1
00:00:36,812 --> 00:00:40,187
NETFLIX APRESENTA

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,896
Lembro-me bem
da primeira vez que estive aqui.

3
00:01:05,937 --> 00:01:09,687
Disseram-me que Forte dei Marmi
era uma cidade costeira requintada.

4
00:01:10,437 --> 00:01:11,396
De facto…

5
00:01:12,146 --> 00:01:14,479
… era como entrar num postal.

6
00:01:15,146 --> 00:01:18,104
Onde tudo parecia perfeitamente encenado.

7
00:01:25,937 --> 00:01:29,854
As cortinas brancas e azuis
dos bares de praia.

8
00:01:32,354 --> 00:01:33,771
A areia alisada.

9
00:01:35,646 --> 00:01:38,396
O som do riso levado pela brisa.

10
00:01:39,771 --> 00:01:43,521
E fiquei arrebatado
com esta atmosfera intemporal.

11
00:01:46,229 --> 00:01:49,771
As bicicletas passam silenciosamente
na marginal ao pôr-do-sol.

12
00:01:52,187 --> 00:01:54,479
Um lugar maravilhoso
para as férias de verão.

13
00:01:56,187 --> 00:01:58,146
Mas em Forte dei Marmi,

14
00:01:58,229 --> 00:02:00,979
os dias tornam-se curtos
e as noites longas.

15
00:02:07,271 --> 00:02:09,021
Nos picos dos Alpes Apuanos,

16
00:02:09,729 --> 00:02:11,646
o mármore branco

17
00:02:11,729 --> 00:02:14,229
dá lugar a um manto de neve gelada.

18
00:02:15,562 --> 00:02:17,187
A escuridão devora a luz.

19
00:02:17,687 --> 00:02:19,521
E o medo agarra-nos.

20
00:02:22,354 --> 00:02:23,896
Mesmo em Forte dei Marmi,

21
00:02:23,979 --> 00:02:26,396
aprendemos a manter-nos seguros.

22
00:02:29,062 --> 00:02:31,312
A cidade solarenga e serena

23
00:02:32,396 --> 00:02:34,187
parece agora vazia.

24
00:02:35,437 --> 00:02:36,812
Como se tivesse sido evacuada.

25
00:02:39,646 --> 00:02:40,604
Esta história

26
00:02:41,271 --> 00:02:42,812
é uma história de inverno.

27
00:03:27,479 --> 00:03:28,771
SEGURANÇA RAFFAELLI

28
00:03:35,937 --> 00:03:36,812
Socorro…

29
00:03:50,479 --> 00:03:51,312
Socorro…

30
00:04:06,687 --> 00:04:08,771
Socorro!

31
00:04:34,146 --> 00:04:35,812
O que fazes aqui tão tarde?

32
00:04:35,896 --> 00:04:40,687
São os Clementi. Dizem que
só querem falar contigo. De Barbados.

33
00:04:42,479 --> 00:04:44,271
Não têm nada melhor para fazer.

34
00:04:44,771 --> 00:04:48,812
Estão preocupados
com algo que viram na câmara.

35
00:04:50,354 --> 00:04:52,854
Esperava dormir algumas horas esta noite.

36
00:04:52,937 --> 00:04:56,021
Disseste que podia chamar-te
se fossem clientes especiais.

37
00:04:57,479 --> 00:04:58,771
Fizeste bem.

38
00:04:59,271 --> 00:05:01,271
- Boa noite, Emma.
- Dorme.

39
00:05:01,354 --> 00:05:02,187
Vou tentar.

40
00:05:40,437 --> 00:05:41,604
Sr. Clementi.

41
00:05:42,104 --> 00:05:44,562
- Está na casa?
- Sim, estou aqui.

42
00:05:44,646 --> 00:05:46,562
Então? Está tudo bem?

43
00:05:46,646 --> 00:05:49,062
As câmaras do exterior estão boas.

44
00:05:49,562 --> 00:05:52,146
- Sim, mas…
- Não há sinais de arrombamento.

45
00:05:52,229 --> 00:05:55,521
Não, como te disse,
a rapariga parecia estar em perigo.

46
00:05:56,021 --> 00:05:59,062
Sei lá o que ela viu.
Talvez haja um ladrão por aí.

47
00:05:59,646 --> 00:06:03,771
Invadiram o país.
Já não há lugares seguros.

48
00:06:03,854 --> 00:06:06,396
Eu compreendo.
Não sabemos se é um imigrante.

49
00:06:06,479 --> 00:06:09,562
- Mas verifique na mesma, por favor.
- Muito bem.

50
00:06:10,604 --> 00:06:11,729
Obrigado, Santini.

51
00:06:12,521 --> 00:06:14,437
Pronto, tenha um bom dia.

52
00:06:16,562 --> 00:06:19,354
Na verdade, aqui é de noite.

53
00:06:20,604 --> 00:06:21,979
Mas obrigado na mesma.

54
00:06:22,062 --> 00:06:24,104
- Adeus, Santini.
- Adeus.

55
00:06:41,354 --> 00:06:43,437
Que raio está ele a fazer?

56
00:06:43,521 --> 00:06:45,187
O que estás a fazer?

57
00:06:48,604 --> 00:06:50,354
FAVORITOS

58
00:06:50,437 --> 00:06:51,771
POLÍCIA

59
00:06:52,812 --> 00:06:54,646
- Boa noite, Santini.
- Boa noite.

60
00:06:54,729 --> 00:06:58,521
Tenho um possível condutor embriagado
entre as ruas Volta e Carrara.

61
00:06:58,604 --> 00:07:01,771
A matrícula é Palermo, Imola, 55388.

62
00:07:02,396 --> 00:07:03,812
Vamos já enviar alguém.

63
00:07:05,396 --> 00:07:07,271
Obrigado.

64
00:07:19,479 --> 00:07:21,396
Olha, já não é preciso.

65
00:07:22,021 --> 00:07:23,104
Tens a certeza?

66
00:07:23,187 --> 00:07:25,104
Sim, eu trato disto. Adeus.

67
00:07:27,562 --> 00:07:29,562
- Qual é o teu problema, idiota?
- Dario.

68
00:07:30,312 --> 00:07:31,354
Conheço-te?

69
00:07:32,146 --> 00:07:33,312
Conheço a tua mãe.

70
00:07:35,104 --> 00:07:38,146
Entra. Não podes conduzir assim.
Eu levo-te a casa.

71
00:07:49,021 --> 00:07:50,229
Cuidado.

72
00:07:50,812 --> 00:07:51,646
Merda…

73
00:07:57,104 --> 00:07:58,396
O que é que ele fez?

74
00:07:59,521 --> 00:08:01,396
Resolvemos isto depois. Entra.

75
00:08:01,479 --> 00:08:02,479
Resolver o quê?

76
00:08:05,146 --> 00:08:06,646
Estava a conduzir bêbado.

77
00:08:07,271 --> 00:08:08,896
Felizmente, eu vi-o.

78
00:08:10,562 --> 00:08:12,646
Receio que seja mais do que álcool.

79
00:08:16,062 --> 00:08:18,271
O que fazias na rua a esta hora?

80
00:08:19,354 --> 00:08:21,271
Algum bilionário deve ter perdido o gato.

81
00:08:32,521 --> 00:08:33,729
O carro está na rua Volta.

82
00:08:38,729 --> 00:08:39,854
Obrigada, Roberto.

83
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
- Boa noite.
- Sim.

84
00:08:42,229 --> 00:08:43,354
Gostei de te ver.

85
00:09:03,979 --> 00:09:04,812
Dario?

86
00:09:05,437 --> 00:09:06,354
Dario, abre.

87
00:09:07,604 --> 00:09:08,437
Dario!

88
00:09:12,604 --> 00:09:13,687
Dario, abre.

89
00:09:17,229 --> 00:09:18,312
Dario…

90
00:10:03,729 --> 00:10:04,854
Bom dia.

91
00:10:06,146 --> 00:10:07,729
Quem queres enganar?

92
00:10:07,812 --> 00:10:11,271
Até a Angela sabe que não estiveste cá
esta noite. Ela voltou às três.

93
00:10:11,354 --> 00:10:12,479
Numa segunda-feira.

94
00:10:13,146 --> 00:10:15,396
Já não há regras nesta casa.

95
00:10:16,104 --> 00:10:18,104
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

96
00:10:18,896 --> 00:10:21,187
Os teus clientes, os antropólogos,

97
00:10:22,021 --> 00:10:26,104
sabem que quando não consegues dormir
vais para casa deles?

98
00:10:26,187 --> 00:10:28,312
Estarão uns tempos na África do Sul.

99
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
Onde esteve a Angela?

100
00:10:30,354 --> 00:10:31,354
PARA PRESIDENTE

101
00:10:31,437 --> 00:10:34,854
Se estás tão interessado,
pergunta-lhe ou vigia-lhe o telemóvel.

102
00:10:34,937 --> 00:10:38,437
Já falámos sobre isso. Não quero
instalar essa merda no telemóvel dela.

103
00:10:38,521 --> 00:10:40,146
- Deixa-a viver a vida.
- Claro.

104
00:10:40,229 --> 00:10:41,229
- Ouve…
- Claro.

105
00:10:41,896 --> 00:10:43,729
Estás na primeira página com o Pilati.

106
00:10:43,812 --> 00:10:45,187
PILATI APOIA CLAUDIA RAFFAELLI

107
00:10:45,271 --> 00:10:47,521
Fantástico! Esqueci-me completamente.

108
00:10:47,604 --> 00:10:50,104
Olha como ela está feliz. Bom dia.

109
00:10:51,479 --> 00:10:52,771
Bom dia, menina.

110
00:10:54,187 --> 00:10:55,604
Nós estamos bem. E tu?

111
00:10:56,187 --> 00:10:57,437
- Diz algo.
- Angela!

112
00:10:57,521 --> 00:11:00,562
Falhaste o recolher obrigatório.
Nâo disse para não te atrasares

113
00:11:00,646 --> 00:11:02,271
à semana, por causa da escola?

114
00:11:02,354 --> 00:11:03,646
Já disse à mãe.

115
00:11:03,729 --> 00:11:06,437
Estava na casa da Ginevra
a fazer os TPC e adormecemos.

116
00:11:06,937 --> 00:11:07,896
Onde estavas?

117
00:11:09,312 --> 00:11:10,437
É tarde, tenho de ir.

118
00:11:11,646 --> 00:11:14,604
- Não uses telemóvel na bicicleta.
- Dizes isso dez vezes por dia.

119
00:11:14,687 --> 00:11:16,729
Viste a mãe na primeira página?

120
00:11:17,354 --> 00:11:19,562
Angela! Viste a mãe na primeira página?

121
00:11:20,354 --> 00:11:21,896
Não ouviu, estava com pressa.

122
00:11:21,979 --> 00:11:23,979
Mesmo que ouvisse, o que lhe importa?

123
00:11:25,521 --> 00:11:28,062
Aí vem alguém que se importa.

124
00:11:28,646 --> 00:11:29,521
Matteo!

125
00:11:29,604 --> 00:11:31,729
- Que tipo…
- Arruma isto.

126
00:11:33,354 --> 00:11:36,521
Não é uma boa imagem nossa, pois não?
Vá lá.

127
00:11:37,187 --> 00:11:40,229
Toma os comprimidos para dormir.
Pareces um vampiro.

128
00:11:40,312 --> 00:11:42,062
Essas drogas enlouquecem-me.

129
00:11:42,146 --> 00:11:43,979
E assim és normal?

130
00:11:44,062 --> 00:11:45,104
Bom dia!

131
00:11:45,187 --> 00:11:46,354
Matteo…

132
00:11:46,437 --> 00:11:48,604
Parabéns pela primeira página.

133
00:11:48,687 --> 00:11:51,354
- Obrigada. Não é maravilhoso?
- Claro que sim.

134
00:11:51,437 --> 00:11:53,521
Aqui está a nova versão.

135
00:11:53,604 --> 00:11:56,104
- Ótimo.
- Desta vez, vais gostar.

136
00:11:56,687 --> 00:11:58,687
Até mudámos a música.

137
00:11:59,354 --> 00:12:01,271
- Cá está.
- O mar. Lindo!

138
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Perfeito.

139
00:12:03,812 --> 00:12:05,229
A panorâmica.

140
00:12:05,312 --> 00:12:07,646
- Com o Forte.
- Esta é a parte má.

141
00:12:08,271 --> 00:12:09,396
Estou tensa.

142
00:12:09,479 --> 00:12:10,312
Não é verdade.

143
00:12:10,396 --> 00:12:15,021
Num mundo ameaçado, um voto em mim
é um voto por um futuro mais seguro.

144
00:12:16,979 --> 00:12:19,646
- Estás ótima.
- Mas rio-me demasiado.

145
00:12:24,646 --> 00:12:27,187
Na angariação de fundos dos Pilati…

146
00:12:27,271 --> 00:12:29,521
- Adivinha quem estará ao nosso lado.
- Quem?

147
00:12:29,604 --> 00:12:30,521
O Marcello…

148
00:12:31,354 --> 00:12:32,562
… Ferrario.

149
00:12:32,646 --> 00:12:34,271
- O bilionário?
- Sim.

150
00:12:34,354 --> 00:12:36,271
- É enorme! Fantástico.
- É ótimo.

151
00:12:36,354 --> 00:12:39,396
A equipa dele já me ligou.
Leva isto também.

152
00:12:40,396 --> 00:12:42,396
O Sr. Santini vai tratar disso?

153
00:12:43,021 --> 00:12:44,937
Não. Vou eu.

154
00:12:45,021 --> 00:12:46,771
- Ótimo. Vamos.
- Vamos.

155
00:12:46,854 --> 00:12:48,729
POR UMA CIDADE MAIS SEGURA

156
00:13:26,729 --> 00:13:28,812
- Bom dia.
- Olá, bom dia.

157
00:13:29,646 --> 00:13:31,771
Que fazes aqui? Não trabalhas de noite?

158
00:13:31,854 --> 00:13:33,479
Queria mostrar-te uma coisa.

159
00:13:38,437 --> 00:13:39,271
O quê?

160
00:13:41,771 --> 00:13:46,104
Isto é o que a câmara do Clementi
gravou ontem à noite.

161
00:13:47,521 --> 00:13:48,354
Foda-se!

162
00:13:50,896 --> 00:13:53,187
Que clientes vivem naquela rua?

163
00:13:53,687 --> 00:13:55,479
Porquê, ficou gravado?

164
00:13:56,854 --> 00:14:00,437
Sim, todas as câmaras do exterior
gravam as imagens.

165
00:14:01,354 --> 00:14:03,187
Quer paguem ou não.

166
00:14:11,937 --> 00:14:13,604
Não preguei olho toda a noite.

167
00:14:15,646 --> 00:14:18,021
Porque estás de casaco? Estás com frio?

168
00:14:18,104 --> 00:14:20,312
Odeio o inverno. Odeio.

169
00:14:23,479 --> 00:14:26,396
- Olha como somos bons no nosso trabalho.
- Os melhores.

170
00:14:29,104 --> 00:14:30,229
Olha.

171
00:14:33,521 --> 00:14:34,604
Aqui vamos nós.

172
00:14:36,562 --> 00:14:37,937
Quem estão a prender?

173
00:14:38,729 --> 00:14:39,687
Não sei.

174
00:14:45,062 --> 00:14:46,062
Foda-se!

175
00:14:47,937 --> 00:14:48,771
O que foi?

176
00:14:49,896 --> 00:14:50,812
É o Walter.

177
00:14:51,771 --> 00:14:53,312
E a filha dele, a Maria.

178
00:14:53,896 --> 00:14:54,896
Spezi.

179
00:14:57,729 --> 00:14:58,729
Era meu técnico.

180
00:14:59,646 --> 00:15:01,021
O melhor do mercado.

181
00:15:04,146 --> 00:15:06,646
Quem é aquele tipo a filmar?

182
00:15:12,229 --> 00:15:13,354
Walter…

183
00:15:28,146 --> 00:15:31,187
BIBLIOTECA
AULAS DE ESCRITA CRIATIVA

184
00:15:40,729 --> 00:15:44,521
Antes de vos deliciar
com as minhas palavras sábias,

185
00:15:45,354 --> 00:15:47,312
tenho de dar más notícias.

186
00:15:48,271 --> 00:15:50,479
Maria Spezi, a vossa colega,
está no hospital.

187
00:15:50,562 --> 00:15:52,062
Meu Deus, o que aconteceu?

188
00:15:52,146 --> 00:15:54,271
Deve ter tropeçado
numa das garrafas do pai.

189
00:15:54,354 --> 00:15:56,437
Pessoal, por favor.

190
00:15:57,312 --> 00:16:01,354
Enfim, a Maria está bem. Não é grave.
Vamos trabalhar, por favor

191
00:16:02,646 --> 00:16:06,437
Então… Angela.
Ficámos no pomo da discórdia.

192
00:16:06,521 --> 00:16:09,354
- Estás pronta?
- Não. Ainda não.

193
00:16:09,437 --> 00:16:11,104
Tenho de pôr os meus pais

194
00:16:11,187 --> 00:16:14,062
na mesma sala mais de dez segundos.

195
00:16:14,146 --> 00:16:14,979
Professor…

196
00:16:19,021 --> 00:16:20,229
Querida…

197
00:16:20,937 --> 00:16:22,896
Não sei mais como vos dizer.

198
00:16:23,396 --> 00:16:25,104
Não sou vosso professor.

199
00:16:25,979 --> 00:16:29,562
História, matemática, geografia,
fazem isso lá fora, com os outros.

200
00:16:30,479 --> 00:16:33,187
Estou aqui para vos ensinar
a procurar a verdade.

201
00:16:33,271 --> 00:16:34,396
Sem censura.

202
00:16:35,062 --> 00:16:38,437
E não a verdade que veem na televisão
ou nas redes sociais.

203
00:16:39,437 --> 00:16:42,146
Pessoal, estou aqui

204
00:16:43,562 --> 00:16:47,896
para vos ensinar a tornar
a vida interessante no papel.

205
00:16:49,521 --> 00:16:53,729
Assumindo que sobrevivem aos agentes,
publicitários, editores e demais.

206
00:16:54,562 --> 00:16:55,396
Telemóveis.

207
00:16:57,229 --> 00:16:58,812
Das cinzas às cinzas.

208
00:16:58,896 --> 00:17:00,562
Do pó ao pó.

209
00:17:00,646 --> 00:17:04,854
Entregamos estes telefones
ao local de descanso temporário.

210
00:17:04,937 --> 00:17:06,271
Lembrem-se.

211
00:17:06,354 --> 00:17:07,896
Nada sai deste lugar sagrado,

212
00:17:08,729 --> 00:17:10,187
por isso, por favor,

213
00:17:10,271 --> 00:17:11,521
sem julgamentos,

214
00:17:11,604 --> 00:17:13,146
honestidade até ao fim.

215
00:17:13,229 --> 00:17:14,896
Ginevra. Força!

216
00:17:15,646 --> 00:17:16,812
Sou todo teu.

217
00:17:21,479 --> 00:17:22,771
Título temporário:

218
00:17:23,687 --> 00:17:24,812
Foi Apanhado!

219
00:17:26,562 --> 00:17:29,062
"A primeira vez que conheci
o sócio do meu pai,

220
00:17:29,896 --> 00:17:30,729
Volmaro,

221
00:17:31,937 --> 00:17:33,187
tinha seis anos."

222
00:17:34,354 --> 00:17:36,646
"Dez anos depois, eu era a sua Lolita."

223
00:17:38,437 --> 00:17:41,271
"E ele foi a minha vingança
contra os meus pais."

224
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
"Era insaciável."

225
00:17:44,479 --> 00:17:45,521
Mãe!

226
00:17:45,604 --> 00:17:46,937
"Insaciável."

227
00:17:47,562 --> 00:17:52,229
"Mas o que eu queria mesmo
era comer os miolos das pessoas."

228
00:18:03,062 --> 00:18:05,521
Desculpa, Angela,
queres fazer mais barulhos?

229
00:18:05,604 --> 00:18:07,812
Desculpem, pessoal, mas só eu penso

230
00:18:07,896 --> 00:18:11,896
que falta empatia
ao ponto de vista do narrador.

231
00:18:11,979 --> 00:18:14,104
Professor, este é o meu trauma.

232
00:18:14,729 --> 00:18:17,104
Não ficarei aqui a ser ofendida.

233
00:18:17,187 --> 00:18:18,187
Tens razão.

234
00:18:19,979 --> 00:18:21,229
Não o deverias fazer.

235
00:18:21,312 --> 00:18:22,687
Continua, por favor.

236
00:18:28,354 --> 00:18:30,604
"Nem sempre levamos a nossa avante."

237
00:18:33,812 --> 00:18:35,604
POLÍCIA

238
00:18:37,521 --> 00:18:38,812
- Enzino.
- Olá.

239
00:18:39,437 --> 00:18:41,021
- Vigilante.
- Como estás?

240
00:18:41,104 --> 00:18:43,396
- Ótimo. Tu?
- Ótimo. Ouve…

241
00:18:45,646 --> 00:18:47,937
Quem é o tipo que estava a filmar?
Domenichetti?

242
00:18:48,729 --> 00:18:50,646
Porquê? O caso está encerrado.

243
00:18:51,187 --> 00:18:54,521
É culpado, confessou. Vê o processo.

244
00:19:01,646 --> 00:19:03,646
É o vizinho do Spezi, Rizieri.

245
00:19:04,229 --> 00:19:06,937
Queixou-se do Spezi
estar bêbedo e desordeiro.

246
00:19:08,229 --> 00:19:09,646
Tinha receio pela filha.

247
00:19:09,729 --> 00:19:13,146
Diz que tiveram uma grande discussão
umas horas antes.

248
00:19:18,229 --> 00:19:20,729
Voltar à normalidade é uma subida íngreme.

249
00:19:21,271 --> 00:19:22,104
"Subida?"

250
00:19:23,979 --> 00:19:25,354
Nem todos conseguem.

251
00:19:38,437 --> 00:19:39,271
Maria.

252
00:19:40,687 --> 00:19:43,146
Numa escala de um a dez, quanto dói?

253
00:19:43,937 --> 00:19:44,812
Onze.

254
00:19:46,021 --> 00:19:47,979
Vamos começar devagar…

255
00:19:48,729 --> 00:19:51,104
Podes mexer os dedos assim?

256
00:19:56,312 --> 00:19:57,771
Ótimo. Ao contrário.

257
00:20:00,354 --> 00:20:01,896
Deixa-me ver a mobilidade.

258
00:20:03,146 --> 00:20:06,687
Com calma. Relaxa o braço, deixa comigo.

259
00:20:09,479 --> 00:20:11,687
Vamos tentar outra vez. Relaxa.

260
00:20:16,062 --> 00:20:17,021
Maria…

261
00:20:18,146 --> 00:20:20,062
Tens uma luxação no ombro.

262
00:20:20,146 --> 00:20:23,687
E, se continuares assim,
arriscas-te a perder a mobilidade.

263
00:20:24,521 --> 00:20:26,687
Quanto mais fizeres agora, menos custará.

264
00:20:34,854 --> 00:20:38,396
PADARIA
PASTELARIA

265
00:20:48,812 --> 00:20:49,729
Olá!

266
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Olá…

267
00:21:17,937 --> 00:21:20,479
Vá lá. Dá uma dentada no fruto proibido.

268
00:21:23,771 --> 00:21:25,854
- Já o fiz.
- Outra vez.

269
00:21:26,396 --> 00:21:29,562
Querida, para isso,
precisas de alguém da tua idade.

270
00:21:31,479 --> 00:21:33,896
És demasiado insaciável.

271
00:21:33,979 --> 00:21:35,979
"Insaciável?" Como?

272
00:21:36,062 --> 00:21:38,396
Não te atrevas a comparar-me à Ginevra!

273
00:21:38,937 --> 00:21:40,896
O que nós temos é real.

274
00:21:41,771 --> 00:21:42,937
Sim, mas tenho trabalho.

275
00:21:50,771 --> 00:21:51,979
O que se passa?

276
00:21:54,729 --> 00:21:56,687
No domingo à noite, chegaste tarde.

277
00:21:56,771 --> 00:21:59,854
Não me deixaste dormir aqui.
Onde raio estavas?

278
00:22:00,437 --> 00:22:03,479
Pareces a minha ex-mulher
e é por isso que é ex.

279
00:22:04,562 --> 00:22:05,604
Eu sei, desculpa.

280
00:22:06,146 --> 00:22:07,729
Não te quero prender.

281
00:22:08,229 --> 00:22:11,437
Mas sinto que há algo de errado.
Só te quero ajudar.

282
00:22:11,521 --> 00:22:12,396
Ouve…

283
00:22:13,896 --> 00:22:16,854
A pressão deste livro
está a enlouquecer-me.

284
00:22:16,937 --> 00:22:19,979
Nem sei se vou acabar.
Se estiveres aqui, não acabo.

285
00:22:20,062 --> 00:22:22,979
Dá-me uma semana e depois sou todo teu,

286
00:22:23,521 --> 00:22:24,604
mas vai-te embora.

287
00:22:25,562 --> 00:22:26,396
Imploro-te.

288
00:22:31,396 --> 00:22:34,437
Não me respondeste.
Onde estiveste no domingo à noite?

289
00:22:36,104 --> 00:22:38,187
- Por aí, a conduzir.
- Para quê?

290
00:22:39,396 --> 00:22:41,562
- À procura de algo.
- O quê?

291
00:22:41,646 --> 00:22:43,604
Não sei o quê. A minha musa.

292
00:22:56,771 --> 00:22:59,729
A cabra da Ginevra publicou uma foto tua.

293
00:23:06,562 --> 00:23:08,229
Pelo menos fiquei bem?

294
00:23:10,437 --> 00:23:13,187
Muito fixe. No pátio da escola.

295
00:23:14,812 --> 00:23:16,729
Cairiam para o lado, se descobrissem.

296
00:23:17,354 --> 00:23:19,312
Mas não podem descobrir, Angela.

297
00:23:20,396 --> 00:23:21,229
Nunca!

298
00:23:24,729 --> 00:23:25,562
Estás a magoar-me.

299
00:23:31,437 --> 00:23:33,604
Estás a magoar-me.

300
00:23:37,937 --> 00:23:39,187
Estás a magoar-me!

301
00:23:39,729 --> 00:23:40,687
O que fazes?

302
00:23:40,771 --> 00:23:43,312
Estou a sincronizar o áudio
do telemóvel do Domenichetti.

303
00:23:43,396 --> 00:23:44,312
A culpa é minha!

304
00:23:45,687 --> 00:23:46,854
A culpa é minha!

305
00:24:01,187 --> 00:24:03,021
Tão trágico, isto da Spezi.

306
00:24:03,104 --> 00:24:05,896
Não podia ter acontecido
em melhor altura para ti.

307
00:24:09,354 --> 00:24:11,396
Que golpe baixo!

308
00:24:13,354 --> 00:24:14,771
Estás linda, esta noite.

309
00:24:16,312 --> 00:24:17,604
- Estou?
- Sim.

310
00:24:18,479 --> 00:24:21,896
Será para o evento ou para o Pilati?

311
00:24:27,021 --> 00:24:30,229
Se não fosse casada,
sentir-me-ia atraída por ele.

312
00:24:30,312 --> 00:24:33,812
Não é verdade. És casada,
mas sentes-te atraída por ele.

313
00:24:35,354 --> 00:24:36,396
Eu entendo.

314
00:24:37,354 --> 00:24:40,771
Ele é o oposto de mim
Tudo o que nunca serei.

315
00:24:41,271 --> 00:24:43,104
Um homem rico e elegante.

316
00:24:44,354 --> 00:24:45,187
Rico.

317
00:24:46,271 --> 00:24:47,812
Talvez noutro universo.

318
00:24:48,646 --> 00:24:49,812
Aqui estamos.

319
00:24:53,104 --> 00:24:55,479
Tenta não te divertir demasiado.

320
00:24:55,562 --> 00:24:58,687
E, por favor, lembra-te,
não apertes a mão ao Pilati.

321
00:24:58,771 --> 00:25:01,146
Que é isso do "não me toquem"?

322
00:25:01,854 --> 00:25:05,229
Percebo que quem é rico
pode ter a fobia que quiser, mas…

323
00:25:06,062 --> 00:25:08,729
Uma relação sem o toque não é verdadeira.

324
00:25:09,396 --> 00:25:10,521
Não necessariamente.

325
00:25:16,687 --> 00:25:17,687
Boa noite.

326
00:25:20,562 --> 00:25:22,229
- Boa noite.
- Boa noite.

327
00:25:22,312 --> 00:25:23,771
Estás elegante, Carlo.

328
00:25:27,229 --> 00:25:28,062
Boa noite.

329
00:25:30,437 --> 00:25:31,604
- Curzio…
- Claudia.

330
00:25:32,104 --> 00:25:33,604
Já viste a afluência?

331
00:25:33,687 --> 00:25:35,521
Todos os que importam estão aqui.

332
00:25:35,604 --> 00:25:37,187
- Incrível.
- Graças a ti.

333
00:25:37,271 --> 00:25:38,396
Graças a ti.

334
00:25:39,437 --> 00:25:44,229
Roberto, observa a tua mulher, esta noite.
Com esta luz, ela parece

335
00:25:44,312 --> 00:25:46,396
a Vénus de Médici.

336
00:25:46,479 --> 00:25:50,146
Delicada por fora,
sólida como mármore por dentro.

337
00:25:50,229 --> 00:25:52,146
És um homem de sorte, Roberto.

338
00:25:52,646 --> 00:25:54,271
Sempre pensei o mesmo.

339
00:25:55,062 --> 00:25:57,187
- Discursos em cinco minutos.
- Certo.

340
00:25:57,271 --> 00:25:59,062
O bilionário Ferrario está aqui.

341
00:25:59,146 --> 00:26:01,729
Matteo, por favor.
"Ferrario" é suficiente.

342
00:26:02,479 --> 00:26:04,271
- Um uísque, por favor.
- Roberto.

343
00:26:04,354 --> 00:26:07,729
Posso apresentar-te
a minha nova cliente americana, a Camilla?

344
00:26:08,521 --> 00:26:10,479
Comprou uma casa na Via Gorizia.

345
00:26:10,562 --> 00:26:13,187
Mesmo a tempo,
se os rumores forem verdadeiros.

346
00:26:14,312 --> 00:26:15,229
Que rumores?

347
00:26:15,312 --> 00:26:17,646
Se o Marcello Ferrario vai investir,

348
00:26:17,729 --> 00:26:21,396
esperamos que o valor das casas
suba pelo menos 20 por cento.

349
00:26:21,479 --> 00:26:25,604
Sabes que o Ferrario
nem devia estar aqui esta noite?

350
00:26:25,687 --> 00:26:29,187
Na verdade, não são permitidas fotos.
Nem com o telefone.

351
00:26:29,271 --> 00:26:32,604
Deus nos livre
de verem um progressista como ele

352
00:26:32,687 --> 00:26:34,604
com uma candidata de direita.

353
00:26:36,437 --> 00:26:38,229
Estamos a aborrecê-lo?

354
00:26:44,771 --> 00:26:45,604
Sim.

355
00:26:48,479 --> 00:26:49,646
Estou a brincar.

356
00:26:50,396 --> 00:26:53,521
Sofro de insónias.
Não durmo há várias noites.

357
00:26:54,104 --> 00:26:55,104
Pobrezinho.

358
00:26:55,979 --> 00:26:57,437
Está a tomar alguma coisa?

359
00:26:57,979 --> 00:27:02,021
Caso contrário,
corre o risco de ter alucinações.

360
00:27:03,021 --> 00:27:03,896
Eu sei.

361
00:27:05,146 --> 00:27:07,312
Primeiro,

362
00:27:07,396 --> 00:27:09,021
não beba álcool.

363
00:27:10,146 --> 00:27:12,646
Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.

364
00:27:24,437 --> 00:27:28,146
Conheço-vos a todos e sei que,
para muitos, Forte dei Marmi

365
00:27:28,229 --> 00:27:31,604
é um segundo lar.
Até um terceiro ou um quarto.

366
00:27:34,062 --> 00:27:36,146
Mas Forte é sobretudo um lugar…

367
00:27:37,437 --> 00:27:39,104
… que é querido de todos.

368
00:27:40,354 --> 00:27:42,562
E ninguém pode dizer que não merecemos,

369
00:27:42,646 --> 00:27:43,771
senão ficamos zangados.

370
00:27:45,479 --> 00:27:46,312
Senhores.

371
00:27:47,729 --> 00:27:50,437
A nossa próxima presidente, ou melhor,

372
00:27:50,521 --> 00:27:52,479
a primeira presidente

373
00:27:52,562 --> 00:27:56,021
e também a melhor até à data, garanto.

374
00:27:57,729 --> 00:28:01,604
Claudia Raffaelli,
para uma Forte dei Marmi mais segura.

375
00:28:02,937 --> 00:28:03,854
Obrigada.

376
00:28:07,187 --> 00:28:08,979
Nasci em Forte dei Marmi.

377
00:28:10,146 --> 00:28:11,396
Cresci aqui.

378
00:28:12,062 --> 00:28:14,354
A minha filha nasceu e foi criada aqui.

379
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
E é aqui que quero envelhecer.

380
00:28:17,146 --> 00:28:20,229
Quando era pequena, passeava livremente.

381
00:28:20,729 --> 00:28:22,104
As ruas eram seguras.

382
00:28:23,021 --> 00:28:25,187
Não tínhamos nada a temer.

383
00:28:25,271 --> 00:28:27,146
Deixávamos as portas destrancadas.

384
00:28:27,229 --> 00:28:28,562
Pensem nisso.

385
00:28:29,354 --> 00:28:31,812
Há uma razão para se chamarem "invasores".

386
00:28:32,646 --> 00:28:35,187
Ou "indesejáveis".

387
00:28:37,646 --> 00:28:39,229
E não esqueçamos

388
00:28:40,146 --> 00:28:43,396
a dívida que temos ao nosso coronel Mori.

389
00:28:45,146 --> 00:28:50,437
A onda de roubos e assaltos
está finalmente controlada.

390
00:28:51,604 --> 00:28:52,562
Sabem,

391
00:28:52,646 --> 00:28:54,021
um evento dramático,

392
00:28:55,104 --> 00:28:56,812
como aquele que nos atingiu,

393
00:28:57,312 --> 00:28:59,312
na manhã de domingo,

394
00:28:59,396 --> 00:29:01,187
que envolveu aquela jovem,

395
00:29:01,271 --> 00:29:02,854
é o exemplo perfeito.

396
00:29:04,271 --> 00:29:05,979
Foi atacada

397
00:29:06,062 --> 00:29:07,729
por alguém em quem confiava.

398
00:29:15,271 --> 00:29:16,479
Vens?

399
00:29:17,562 --> 00:29:20,562
Queres um vampiro a vaguear pela casa
às três da manhã?

400
00:29:23,896 --> 00:29:26,187
Todos te adoraram esta noite.

401
00:30:10,271 --> 00:30:11,146
Claudia?

402
00:30:11,646 --> 00:30:12,854
É tarde, o que é?

403
00:30:12,937 --> 00:30:15,187
Roberto, aquela cabra mudou o discurso.

404
00:30:15,271 --> 00:30:17,271
Diz que aconteceu tudo em casa dos Pilati.

405
00:30:19,562 --> 00:30:21,396
- O quê?
- Mas não é verdade.

406
00:30:21,479 --> 00:30:24,979
Não te preocupes, ele não estava lá.
Estava em Milão. A casa estava vazia.

407
00:30:25,062 --> 00:30:28,354
Não é esse o problema, é a má publicidade.

408
00:30:29,062 --> 00:30:30,521
Resolve isto, por favor.

409
00:30:30,604 --> 00:30:33,062
O mais depressa possível. Está bem?

410
00:30:33,937 --> 00:30:34,771
Está bem.

411
00:30:43,396 --> 00:30:44,812
Está apertado?

412
00:30:45,562 --> 00:30:47,479
Deixa-me soltar um pouco.

413
00:30:47,979 --> 00:30:48,812
Espera.

414
00:30:48,896 --> 00:30:51,021
Deixa-me ver a tua mão. Do outro lado.

415
00:30:52,104 --> 00:30:54,896
Roberto, diz à tua mulher
para não se preocupar.

416
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
É óbvio que a rapariga
está a proteger o pai.

417
00:30:57,979 --> 00:31:01,646
Após o efeito dos sedativos passar,
viu que ele foi detido e entrou em pânico.

418
00:31:02,271 --> 00:31:04,479
Agora, diz que foi na casa dos Pilati,

419
00:31:04,562 --> 00:31:07,062
que bebeu muito e estava lá outro rapaz.

420
00:31:07,146 --> 00:31:08,937
- Qual rapaz?
- Ela não sabe.

421
00:31:09,021 --> 00:31:11,354
Esqueceu-se do nome. É mentira.

422
00:31:11,437 --> 00:31:13,146
Ela está a inventar tudo.

423
00:31:16,229 --> 00:31:18,354
O Spezi já cá esteve.

424
00:31:18,437 --> 00:31:21,229
Estava bêbedo, confuso, até resistiu,

425
00:31:21,312 --> 00:31:24,187
mas confessou na cena do crime,
não nos esqueçamos.

426
00:31:24,687 --> 00:31:26,396
Há drogas envolvidas?

427
00:31:26,479 --> 00:31:28,187
O exame toxicológico estava limpo,

428
00:31:28,271 --> 00:31:30,729
exceto o que lhe deram
no hospital para as dores.

429
00:31:33,146 --> 00:31:35,104
- Onde está o Walter?
- Foi libertado.

430
00:31:37,437 --> 00:31:40,187
Se a filha dele
não quiser apresentar queixa…

431
00:31:40,979 --> 00:31:44,062
Não te preocupes. Mandámo-la
para casa com uma assistente social.

432
00:31:54,562 --> 00:31:56,312
- Perdão. Alessandro?
- Desculpe.

433
00:31:56,396 --> 00:31:57,229
Sim, já vou.

434
00:31:59,604 --> 00:32:01,729
Perdi uma aposta comigo própria.

435
00:32:01,812 --> 00:32:02,937
Que aposta?

436
00:32:03,021 --> 00:32:05,646
Pensei que não te veria durante um ano.

437
00:32:06,271 --> 00:32:08,979
Ouve… Foste buscar o carro do Dario?

438
00:32:09,479 --> 00:32:10,312
Sim.

439
00:32:11,021 --> 00:32:12,062
Sim…

440
00:32:12,146 --> 00:32:14,937
Preciso de falar com ele.
Sabes onde ele está?

441
00:32:15,687 --> 00:32:18,771
- Se ele fez alguma coisa, dizes-me?
- Claro.

442
00:32:19,646 --> 00:32:21,146
Trabalha no restaurante Gilda.

443
00:32:22,437 --> 00:32:25,771
Está bem. Talvez falemos mais logo.

444
00:32:25,854 --> 00:32:26,812
- Adeus.
- Está bem.

445
00:32:32,604 --> 00:32:35,562
O Dario não aparece
há cinco ou seis semanas.

446
00:32:35,646 --> 00:32:36,771
Ele disse porquê?

447
00:32:38,354 --> 00:32:40,479
Passamos bem sem ele.

448
00:32:40,562 --> 00:32:41,562
Obrigada!

449
00:32:48,271 --> 00:32:52,062
Se encontrares esse idiota,
diz-lhe para ligar à Letizia.

450
00:32:56,687 --> 00:32:58,521
Para eu não atender.

451
00:34:08,646 --> 00:34:10,312
Maria, onde dormes?

452
00:34:11,104 --> 00:34:11,979
Lá em cima.

453
00:34:13,979 --> 00:34:15,896
E o senhor, onde dorme?

454
00:34:17,854 --> 00:34:18,729
Ali.

455
00:34:22,396 --> 00:34:25,187
E tem um emprego
para sustentar a sua filha?

456
00:34:28,937 --> 00:34:29,771
Tenho.

457
00:34:33,812 --> 00:34:35,521
Muito bem. Tens a certeza?

458
00:34:36,604 --> 00:34:39,354
Sim, mas porque é que todos
me perguntam isso?

459
00:34:39,854 --> 00:34:40,812
Estou bem aqui.

460
00:34:43,271 --> 00:34:44,521
Está bem.

461
00:34:45,479 --> 00:34:47,729
Eu vou andando. Aqui tens.

462
00:34:47,812 --> 00:34:49,229
Estes são para a dor.

463
00:34:49,312 --> 00:34:53,646
É importante que a Maria os tome
como receitado pelo hospital.

464
00:34:56,646 --> 00:34:57,479
Adeus, Maria.

465
00:35:03,521 --> 00:35:06,396
Maria, desculpa.
Queres falar do que aconteceu?

466
00:35:06,479 --> 00:35:07,646
Não me apetece.

467
00:35:09,062 --> 00:35:12,104
Não te preocupes,
disse-lhes que não foi nada contigo.

468
00:35:15,146 --> 00:35:17,979
Olha, Maria. Ouve… Maria.

469
00:35:19,312 --> 00:35:21,271
Vou limpar o meu nome, vais ver.

470
00:35:21,771 --> 00:35:23,979
Não podem continuar a tratar-nos assim.

471
00:35:24,062 --> 00:35:26,021
Não podem continuar a tratar-nos assim!

472
00:36:19,312 --> 00:36:21,104
Adormeceu.

473
00:36:22,771 --> 00:36:24,729
Posso ajudá-lo.

474
00:36:24,812 --> 00:36:25,937
Santini, tudo bem?

475
00:36:26,021 --> 00:36:27,437
Adormeceu.

476
00:36:30,187 --> 00:36:32,646
Santini, está verde. Vai à tua vida.

477
00:36:32,729 --> 00:36:34,854
Roberto. A insónia,

478
00:36:34,937 --> 00:36:39,229
a noite, a escuridão,
é uma nova perspetiva.

479
00:36:39,312 --> 00:36:42,187
- Tem de aceitar.
- Vai-te foder, bruxa!

480
00:37:12,062 --> 00:37:15,979
É o dente podre
do sorriso lindo de Forte dei Marmi.

481
00:37:16,062 --> 00:37:19,687
Não imaginam quanto tempo
esperei por este momento.

482
00:37:19,771 --> 00:37:20,896
É tão bonito.

483
00:37:21,729 --> 00:37:22,562
Maravilhoso.

484
00:37:23,062 --> 00:37:24,229
- Vamos a isto?
- Sim.

485
00:37:26,854 --> 00:37:29,771
Para o exterior,
estava a pensar em câmaras térmicas.

486
00:37:30,271 --> 00:37:32,812
Poluição luminosa zero
e sensores de movimento.

487
00:37:33,437 --> 00:37:37,146
Têm um sistema de reconhecimento facial
muito preciso.

488
00:37:37,229 --> 00:37:40,937
Reconhece qualquer um: amigos, inimigos,

489
00:37:41,021 --> 00:37:42,021
indesejáveis.

490
00:37:43,062 --> 00:37:45,771
E para qualquer pergunta que tenha,
a resposta é "sim".

491
00:37:45,854 --> 00:37:48,312
Hoje em dia,
podemos fazer tudo com tecnologia.

492
00:37:50,354 --> 00:37:52,354
Ninguém foi violado, ninguém morreu,

493
00:37:52,437 --> 00:37:55,771
não há ossos partidos,
os hímenes estão intactos.

494
00:37:57,521 --> 00:37:59,521
Foi apenas uma discussão de família.

495
00:38:01,479 --> 00:38:03,479
Está na área certa, Sr. Santini.

496
00:38:03,562 --> 00:38:05,271
Sim, meu caro Marcello.

497
00:38:05,937 --> 00:38:09,854
Pessoas como nós são alvos.
Inegavelmente, o mundo mudou.

498
00:38:09,937 --> 00:38:12,104
E nós, como alvos,

499
00:38:12,187 --> 00:38:15,896
não podemos continuar a ter pena
dos responsáveis.

500
00:38:16,396 --> 00:38:17,229
Marcello!

501
00:38:17,312 --> 00:38:18,646
Não quero uma fortaleza.

502
00:38:19,312 --> 00:38:22,021
- A casa é linda pela localização.
- É central.

503
00:38:22,646 --> 00:38:24,979
Ela só quer ir a pé à Prada e à Gucci.

504
00:38:25,062 --> 00:38:25,896
Vamos?

505
00:39:04,646 --> 00:39:06,104
Posso ler o teu livro?

506
00:39:07,812 --> 00:39:09,187
Ainda não está pronto.

507
00:39:22,979 --> 00:39:26,479
Desta vez, quero vir-me ao mesmo tempo.

508
00:39:26,562 --> 00:39:28,646
Não me quero vir sem ti.

509
00:39:32,271 --> 00:39:34,021
Mas que raio, Angela…

510
00:39:34,896 --> 00:39:37,562
Parece que não me queres como dantes.

511
00:39:37,646 --> 00:39:39,562
Pensei que com isto…

512
00:39:41,562 --> 00:39:43,354
De que raio estás a falar?

513
00:39:44,354 --> 00:39:46,187
Tenho 40 anos, não 70.

514
00:39:49,562 --> 00:39:51,979
E achas mesmo que esse é o problema?

515
00:39:52,646 --> 00:39:54,896
Que basta um comprimido azul?

516
00:39:56,312 --> 00:39:58,687
Credo, Angela. És tão imatura.

517
00:40:08,312 --> 00:40:10,646
- Que pena, não é?
- O quê?

518
00:40:11,687 --> 00:40:14,354
Precisas daquela gentalha
para te tornares presidente.

519
00:40:15,812 --> 00:40:17,812
- Faz parte do jogo.
- "Jogo?"

520
00:40:18,479 --> 00:40:19,479
Sim.

521
00:40:19,562 --> 00:40:22,562
"Os hímenes estão intactos." Lindo!

522
00:40:22,646 --> 00:40:25,354
- Só me pergunto como é possível.
- O quê?

523
00:40:25,437 --> 00:40:27,354
Não se importar com a Maria.

524
00:40:27,437 --> 00:40:29,437
Foi uma piada, Roberto.

525
00:40:30,562 --> 00:40:32,854
- "Uma piada?"
- Sim, uma piada.

526
00:40:32,937 --> 00:40:35,771
A rapariga está marcada para a vida
e fazemos piadas?

527
00:40:35,854 --> 00:40:39,271
Não consigo parar de pensar
que podia ter acontecido à Angela.

528
00:40:39,354 --> 00:40:40,604
Mas não aconteceu.

529
00:40:41,562 --> 00:40:45,229
E estou a certificar-me que nunca
acontecerá a ela nem a mais ninguém.

530
00:40:45,312 --> 00:40:46,854
- Sim, sim…
- Sim?

531
00:40:47,437 --> 00:40:48,396
Inacreditável!

532
00:40:51,396 --> 00:40:52,646
Vamos falar de ti.

533
00:40:53,271 --> 00:40:55,687
Diz-me uma coisa.
Andas outra vez com a Elena?

534
00:40:57,479 --> 00:40:58,562
Não.

535
00:40:58,646 --> 00:41:00,562
- Não?
- Não.

536
00:41:03,146 --> 00:41:05,604
Não. E estes…

537
00:41:06,729 --> 00:41:09,854
- De quem são os comprimidos azuis?
- Não são meus.

538
00:41:09,937 --> 00:41:11,396
- Não são teus?
- Não são.

539
00:41:11,479 --> 00:41:14,229
Pois, são meus. "Masculus 5".

540
00:41:15,062 --> 00:41:18,521
Claudia, tenho 40 anos, não 70.
Não preciso disso.

541
00:41:18,604 --> 00:41:20,646
Claro que és muito superior.

542
00:41:20,729 --> 00:41:23,604
- Onde os encontraste?
- Em casa. Onde havia de ser?

543
00:41:23,687 --> 00:41:26,271
Deve haver um recibo,
uma fatura, um talão. Verifica!

544
00:41:26,896 --> 00:41:29,271
- Deixa-me ver na mala.
- Uma encomenda online.

545
00:41:30,354 --> 00:41:32,604
Aqui está. Encontrei.

546
00:41:32,687 --> 00:41:35,062
Esperavas que eu não encontrasse, mas…

547
00:41:37,062 --> 00:41:38,104
São da Angela.

548
00:41:40,812 --> 00:41:42,354
Para que precisa deles?

549
00:41:43,687 --> 00:41:47,104
Não é ilegal? Ela é menor. Quem lhos deu?

550
00:41:49,396 --> 00:41:51,812
Meu Deus! Com quem está a dormir?

551
00:41:53,687 --> 00:41:55,187
Está a dormir com um velho?

552
00:41:56,562 --> 00:41:58,271
Esta família está a desmoronar-se.

553
00:41:59,354 --> 00:42:01,104
Já não falamos.

554
00:42:02,271 --> 00:42:05,146
Somos colegas de quarto
que partilham a casa

555
00:42:05,896 --> 00:42:06,937
e nada mais.

556
00:42:23,937 --> 00:42:24,937
És louca.

557
00:42:27,437 --> 00:42:28,979
Não estava preso?

558
00:42:33,062 --> 00:42:35,479
Luxo deste só há em Forte dei Marmi!

559
00:42:37,812 --> 00:42:39,604
Meu Deus, malta…

560
00:42:40,396 --> 00:42:41,437
É louco.

561
00:42:42,021 --> 00:42:43,562
Ele vem cá?

562
00:42:44,271 --> 00:42:45,479
Espero que não.

563
00:42:46,396 --> 00:42:47,354
Meu Deus!

564
00:42:48,646 --> 00:42:50,854
- O que está a fazer?
- Ele é maluco!

565
00:42:50,937 --> 00:42:52,937
Pequena Chiara, estás igual.

566
00:42:53,896 --> 00:42:55,021
Malta…

567
00:42:57,521 --> 00:42:58,646
E tu?

568
00:42:58,729 --> 00:43:00,729
Lembras-te de quando ias

569
00:43:00,812 --> 00:43:04,187
aos aniversários da Maria
e a minha mulher fazia o bolo de anjo?

570
00:43:04,271 --> 00:43:06,312
Deve ter comido de mais.

571
00:43:06,396 --> 00:43:09,812
Malta, o que vos aconteceu?

572
00:43:10,896 --> 00:43:12,562
Não sei! Quem sabe?

573
00:43:13,187 --> 00:43:14,021
Enfim…

574
00:43:19,021 --> 00:43:19,979
Não…

575
00:43:20,479 --> 00:43:23,771
Isto é de setembro.
É depois da detenção de abril.

576
00:43:23,854 --> 00:43:27,062
Em setembro,
atingiram-me com uma arma taser

577
00:43:27,146 --> 00:43:29,479
enquanto eu relaxava no parque.

578
00:43:29,562 --> 00:43:33,146
E agora a Polícia e a Guarda
têm de prender toda a gente.

579
00:43:33,937 --> 00:43:35,604
"Um futuro mais seguro"?

580
00:43:37,354 --> 00:43:40,687
Não para mim, sou uma estatística.
Toda a gente sabe isso.

581
00:43:55,312 --> 00:43:58,354
255 GOSTOS - SÓ HÁ LUXO DESTE
EM FORTE DEI MARMI

582
00:44:16,146 --> 00:44:18,104
- Viste isto?
- O quê?

583
00:44:19,104 --> 00:44:22,687
Uma mensagem da Angela:
"Reunião de família amanhã às 15h00."

584
00:44:24,062 --> 00:44:25,979
"Sem desculpas." O que está a tramar?

585
00:44:27,271 --> 00:44:28,687
Descobriremos amanhã.

586
00:44:31,229 --> 00:44:32,812
Sem desculpas…

587
00:44:38,354 --> 00:44:42,437
A boa notícia é que,
dos cinco proprietários de Villa Casamora,

588
00:44:42,521 --> 00:44:44,187
quatro aceitaram.

589
00:44:44,812 --> 00:44:47,729
Só um dos irmãos
ainda está um pouco relutante.

590
00:44:47,812 --> 00:44:48,646
Porquê?

591
00:44:49,229 --> 00:44:51,021
Quer mais do que um quinto.

592
00:44:51,104 --> 00:44:53,229
É bom para ele. Mas está a fazer bluff.

593
00:44:53,312 --> 00:44:56,771
- Sinceramente, acho que sim.
- Continuem. Não façam caso de mim.

594
00:44:58,562 --> 00:45:02,229
Agora, passemos ao objeto do contrato.

595
00:45:33,896 --> 00:45:36,021
- Sou eu.
- Olá.

596
00:45:36,729 --> 00:45:38,771
Temos assuntos pendentes, eu e tu.

597
00:45:39,396 --> 00:45:40,229
Sim…

598
00:45:41,354 --> 00:45:42,271
Sim.

599
00:45:43,146 --> 00:45:46,104
Se arranjares um sítio, eu arranjo tempo.

600
00:45:47,271 --> 00:45:49,437
- Quando?
- Esta noite?

601
00:45:53,312 --> 00:45:56,062
Tenho quase a certeza que consigo uma ama.

602
00:45:57,104 --> 00:46:00,479
Não esperes que eu tome conta do Federico.

603
00:46:00,979 --> 00:46:04,687
Claro que não.
Seria desumano pedir-te algo assim.

604
00:46:05,271 --> 00:46:06,271
Vai para casa do Ugo.

605
00:46:07,062 --> 00:46:09,104
Porque não me disseste
que deixaste o emprego?

606
00:46:11,771 --> 00:46:13,521
Odeio a minha vida. Esta noite?

607
00:46:14,021 --> 00:46:16,562
Está bem. Mando-te uma mensagem depois.

608
00:46:16,646 --> 00:46:17,521
- Está bem.
- Adeus.

609
00:46:20,479 --> 00:46:21,312
Quem era?

610
00:46:23,646 --> 00:46:24,604
Era a Emma.

611
00:46:25,271 --> 00:46:27,187
Queria mudar para o turno de dia.

612
00:46:29,104 --> 00:46:30,896
- Trouxe-te café.
- Obrigado.

613
00:47:08,146 --> 00:47:09,396
Porra!

614
00:47:13,979 --> 00:47:15,396
"Termos de venda."

615
00:47:15,479 --> 00:47:19,021
"A venda é feita de acordo
com os seguintes termos e condições…"

616
00:47:19,104 --> 00:47:20,604
Explico depois…

617
00:47:20,687 --> 00:47:23,062
"As propriedades em questão,

618
00:47:24,062 --> 00:47:28,062
são e serão,
até à data do contrato final de venda…"

619
00:47:28,604 --> 00:47:29,771
Tenho de dizer uma coisa.

620
00:47:29,854 --> 00:47:33,187
"… escritura sem execução hipotecária…"

621
00:47:33,771 --> 00:47:35,937
- Não!
- Não lhe pode tocar.

622
00:47:36,021 --> 00:47:37,312
Não lhe pode tocar.

623
00:47:38,812 --> 00:47:41,562
Não se pode tocar nele, está claro?

624
00:47:43,354 --> 00:47:45,104
- Foi sem intenção.
- Lamento.

625
00:47:45,729 --> 00:47:46,854
Para mim, tocar…

626
00:47:47,646 --> 00:47:49,479
… é como mexer em carne morta.

627
00:47:50,146 --> 00:47:52,104
Curzio, desculpe. Estou mortificada.

628
00:47:53,271 --> 00:47:54,271
Incrível!

629
00:47:57,312 --> 00:47:59,062
- Acabei. Vou-me embora.
- Sim…

630
00:48:01,812 --> 00:48:02,729
Adeus.

631
00:48:16,646 --> 00:48:18,521
És tão estúpido, Dario.

632
00:48:23,062 --> 00:48:23,979
E aquela é a Maria.

633
00:48:43,771 --> 00:48:44,812
Sim, façam brindes.

634
00:48:56,396 --> 00:48:57,812
Muito bem, Pilati.

635
00:50:05,937 --> 00:50:07,187
APAGADO
REFORMATADO

636
00:50:16,479 --> 00:50:17,729
APAGADO
REFORMATADO

637
00:50:22,646 --> 00:50:26,062
Emma, porque é que algumas câmaras
internas do Pilati foram reformatadas?

638
00:50:27,521 --> 00:50:29,521
Deve ter sido o pessoal do Ferrario.

639
00:50:29,604 --> 00:50:31,937
O pessoal do Ferrario? Quem os autorizou?

640
00:50:33,562 --> 00:50:34,687
A tua mulher.

641
00:50:37,646 --> 00:50:40,854
Porque é que as câmaras de exterior
desapareceram do iCloud?

642
00:50:40,937 --> 00:50:42,396
Ela deu-lhes acesso total.

643
00:50:42,479 --> 00:50:45,437
Tiveram de apagar todas as provas
da presença do Ferrario.

644
00:50:45,521 --> 00:50:46,896
Total acesso?

645
00:50:46,979 --> 00:50:49,021
Por causa da angariação de fundos!

646
00:50:49,104 --> 00:50:51,562
As imagens do estúdio
também desapareceram. Porquê?

647
00:50:51,646 --> 00:50:54,354
Porque o Ferrario entrou lá.
Entrámos todos.

648
00:50:54,854 --> 00:50:56,062
Por isso desapareceu.

649
00:50:57,271 --> 00:51:00,896
Desculpa, Roberto. A Claudia disse-me
para não te incomodar com isso.

650
00:51:00,979 --> 00:51:02,687
Não há problema. Peço desculpa.

651
00:51:04,646 --> 00:51:06,187
A Claudia fez a coisa certa.

652
00:51:06,937 --> 00:51:08,479
Fez o que tinha a fazer.

653
00:51:10,646 --> 00:51:13,187
- Detesto o Ugo.
- Para.

654
00:51:13,271 --> 00:51:14,771
- Não é verdade.
- Sim, é.

655
00:51:25,687 --> 00:51:28,187
Olá. Tudo bem?

656
00:51:28,271 --> 00:51:30,771
- Obrigada. Devo-te uma.
- De nada.

657
00:51:31,562 --> 00:51:33,521
Porta-te bem, querido, adoro-te!

658
00:52:26,687 --> 00:52:27,812
O que foi?

659
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
É noturno. Como tu.

660
00:52:32,854 --> 00:52:34,854
- É a minha consciência.
- Hoje não.

661
00:53:05,562 --> 00:53:07,479
Há alguma câmara escondida, Santini?

662
00:53:08,062 --> 00:53:09,687
Há alguém a espiar-nos?

663
00:53:20,187 --> 00:53:22,479
As câmaras térmicas detetam excitação?

664
00:53:23,771 --> 00:53:25,354
- Sem dúvida. Detetam.
- Sim.

665
00:53:58,729 --> 00:53:59,896
Sim, Federico.

666
00:53:59,979 --> 00:54:03,021
Não te preocupes.
Estou quase a entrar no carro.

667
00:54:03,104 --> 00:54:03,979
Está bem?

668
00:54:11,979 --> 00:54:12,812
Elena!

669
00:54:15,354 --> 00:54:16,479
Elena…

670
00:54:16,562 --> 00:54:17,479
Elena!

671
00:54:19,646 --> 00:54:22,854
- Aonde vais? O que aconteceu?
- O Federico ligou desesperado.

672
00:54:23,354 --> 00:54:25,812
Não queria ir para o Ugo e eu obriguei-o.

673
00:54:25,896 --> 00:54:27,146
Que tipo de mãe sou?

674
00:54:28,354 --> 00:54:31,229
Vês porque não posso fazer isto?
Cometo erros, perco a cabeça.

675
00:54:32,312 --> 00:54:35,854
Lamento, mas está tudo errado,
não tenho tempo para cometer estes erros.

676
00:54:35,937 --> 00:54:38,771
Um erro? É isso que somos agora?
"Um erro?"

677
00:54:40,521 --> 00:54:42,646
Disseste que tínhamos assuntos pendentes.

678
00:54:43,937 --> 00:54:45,187
E tinhas razão.

679
00:54:47,521 --> 00:54:48,562
Sabes, quando…

680
00:54:49,604 --> 00:54:52,562
Quando acabámos,
prometi a mim mesmo que,

681
00:54:52,646 --> 00:54:55,812
se não te pudesse ter,
não queria mais nada.

682
00:54:56,687 --> 00:54:58,562
E foi isso mesmo que fiz.

683
00:54:59,229 --> 00:55:00,062
Nada!

684
00:55:00,646 --> 00:55:04,604
Não deixei mais ninguém
fazer sentir-me como tu: Vivo.

685
00:55:05,771 --> 00:55:09,604
Agora, tornei-me
num homem sem rosto, sem feições.

686
00:55:10,687 --> 00:55:11,854
Olha para mim!

687
00:55:11,937 --> 00:55:14,646
Um filho odeia-me
e o outro não sobrevive sem mim.

688
00:55:14,729 --> 00:55:17,271
- Deixa-me falar com o Dario.
- Já disse. Deixa comigo.

689
00:55:19,104 --> 00:55:22,104
Ele estava em casa do Pilati
na noite em que algo aconteceu à Maria.

690
00:55:26,729 --> 00:55:28,229
Porque me dizes agora?

691
00:55:28,729 --> 00:55:30,687
Depois de dormirmos juntos?

692
00:55:30,771 --> 00:55:31,687
Céus!

693
00:55:32,312 --> 00:55:34,062
Dissemos que não voltaria a acontecer.

694
00:55:34,146 --> 00:55:37,354
Digo-te agora,
porque agora acho que pode ter sido ele.

695
00:55:37,437 --> 00:55:39,646
Tenho de falar com ele
antes que alguém o faça.

696
00:55:39,729 --> 00:55:42,187
Não tenho motivo algum para dizer isto.

697
00:55:59,729 --> 00:56:03,021
Está lá em cima.
Vou contigo. Quero estar presente.

698
00:56:14,312 --> 00:56:16,521
No domingo à noite, quando te encontrei,

699
00:56:17,146 --> 00:56:18,104
estavas embriagado?

700
00:56:18,979 --> 00:56:19,979
Onde estiveste?

701
00:56:21,562 --> 00:56:22,812
No domingo?

702
00:56:24,562 --> 00:56:26,771
Estive a beber com um amigo
num bar em Sarzana.

703
00:56:27,271 --> 00:56:29,562
- Que te importa?
- Importo-me porque é mentira.

704
00:56:30,937 --> 00:56:32,937
Estiveste em casa do Curzio Pilati.

705
00:56:35,271 --> 00:56:36,104
Certo?

706
00:56:36,687 --> 00:56:37,562
É verdade.

707
00:56:38,062 --> 00:56:39,312
No domingo, sim.

708
00:56:39,896 --> 00:56:41,604
Agora trabalho para ele. E depois?

709
00:56:42,146 --> 00:56:44,646
Faço alguns trabalhos pequenos,
sobretudo à noite.

710
00:56:44,729 --> 00:56:46,562
Fico de olho nas coisas…

711
00:56:46,646 --> 00:56:47,646
Como um guardião.

712
00:56:47,729 --> 00:56:48,687
Dario, eu adoro-te,

713
00:56:48,771 --> 00:56:51,854
mas que pessoa sã te contrataria
para vigiares alguma coisa?

714
00:56:51,937 --> 00:56:54,937
É por isso que nunca digo nada
à minha mãe sobre o que faço.

715
00:56:55,021 --> 00:56:56,729
Onde conheceste o Pilati?

716
00:56:56,812 --> 00:56:58,229
- É um interrogatório?
- É!

717
00:56:59,562 --> 00:57:02,021
Em Bagno Gilda. Vai lá sempre almoçar.

718
00:57:02,562 --> 00:57:03,646
Ouve, Roberto…

719
00:57:04,271 --> 00:57:07,396
Ele paga-me três vezes mais
e é melhor do que limpar areia.

720
00:57:08,604 --> 00:57:09,729
E a câmara?

721
00:57:10,771 --> 00:57:13,146
- A câmara?
- A que arrancaste da parede.

722
00:57:19,437 --> 00:57:20,354
Já percebi…

723
00:57:21,146 --> 00:57:23,104
Vocês andam a dormir juntos

724
00:57:23,187 --> 00:57:26,896
e dá-te o direito de brincar aos pais,
mas não funciona assim.

725
00:57:28,021 --> 00:57:30,562
Dario!

726
00:57:30,646 --> 00:57:33,604
Parti a câmara
porque ele me despediu sem motivo.

727
00:57:33,687 --> 00:57:34,687
É um tipo estranho.

728
00:57:34,771 --> 00:57:36,979
E a Maria Spezi? Porque estava lá?

729
00:57:39,229 --> 00:57:40,062
Então?

730
00:57:45,979 --> 00:57:47,062
Está bem…

731
00:57:48,479 --> 00:57:50,896
O Pilati e outro tipo
encontraram-na a vaguear.

732
00:57:50,979 --> 00:57:53,812
- Que tipo?
- Não sei. Um tipo qualquer.

733
00:57:53,896 --> 00:57:56,687
Ela tentou entrar na igreja na Via Trento.
Estava a chorar.

734
00:57:56,771 --> 00:57:59,396
- E obrigaram-na a entrar no carro?
- De quem?

735
00:57:59,479 --> 00:58:02,104
- No carro do Pilati.
- E ela entrou?

736
00:58:02,187 --> 00:58:03,979
Não. Claro que não.

737
00:58:04,062 --> 00:58:06,896
Ela conhecia este tipo e ele conhecia-a.

738
00:58:08,187 --> 00:58:09,896
Ela estava muito abalada.

739
00:58:10,354 --> 00:58:11,396
Não sei porquê.

740
00:58:12,771 --> 00:58:15,771
Bebemos e embebedámo-nos,
especialmente ela.

741
00:58:15,854 --> 00:58:17,354
Depois, fizemos-lhe café.

742
00:58:17,937 --> 00:58:19,521
- Café?
- Sim, café.

743
00:58:19,604 --> 00:58:21,646
- O café é verdade.
- Vês?

744
00:58:21,729 --> 00:58:25,854
Tentei deixar a miúda sóbria
e depois fui para casa.

745
00:58:26,354 --> 00:58:27,187
Juro.

746
00:58:28,146 --> 00:58:30,937
Também lamento que ela se tenha magoado.

747
00:58:31,521 --> 00:58:35,104
Não sei nada
sobre o que quer que tenha acontecido.

748
00:58:48,312 --> 00:58:50,687
A igreja na Via Trento.

749
00:58:51,854 --> 00:58:53,396
Uma coisa de cada vez.

750
00:58:54,896 --> 00:58:56,187
Lentamente.

751
00:59:21,937 --> 00:59:24,271
ONDE ESTÁS?
TEMOS UMA REUNIÃO FAMILIAR!

752
00:59:24,354 --> 00:59:25,854
- Merda!
- Aonde vais?

753
00:59:25,937 --> 00:59:27,104
Esqueci-me de uma coisa.

754
00:59:29,312 --> 00:59:32,146
Estás atrasado. Mandei-te mensagem,
não olhas para o telemóvel?

755
00:59:33,854 --> 00:59:34,729
Havia trânsito.

756
00:59:45,229 --> 00:59:46,062
Então…

757
00:59:46,937 --> 00:59:49,937
O meu ensaio chama-se "Pomo da Discórdia".

758
00:59:54,021 --> 00:59:56,104
Mãe, já sei que não vais gostar.

759
00:59:56,187 --> 00:59:59,146
É hora de dizer a verdade
sobre o que aconteceu nesta família.

760
01:00:00,271 --> 01:00:04,104
Melhor ainda, o que aconteceu
nesta família quando eu tinha sete anos.

761
01:00:06,854 --> 01:00:07,687
Está bem…

762
01:00:10,896 --> 01:00:14,021
Porque é que isto é
um "pomo da discórdia"?

763
01:00:14,937 --> 01:00:16,896
Porque não falam sobre isso?

764
01:00:17,437 --> 01:00:18,271
Angela, porque…

765
01:00:18,354 --> 01:00:19,812
Porque foi terrível.

766
01:00:20,729 --> 01:00:23,021
Foi o pior dia da minha vida.

767
01:00:24,146 --> 01:00:26,062
Perdi-te dez minutos no parque.

768
01:00:26,937 --> 01:00:28,812
Foram dez minutos de angústia.

769
01:00:29,354 --> 01:00:30,604
Dez minutos de agonia.

770
01:00:31,229 --> 01:00:33,604
Depois, encontrámos-te
atrás de um carrossel.

771
01:00:33,687 --> 01:00:37,104
E estava o tarado do Walter Spezi
a molestar-te.

772
01:00:37,187 --> 01:00:39,812
Tinha o pénis de fora
e as calças sujas de esperma…

773
01:00:39,896 --> 01:00:40,771
Claudia…

774
01:00:41,562 --> 01:00:43,979
Felizmente, o teu pai chegou e impediu-o.

775
01:00:45,437 --> 01:00:47,979
- Pronto. Estás contente?
- Porque não me lembro?

776
01:00:48,062 --> 01:00:50,021
Porque ficaste traumatizada, querida.

777
01:00:50,687 --> 01:00:53,187
Porque a mente te protege e esquece.

778
01:00:53,854 --> 01:00:57,312
Só me lembro de um médico estranho
que me mostrou bonecas…

779
01:00:57,396 --> 01:00:59,687
O psiquiatra que ajudou a tratar-te.

780
01:00:59,771 --> 01:01:02,646
- Porque é que o Spezi não foi acusado?
- Boa pergunta.

781
01:01:09,146 --> 01:01:11,271
Já percebi. Vou tratar disso.

782
01:01:12,354 --> 01:01:14,771
E, desta vez, ele paga.

783
01:01:14,854 --> 01:01:16,729
Mamã! Foi-se embora.

784
01:01:16,812 --> 01:01:19,479
Sabes que é impossível
falar com ela sobre isso.

785
01:01:19,562 --> 01:01:20,437
Perfeito!

786
01:01:22,354 --> 01:01:23,562
Não me podes ajudar tu?

787
01:01:23,646 --> 01:01:25,896
Posso dizer-te que era urina, não esperma.

788
01:01:26,646 --> 01:01:28,354
E por falar em verdade na família…

789
01:01:28,437 --> 01:01:31,062
Vais falar-me de uns comprimidos azuis.
Não saias daqui.

790
01:01:31,146 --> 01:01:32,021
Claudia!

791
01:01:35,979 --> 01:01:36,812
Claudia!

792
01:01:37,854 --> 01:01:40,479
Despedi o Spezi por ti,
mas não foi suficiente?

793
01:01:40,562 --> 01:01:42,937
Não! Não foi.

794
01:01:43,021 --> 01:01:47,187
Não sei porque investigas toda a gente,
mas recusas sistematicamente

795
01:01:47,271 --> 01:01:49,979
investigar a nossa filha
e o que ela nos esconde.

796
01:01:50,062 --> 01:01:52,354
- Talvez porque não quero saber.
- Sim, é claro.

797
01:01:57,687 --> 01:01:58,521
Angela!

798
01:02:03,937 --> 01:02:06,604
Quantas vezes prometi que não o faria?

799
01:02:07,562 --> 01:02:09,062
Muitas vezes, prometi.

800
01:02:18,812 --> 01:02:20,729
Vamos tentar a data de nascimento.

801
01:02:23,104 --> 01:02:25,312
Data de nascimento ao contrário.

802
01:02:29,604 --> 01:02:31,812
O que poderá ser? Uma morada?

803
01:02:42,771 --> 01:02:44,479
Não me digas que és tão…

804
01:02:46,896 --> 01:02:49,562
Angela. Não te ensinei nada…

805
01:02:49,646 --> 01:02:51,187
Cinco, oito, três,

806
01:02:51,271 --> 01:02:53,396
zero, dois, quatro.

807
01:02:54,521 --> 01:02:57,646
TELEMÓVEL DE ANGELA S.

808
01:03:00,021 --> 01:03:01,229
Onde estiveste?

809
01:03:01,812 --> 01:03:02,729
Segunda-feira…

810
01:03:03,354 --> 01:03:05,354
Casa e escola.

811
01:03:08,521 --> 01:03:09,479
Terça-feira…

812
01:03:13,271 --> 01:03:14,729
Que sítio é este?

813
01:03:15,687 --> 01:03:17,354
Que "Padaria" é esta?

814
01:03:38,021 --> 01:03:39,687
Aonde foste?

815
01:03:39,771 --> 01:03:41,937
CAPRIGLIA - RESIDENCIAL

816
01:03:53,979 --> 01:03:54,812
Calma…

817
01:04:00,521 --> 01:04:04,062
"Meu amor!"

818
01:04:04,729 --> 01:04:06,729
Quem é este tipo, Angela?

819
01:04:08,937 --> 01:04:11,562
Quem é? Onde raio está ele?

820
01:04:11,646 --> 01:04:12,521
MEMÓRIAS

821
01:04:12,604 --> 01:04:14,187
"Férias. Amigos."

822
01:04:28,937 --> 01:04:30,187
MILÃO!

823
01:04:37,146 --> 01:04:39,104
Não…

824
01:04:53,854 --> 01:04:55,146
Como vai a escrita?

825
01:04:57,062 --> 01:05:00,146
Estou a tentar descobrir a verdade

826
01:05:00,646 --> 01:05:02,521
num nevoeiro de memórias contraditórias.

827
01:05:04,937 --> 01:05:06,146
Como me encontraste?

828
01:05:08,771 --> 01:05:10,687
Não acredito. Espiaste-me!

829
01:05:10,771 --> 01:05:13,479
- Disseste que nunca o farias!
- Quem é este idiota?

830
01:05:14,437 --> 01:05:16,979
- Porque foste a Milão com ele?
- Ele não é um idiota.

831
01:05:18,104 --> 01:05:20,104
- É o meu professor.
- O teu professor?

832
01:05:20,187 --> 01:05:21,229
Fomos a Milão

833
01:05:21,312 --> 01:05:24,437
ter uma reunião importante
com o seu agente literário.

834
01:05:24,521 --> 01:05:26,354
Teve uma reunião importante?

835
01:05:26,437 --> 01:05:28,354
E como acabaram juntos na cama?

836
01:05:29,187 --> 01:05:31,812
Certo… Queres a verdade? Está bem.

837
01:05:32,687 --> 01:05:36,146
Não vou para a faculdade.
Vou para Milão com o Stefano.

838
01:05:36,646 --> 01:05:39,437
- Não vais a lado nenhum, Angela.
- Não percebes!

839
01:05:39,521 --> 01:05:43,729
Está a escrever um romance
que vai ser um grande sucesso.

840
01:05:43,812 --> 01:05:47,979
- E acreditas nessa treta?
- Que treta? Pesquisa no Google, vá!

841
01:05:48,479 --> 01:05:50,854
Stefano Tommasi. É um romancista.

842
01:05:50,937 --> 01:05:54,104
Escreveu um livro
que as pessoas compraram e leram.

843
01:05:54,187 --> 01:05:55,354
Faz o que quiseres.

844
01:05:56,604 --> 01:05:58,771
Mas também tenho de fazer algo.

845
01:05:58,854 --> 01:06:00,604
Tenho de ir à Polícia

846
01:06:00,687 --> 01:06:04,312
e dizer-lhes que o teu professor esteve
em casa do Pilati com a Maria Spezi.

847
01:06:06,062 --> 01:06:08,437
Não estou a inventar,
tenho provas. Desculpa.

848
01:06:10,187 --> 01:06:11,229
Odeio-te!

849
01:06:11,729 --> 01:06:14,521
Não sabes o que significa
estar apaixonado.

850
01:06:20,062 --> 01:06:22,146
Não sabes nada sobre o amor!

851
01:06:34,354 --> 01:06:35,604
Então, Maria…

852
01:06:38,437 --> 01:06:42,604
Disseste que as únicas pessoas que estavam
contigo naquela noite eram o Pilati…

853
01:06:44,062 --> 01:06:46,021
e um rapaz que não sabes o nome.

854
01:06:47,896 --> 01:06:48,729
Sim.

855
01:06:49,771 --> 01:06:51,271
Já te lembras?

856
01:06:55,146 --> 01:06:55,979
Não…

857
01:06:57,896 --> 01:06:59,646
Não havia mais ninguém?

858
01:07:04,896 --> 01:07:05,729
Não.

859
01:07:06,229 --> 01:07:10,687
Não chegaste lá com o Pilati
e o teu professor, o Stefano Tommasi?

860
01:07:14,354 --> 01:07:15,312
Não…

861
01:07:17,062 --> 01:07:18,437
O Professor Tommasi…

862
01:07:19,646 --> 01:07:21,312
… saiu antes de tudo acontecer.

863
01:07:21,396 --> 01:07:23,021
Isso é conveniente.

864
01:07:24,687 --> 01:07:28,021
Desculpa. Não estarás a encobrir alguém?

865
01:07:35,354 --> 01:07:37,854
Não me sinto bem. Quero ir lá para fora.

866
01:07:42,312 --> 01:07:44,396
Queres dizer alguma coisa?

867
01:07:45,937 --> 01:07:48,354
Não magoei a minha filha.

868
01:07:48,937 --> 01:07:50,021
Ninguém, ao que parece.

869
01:07:54,312 --> 01:07:56,229
Tenho uma pergunta para ti.

870
01:07:57,187 --> 01:07:58,021
Walter.

871
01:07:59,604 --> 01:08:02,062
Achas que mereces uma filha como ela?

872
01:08:03,937 --> 01:08:05,104
Não. Não mereço.

873
01:08:15,562 --> 01:08:18,229
Saí antes de toda aquela confusão.

874
01:08:18,771 --> 01:08:20,354
Fui para casa. Juro.

875
01:08:22,062 --> 01:08:23,187
- Casa?
- Sim.

876
01:08:24,521 --> 01:08:26,187
Alguém pode confirmar?

877
01:08:43,562 --> 01:08:45,562
Sr. Pilati, estamos prontos quando quiser.

878
01:08:46,354 --> 01:08:47,979
- Cá está ela!
- Curzio…

879
01:08:48,062 --> 01:08:51,312
Mentiste.
Disseste-me que estavas em Milão.

880
01:08:51,396 --> 01:08:53,479
Não. Não disse isso.

881
01:08:53,562 --> 01:08:56,104
Disse que os deixei na cozinha.
Não estava lá.

882
01:08:56,187 --> 01:08:57,271
Claudia…

883
01:08:57,354 --> 01:09:00,021
Percebes o risco, certo?

884
01:09:00,104 --> 01:09:02,812
Não só para mim. Para ti e para a eleição.

885
01:09:02,896 --> 01:09:05,396
- Muitas pessoas querem ler…
- Fotografia, por favor.

886
01:09:05,479 --> 01:09:06,896
- Sim…
- Sim, claro.

887
01:09:06,979 --> 01:09:10,312
"Colaborador de Pilati
preso por assédio sexual."

888
01:09:10,937 --> 01:09:12,896
Os meus advogados estão preocupados.

889
01:09:12,979 --> 01:09:16,604
Mas se aconteceu em minha casa, Claudia,
e rezo que não,

890
01:09:16,687 --> 01:09:17,729
tens de me ajudar.

891
01:09:18,354 --> 01:09:19,896
Entretanto, fiz o que devia.

892
01:09:19,979 --> 01:09:23,146
Despedi o Dario, o meu guardião.
Um animal.

893
01:09:24,062 --> 01:09:26,187
- Dario?
- Sim. Chama-se Dario Nobile.

894
01:09:26,312 --> 01:09:28,396
Implorou para o aceitar de volta. Imagina.

895
01:09:28,479 --> 01:09:31,479
- Porra!
- Sr. Pilati, a tesoura para a fita.

896
01:09:31,562 --> 01:09:33,396
Sim, certo. Ótima ideia.

897
01:09:38,021 --> 01:09:39,646
- Bom trabalho, Claudia.
- Obrigada.

898
01:09:39,729 --> 01:09:41,104
- A nossa presidente.
- Perdão…

899
01:09:47,812 --> 01:09:48,896
Estás a evitar-me?

900
01:09:50,396 --> 01:09:52,771
Já nem sequer finges dormir no sofá.

901
01:09:53,604 --> 01:09:56,146
O que achas que estás a fazer
a incriminar o Pilati?

902
01:09:56,646 --> 01:09:59,437
Agora, tem de pedir aos advogados
que venham de Milão.

903
01:09:59,521 --> 01:10:00,354
Mas já percebi.

904
01:10:00,937 --> 01:10:03,771
Estás a tentar proteger o idiota do Dario.

905
01:10:03,854 --> 01:10:06,479
- O teu futuro enteado.
- O quê?

906
01:10:06,562 --> 01:10:09,104
Só estou a tentar juntar as peças para…

907
01:10:09,187 --> 01:10:11,562
- Posso?
- Sim, claro.

908
01:10:12,271 --> 01:10:13,812
- Obrigada.
- De nada.

909
01:10:16,687 --> 01:10:18,104
- Não faças essa cara.
- Qual?

910
01:10:18,187 --> 01:10:20,187
A cara que fazes quando me julgas.

911
01:10:23,021 --> 01:10:23,854
Roberto…

912
01:10:24,812 --> 01:10:26,604
É a minha grande oportunidade.

913
01:10:27,187 --> 01:10:28,687
A minha única hipótese.

914
01:10:29,187 --> 01:10:32,396
Esta é a minha vida
e não te vou deixar atrapalhar.

915
01:10:33,062 --> 01:10:34,062
Nem tu,

916
01:10:34,146 --> 01:10:36,271
nem o nosso casamento.

917
01:10:40,187 --> 01:10:41,437
Sim, sou ambiciosa.

918
01:10:42,271 --> 01:10:43,312
Mas sabes que mais?

919
01:10:44,146 --> 01:10:45,812
Há quem ache isso atraente.

920
01:10:55,354 --> 01:10:56,896
Claudia, espera.

921
01:10:59,979 --> 01:11:02,187
O quê? Tens explicações a dar?

922
01:11:05,979 --> 01:11:08,229
Matteo, não tens nada para fazer?

923
01:11:09,521 --> 01:11:10,354
Vai.

924
01:11:15,187 --> 01:11:16,687
Nem sempre fui assim.

925
01:11:18,229 --> 01:11:19,062
Assim…

926
01:11:19,562 --> 01:11:20,937
- Reservado?
- Não.

927
01:11:21,646 --> 01:11:22,854
Como sou.

928
01:11:25,812 --> 01:11:29,937
Quando aquela mulher me tocou na cozinha,
saltaste para me defender,

929
01:11:30,021 --> 01:11:32,687
sem hesitar, como fazes sempre.

930
01:11:33,187 --> 01:11:35,896
Feroz, mas com coração.

931
01:11:37,271 --> 01:11:39,104
Fizeste-me sentir menos só.

932
01:11:39,604 --> 01:11:42,354
Como se me entendesses sem esperar nada.

933
01:11:42,437 --> 01:11:44,979
Imagina como me senti naquele momento.

934
01:11:49,062 --> 01:11:49,896
Esta…

935
01:11:50,937 --> 01:11:53,187
Esta coisa que tenho, esta doença,

936
01:11:53,271 --> 01:11:54,896
é devastadora, acredita.

937
01:11:55,687 --> 01:11:57,062
Apareceu do nada.

938
01:11:57,146 --> 01:11:59,604
Tentei tudo, só para perceber,

939
01:11:59,687 --> 01:12:03,271
mas ninguém a conseguiu ligar a nada
e encontrar uma causa.

940
01:12:04,271 --> 01:12:05,687
Torna impossível

941
01:12:07,062 --> 01:12:10,104
ter qualquer tipo de relação íntima.
Eu bloqueio.

942
01:12:12,771 --> 01:12:15,021
Começo a ficar nervoso e desabo.

943
01:12:15,771 --> 01:12:16,937
Não aguento.

944
01:12:17,021 --> 01:12:21,187
As mulheres sentem-se rejeitadas,
não importa o que diga.

945
01:12:21,271 --> 01:12:22,562
Quem as pode recriminar?

946
01:12:24,146 --> 01:12:28,229
Por isso, no final, escolhi a solidão.
Foi a coisa mais fácil.

947
01:12:28,312 --> 01:12:31,604
Sempre fui muito reservado.

948
01:12:32,812 --> 01:12:35,896
Sou rico. Posso ter tudo o que quiser.

949
01:12:36,812 --> 01:12:39,646
Exceto a coisa que mais desejo.

950
01:12:40,146 --> 01:12:41,312
Alguma intimidade.

951
01:12:42,937 --> 01:12:45,521
O tipo de amor
que também mereces, Claudia.

952
01:12:47,146 --> 01:12:48,062
Claudia…

953
01:12:50,646 --> 01:12:53,437
Adorava resolver isto
com a melhor das ajudas.

954
01:12:53,521 --> 01:12:54,729
A tua ajuda.

955
01:12:55,521 --> 01:12:57,687
Sim, Claudia.
Gostava de poder estar contigo,

956
01:12:58,437 --> 01:12:59,937
neste universo.

957
01:13:03,646 --> 01:13:05,521
És um homem fantástico, Curzio.

958
01:13:06,729 --> 01:13:07,729
Eu ajudo-te.

959
01:13:11,771 --> 01:13:12,771
Desculpe.

960
01:13:12,854 --> 01:13:14,854
- A receção.
- Sim…

961
01:13:23,479 --> 01:13:25,979
VIOLADOR

962
01:13:27,271 --> 01:13:29,062
Perdão.

963
01:13:29,146 --> 01:13:32,104
Hoje, o professor Tommasi não dará aulas.
Estão todos livres.

964
01:13:32,187 --> 01:13:34,979
Isto é de loucos. Tommasi e Maria…

965
01:13:47,604 --> 01:13:51,396
ELE NÃO É UM VIOLADOR

966
01:14:33,437 --> 01:14:34,354
Que fazes aqui?

967
01:14:34,854 --> 01:14:37,687
- Porque não estás na escola?
- O que fazia aqui o Palati?

968
01:14:37,771 --> 01:14:38,979
Qual é o teu envolvimento?

969
01:14:39,062 --> 01:14:40,396
- Angela, ouve.
- Olha para ti!

970
01:14:40,479 --> 01:14:43,354
Ele transformou-te numa versão patética
e aborrecida.

971
01:14:43,437 --> 01:14:45,729
Angela, senta-te! E ouve-me.

972
01:14:49,146 --> 01:14:51,354
Não andava a escrever o meu romance.

973
01:14:51,437 --> 01:14:52,271
O quê?

974
01:14:52,354 --> 01:14:54,854
Sou o escritor-fantasma
do livro do Pilati.

975
01:14:57,646 --> 01:14:59,521
- Porque não me disseste?
- Porque…

976
01:15:00,104 --> 01:15:02,604
Porque não é o futuro
que imaginei para mim.

977
01:15:03,104 --> 01:15:04,771
Mas sabes que mais?

978
01:15:05,479 --> 01:15:08,354
Aquele homem teve
uma vida muito interessante.

979
01:15:08,437 --> 01:15:10,229
Ganhou milhões a gerir dívidas.

980
01:15:10,312 --> 01:15:13,396
Não tem família
e quer que este livro seja o seu legado.

981
01:15:13,479 --> 01:15:15,687
Angela, há potencial aqui.

982
01:15:15,771 --> 01:15:17,521
À sua maneira, é um génio rebelde.

983
01:15:17,604 --> 01:15:19,604
"Um génio rebelde?" Ele é um idiota!

984
01:15:19,687 --> 01:15:21,354
Aquele idiota paga-me!

985
01:15:21,896 --> 01:15:25,354
Dinheiro real, Angela.
Dinheiro para pagar à minha ex-mulher.

986
01:15:25,437 --> 01:15:27,062
Pergunto-te pela última vez.

987
01:15:27,146 --> 01:15:28,562
Se não me disseres a verdade,

988
01:15:28,646 --> 01:15:30,437
digo ao diretor que tivemos relações

989
01:15:30,521 --> 01:15:33,229
pelo menos 200 vezes desde junho
e vou expor-te.

990
01:15:34,062 --> 01:15:35,771
O que fizeste no domingo à noite?

991
01:15:37,062 --> 01:15:39,021
Já disse à Polícia, Angela.

992
01:15:46,771 --> 01:15:47,604
Está bem…

993
01:15:48,229 --> 01:15:50,437
Sabes o que vamos fazer?

994
01:15:51,021 --> 01:15:52,146
Vamos embora…

995
01:15:52,229 --> 01:15:54,396
Vamos para algum sítio, vamos viver…

996
01:15:54,896 --> 01:15:56,396
… num sítio que gostamos.

997
01:15:56,896 --> 01:15:58,104
Eu cuido de nós.

998
01:15:58,187 --> 01:16:00,646
Posso estudar e trabalhar.
Só pensas na escrita.

999
01:16:01,646 --> 01:16:03,479
Lembra-te que escreveste um bestseller!

1000
01:16:03,562 --> 01:16:04,521
Há dez anos!

1001
01:16:06,854 --> 01:16:08,396
Há dez malditos anos.

1002
01:16:09,979 --> 01:16:12,646
E então? É uma oportunidade de recomeçar.

1003
01:16:17,146 --> 01:16:18,562
Tenho 40 anos, Angela.

1004
01:16:20,562 --> 01:16:22,021
E tu és maravilhosa.

1005
01:16:22,937 --> 01:16:24,021
És maravilhosa.

1006
01:16:26,937 --> 01:16:30,312
Mas talvez não seja boa ideia
fazer planos a longo prazo comigo.

1007
01:16:31,979 --> 01:16:35,604
Isto é uma loucura.
Sempre soubemos que não duraria.

1008
01:16:37,021 --> 01:16:39,187
E agora alguém tem de ser o adulto.

1009
01:16:40,187 --> 01:16:42,687
E a julgar pelos documentos,
tenho de ser eu.

1010
01:16:45,396 --> 01:16:47,229
Um dia entenderás, Angela.

1011
01:16:48,062 --> 01:16:49,604
Um dia entenderás.

1012
01:17:31,687 --> 01:17:34,354
- Aconteceu algo.
- Vou fumar um cigarro.

1013
01:17:37,479 --> 01:17:38,896
- Olá, pai.
- Querida…

1014
01:17:39,771 --> 01:17:40,687
O que foi?

1015
01:17:41,937 --> 01:17:44,312
Não contes à mãe, nem na escola.

1016
01:17:44,396 --> 01:17:45,896
Não contes a ninguém.

1017
01:17:47,896 --> 01:17:49,062
Ele deixou-me.

1018
01:17:50,062 --> 01:17:51,479
Dói tanto.

1019
01:17:55,187 --> 01:17:56,729
Conta-me tudo. Entra.

1020
01:17:57,479 --> 01:17:58,354
Senta-te.

1021
01:17:59,229 --> 01:18:00,604
O que aconteceu?

1022
01:18:01,312 --> 01:18:02,229
Conta-me.

1023
01:18:05,021 --> 01:18:07,396
Ele disse que não podemos
pensar a longo prazo.

1024
01:18:08,854 --> 01:18:10,021
A longo prazo.

1025
01:18:11,562 --> 01:18:14,896
Depois, disse que um de nós
tem de ser o adulto.

1026
01:18:14,979 --> 01:18:17,312
Um de nós tem de ser o adulto.

1027
01:18:20,229 --> 01:18:21,937
E depois disse-me para sair.

1028
01:18:22,021 --> 01:18:23,937
Vai-te embora!

1029
01:18:27,104 --> 01:18:27,937
Pai…

1030
01:18:30,021 --> 01:18:32,354
- Tu estás bem?
- Sim.

1031
01:18:33,854 --> 01:18:35,437
Vou buscar um copo de água.

1032
01:18:48,312 --> 01:18:49,187
Vamos lá.

1033
01:18:49,854 --> 01:18:52,937
Zeus desceu do Monte Olimpo
para salvar a sua filha Atena.

1034
01:18:54,062 --> 01:18:56,479
No domingo,
saíste antes ou depois do rapaz?

1035
01:18:56,562 --> 01:18:57,396
Bravo…

1036
01:18:58,146 --> 01:19:00,104
Bravo!

1037
01:19:00,187 --> 01:19:02,021
Vou arruinar-te, juro.

1038
01:19:02,562 --> 01:19:04,729
Dormiste com a minha filha, a tua aluna.

1039
01:19:04,812 --> 01:19:07,146
E a culpa da Maria entrar no carro é tua.

1040
01:19:07,229 --> 01:19:08,937
Tenho o vídeo a prová-lo.

1041
01:19:09,021 --> 01:19:12,021
És cúmplice.
O que é uma boa razão para mentir.

1042
01:19:12,104 --> 01:19:13,729
Vou perguntar-te uma última vez.

1043
01:19:13,812 --> 01:19:16,562
No domingo,
saíste antes ou depois do rapaz?

1044
01:19:21,271 --> 01:19:22,187
Quer dizer…

1045
01:19:23,437 --> 01:19:26,312
A cena da donzela em perigo…

1046
01:19:27,729 --> 01:19:29,771
… faz sentido, se falamos de erotismo.

1047
01:19:30,396 --> 01:19:32,604
Mas sempre achei as orgias
um pouco tristes

1048
01:19:32,687 --> 01:19:34,562
e quando vi que éramos muitos,

1049
01:19:35,771 --> 01:19:37,937
ofereci-me para levar a Maria a casa.

1050
01:19:39,437 --> 01:19:41,896
Mas ela não queria voltar para o pai.

1051
01:19:42,937 --> 01:19:43,771
Então…

1052
01:19:44,937 --> 01:19:46,104
… saí…

1053
01:19:46,854 --> 01:19:49,146
… antes do rapaz.

1054
01:19:51,729 --> 01:19:55,062
Além disso, já tinha uma donzela
à minha espera na minha cama.

1055
01:19:55,146 --> 01:19:57,937
Monte de merda!

1056
01:19:58,021 --> 01:19:59,312
Monte…

1057
01:20:05,562 --> 01:20:07,937
Desculpa… És ridículo.

1058
01:20:10,146 --> 01:20:11,521
Não consegues evitar?

1059
01:20:20,771 --> 01:20:21,812
Roberto, anda.

1060
01:20:22,854 --> 01:20:23,812
Olha.

1061
01:20:26,937 --> 01:20:28,812
"O meu pai mudou completamente…"

1062
01:20:30,771 --> 01:20:33,062
"Coisas que, para ele, eram impensáveis,

1063
01:20:33,146 --> 01:20:35,271
de repente, tornaram-se realidade."

1064
01:20:36,312 --> 01:20:37,187
"Ele era…

1065
01:20:37,937 --> 01:20:39,729
… uma bomba-relógio…"

1066
01:20:39,812 --> 01:20:40,812
Pobre rapariga.

1067
01:20:40,896 --> 01:20:41,771
O que é?

1068
01:20:42,937 --> 01:20:46,812
Um vídeo da Maria Spezi
filmado em segredo durante uma aula.

1069
01:20:46,896 --> 01:20:49,812
Acabaram de o publicar
e já tem mais de 800 visualizações.

1070
01:20:50,646 --> 01:20:53,562
Como é possível que ninguém tenha reparado

1071
01:20:53,646 --> 01:20:55,687
em tudo isto?

1072
01:20:55,771 --> 01:20:57,104
"Se mostras os teus medos,

1073
01:20:58,021 --> 01:20:59,271
estás a espicaçar o monstro."

1074
01:20:59,354 --> 01:21:02,271
"Então, escondi-os e ainda o faço…"

1075
01:21:02,354 --> 01:21:04,354
- O que te aconteceu?
- Nada.

1076
01:21:04,437 --> 01:21:06,812
Ainda achas que ele está inocente?

1077
01:21:06,896 --> 01:21:08,812
"… desmaiar, noite após noite."

1078
01:21:10,854 --> 01:21:14,187
"E eu adormecia na cadeira
ao lado da sua cama improvisada."

1079
01:21:15,229 --> 01:21:18,062
"Acordava e encontrava-o a olhar para mim

1080
01:21:18,146 --> 01:21:20,104
com aqueles olhos vazios."

1081
01:21:22,646 --> 01:21:24,396
"A sua raiva eterna

1082
01:21:24,479 --> 01:21:27,521
pela cidade, por uma detenção injusta
que ocorreu anos antes,

1083
01:21:28,021 --> 01:21:30,521
transformou-se em fúria
contra o universo inteiro."

1084
01:21:31,271 --> 01:21:34,229
"Um universo que,
provavelmente, o auxiliava tanto

1085
01:21:34,312 --> 01:21:36,896
como a sua comunidade."
- Estas pessoas…

1086
01:21:38,354 --> 01:21:41,604
"Uma comunidade que agora
via implacável e corrupta."

1087
01:21:42,687 --> 01:21:46,812
"E depois da morte da minha mãe,
houve uma estranha inversão.

1088
01:21:48,479 --> 01:21:51,187
Eu tornei-me o pai e ele a criança."

1089
01:21:52,729 --> 01:21:55,854
"Pensei que seria uma condição temporária
devido à bebida…"

1090
01:21:58,479 --> 01:21:59,729
Desliga isso, por favor.

1091
01:22:01,104 --> 01:22:02,562
- Desliga!
- Que se passa?

1092
01:22:02,646 --> 01:22:04,396
- Desliga.
- A Ginevra gravou.

1093
01:22:04,479 --> 01:22:05,604
"… passaram-se semanas,

1094
01:22:06,062 --> 01:22:09,396
comecei a perceber
que a situação nunca iria mudar."

1095
01:22:10,271 --> 01:22:12,354
"E eu nunca seria livre."

1096
01:22:17,312 --> 01:22:19,687
"Que eu nunca seria livre."

1097
01:22:23,146 --> 01:22:25,437
3700 VISUALIZAÇÕES

1098
01:22:28,354 --> 01:22:29,396
"Fim."

1099
01:23:50,437 --> 01:23:51,437
Olá.

1100
01:23:52,646 --> 01:23:53,812
O que fizeste?

1101
01:23:56,021 --> 01:23:59,604
Esta manhã, seis dos nossos
melhores clientes cancelaram o contrato.

1102
01:24:00,396 --> 01:24:01,896
Estou ao telefone há horas.

1103
01:24:03,062 --> 01:24:04,479
Dizem que és…

1104
01:24:05,396 --> 01:24:06,396
… instável

1105
01:24:06,979 --> 01:24:08,271
e violento.

1106
01:24:11,354 --> 01:24:13,979
WALTER SPEZI
INSTALAÇÕES ELÉTRICAS

1107
01:24:21,437 --> 01:24:22,271
Maria…

1108
01:24:22,771 --> 01:24:23,896
Espera, por favor.

1109
01:24:30,312 --> 01:24:31,271
Emma!

1110
01:24:35,396 --> 01:24:36,271
Emma!

1111
01:24:42,979 --> 01:24:45,187
Que clientes cancelaram o contrato?

1112
01:24:45,271 --> 01:24:48,021
Emma! Os clientes
que cancelaram o contrato.

1113
01:24:52,437 --> 01:24:53,271
Faz sentido.

1114
01:24:53,354 --> 01:24:55,687
São todos amigos do Pilati.

1115
01:24:56,687 --> 01:24:58,646
Vamos ver a cronologia.

1116
01:24:59,146 --> 01:25:00,937
Acabei de apagar tudo.

1117
01:25:01,771 --> 01:25:03,271
Por causa de uma ordem judicial.

1118
01:25:04,187 --> 01:25:07,187
Quantas vezes já te disse
que não apagamos nada? Cliente um.

1119
01:25:07,812 --> 01:25:09,562
- É o carro do Dario.
- O cliente dois.

1120
01:25:10,771 --> 01:25:13,146
- O cliente três.
- O que estão a esconder?

1121
01:25:13,729 --> 01:25:15,646
Dario, o que mais fizeste naquela noite?

1122
01:25:16,312 --> 01:25:17,812
O cliente cinco.

1123
01:25:18,354 --> 01:25:20,229
Olha para isto. Olha.

1124
01:25:20,937 --> 01:25:21,771
Não…

1125
01:25:22,312 --> 01:25:24,104
A Maria já estava ferida.

1126
01:25:26,854 --> 01:25:28,437
Dario, és um mentiroso.

1127
01:25:30,646 --> 01:25:32,062
Não foi o Spezi.

1128
01:25:32,521 --> 01:25:34,812
Prenderam-no às 02h56.

1129
01:25:39,396 --> 01:25:41,312
Instável e violento.

1130
01:25:46,646 --> 01:25:47,479
Maria?

1131
01:25:48,187 --> 01:25:51,062
Vem às aulas hoje, por favor.

1132
01:25:51,146 --> 01:25:52,229
O Stefano já voltou.

1133
01:25:54,729 --> 01:25:55,937
Eu vou contigo.

1134
01:26:13,104 --> 01:26:15,437
Isto é para os Srs. Grassi. Consegues?

1135
01:26:15,521 --> 01:26:17,896
- Pode deixar-nos, por favor? Obrigado.
- Claro.

1136
01:26:19,479 --> 01:26:21,187
- O que te aconteceu?
- Esquece.

1137
01:26:21,271 --> 01:26:24,062
O Dario mentiu-te. Mentiu-nos aos dois.

1138
01:26:24,562 --> 01:26:26,687
E isto só vai piorar as coisas.

1139
01:26:27,854 --> 01:26:30,979
Tem de dizer a verdade.
Tem de ir à polícia.

1140
01:26:32,437 --> 01:26:34,062
Se quiseres, eu levo-o.

1141
01:26:56,937 --> 01:26:58,812
Eu era o teu eletricista-chefe.

1142
01:27:01,187 --> 01:27:04,771
Agora, é uma sorte
se me deixarem arranjar uma torradeira.

1143
01:27:08,271 --> 01:27:10,187
Imagina se a minha mulher nos visse agora.

1144
01:27:10,854 --> 01:27:12,812
Diria que somos dois indesejáveis.

1145
01:27:14,562 --> 01:27:15,812
Dois rejeitados.

1146
01:27:18,896 --> 01:27:22,021
Porque disseste que a culpa foi tua
quando te encontraram com a Maria?

1147
01:27:23,354 --> 01:27:24,437
Porque é verdade.

1148
01:27:25,062 --> 01:27:28,146
Tivemos uma discussão naquela tarde
por causa de eu beber.

1149
01:27:30,271 --> 01:27:32,521
Ela fugiu e eu estava demasiado bêbedo

1150
01:27:33,771 --> 01:27:34,604
para…

1151
01:27:35,354 --> 01:27:37,354
… ir atrás dela. É essa a questão.

1152
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
Devia tê-la impedido.

1153
01:27:40,187 --> 01:27:43,854
Tudo o que aconteceu é culpa minha,
porque sou um idiota inútil.

1154
01:27:46,312 --> 01:27:50,104
Gostava que ela tivesse escrito o ensaio
sobre os bons tempos.

1155
01:27:50,687 --> 01:27:53,312
- Porque houve alguns.
- Eu lembro-me.

1156
01:27:58,896 --> 01:27:59,729
Roberto…

1157
01:28:03,646 --> 01:28:05,312
Após o incidente…

1158
01:28:06,937 --> 01:28:08,062
… com a Angela,

1159
01:28:09,354 --> 01:28:11,604
tinhas de me despedir. Eu percebo.

1160
01:28:11,687 --> 01:28:13,479
- Mas tu sabes…
- Walter.

1161
01:28:15,062 --> 01:28:16,479
Devo-te um pedido de desculpas.

1162
01:28:18,604 --> 01:28:20,437
Devemos-te todos um pedido de desculpas.

1163
01:28:28,187 --> 01:28:30,146
"Só queria dar uma volta no carrossel."

1164
01:28:30,229 --> 01:28:33,521
"Uma volta descontraída
e divertida no paraíso."

1165
01:28:39,062 --> 01:28:41,437
"Mas quando lá cheguei,
o carrossel estava avariado."

1166
01:28:43,437 --> 01:28:45,854
"A minha mãe nunca deixava
a porta destrancada

1167
01:28:45,937 --> 01:28:47,771
nem o cinto de segurança desapertado."

1168
01:28:49,354 --> 01:28:52,437
"Se visse um cão na rua,
ligava para o canil."

1169
01:28:53,229 --> 01:28:54,771
- "É por isso que…"
- Angela!

1170
01:28:54,854 --> 01:28:56,396
"… perder uma filha…"

1171
01:28:56,479 --> 01:28:57,312
Angela!

1172
01:28:57,937 --> 01:29:00,021
"… abalou o mundo dela."

1173
01:29:02,979 --> 01:29:03,812
Angela!

1174
01:29:21,187 --> 01:29:22,604
Como se conheceram?

1175
01:29:23,729 --> 01:29:24,771
Em Bagno Gilda.

1176
01:29:28,312 --> 01:29:29,229
Ele…

1177
01:29:29,979 --> 01:29:32,687
… adorava quando as raparigas
se entusiasmavam comigo.

1178
01:29:34,354 --> 01:29:35,937
Dizia sempre que…

1179
01:29:36,021 --> 01:29:37,854
… eu o fazia sentir-se mais novo.

1180
01:29:42,771 --> 01:29:45,312
E, um dia, disse-me que, se quisesse,

1181
01:29:45,812 --> 01:29:48,187
podia usar a casa dele para fazer sexo.

1182
01:29:49,354 --> 01:29:50,562
E eu aceitei.

1183
01:29:53,562 --> 01:29:54,896
Sem pensar duas vezes.

1184
01:29:59,812 --> 01:30:01,271
A única regra era que…

1185
01:30:01,812 --> 01:30:04,521
… tinha de o fazer sempre no estúdio dele.

1186
01:30:05,187 --> 01:30:07,479
Nunca no quarto. E lembro-me que…

1187
01:30:08,229 --> 01:30:12,187
No início, pensei que era uma questão
de germes e higiene.

1188
01:30:15,062 --> 01:30:16,354
Mas depois…

1189
01:30:17,437 --> 01:30:19,479
… descobri o verdadeiro motivo.

1190
01:31:07,104 --> 01:31:08,437
Não é uma coisa boa.

1191
01:31:08,521 --> 01:31:09,771
Não me orgulho disso.

1192
01:31:11,854 --> 01:31:13,062
Fiz merda.

1193
01:31:14,604 --> 01:31:19,146
Mas eu só queria dormir com as raparigas.

1194
01:31:19,229 --> 01:31:23,104
E todas consentiram.
Pode verificar, se quiser.

1195
01:31:27,021 --> 01:31:28,562
O Pilati pagou-te?

1196
01:31:29,062 --> 01:31:29,937
Sim…

1197
01:31:31,021 --> 01:31:32,021
Em dinheiro.

1198
01:31:32,646 --> 01:31:34,896
E, às vezes, dava-me um bónus.

1199
01:31:37,021 --> 01:31:38,187
Fala-me da Maria.

1200
01:31:39,937 --> 01:31:42,146
"Ouvi-os gritar o meu nome,

1201
01:31:42,771 --> 01:31:45,937
mas só queria que alguém
fizesse o carrossel girar outra vez…"

1202
01:31:47,021 --> 01:31:49,021
Onde está o mecânico?

1203
01:31:49,104 --> 01:31:50,187
"E lá estava ele…

1204
01:31:51,229 --> 01:31:52,937
O homem que consertava tudo."

1205
01:31:53,021 --> 01:31:55,187
Senhor, pode arranjar o carrossel?

1206
01:31:55,271 --> 01:31:56,687
"Tinha a certeza

1207
01:31:56,771 --> 01:31:59,437
de que, com a magia dele,
consegui pô-lo a girar para mim."

1208
01:32:01,812 --> 01:32:05,187
"Como poderia ele saber
quão trágica seria aquela coincidência?"

1209
01:32:06,937 --> 01:32:09,229
"Um momento tão inofensivo."

1210
01:32:10,812 --> 01:32:13,021
"Um resultado tão desastroso…"

1211
01:32:14,854 --> 01:32:16,979
Com a Maria foi diferente.

1212
01:32:19,521 --> 01:32:20,646
Correu tudo mal.

1213
01:32:23,146 --> 01:32:25,687
Dava para ver que ela era
mais nova do que o habitual.

1214
01:32:27,187 --> 01:32:28,187
Mas…

1215
01:32:28,729 --> 01:32:30,062
… se o Pilati não se importasse,

1216
01:32:30,146 --> 01:32:31,812
continuava a encher o copo,

1217
01:32:31,896 --> 01:32:34,604
como fiz com as outras raparigas.

1218
01:32:35,437 --> 01:32:37,604
Toma, bebe. O vinho!

1219
01:32:37,687 --> 01:32:39,229
Aquele tipo que a conhecia…

1220
01:32:39,729 --> 01:32:40,562
Vou-me embora.

1221
01:32:40,646 --> 01:32:42,979
Começou a ficar ansioso e foi-se embora.

1222
01:32:43,062 --> 01:32:45,437
Não! Não vás!

1223
01:32:46,479 --> 01:32:48,854
- Por favor.
- Tenho de ir.

1224
01:32:51,896 --> 01:32:54,812
O Pilati não parava de olhar para ela.

1225
01:32:56,271 --> 01:32:59,937
Parecia que lhe estava a tocar
com os olhos.

1226
01:33:01,937 --> 01:33:04,604
E depois percebi que ele estava a ter

1227
01:33:05,687 --> 01:33:06,979
uma ereção.

1228
01:33:13,771 --> 01:33:14,979
"Nunca tive medo."

1229
01:33:16,979 --> 01:33:17,812
"Na verdade,

1230
01:33:18,687 --> 01:33:19,896
estava fascinada."

1231
01:33:21,062 --> 01:33:24,562
"Era como ver um cavalo

1232
01:33:24,646 --> 01:33:26,104
a urinar na rua."

1233
01:33:36,562 --> 01:33:38,187
Depois beijei-a.

1234
01:33:38,771 --> 01:33:41,812
Mas só uma vez porque ela estava…

1235
01:33:43,062 --> 01:33:45,271
Estava muito bêbada e não consegui.

1236
01:33:45,354 --> 01:33:46,812
Senti-me mal.

1237
01:33:49,396 --> 01:33:53,396
E achei melhor fazer-lhe um café antes.

1238
01:33:54,271 --> 01:33:56,104
- Quem lhe fez o café?
- O Pilati.

1239
01:33:57,021 --> 01:33:57,937
Mas…

1240
01:33:59,729 --> 01:34:03,312
Não ajudou, porque ela adormeceu logo.

1241
01:34:09,229 --> 01:34:10,146
Depois…

1242
01:34:11,896 --> 01:34:13,146
Ele estava lá comigo.

1243
01:34:17,771 --> 01:34:19,354
Começou a desabotoar-lhe a camisa,

1244
01:34:19,437 --> 01:34:22,021
mas muito lentamente

1245
01:34:22,104 --> 01:34:25,104
para não lhe tocar na pele.

1246
01:34:25,187 --> 01:34:28,146
E olhou para mim com uma expressão,
como se dissesse:

1247
01:34:28,854 --> 01:34:31,646
"Vamos mudar, agora é a tua vez."
E eu disse que não.

1248
01:34:32,354 --> 01:34:34,479
Não conseguia, não me apetecia.

1249
01:34:35,562 --> 01:34:36,396
E ele…

1250
01:34:38,146 --> 01:34:40,562
Ele ficou furioso e expulsou-me de casa.

1251
01:34:43,937 --> 01:34:45,396
Eu estava muito bêbedo.

1252
01:34:46,604 --> 01:34:48,979
Não me lembro de nada,

1253
01:34:49,062 --> 01:34:51,521
apenas que parti a câmara do Roberto.

1254
01:34:53,854 --> 01:34:55,604
Depois, ouvi a Maria a gritar.

1255
01:34:59,479 --> 01:35:01,062
- Que porra é esta?
- Angela!

1256
01:35:01,479 --> 01:35:04,812
"Os ingredientes estavam todos lá:
um homem com um pénis na mão,

1257
01:35:05,312 --> 01:35:06,812
uma menina curiosa,

1258
01:35:07,271 --> 01:35:09,771
uma mãe consumida e cega pelo pânico…"

1259
01:35:10,229 --> 01:35:11,479
"Eu estava a chorar, sim…

1260
01:35:12,146 --> 01:35:14,604
"… mas só porque mordi o lábio
quando caí."

1261
01:35:16,271 --> 01:35:17,687
"Tentei dizer à minha mãe."

1262
01:35:18,187 --> 01:35:22,812
"Tentei dizer-lhe que era urina,
não esperma, nas calças do Spezi."

1263
01:35:30,229 --> 01:35:32,854
O Pilati enlouqueceu.

1264
01:35:35,354 --> 01:35:36,854
Ele estava a bater-lhe.

1265
01:35:39,062 --> 01:35:41,354
Dava-lhe pontapés na nuca,

1266
01:35:41,437 --> 01:35:42,312
com muita força.

1267
01:35:50,312 --> 01:35:52,437
E ele queria pô-la na cadeira,

1268
01:35:52,521 --> 01:35:54,437
agarrou-a pelo braço, mas…

1269
01:35:56,729 --> 01:35:58,021
… puxou com muita força.

1270
01:36:00,146 --> 01:36:03,271
É um milagre
não lhe ter arrancado o braço.

1271
01:36:09,312 --> 01:36:12,437
E começou a gritar comigo
como se a culpa fosse minha.

1272
01:36:16,562 --> 01:36:17,854
Ele disse-me:

1273
01:36:19,062 --> 01:36:20,187
"Tive de tentar."

1274
01:36:20,271 --> 01:36:22,146
Tive de tentar! compreendes?

1275
01:36:22,937 --> 01:36:25,646
Teve de ser! Achava que não ia sentir.

1276
01:36:25,729 --> 01:36:26,812
Sentir o quê?

1277
01:36:26,896 --> 01:36:29,062
Morte! Achava que não ia sentir

1278
01:36:29,146 --> 01:36:30,812
a morte na carne dela…

1279
01:36:37,312 --> 01:36:38,521
Tira-a daqui.

1280
01:36:39,146 --> 01:36:40,021
Vai-te embora.

1281
01:36:49,479 --> 01:36:50,396
Maria…

1282
01:36:58,062 --> 01:37:01,729
"Em nossa casa, não foi permitida
outra versão da verdade."

1283
01:37:01,812 --> 01:37:04,896
"Tinha de ser a da minha mãe.
Nascida do medo,

1284
01:37:05,937 --> 01:37:09,187
e iria absolvê-la do facto
de me ter perdido de vista."

1285
01:37:10,896 --> 01:37:12,312
"Aquilo que ela mais ama."

1286
01:37:14,271 --> 01:37:16,021
"Nunca compreendi a história

1287
01:37:16,812 --> 01:37:18,687
porque nunca compreendi a minha mãe."

1288
01:37:21,437 --> 01:37:22,479
"Mas agora compreendo."

1289
01:37:28,437 --> 01:37:32,104
"Teria sido uma história muito melhor
se tivesse ficado traumatizada."

1290
01:37:32,729 --> 01:37:34,271
"Muito mais interessante."

1291
01:37:35,854 --> 01:37:37,187
"É provável."

1292
01:37:37,937 --> 01:37:39,687
"Mas não é a história que conto."

1293
01:37:48,271 --> 01:37:50,187
Para tua informação.

1294
01:37:50,271 --> 01:37:52,229
A chave comprida abre a porta da frente.

1295
01:37:52,937 --> 01:37:53,854
É todo teu.

1296
01:38:04,271 --> 01:38:05,104
Ela estava…

1297
01:38:06,104 --> 01:38:06,979
Estava com muito…

1298
01:38:07,937 --> 01:38:09,187
… medo de mim.

1299
01:38:11,104 --> 01:38:11,937
Ela…

1300
01:38:13,354 --> 01:38:14,979
Ela saltou do carro.

1301
01:38:18,479 --> 01:38:22,354
Estava à procura dela
quando o Roberto me abordou,

1302
01:38:22,937 --> 01:38:24,604
porque queria fazer algo.

1303
01:38:24,687 --> 01:38:25,937
Queria ajudá-la.

1304
01:38:35,687 --> 01:38:36,729
Porra!

1305
01:38:38,646 --> 01:38:40,396
Aquele homem… Ele vai matar-me.

1306
01:38:44,771 --> 01:38:45,854
Não te preocupes.

1307
01:38:54,937 --> 01:38:57,854
O que havia no exame toxicológico
além de álcool?

1308
01:38:58,354 --> 01:39:00,479
Já te disse, só um analgésico.

1309
01:39:01,271 --> 01:39:02,146
Oxicodona.

1310
01:40:30,979 --> 01:40:33,187
Quantas vezes dormiste com ela?

1311
01:40:33,937 --> 01:40:34,937
Uma.

1312
01:40:36,271 --> 01:40:37,521
Por favor, Roberto.

1313
01:40:38,354 --> 01:40:39,646
Pelo menos, diz a verdade.

1314
01:40:40,812 --> 01:40:41,729
É a verdade.

1315
01:40:42,229 --> 01:40:43,562
- Certo.
- Sim.

1316
01:40:44,229 --> 01:40:45,687
Mas a questão não é essa.

1317
01:40:48,354 --> 01:40:50,146
O nosso casamento acabou, Claudia.

1318
01:40:51,812 --> 01:40:52,979
Ambos sabemos.

1319
01:40:53,937 --> 01:40:56,271
Além disso,
a Angela já tem um pé fora de casa.

1320
01:40:59,146 --> 01:41:00,771
Diz-me uma coisa, Roberto.

1321
01:41:01,479 --> 01:41:03,521
Queres mesmo deitar tudo fora?

1322
01:41:04,021 --> 01:41:05,562
Tudo o que construímos?

1323
01:41:06,146 --> 01:41:09,521
O negócio, a família, a tua carreira?

1324
01:41:11,479 --> 01:41:12,312
Para quê?

1325
01:41:14,229 --> 01:41:17,646
Por uma mulher fracassada
com um filho delinquente?

1326
01:41:18,271 --> 01:41:20,604
Porque queres voltar
a sentir-te com 19 anos?

1327
01:41:22,354 --> 01:41:23,729
De certeza que é amor?

1328
01:41:24,562 --> 01:41:26,562
Talvez seja outra forma de sonambulismo?

1329
01:41:27,812 --> 01:41:28,854
Sinceramente?

1330
01:41:29,937 --> 01:41:30,771
Não sei.

1331
01:41:32,979 --> 01:41:35,146
Mas acho que vale a pena arriscar.

1332
01:42:00,646 --> 01:42:02,521
Mas quero fazer-te uma pergunta.

1333
01:42:03,687 --> 01:42:05,354
Sabias que o pessoal do Ferrario

1334
01:42:05,437 --> 01:42:08,146
não apagou apenas as imagens
da angariação de fundos?

1335
01:42:11,562 --> 01:42:12,396
Eu sabia.

1336
01:42:13,062 --> 01:42:14,479
O Pilati é um homem mau.

1337
01:42:14,562 --> 01:42:15,979
É um homem doente.

1338
01:42:18,229 --> 01:42:20,437
Ele tem dinheiro para se safar de tudo.

1339
01:42:20,521 --> 01:42:21,479
Talvez.

1340
01:42:21,562 --> 01:42:22,687
Mas algo é estranho.

1341
01:42:22,771 --> 01:42:25,729
Não consigo parar de pensar
como é possível

1342
01:42:25,812 --> 01:42:28,937
que tenha feito café para a Maria
ficar sóbria, mas ela adormeceu.

1343
01:42:29,437 --> 01:42:30,271
Estranho, não é?

1344
01:42:33,646 --> 01:42:35,229
Claudia, ela podia ter morrido.

1345
01:42:42,562 --> 01:42:43,396
Aquele homem…

1346
01:42:45,104 --> 01:42:47,187
Aquele homem fez-me sentir viva.

1347
01:42:48,187 --> 01:42:49,562
Seja quem for,

1348
01:42:49,646 --> 01:42:51,521
o que quer que o Pilati tenha feito,

1349
01:42:52,104 --> 01:42:54,646
fez-me sentir algo
que não sentia há muito tempo.

1350
01:42:54,729 --> 01:42:56,312
Algo que tinha esquecido…

1351
01:42:57,062 --> 01:42:59,354
Mas isso é problema meu, não teu.

1352
01:42:59,854 --> 01:43:01,812
No entanto, digo-te uma coisa, Roberto.

1353
01:43:02,687 --> 01:43:04,937
Não permitirei que nenhum
outro homem me desiluda.

1354
01:43:05,646 --> 01:43:06,479
Nunca mais.

1355
01:43:45,062 --> 01:43:45,896
Quem é o senhor?

1356
01:43:47,562 --> 01:43:49,521
Sou o pai da Maria, Walter Spezi.

1357
01:43:50,312 --> 01:43:51,312
O que quer?

1358
01:43:52,354 --> 01:43:54,896
Quero saber o que aconteceu no domingo.

1359
01:43:55,854 --> 01:43:58,896
Sr. Spezi, lamento, mas, infelizmente…

1360
01:43:58,979 --> 01:44:02,521
Está tudo esclarecido.
As festas, as drogas…

1361
01:44:03,562 --> 01:44:06,271
Estou furioso com aquele nojento, o Dario,

1362
01:44:06,354 --> 01:44:10,229
que se aproveitou do privilégio
de ser o meu guardião.

1363
01:44:10,312 --> 01:44:13,812
A Maria não foi a única que ele trouxe
para fazer as coisas dele.

1364
01:44:13,896 --> 01:44:16,896
Ouça. Digo-lhe, se tiver algum problema,

1365
01:44:16,979 --> 01:44:18,521
devia falar com o miúdo.

1366
01:44:18,604 --> 01:44:20,812
Fale com ele. O Dario Nobile vive aqui.

1367
01:44:20,896 --> 01:44:22,729
Na Via Donati, acho eu.

1368
01:44:24,021 --> 01:44:27,062
- Mas o Roberto…
- Vou dizer-lhe uma coisa do Santini.

1369
01:44:27,146 --> 01:44:30,021
Ele anda a comer a mãe do Dario.
Toda a cidade sabe.

1370
01:44:30,104 --> 01:44:32,104
Obviamente, está a proteger o miúdo.

1371
01:44:32,687 --> 01:44:36,312
Lamento, Sr. Spezi, a sério.
Agora, tenho de ir.

1372
01:45:12,187 --> 01:45:14,021
Vamos ver algo na televisão, está bem?

1373
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
- Sim.
- Vamos.

1374
01:45:17,354 --> 01:45:18,229
Adeus!

1375
01:45:23,562 --> 01:45:25,021
Falei com a Claudia.

1376
01:45:25,771 --> 01:45:26,812
Contei-lhe tudo.

1377
01:45:28,437 --> 01:45:29,437
O que disse ela?

1378
01:45:30,812 --> 01:45:32,646
Mãe, vi um homem assustador!

1379
01:45:32,729 --> 01:45:34,812
- Eu mato-te!
- Chamem a polícia!

1380
01:45:34,896 --> 01:45:37,021
- Walter!
- És um mentiroso!

1381
01:45:37,104 --> 01:45:38,604
- Que raio fazes?
- Eu mato-te!

1382
01:45:38,687 --> 01:45:39,812
- Walter!
- Larga-me!

1383
01:45:40,771 --> 01:45:42,812
Está aqui um homem!
Quer matar o meu filho!

1384
01:45:42,896 --> 01:45:44,021
- Walter!
- Larga-me!

1385
01:45:44,104 --> 01:45:45,271
- Olha para mim!
- Larga-me!

1386
01:45:45,354 --> 01:45:47,896
Sou eu, Walter! Olha para mim!

1387
01:45:48,604 --> 01:45:50,312
- Larga-me!
- O Dario não fez nada!

1388
01:45:50,396 --> 01:45:51,979
Foi o Pilati.

1389
01:45:52,062 --> 01:45:54,854
Juro-te! Juro que encontrarei as provas.

1390
01:45:56,062 --> 01:45:57,021
Acredita em mim.

1391
01:46:04,104 --> 01:46:05,312
Acabou, Walter.

1392
01:46:07,562 --> 01:46:08,521
Acabou.

1393
01:46:14,062 --> 01:46:14,896
Sim…

1394
01:46:16,979 --> 01:46:18,021
Sim, acabou.

1395
01:46:23,521 --> 01:46:25,021
Estou condenado.

1396
01:46:39,021 --> 01:46:40,229
É a mim que eles querem.

1397
01:46:40,312 --> 01:46:42,021
Sempre foi assim.

1398
01:46:42,104 --> 01:46:44,437
Saia com as mãos no ar! Saia!

1399
01:46:52,437 --> 01:46:53,437
Ande em frente.

1400
01:46:54,271 --> 01:46:55,812
Avance, Spezi. Venha.

1401
01:46:56,479 --> 01:46:57,687
Continue.

1402
01:46:58,646 --> 01:47:01,312
Continue. Pare!

1403
01:47:04,687 --> 01:47:05,896
Algema-o, Ricciardi.

1404
01:47:08,354 --> 01:47:10,187
Pare, largue a arma!

1405
01:47:12,646 --> 01:47:14,437
Largue a arma, Walter!

1406
01:47:15,729 --> 01:47:17,771
Largue a arma!

1407
01:48:28,937 --> 01:48:29,854
OXICODONA

1408
01:48:32,604 --> 01:48:33,479
Oxicodona.

1409
01:48:39,021 --> 01:48:39,937
Vinho!

1410
01:48:40,437 --> 01:48:42,604
Já chega, malta. Calma.

1411
01:48:45,687 --> 01:48:46,854
Quero vinho!

1412
01:49:09,062 --> 01:49:10,062
Já chega!

1413
01:49:10,146 --> 01:49:12,271
É bom, prova. É bom.

1414
01:49:35,562 --> 01:49:36,812
ATIVAR ALARME?

1415
01:49:39,604 --> 01:49:40,437
ATIVAR

1416
01:49:43,646 --> 01:49:46,396
ENVIAR IMAGENS
PARA CLIENTES SELECIONADOS? - ENVIAR

1417
01:51:05,646 --> 01:51:07,646
É triste quando uma comunidade

1418
01:51:08,146 --> 01:51:10,771
apenas se une quando se dá uma tragédia.

1419
01:51:12,771 --> 01:51:14,521
É triste quando os seres humanos

1420
01:51:15,562 --> 01:51:17,604
saem das suas fortalezas

1421
01:51:17,687 --> 01:51:19,521
apenas para partilhar a sua dor,

1422
01:51:20,271 --> 01:51:22,562
para admitir os seus medos.

1423
01:51:24,437 --> 01:51:25,396
É triste.

1424
01:53:27,937 --> 01:53:29,979
QUALQUER REFERÊNCIA A LOCAIS REAIS,
PESSOAS VIVAS OU FALECIDAS

1425
01:53:30,062 --> 01:53:31,646
OU EVENTOS REAIS SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

1426
01:57:55,104 --> 01:58:00,104
Legendas: Luísa Jorge