:28:14,979 --> 01:28:16,604
Jeg må be om unnskyldning.

1119
01:28:18,604 --> 01:28:20,146
Vi alle må det.

1120
01:28:28,104 --> 01:28:30,146
"Jeg ville bare ha en tur med karusellen.

1121
01:28:30,229 --> 01:28:33,521
En bekymringsløs og leken tur i paradis.

1122
01:28:39,104 --> 01:28:41,354
Men karusellen var ødelagt da jeg kom.

1123
01:28:43,437 --> 01:28:45,854
Moren min lot aldri døra stå ulåst,

1124
01:28:45,937 --> 01:28:48,354
eller unnlot å feste et bilbelte.

1125
01:28:49,354 --> 01:28:52,437
Hvis hun så en hund på gata,
ringte hun kennelen.

1126
01:28:52,729 --> 01:28:53,729
Så…"

1127
01:28:53,812 --> 01:28:54,771
Angela!

1128
01:28:54,854 --> 01:28:56,396
"…å miste en datter…"

1129
01:28:56,479 --> 01:28:57,312
Angela!

1130
01:28:57,937 --> 01:29:00,271
"…rystet hennes verden."

1131
01:29:02,979 --> 01:29:03,812
Angela!

1132
01:29:21,187 --> 01:29:22,604
Hvordan møttes dere?

1133
01:29:23,729 --> 01:29:24,771
På Gilda.

1134
01:29:28,312 --> 01:29:32,687
Han likte at jenter ble tent av meg.

1135
01:29:34,354 --> 01:29:37,854
Han sa
at jeg fikk ham til å føle seg yngre.

1136
01:29:42,771 --> 01:29:45,312
En dag sa han at hvis jeg ville,

1137
01:29:45,812 --> 01:29:48,271
kunne jeg bruke stedet hans for å ha sex.

1138
01:29:49,354 --> 01:29:50,562
Og jeg aksepterte.

1139
01:29:53,562 --> 01:29:54,896
Uten betenkeligheter.

1140
01:29:59,812 --> 01:30:01,271
Den eneste regelen var

1141
01:30:01,812 --> 01:30:04,521
at jeg alltid måtte gjøre det
på hans kontor.

1142
01:30:05,104 --> 01:30:07,479
Aldri på rommet hans. Og jeg husker at…

1143
01:30:08,229 --> 01:30:12,354
Først trodde jeg
at det var på grunn av bakterier, hygiene.

1144
01:30:15,062 --> 01:30:16,354
Men jeg

1145
01:30:17,437 --> 01:30:19,479
fant ut den virkelige grunnen.

1146
01:31:07,104 --> 01:31:08,312
Det er ikke bra.

1147
01:31:08,396 --> 01:31:09,896
Jeg er ikke stolt av det.

1148
01:31:11,854 --> 01:31:13,062
Jeg dreit meg ut.

1149
01:31:14,604 --> 01:31:19,146
Jeg trodde at for meg handlet det
om å ligge med disse jentene.

1150
01:31:19,229 --> 01:31:23,104
Og alle samtykket.
Du kan sjekke dette, om du vil.

1151
01:31:27,104 --> 01:31:29,937
-Betalte Pilati deg for å gjøre dette?
-Ja.

1152
01:31:31,021 --> 01:31:32,021
Kontant.

1153
01:31:32,646 --> 01:31:34,896
Og noen ganger ga han meg en bonus.

1154
01:31:37,021 --> 01:31:38,187
Fortell om Maria.

1155
01:31:39,896 --> 01:31:42,146
"Jeg hørte dem rope navnet mitt,

1156
01:31:42,771 --> 01:31:45,937
men jeg ville bare
at noen skulle fikse karusellen."

1157
01:31:47,021 --> 01:31:49,021
Hvor er mekanikeren?

1158
01:31:49,104 --> 01:31:50,187
"Og der var han.

1159
01:31:51,229 --> 01:31:52,937
Mannen som kunne fikse alt."

1160
01:31:53,021 --> 01:31:55,187
Sir, kan du fikse karusellen?

1161
01:31:55,271 --> 01:31:56,687
"Jeg var sikker på

1162
01:31:56,771 --> 01:31:59,437
at han kunne få den til å snurre igjen.

1163
01:32:01,812 --> 01:32:05,521
Lite ante han om det tragiske sammenfallet
som skulle ramme ham.

1164
01:32:06,937 --> 01:32:09,229
Et så harmløst øyeblikk.

1165
01:32:10,812 --> 01:32:13,021
Et så katastrofalt resultat."

1166
01:32:14,854 --> 01:32:16,979
Med Maria var det annerledes.

1167
01:32:19,521 --> 01:32:20,646
Alt gikk galt.

1168
01:32:23,146 --> 01:32:25,687
Hun var mye yngre enn de andre.

1169
01:32:27,187 --> 01:32:28,187
Men

1170
01:32:28,729 --> 01:32:31,812
Pilati brydde seg ikke,
så jeg ga henne mer vin,

1171
01:32:31,896 --> 01:32:34,604
slik jeg gjorde med alle de andre jentene.

1172
01:32:35,437 --> 01:32:37,604
Her, drikk. Vinen!

1173
01:32:37,687 --> 01:32:39,229
Fyren som kjente henne…

1174
01:32:39,729 --> 01:32:42,979
Han ble veldig nervøs og dro.

1175
01:32:43,062 --> 01:32:45,437
Nei! Ikke dra!

1176
01:32:46,479 --> 01:32:48,854
-Vær så snill.
-Jeg må dra.

1177
01:32:51,896 --> 01:32:54,812
Pilati klarte ikke
å la være å stirre på henne.

1178
01:32:56,271 --> 01:32:59,937
Det virket nesten
som om han rørte henne med øynene.

1179
01:33:01,937 --> 01:33:04,604
Og så innså jeg at han hadde

1180
01:33:05,687 --> 01:33:06,979
en ereksjon.

1181
01:33:13,771 --> 01:33:14,979
"Jeg var aldri redd.

1182
01:33:17,229 --> 01:33:19,896
Faktisk var jeg nesten fascinert.

1183
01:33:21,062 --> 01:33:25,854
Det var som å se en hest tisse i gata."

1184
01:33:36,562 --> 01:33:38,187
Så kysset jeg henne.

1185
01:33:38,771 --> 01:33:41,812
Men bare én gang fordi hun var…

1186
01:33:43,062 --> 01:33:45,437
Hun var for full og jeg klarte det ikke.

1187
01:33:45,521 --> 01:33:46,812
Jeg følte meg teit.

1188
01:33:49,396 --> 01:33:53,396
Og jeg tenkte
at vi burde gi henne kaffe først.

1189
01:33:54,271 --> 01:33:56,396
-Hvem lagde kaffe til henne?
-Pilati.

1190
01:33:57,021 --> 01:33:57,937
Men…

1191
01:33:59,729 --> 01:34:03,312
…det hjalp ikke,
for hun sovnet med en gang.

1192
01:34:09,229 --> 01:34:10,146
Så…

1193
01:34:11,937 --> 01:34:13,312
…var han der med meg.

1194
01:34:17,771 --> 01:34:19,354
Han åpnet skjorten hennes,

1195
01:34:19,437 --> 01:34:22,021
men veldig sakte,

1196
01:34:22,104 --> 01:34:25,104
for han ville ikke berøre huden hennes.

1197
01:34:25,187 --> 01:34:28,146
Så ga ham meg et blikk som sa:

1198
01:34:28,854 --> 01:34:31,646
"Nå er det din tur." Og jeg sa nei.

1199
01:34:32,354 --> 01:34:34,854
At jeg ikke klarte det. At jeg ikke ville.

1200
01:34:35,562 --> 01:34:36,396
Og han…

1201
01:34:38,146 --> 01:34:40,562
Han ble veldig sint og kastet meg ut.

1202
01:34:43,937 --> 01:34:45,396
Jeg var veldig full.

1203
01:34:46,604 --> 01:34:51,521
Jeg husker bare
at jeg knuste Robertos kamera,

1204
01:34:53,854 --> 01:34:55,604
og at jeg hørte Maria skrike.

1205
01:34:59,479 --> 01:35:01,062
-Hva faen?
-Angela!

1206
01:35:01,146 --> 01:35:04,812
"Alle ingrediensene var der:
en mann med penis i hånden,

1207
01:35:05,312 --> 01:35:06,771
en nysgjerrig jente,

1208
01:35:07,271 --> 01:35:09,771
en mor fortapt og blindet av panikk.

1209
01:35:10,229 --> 01:35:11,562
Ja, jeg gråt,

1210
01:35:11,646 --> 01:35:14,437
men bare fordi
jeg bet meg i leppa da jeg falt.

1211
01:35:16,271 --> 01:35:17,687
Jeg prøvde å si det.

1212
01:35:18,187 --> 01:35:22,812
Jeg prøvde å si at det var tiss,
ikke sæd, på Spezis bukser."

1213
01:35:30,229 --> 01:35:32,854
Pilati ble gal.

1214
01:35:35,354 --> 01:35:36,854
Han slo henne.

1215
01:35:39,062 --> 01:35:41,354
Han sparket henne i bakhodet.

1216
01:35:41,437 --> 01:35:42,312
Veldig hardt.

1217
01:35:50,312 --> 01:35:52,437
Han ville sette henne i stolen,

1218
01:35:52,521 --> 01:35:54,437
så han tok henne i armen, men…

1219
01:35:56,729 --> 01:35:58,021
…han tok for hardt i.

1220
01:36:00,146 --> 01:36:03,271
Det er et mirakel at armen ikke gikk av.

1221
01:36:09,312 --> 01:36:12,437
Og han kjeftet på meg
som om det var min feil.

1222
01:36:16,562 --> 01:36:17,854
Han sa:

1223
01:36:19,062 --> 01:36:20,187
"Jeg måtte prøve."

1224
01:36:20,271 --> 01:36:22,146
Jeg måtte prøve. Forstår du?

1225
01:36:22,937 --> 01:36:25,646
Jeg måtte!
Jeg trodde ikke jeg ville føle det.

1226
01:36:25,729 --> 01:36:26,812
Føle hva?

1227
01:36:26,896 --> 01:36:30,812
Døden! Jeg trodde ikke
jeg ville føle døden på kroppen hennes.

1228
01:36:37,312 --> 01:36:38,521
Få henne ut herfra.

1229
01:36:39,146 --> 01:36:40,021
Gå din vei.

1230
01:36:49,479 --> 01:36:50,396
Maria…

1231
01:36:58,062 --> 01:37:01,729
"I vårt hus var ingen annen versjon
av sannheten tillatt.

1232
01:37:01,812 --> 01:37:03,729
Det måtte være min mors versjon.

1233
01:37:03,812 --> 01:37:05,312
En versjon født av frykt,

1234
01:37:05,937 --> 01:37:09,187
som fritok henne fra å ha mistet meg.

1235
01:37:10,896 --> 01:37:12,312
Det hun elsker mest.

1236
01:37:14,271 --> 01:37:16,021
Jeg forsto aldri dette.

1237
01:37:16,812 --> 01:37:18,687
Fordi jeg aldri forsto min mor.

1238
01:37:21,437 --> 01:37:22,396
Nå gjør jeg det.

1239
01:37:28,437 --> 01:37:32,104
Historien hadde vært mye bedre
om jeg hadde blitt traumatisert.

1240
01:37:32,729 --> 01:37:34,271
Mye mer interessant.

1241
01:37:35,854 --> 01:37:37,187
Sannsynligvis.

1242
01:37:37,937 --> 01:37:39,979
Men det er ikke historien min."

1243
01:37:48,271 --> 01:37:50,187
Bare til info,

1244
01:37:50,271 --> 01:37:52,437
den lange nøkkelen er til hoveddøra.

1245
01:37:52,937 --> 01:37:53,854
Han er din.

1246
01:38:04,271 --> 01:38:05,104
Hun var…

1247
01:38:06,104 --> 01:38:06,979
Hun var så

1248
01:38:07,937 --> 01:38:09,187
redd for meg.

1249
01:38:11,104 --> 01:38:11,937
Hun…

1250
01:38:13,354 --> 01:38:14,979
Hun hoppet ut av bilen.

1251
01:38:18,479 --> 01:38:22,354
Jeg så etter henne da Roberto stoppet meg,

1252
01:38:22,937 --> 01:38:24,604
fordi jeg ville gjøre noe.

1253
01:38:24,687 --> 01:38:26,062
Jeg ville hjelpe henne.

1254
01:38:35,687 --> 01:38:36,729
Faen.

1255
01:38:38,646 --> 01:38:40,396
Fyren kommer til å drepe meg.

1256
01:38:44,771 --> 01:38:45,854
Ikke bekymre deg.

1257
01:38:54,937 --> 01:38:57,854
Viste blodprøven noe annet enn alkohol?

1258
01:38:58,354 --> 01:39:00,479
Bare smertestillende, som sagt.

1259
01:39:01,271 --> 01:39:02,146
Oksykodon.

1260
01:40:30,979 --> 01:40:33,187
Hvor mange ganger lå du med henne?

1261
01:40:33,937 --> 01:40:34,937
Bare én gang.

1262
01:40:36,271 --> 01:40:37,521
Spar meg.

1263
01:40:38,312 --> 01:40:39,896
Fortell sannheten.

1264
01:40:40,812 --> 01:40:42,062
Det er sannheten.

1265
01:40:42,146 --> 01:40:43,562
-Riktig.
-Ja.

1266
01:40:44,229 --> 01:40:45,687
Men det er ikke poenget.

1267
01:40:48,354 --> 01:40:50,146
Ekteskapet vårt er over.

1268
01:40:51,812 --> 01:40:52,979
Det vet vi begge.

1269
01:40:53,937 --> 01:40:56,271
Og Angela flytter snart ut.

1270
01:40:59,146 --> 01:41:00,771
Si meg, Roberto,

1271
01:41:01,479 --> 01:41:03,521
vil du virkelig kaste bort alt?

1272
01:41:04,021 --> 01:41:05,562
Alt vi har bygget?

1273
01:41:06,146 --> 01:41:09,521
Virksomheten, familien, karrieren din?

1274
01:41:11,479 --> 01:41:12,312
For hva?

1275
01:41:14,229 --> 01:41:17,646
For en forvirret kvinne
med en kriminell sønn?

1276
01:41:18,271 --> 01:41:20,604
Eller fordi du vil føle deg 19 igjen?

1277
01:41:22,312 --> 01:41:26,604
Sikker på at det er kjærlighet?
Kanskje det er en form for søvngjengeri?

1278
01:41:27,812 --> 01:41:28,854
Helt ærlig?

1279
01:41:29,937 --> 01:41:30,771
Jeg vet ikke.

1280
01:41:32,896 --> 01:41:35,146
Men jeg føler det er verdt risikoen.

1281
01:42:00,562 --> 01:42:02,521
Men jeg må spørre deg om én ting.

1282
01:42:03,687 --> 01:42:05,354
Visste du at Ferrarios stab

1283
01:42:05,437 --> 01:42:08,146
ikke bare slettet opptaket
fra innsamlingen?

1284
01:42:11,562 --> 01:42:12,396
Jeg visste det.

1285
01:42:12,979 --> 01:42:14,479
Pilati er en dårlig mann.

1286
01:42:14,562 --> 01:42:15,979
Den mannen er syk.

1287
01:42:18,104 --> 01:42:20,437
Han har penger til
å komme seg ut av hva som helst.

1288
01:42:20,521 --> 01:42:21,479
Kanskje.

1289
01:42:21,562 --> 01:42:22,687
Men noe skurrer.

1290
01:42:22,771 --> 01:42:25,646
Jeg undres på hvordan det er mulig

1291
01:42:25,729 --> 01:42:28,937
at han lagde kaffe til Maria
for å få henne edru, men hun sovnet.

1292
01:42:29,437 --> 01:42:30,271
Snålt?

1293
01:42:33,646 --> 01:42:34,937
Hun kunne ha dødd.

1294
01:42:42,562 --> 01:42:43,396
Den mannen…

1295
01:42:45,104 --> 01:42:47,271
Han fikk meg til å føle meg levende.

1296
01:42:48,187 --> 01:42:49,562
Uansett hvem han er,

1297
01:42:49,646 --> 01:42:51,521
hva enn Pilati har gjort,

1298
01:42:52,021 --> 01:42:54,604
han fikk meg til å føle noe
jeg ikke hadde følt på lenge.

1299
01:42:54,687 --> 01:42:56,312
En følelse jeg hadde glemt.

1300
01:42:57,062 --> 01:42:59,354
Men dette er mitt problem, ikke ditt.

1301
01:42:59,854 --> 01:43:01,812
Men jeg kan si dette.

1302
01:43:02,687 --> 01:43:05,104
Jeg lar aldri en mann skuffe meg igjen.

1303
01:43:05,646 --> 01:43:06,479
Aldri mer.

1304
01:43:45,062 --> 01:43:45,896
Hvem er du?

1305
01:43:47,562 --> 01:43:49,521
Jeg er Marias far, Walter Spezi.

1306
01:43:50,312 --> 01:43:51,312
Hva vil du?

1307
01:43:52,354 --> 01:43:54,896
Jeg vil vite hva som skjedde søndag kveld.

1308
01:43:55,771 --> 01:44:00,271
Mr. Spezi, beklager,
men her er alt er oppklart.

1309
01:44:00,354 --> 01:44:02,521
Festene, narkotikaen…

1310
01:44:03,562 --> 01:44:06,271
Jeg er rasende på den grisen, Dario,

1311
01:44:06,354 --> 01:44:10,229
som utnyttet privilegiet
av å være vaktmesteren min.

1312
01:44:10,312 --> 01:44:13,812
Fordi Maria var ikke den eneste
han tok med hit.

1313
01:44:13,896 --> 01:44:18,521
Hvis du har noen problemer,
burde du snakke med gutten.

1314
01:44:18,604 --> 01:44:22,729
Snakk med ham. Dario Nobile.
Han bor her. Via Donati, tror jeg.

1315
01:44:24,021 --> 01:44:27,062
-Men Roberto…
-La meg fortelle deg noe om Santini.

1316
01:44:27,146 --> 01:44:30,021
Han knuller Darios mor. Hele byen vet det.

1317
01:44:30,104 --> 01:44:32,104
Han beskytter åpenbart gutten.

1318
01:44:32,687 --> 01:44:36,312
Jeg beklager, Mr. Spezi.
Unnskyld meg, men jeg må gå.

1319
01:45:12,187 --> 01:45:14,021
Vi går og ser på TV, ok?

1320
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
-Ok.
-Greit, la oss dra.

1321
01:45:17,354 --> 01:45:18,229
Ha det!

1322
01:45:23,562 --> 01:45:25,021
Jeg snakket med Claudia.

1323
01:45:25,687 --> 01:45:26,812
Jeg fortalte alt.

1324
01:45:28,437 --> 01:45:29,437
Hva sa hun?

1325
01:45:30,812 --> 01:45:32,646
Mamma, det er en skummel mann!

1326
01:45:32,729 --> 01:45:34,812
-Jeg skal drepe deg!
-Ring Carabinieri!

1327
01:45:34,896 --> 01:45:37,021
-Walter!
-Du er en løgner!

1328
01:45:37,104 --> 01:45:38,604
-Hva faen?
-Jeg skal drepe deg!

1329
01:45:38,687 --> 01:45:39,812
-Walter!
-Slipp!

1330
01:45:40,687 --> 01:45:42,812
En mann prøver å drepe sønnen min!

1331
01:45:42,896 --> 01:45:44,021
-Walter!
-Slipp!

1332
01:45:44,104 --> 01:45:45,271
-Se på meg!
-Slipp!

1333
01:45:45,354 --> 01:45:47,896
Det er meg, Walter! Se på meg!

1334
01:45:48,604 --> 01:45:50,312
-Slipp!
-Det var ikke Dario!

1335
01:45:50,396 --> 01:45:51,979
Det var Pilati.

1336
01:45:52,062 --> 01:45:54,854
Jeg sverger, jeg skal finne bevis.

1337
01:45:56,062 --> 01:45:57,021
Tro meg.

1338
01:46:04,104 --> 01:46:05,312
Det er over, Walter.

1339
01:46:07,562 --> 01:46:08,521
Det er over.

1340
01:46:14,062 --> 01:46:14,896
Ja.

1341
01:46:16,979 --> 01:46:18,021
Ja, det er over.

1342
01:46:23,521 --> 01:46:25,021
Jeg er fortapt uansett.

1343
01:46:38,979 --> 01:46:40,229
Det er meg de vil ha.

1344
01:46:40,312 --> 01:46:42,021
Sånn har det alltid vært.

1345
01:46:42,104 --> 01:46:44,437
Kom ut med hendene over hodet. Kom ut!

1346
01:46:52,437 --> 01:46:53,437
Gå fremover.

1347
01:46:54,271 --> 01:46:55,812
Gå fremover, Spezi. Kom.

1348
01:46:56,479 --> 01:46:57,687
Fortsett.

1349
01:46:58,646 --> 01:47:00,521
Fortsett.

1350
01:47:00,604 --> 01:47:01,437
Stopp.

1351
01:47:04,687 --> 01:47:06,104
Sett håndjern på ham.

1352
01:47:08,354 --> 01:47:10,187
Stopp, slipp våpenet!

1353
01:47:12,646 --> 01:47:14,437
Slipp våpenet, Walter!

1354
01:47:15,729 --> 01:47:17,771
Slipp våpenet!

1355
01:48:32,604 --> 01:48:33,479
Oksykodon.

1356
01:48:39,021 --> 01:48:39,937
Vin!

1357
01:48:40,437 --> 01:48:42,604
Det holder! Ro ned.

1358
01:48:45,687 --> 01:48:46,854
Jeg vil ha vin!

1359
01:49:09,062 --> 01:49:10,062
Nok!

1360
01:49:10,146 --> 01:49:12,271
Det er godt, smak. Det er godt.

1361
01:49:35,562 --> 01:49:36,812
AKTIVERE ALARM?

1362
01:49:39,604 --> 01:49:40,437
AKTIVER

1363
01:49:43,646 --> 01:49:45,354
SENDE OPPTAK?

1364
01:49:45,437 --> 01:49:46,396
SEND

1365
01:51:05,646 --> 01:51:07,646
Det er trist når et samfunn

1366
01:51:08,146 --> 01:51:10,771
bare forenes etter en tragedie.

1367
01:51:12,771 --> 01:51:14,521
Det er trist når mennesker

1368
01:51:15,562 --> 01:51:17,604
bare forlater festningene sine

1369
01:51:17,687 --> 01:51:19,521
for å dele sin smerte,

1370
01:51:20,271 --> 01:51:22,562
for å innrømme sin frykt.

1371
01:51:24,437 --> 01:51:25,396
Det er trist.

1372
01:53:11,187 --> 01:53:15,771
SIKKERHETENS PRIS

1373
01:53:27,937 --> 01:53:31,646
ENHVER LIKHET TIL STEDER,
FOLK ELLER HENDELSER ER TILFELDIGE.

1374
01:57:55,104 --> 01:58:00,104
Tekst: Linn Olsen