1
00:00:36,812 --> 00:00:40,187
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,896
‎ผมจำครั้งแรกที่มาที่นี่ได้ดี

3
00:01:05,937 --> 00:01:09,687
‎พวกเขาบอกว่าฟอร์เต เดย์ มาร์มี
‎เป็นเมืองชายหาดสุดหรู

4
00:01:10,437 --> 00:01:11,437
‎จริงๆ นะ…

5
00:01:12,146 --> 00:01:14,479
‎มันเหมือนก้าวเข้าไปในโปสการ์ดเลย

6
00:01:15,104 --> 00:01:18,146
‎ที่ทุกอย่างดูจัดวางอย่างสมบูรณ์แบบ

7
00:01:25,937 --> 00:01:29,854
‎ม่านสีฟ้าขาวของบีชคลับ

8
00:01:32,354 --> 00:01:33,771
‎ทรายที่ถูกกวาดด้วยคราด

9
00:01:35,646 --> 00:01:38,396
‎เสียงหัวเราะลอยมาตามสายลม

10
00:01:39,771 --> 00:01:43,521
‎ผมอึ้งไปกับบรรยากาศที่ไร้กาลเวลานี้

11
00:01:46,229 --> 00:01:49,771
‎จักรยานผ่านไปอย่างเงียบเชียบ
‎บนทางไม้กระดานยามอาทิตย์ตก

12
00:01:52,187 --> 00:01:54,479
‎สถานที่ยอดเยี่ยมสำหรับวันหยุดฤดูร้อน

13
00:01:56,187 --> 00:01:58,021
‎แต่ในฟอร์เต เดย์ มาร์มี

14
00:01:58,229 --> 00:02:00,979
‎กลางวันสั้นกว่า และกลางคืนยาวนานกว่า

15
00:02:07,271 --> 00:02:09,021
‎บนยอดเขาอาปูอัน แอลป์

16
00:02:09,729 --> 00:02:11,646
‎หินอ่อนสีขาวแตกละเอียด

17
00:02:11,729 --> 00:02:14,229
‎แหวกเป็นทางให้หิมะเย็นเยือกปกคลุม

18
00:02:15,562 --> 00:02:17,187
‎ความมืดกลืนกินแสงสว่าง

19
00:02:17,937 --> 00:02:19,562
‎และความกลัวจับเราไว้

20
00:02:22,354 --> 00:02:23,896
‎แม้แต่ในฟอร์เต เดย์ มาร์มี

21
00:02:24,146 --> 00:02:26,396
‎เราก็ได้เรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง

22
00:02:29,062 --> 00:02:31,312
‎เมืองที่เปี่ยมด้วยแสงแดดและความสงบ…

23
00:02:32,396 --> 00:02:34,187
‎ดูว่างเปล่าในตอนนี้

24
00:02:35,437 --> 00:02:36,812
‎ราวกับถูกอพยพออกไป

25
00:02:39,646 --> 00:02:40,646
‎เรื่องนี้…

26
00:02:41,271 --> 00:02:42,812
‎เป็นเรื่องราวในฤดูหนาว

27
00:02:58,979 --> 00:03:02,187
‎(กล้อง 15)

28
00:03:27,479 --> 00:03:28,771
‎(ราฟฟาเอลลี่ ซีเคียวริตี้)

29
00:03:35,937 --> 00:03:36,812
‎ช่วยด้วย…

30
00:03:50,479 --> 00:03:51,479
‎ช่วยด้วย!

31
00:04:06,812 --> 00:04:08,771
‎ช่วยด้วย

32
00:04:34,146 --> 00:04:35,812
‎มาทำอะไรดึกป่านนี้

33
00:04:35,896 --> 00:04:40,687
‎พวกคลีเมนติน่ะ พวกเขาบอกว่า
‎อยากคุยกับคุณเท่านั้น จากบาร์เบโดส

34
00:04:42,479 --> 00:04:44,271
‎ไม่มีอะไรทำแล้วหรือไง

35
00:04:44,771 --> 00:04:48,812
‎พวกเขากังวลจากสิ่งที่เห็นในกล้องหน้าประตู

36
00:04:50,687 --> 00:04:52,854
‎หวังว่าคืนนี้จะได้นอนสักสองสามชั่วโมงนะ

37
00:04:52,937 --> 00:04:55,896
‎คุณบอกว่าให้โทรหาได้ ถ้าลูกค้าพรีเมี่ยมนี่

38
00:04:57,479 --> 00:04:58,562
‎คุณทำถูกแล้ว

39
00:04:59,271 --> 00:05:01,229
‎- ราตรีสวัสดิ์ เอ็มม่า
‎- ไปนอนพักเถอะ

40
00:05:01,312 --> 00:05:02,312
‎จะพยายามนะ

41
00:05:24,646 --> 00:05:28,646
‎(ริเวลี ออร์ลันดี เดลลา วัลลี คลีเมนติ)

42
00:05:40,437 --> 00:05:41,604
‎คุณคลีเมนติ

43
00:05:42,104 --> 00:05:44,562
‎- ถึงที่บ้านแล้วเหรอ
‎- ครับ ถึงแล้ว

44
00:05:44,646 --> 00:05:46,562
‎เป็นไง ทุกอย่างโอเคไหม

45
00:05:46,646 --> 00:05:49,062
‎กล้องวงจรปิดในพื้นที่ก็ใช้ได้ครับ

46
00:05:49,562 --> 00:05:52,146
‎- ใช่ แต่…
‎- ไม่มีร่องรอยการบุกรุก

47
00:05:52,396 --> 00:05:55,521
‎ไม่ ก็บอกแล้วไงว่าดูเหมือนเธอกำลังแย่

48
00:05:56,021 --> 00:05:59,062
‎ใครจะรู้ว่าเธอเห็นอะไรมา
‎อาจจะมีโจรแถวนั้น

49
00:05:59,646 --> 00:06:03,604
‎พวกนั้นบุกเข้ามาในพื้นที่
‎ไม่มีที่ไหนปลอดภัยแล้ว‎ ‎รู้ไหม

50
00:06:03,687 --> 00:06:06,521
‎ผมเข้าใจ
‎เราบอกไม่ได้ว่าเป็นผู้อพยพหรือเปล่า

51
00:06:06,604 --> 00:06:09,562
‎- แต่ยังไงก็ตรวจดูให้ที
‎- ครับ ได้ครับ

52
00:06:10,604 --> 00:06:11,729
‎ขอบคุณ ซานตินี่

53
00:06:12,521 --> 00:06:14,437
‎โอเค ขอให้มีวันที่ดี

54
00:06:16,562 --> 00:06:19,354
‎อันที่จริง ที่นี่มืดแล้วครับ

55
00:06:20,604 --> 00:06:21,979
‎แต่ก็ขอบคุณครับ

56
00:06:22,062 --> 00:06:24,104
‎- แค่นี้นะ ซานตินี่
‎- แค่นี้ครับ

57
00:06:41,354 --> 00:06:43,437
‎หมอนี่ทำบ้าอะไรของมัน

58
00:06:43,521 --> 00:06:45,187
‎ทำบ้าอะไรของแกวะ

59
00:06:48,604 --> 00:06:50,354
‎(รายการโปรด)

60
00:06:50,437 --> 00:06:51,771
‎(สารวัตรทหาร)

61
00:06:52,812 --> 00:06:54,646
‎- ฮัลโหล ซานตินี่
‎- ฮัลโหล

62
00:06:54,729 --> 00:06:58,521
‎ผมเจอคนที่อาจเมาแล้วขับ
‎ระหว่างถนนโวลต้ากับคาร์ราร่า

63
00:06:58,604 --> 00:07:01,771
‎ทะเบียน ปีเตอร์ ไอด้า 55388

64
00:07:02,396 --> 00:07:03,812
‎เราจะส่งคนไปทันที

65
00:07:05,396 --> 00:07:07,271
‎ขอบคุณ

66
00:07:19,437 --> 00:07:20,979
‎ไม่จำเป็นแล้วล่ะ

67
00:07:22,021 --> 00:07:23,021
‎แน่ใจนะ

68
00:07:23,187 --> 00:07:25,104
‎ได้ ผมจัดการเอง แค่นี้นะ

69
00:07:27,562 --> 00:07:29,562
‎- มีปัญหาอะไรวะ ไอ้เวร
‎- ดาริโอ้

70
00:07:30,312 --> 00:07:31,354
‎ฉันรู้จักนายเหรอ

71
00:07:32,146 --> 00:07:33,312
‎ฉันรู้จักแม่นาย

72
00:07:35,104 --> 00:07:38,146
‎ขึ้นมาสิ นายขับแบบนี้ไม่ได้
‎เดี๋ยวฉันไปส่ง

73
00:07:49,062 --> 00:07:50,104
‎ใจเย็น

74
00:07:50,812 --> 00:07:51,812
‎บ้าเอ๊ย…

75
00:07:57,396 --> 00:07:58,687
‎เขาไปทำอะไรมา

76
00:07:59,521 --> 00:08:01,396
‎ไว้เราค่อยคุยกัน เข้ามา

77
00:08:01,479 --> 00:08:02,479
‎คุยอะไรล่ะ

78
00:08:05,146 --> 00:08:06,479
‎เขาเมาแล้วขับน่ะ

79
00:08:07,271 --> 00:08:08,687
‎โชคดีที่ผมเห็นเขา

80
00:08:10,562 --> 00:08:12,604
‎กลัวว่ามันจะมากกว่าเหล้านะ

81
00:08:16,021 --> 00:08:18,062
‎คุณออกมาทำอะไรป่านนี้ล่ะ

82
00:08:19,354 --> 00:08:21,271
‎มหาเศรษฐีบางคนคงทำแมวหายสินะ

83
00:08:32,604 --> 00:08:33,729
‎รถอยู่ที่ถนนโวลต้า

84
00:08:38,729 --> 00:08:39,854
‎ขอบคุณนะ โรแบร์โต้

85
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
‎- ฝันดีนะ
‎- ค่ะ

86
00:08:42,229 --> 00:08:43,354
‎ดีใจที่ได้เจอ

87
00:09:03,937 --> 00:09:04,937
‎ดาริโอ้

88
00:09:05,396 --> 00:09:06,396
‎ดาริโอ้ เปิดประตู

89
00:09:07,562 --> 00:09:08,562
‎ดาริโอ้

90
00:09:12,604 --> 00:09:13,812
‎ดาริโอ้ เปิดประตู

91
00:09:17,229 --> 00:09:18,312
‎ดาริโอ้…

92
00:09:38,729 --> 00:09:44,062
‎(ระบบอันตราย)

93
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
‎อรุณสวัสดิ์

94
00:10:06,146 --> 00:10:07,729
‎นี่ล้อเล่นกับใครกัน

95
00:10:07,812 --> 00:10:11,271
‎แองเจล่ายังรู้เลยว่าเมื่อคืนคุณไม่อยู่บ้าน
‎เธอกลับมาตอนตีสาม

96
00:10:11,354 --> 00:10:12,354
‎ในวันจันทร์

97
00:10:13,146 --> 00:10:15,396
‎บ้านนี้ไม่มีกฎอะไรอีกแล้ว

98
00:10:16,104 --> 00:10:18,021
‎- ขอถามอะไรได้ไหม
‎- ได้สิ

99
00:10:18,896 --> 00:10:21,187
‎ลูกค้าของคุณ นักมานุษยวิทยา…

100
00:10:22,021 --> 00:10:26,104
‎พวกเขารู้ไหมว่าพอนอนไม่หลับที่นี่
‎คุณก็จะไปนอนไม่หลับที่บ้านพวกเขาน่ะ

101
00:10:26,187 --> 00:10:28,312
‎พวกเขาอยู่ที่แอฟริกาใต้มาสักพักแล้ว

102
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
‎แองเจล่าอยู่ไหน

103
00:10:30,354 --> 00:10:31,354
‎(เพื่อนายกเทศมนตรี)

104
00:10:31,437 --> 00:10:34,854
‎ถ้าสนใจนัก
‎ทำไมไม่ถามหรือตามพิกัดมือถือเธอล่ะ

105
00:10:34,937 --> 00:10:38,437
‎เราคุยกันแล้ว
‎ผมไม่อยากติดตั้งไอ้นั่นลงในมือถือเธอ

106
00:10:38,521 --> 00:10:40,146
‎- ให้เธอใช้ชีวิตเถอะ
‎- ใช่

107
00:10:40,229 --> 00:10:41,229
‎- ฟังนะ…
‎- อือ

108
00:10:41,896 --> 00:10:43,729
‎คุณได้ขึ้นหน้าหนึ่งกับพิลาติ

109
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
‎(พิลาติสนับสนุนคลาวเดีย ราฟฟาเอลลี่)

110
00:10:45,229 --> 00:10:47,521
‎เยี่ยม ฉันลืมไปเลย

111
00:10:47,771 --> 00:10:50,271
‎ดูสิว่าเธอมีความสุขแค่ไหน อรุณสวัสดิ์

112
00:10:51,437 --> 00:10:52,812
‎อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย

113
00:10:54,187 --> 00:10:55,604
‎เราสบายดีนะ ลูกล่ะ

114
00:10:56,104 --> 00:10:57,437
‎- พูดอะไรหน่อยสิ
‎- แองเจล่า

115
00:10:57,521 --> 00:11:00,562
‎ลูกฝ่าฝืนเคอร์ฟิว
‎พ่อบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ากลับดึก

116
00:11:00,646 --> 00:11:02,271
‎ในวันธรรมดาที่ต้องไปโรงเรียนน่ะ

117
00:11:02,354 --> 00:11:03,646
‎หนูบอกแม่แล้ว

118
00:11:03,729 --> 00:11:06,437
‎หนูไปทำการบ้านที่บ้านจีเนฟร่า
‎แล้วก็เผลอหลับไป

119
00:11:06,937 --> 00:11:07,896
‎แล้วพ่อไปไหนมา

120
00:11:09,312 --> 00:11:10,437
‎สายแล้ว หนูต้องไปก่อน

121
00:11:11,646 --> 00:11:14,479
‎- อย่าเล่นมือถือตอนปั่นจักรยาน
‎- พ่อบอกหนูวันละสิบครั้งได้

122
00:11:14,562 --> 00:11:16,562
‎ได้เห็นแม่ขึ้นหน้าหนึ่งหรือยัง

123
00:11:17,354 --> 00:11:19,562
‎แองเจล่า เห็นแม่ขึ้นหน้าหนึ่งหรือยัง

124
00:11:20,354 --> 00:11:21,896
‎เธอไม่ได้ยิน กำลังรีบน่ะ

125
00:11:21,979 --> 00:11:23,979
‎ถึงจะได้ยิน เธอจะสนอะไรล่ะ

126
00:11:25,521 --> 00:11:28,062
‎คนที่สนมานั่นแล้วไง

127
00:11:28,646 --> 00:11:29,521
‎มัตเตโอ

128
00:11:29,604 --> 00:11:31,729
‎- อะไรเนี่ย
‎- เอานี่ไปเก็บ

129
00:11:33,354 --> 00:11:36,521
‎ไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่ดีของเราใช่ไหม
‎เร็วเข้าๆ

130
00:11:37,187 --> 00:11:40,229
‎กินยานอนหลับเถอะนะ คุณดูเหมือนแวมไพร์เลย

131
00:11:40,312 --> 00:11:42,062
‎ยาพวกนั้นทำให้ผมเป็นบ้า

132
00:11:42,146 --> 00:11:43,979
‎แล้วแบบนี้เรียกปกติเหรอ

133
00:11:44,062 --> 00:11:45,104
‎อรุณสวัสดิ์

134
00:11:45,187 --> 00:11:46,354
‎มัตเตโอ

135
00:11:46,437 --> 00:11:48,604
‎ยินดีด้วยสำหรับหน้าหนึ่ง

136
00:11:48,687 --> 00:11:51,354
‎- ขอบคุณ เห็นไหมว่ามันเยี่ยมแค่ไหน
‎- เห็นสิ

137
00:11:51,437 --> 00:11:53,521
‎นี่คือเวอร์ชั่นใหม่

138
00:11:53,771 --> 00:11:56,104
‎- ดี
‎- คราวนี้คุณต้องชอบแน่

139
00:11:56,687 --> 00:11:58,687
‎เราเปลี่ยนเพลงด้วย

140
00:11:59,354 --> 00:12:01,271
‎- นี่ครับ
‎- ทะเล สวยมาก

141
00:12:02,729 --> 00:12:03,729
‎เยี่ยมเลย

142
00:12:03,812 --> 00:12:05,229
‎ภาพพาโนรามา

143
00:12:05,479 --> 00:12:07,354
‎- กับฟอร์เต
‎- ตรงนี้ไม่ดี

144
00:12:08,271 --> 00:12:09,271
‎ฉันดูเครียด

145
00:12:09,479 --> 00:12:10,312
‎ไม่จริงเลย

146
00:12:10,396 --> 00:12:15,021
‎ในโลกที่ถูกคุกคาม
‎เลือกฉันก็คือการเลือกอนาคตที่ปลอดภัยกว่า

147
00:12:16,979 --> 00:12:19,646
‎- คุณดูดีมาก
‎- แต่ฉันหัวเราะมากไป

148
00:12:24,604 --> 00:12:26,604
‎ที่งานระดมทุนของพิลาติ

149
00:12:26,687 --> 00:12:29,062
‎- ทายสิว่าใครอยู่ฝั่งเรา
‎- ใครล่ะ

150
00:12:29,604 --> 00:12:30,604
‎มาร์เชลโล่…

151
00:12:31,354 --> 00:12:32,562
‎เฟอร์ราริโอ้

152
00:12:32,646 --> 00:12:34,271
‎- มหาเศรษฐีเหรอ
‎- ใช่

153
00:12:34,354 --> 00:12:36,271
‎- เยี่ยมเลย สุดยอด
‎- เยี่ยมเลย

154
00:12:36,354 --> 00:12:39,396
‎ทีมรักษาความปลอดภัยของเขาโทรหาฉัน
‎เอานี่ไปด้วย

155
00:12:40,396 --> 00:12:42,271
‎คุณซานตินี่จะจัดการเองเหรอ

156
00:12:43,021 --> 00:12:44,771
‎ไม่ ฉันจะทำเอง

157
00:12:45,021 --> 00:12:46,771
‎- ดีครับ ไปกันเถอะ
‎- ไปกัน

158
00:12:46,854 --> 00:12:48,729
‎(เพื่อเมืองที่ปลอดภัยขึ้น)

159
00:12:59,812 --> 00:13:01,396
‎(ฟอร์เต เดย์ มาร์มี)

160
00:13:01,479 --> 00:13:03,437
‎(มารีน่า ดิ ปิเอตราซานตา)

161
00:13:26,729 --> 00:13:28,812
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไง อรุณสวัสดิ์

162
00:13:29,646 --> 00:13:31,771
‎คุณมาที่นี่ทำไม ทำกะกลางคืนไม่ใช่เหรอ

163
00:13:31,854 --> 00:13:33,479
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

164
00:13:38,437 --> 00:13:39,437
‎อะไรล่ะ

165
00:13:41,729 --> 00:13:46,104
‎นี่คือภาพที่กล้องของคลีเมนติบันทึกไว้เมื่อคืน

166
00:13:47,521 --> 00:13:48,354
‎บ้าเอ๊ย

167
00:13:50,854 --> 00:13:53,146
‎ลูกค้าคนไหนอยู่บนถนนเส้นนั้น

168
00:13:53,646 --> 00:13:55,479
‎ทำไม ภาพถูกสำรองไว้เหรอ

169
00:13:56,854 --> 00:14:00,437
‎ใช่ กล้องในพื้นที่ทุกตัวสำรองข้อมูลไว้

170
00:14:01,271 --> 00:14:03,187
‎ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายหรือไม่ก็ตาม

171
00:14:11,937 --> 00:14:13,604
‎เมื่อคืนผมไม่ได้นอนเลย

172
00:14:15,646 --> 00:14:18,021
‎ใส่เสื้อโค้ททำไมล่ะ หนาวเหรอ

173
00:14:18,104 --> 00:14:20,312
‎ฉันเกลียดฤดูหนาว ฉันเกลียดมัน

174
00:14:23,479 --> 00:14:26,396
‎- ดูสิว่าเราทำงานเก่งแค่ไหน
‎- ที่สุดเลย

175
00:14:29,104 --> 00:14:30,104
‎ดูสิ

176
00:14:33,521 --> 00:14:34,604
‎เอาล่ะ

177
00:14:36,562 --> 00:14:37,937
‎พวกเขาจับใครน่ะ

178
00:14:38,729 --> 00:14:39,687
‎บอกไม่ถูกแฮะ

179
00:14:45,062 --> 00:14:46,062
‎บ้าเอ๊ย

180
00:14:47,896 --> 00:14:48,896
‎มีอะไร

181
00:14:50,021 --> 00:14:51,021
‎วอลเตอร์น่ะ

182
00:14:51,812 --> 00:14:53,354
‎นั่นลูกสาวเขา มาเรีย

183
00:14:53,729 --> 00:14:54,729
‎สเปซี่

184
00:14:57,687 --> 00:14:59,062
‎เขาเคยเป็นช่างไฟของผม

185
00:14:59,646 --> 00:15:01,021
‎มือหนึ่งในวงการเลย

186
00:15:04,187 --> 00:15:06,229
‎คนที่ถ่ายอยู่นั่นใคร

187
00:15:12,229 --> 00:15:13,354
‎วอลเตอร์…

188
00:15:28,146 --> 00:15:31,187
‎(ห้องสมุด
‎หลักสูตรการเขียนเชิงสร้างสรรค์)

189
00:15:40,729 --> 00:15:44,521
‎งั้นก่อนที่จะทำให้พวกคุณพอใจ
‎กับคำพูดฉลาดๆ ของผม

190
00:15:45,354 --> 00:15:47,229
‎ผมต้องแจ้งข่าวร้ายก่อน

191
00:15:48,271 --> 00:15:50,479
‎มาเรีย สเปซี่ เพื่อนร่วมชั้นของคุณ
‎เข้าโรงพยาบาล

192
00:15:50,562 --> 00:15:52,062
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นคะ

193
00:15:52,229 --> 00:15:54,271
‎คงสะดุดขวดของพ่อเธอแน่ๆ

194
00:15:54,521 --> 00:15:56,437
‎ทุกคน ขอล่ะ

195
00:15:57,312 --> 00:16:01,354
‎แต่มาเรียไม่เป็นไร ไม่ได้ร้ายแรง
‎ทีนี้ก็เริ่มกันได้

196
00:16:02,646 --> 00:16:06,437
‎งั้น แองเจล่า
‎เราค้างอยู่ที่ "เหตุแห่งความบาดหมาง"

197
00:16:06,521 --> 00:16:09,354
‎- พร้อมไหม
‎- ไม่ ยังค่ะ

198
00:16:09,437 --> 00:16:11,104
‎ฉันต้องให้แม่กับพ่อ

199
00:16:11,187 --> 00:16:14,062
‎มาอยู่ในห้องเดียวกันเกินสิบวินาทีก่อนค่ะ

200
00:16:14,146 --> 00:16:14,979
‎อาจารย์คะ…

201
00:16:19,021 --> 00:16:20,062
‎ที่รัก…

202
00:16:20,937 --> 00:16:22,896
‎ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

203
00:16:23,354 --> 00:16:25,104
‎ผมไม่ใช่อาจารย์ของคุณ

204
00:16:25,979 --> 00:16:29,562
‎ประวัติศาสตร์ คณิตศาสตร์ ภูมิศาสตร์
‎พวกคุณเรียกมันกับคนพวกนั้น

205
00:16:30,479 --> 00:16:32,771
‎ผมมาที่นี่เพื่อสอนวิธีมองหาความจริง

206
00:16:33,271 --> 00:16:34,396
‎แบบไม่เซ็นเซอร์

207
00:16:35,062 --> 00:16:38,437
‎และไม่ใช่ความจริงที่พวกเขาให้คุณเห็นทางทีวี
‎หรือในโซเชียลมีเดีย

208
00:16:39,437 --> 00:16:41,937
‎ทุกคน ผมมาที่นี่…

209
00:16:43,562 --> 00:16:47,896
‎เพื่อสอนวิธีทำให้ชีวิตน่าสนใจบนกระดาษ

210
00:16:49,521 --> 00:16:53,729
‎ถ้าพวกคุณรอดจากนายหน้า
‎นักหนังสือพิมพ์ บรรณาธิการและอะไรแนวนั้นนะ

211
00:16:54,562 --> 00:16:55,604
‎โทรศัพท์มือถือ

212
00:16:57,229 --> 00:16:58,812
‎จากธุลีกลับสู่ธุลี

213
00:16:58,896 --> 00:17:00,562
‎จากฝุ่นกลับสู่ฝุ่น

214
00:17:00,646 --> 00:17:04,854
‎เราจะส่งโทรศัพท์พวกนี้ไปยังที่พักชั่วคราว

215
00:17:04,937 --> 00:17:06,021
‎จำไว้นะ

216
00:17:06,354 --> 00:17:07,896
‎ไม่มีอะไรไปจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ได้

217
00:17:08,646 --> 00:17:09,979
‎เพราะงั้น ได้โปรด

218
00:17:10,104 --> 00:17:11,354
‎ไม่ตัดสิน

219
00:17:11,437 --> 00:17:12,979
‎จริงใจกันถึงที่สุด

220
00:17:13,479 --> 00:17:15,146
‎จีเนฟร่า เริ่มได้

221
00:17:15,562 --> 00:17:16,729
‎เต็มที่เลยนะ

222
00:17:21,479 --> 00:17:22,771
‎ชื่อเรื่องชั่วคราว

223
00:17:23,687 --> 00:17:24,812
‎"เขาโดนจับได้"

224
00:17:26,562 --> 00:17:29,062
‎"ครั้งแรกที่ฉันเจอคนรักของพ่อ

225
00:17:29,854 --> 00:17:30,854
‎โวลมาโร่

226
00:17:32,146 --> 00:17:33,187
‎ฉันอายุหกขวบ"

227
00:17:34,354 --> 00:17:36,646
‎"สิบปีต่อมา ฉันเป็นโลลิต้าของเขา"

228
00:17:38,437 --> 00:17:40,937
‎"เขาเป็นสิ่งที่ฉันใช้แก้แค้นพ่อแม่"

229
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
‎"เขาไม่รู้จักพอ"

230
00:17:44,479 --> 00:17:45,521
‎แม่

231
00:17:45,604 --> 00:17:46,937
‎"ไม่รู้จักพอ"

232
00:17:47,562 --> 00:17:52,229
‎"มันไม่ใช่เรื่องอึ๊บกัน
‎แต่เป็นการปั่นประสาทคนอื่น"

233
00:18:03,062 --> 00:18:05,354
‎โทษทีนะ แองเจล่า
‎เธออยากส่งเสียงอะไรอีกไหม

234
00:18:05,604 --> 00:18:07,812
‎โทษที แต่มีแค่ฉันเหรอที่คิดว่า

235
00:18:07,896 --> 00:18:11,896
‎มุมมองของผู้เล่าเรื่องขาดอารมณ์ร่วมน่ะ

236
00:18:11,979 --> 00:18:14,104
‎อาจารย์ นี่เป็นความเจ็บปวดของฉัน

237
00:18:14,687 --> 00:18:17,104
‎ฉันจะไม่ยอมยืนรับคำด่าแบบนี้หรอกนะ

238
00:18:17,187 --> 00:18:18,187
‎คุณพูดถูก

239
00:18:19,896 --> 00:18:21,146
‎ไม่ควรต้องทำแบบนั้น

240
00:18:21,312 --> 00:18:22,521
‎ว่าต่อเลย

241
00:18:28,354 --> 00:18:30,229
‎"เราหนีไม่ได้ไปตลอด"

242
00:18:33,812 --> 00:18:35,604
‎(สารวัตรทหาร)

243
00:18:37,521 --> 00:18:38,812
‎- เอ็นซิโน่
‎- ไง

244
00:18:39,437 --> 00:18:41,021
‎- หมาเฝ้าบ้าน
‎- เป็นยังไงบ้าง

245
00:18:41,104 --> 00:18:43,396
‎- ดี คุณล่ะ
‎- ดี ฟังนะ…

246
00:18:45,646 --> 00:18:47,937
‎ใครเป็นคนที่ถ่ายน่ะ โดเมนิเคตติเหรอ

247
00:18:48,729 --> 00:18:50,646
‎ทำไมล่ะ คดีปิดไปแล้ว

248
00:18:51,187 --> 00:18:54,521
‎เขามีความผิด รับสารภาพแล้ว ดูเอกสารสิ

249
00:19:01,646 --> 00:19:03,729
‎เพื่อนบ้านของสเปซี่ ริซิเอรี่

250
00:19:04,229 --> 00:19:06,937
‎เขาบ่นเรื่องที่สเปซี่เมาและวุ่นวาย

251
00:19:08,229 --> 00:19:09,646
‎เขากลัวแทนตัวลูกสาว

252
00:19:09,729 --> 00:19:13,146
‎บอกว่าพวกเขาทะเลาะกันใหญ่โต
‎เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

253
00:19:18,021 --> 00:19:20,271
‎การกลับสู่สภาพปกติเป็นเรื่องยาก

254
00:19:21,271 --> 00:19:22,271
‎"ยาก" เหรอ

255
00:19:23,979 --> 00:19:25,354
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะทำได้

256
00:19:38,437 --> 00:19:39,437
‎มาเรีย

257
00:19:40,687 --> 00:19:43,146
‎จากระดับหนึ่งถึงสิบ มันเจ็บแค่ไหน

258
00:19:43,937 --> 00:19:44,812
‎สิบเอ็ด

259
00:19:45,979 --> 00:19:47,979
‎เราจะค่อยเป็นค่อยไปก่อน งั้น…

260
00:19:48,729 --> 00:19:50,896
‎ขยับนิ้วแบบนี้ได้ไหม

261
00:19:56,312 --> 00:19:57,771
‎ดี อีกทางล่ะ

262
00:20:00,354 --> 00:20:01,896
‎ขอดูการเคลื่อนไหวหน่อยนะ

263
00:20:03,146 --> 00:20:06,687
‎ไม่ต้องเกร็ง ปล่อยแขนเลย ฉันจัดการเอง

264
00:20:06,771 --> 00:20:07,729
‎โอ๊ย

265
00:20:09,479 --> 00:20:11,687
‎เอาใหม่นะ ปล่อย

266
00:20:11,771 --> 00:20:13,062
‎โอ๊ยๆ

267
00:20:16,062 --> 00:20:17,104
‎มาเรีย

268
00:20:18,146 --> 00:20:20,062
‎เธอไหล่หลุดนะ

269
00:20:20,146 --> 00:20:23,687
‎ถ้ายังเป็นแบบนี้
‎แขนเธอก็เสี่ยงที่จะติดเพราะขยับไม่ได้

270
00:20:24,521 --> 00:20:26,687
‎ยิ่งตอนนี้ขยับมากเท่าไร
‎ต่อไปก็ไม่ต้องทำเยอะ

271
00:20:34,854 --> 00:20:38,396
‎(เบเกอรี่
‎ของหวาน ขนมอบ เค้ก)

272
00:20:48,812 --> 00:20:49,729
‎ว่าไง

273
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
‎ว่าไง…

274
00:21:17,937 --> 00:21:20,479
‎มา กินผลไม้ต้องห้ามสักคำ

275
00:21:23,771 --> 00:21:25,854
‎- กินแล้ว
‎- กินอีกสิ

276
00:21:26,396 --> 00:21:29,562
‎ที่รัก ถ้าอย่างนั้น
‎เธอต้องหาคนวัยเดียวกันนะ

277
00:21:31,479 --> 00:21:33,896
‎เธอนี่ไม่รู้จักพอเลย

278
00:21:33,979 --> 00:21:35,979
‎"ไม่รู้จักพอ" อะไรกัน

279
00:21:36,062 --> 00:21:38,271
‎อย่าเอาฉันไปเทียบกับจีเนฟร่านะ

280
00:21:38,937 --> 00:21:40,896
‎เรื่องระหว่างเราเป็นของจริง

281
00:21:41,771 --> 00:21:42,937
‎ฉันรู้ แต่ฉันมีงานต้องทำ

282
00:21:50,771 --> 00:21:51,937
‎เป็นอะไรไป

283
00:21:54,729 --> 00:21:56,687
‎คืนวันอาทิตย์คุณกลับมาดึกมาก

284
00:21:56,771 --> 00:21:59,854
‎คุณไม่ยอมให้ฉันค้างที่นี่ หายหัวไปไหนมา

285
00:22:00,437 --> 00:22:03,479
‎เธอพูดเหมือนเมียเก่าฉันเลย
‎เขาเป็นเมียเก่าเพราะแบบนั้นแหละ

286
00:22:04,562 --> 00:22:05,687
‎ฉันรู้ ขอโทษ

287
00:22:06,146 --> 00:22:07,729
‎ฉันไม่อยากกักขังคุณนะ

288
00:22:08,229 --> 00:22:11,437
‎แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกไป
‎ฉันแค่อยากช่วยคุณ

289
00:22:11,521 --> 00:22:12,521
‎ฟังนะ…

290
00:22:13,896 --> 00:22:16,854
‎ความกดดันกับหนังสือบ้านี่ทำให้ฉันเป็นบ้า

291
00:22:16,937 --> 00:22:19,979
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะเขียนจบไหม
‎ถ้าเธออยู่ที่นี่ ฉันเขียนไม่เสร็จแน่

292
00:22:20,062 --> 00:22:22,979
‎เพราะงั้นขอเวลาสักอาทิตย์
‎และฉันจะเป็นของเธอ

293
00:22:23,521 --> 00:22:24,521
‎ตอนนี้กลับไปก่อนนะ

294
00:22:25,437 --> 00:22:26,437
‎ขอร้องล่ะ

295
00:22:31,396 --> 00:22:34,437
‎คุณยังไม่ตอบฉันเลย
‎เมื่อคืนวันอาทิตย์คุณไปไหน

296
00:22:36,104 --> 00:22:38,187
‎- ไปขับรถเล่น
‎- เพื่ออะไร

297
00:22:39,396 --> 00:22:41,562
‎- หาบางอย่าง
‎- หาอะไร

298
00:22:41,646 --> 00:22:43,604
‎ฉันไม่รู้ บางอย่าง แรงบันดาลใจ

299
00:22:56,771 --> 00:22:59,729
‎แต่ยัยจีเนฟร่าโพสต์รูปคุณนะ

300
00:23:06,562 --> 00:23:08,229
‎ฉันก็ดูดีไหมล่ะ

301
00:23:10,437 --> 00:23:13,187
‎เท่มาก ในสนามของโรงเรียนน่ะ

302
00:23:14,812 --> 00:23:16,729
‎ทุกคนคงตายแน่ถ้าได้รู้

303
00:23:17,354 --> 00:23:19,312
‎แต่พวกเขาไม่มีทางรู้หรอก แองเจล่า

304
00:23:20,396 --> 00:23:21,396
‎ไม่มีวัน

305
00:23:24,729 --> 00:23:25,562
‎คุณทำร้ายฉัน

306
00:23:31,437 --> 00:23:33,604
‎คุณทำร้ายฉัน

307
00:23:37,937 --> 00:23:39,187
‎คุณทำร้ายฉัน

308
00:23:39,687 --> 00:23:40,729
‎อะไรน่ะ

309
00:23:40,812 --> 00:23:43,229
‎ผมกำลังซิงก์เสียงจากโทรศัพท์ของโดเมนิเคตติ

310
00:23:43,312 --> 00:23:44,312
‎ผมผิดเอง

311
00:23:45,687 --> 00:23:46,854
‎ผมผิดเอง

312
00:24:00,812 --> 00:24:03,021
‎น่าเศร้านะ เรื่องสเปซี่น่ะ

313
00:24:03,104 --> 00:24:05,896
‎คงไม่มีเวลาไหนเหมาะกับคุณไปกว่านี้แล้ว

314
00:24:09,354 --> 00:24:11,146
‎ลอบกัดชัดๆ

315
00:24:13,354 --> 00:24:14,771
‎วันนี้คุณสวยนะ

316
00:24:16,312 --> 00:24:17,604
‎- เหรอ
‎- อือ

317
00:24:18,479 --> 00:24:21,896
‎ไม่รู้ว่าเพื่องานอีเวนต์หรือพิลาติกันแน่

318
00:24:27,021 --> 00:24:30,229
‎รู้ไหม ถ้าฉันไม่ได้แต่งงานก็คงชอบเขาแล้ว

319
00:24:30,312 --> 00:24:33,812
‎ไม่จริง คุณแต่งงานแล้ว แต่ก็ยังชอบเขาอยู่

320
00:24:35,354 --> 00:24:36,396
‎ผมเข้าใจ

321
00:24:37,354 --> 00:24:40,771
‎เขาตรงข้ามกับผม ทุกอย่างที่ผมเป็นไม่ได้

322
00:24:41,271 --> 00:24:43,104
‎คนรวยและสง่างาม

323
00:24:44,354 --> 00:24:45,354
‎รวย

324
00:24:46,271 --> 00:24:47,812
‎อาจจะในโลกอื่นนะ

325
00:24:48,729 --> 00:24:49,771
‎ถึงแล้ว

326
00:24:53,104 --> 00:24:55,479
‎พยายามอย่าสนุกมากเกินไปล่ะ

327
00:24:55,562 --> 00:24:58,604
‎และจำไว้ให้ดีว่าอย่าจับมือพิลาติ

328
00:24:58,771 --> 00:25:01,146
‎แล้ว "ห้ามโดนตัว" นี่มันอะไร

329
00:25:01,854 --> 00:25:05,229
‎ผมเข้าใจว่าพอเรารวย
‎เราจะกลัวอะไรก็ได้ แต่…

330
00:25:06,062 --> 00:25:08,729
‎ความสัมพันธ์ที่ไม่โดนตัวกัน
‎ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่แท้จริง

331
00:25:09,479 --> 00:25:10,521
‎ไม่จำเป็นหรอก

332
00:25:16,687 --> 00:25:17,687
‎สวัสดีครับ

333
00:25:20,562 --> 00:25:22,229
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

334
00:25:22,312 --> 00:25:23,646
‎ดูดีมาก คาร์โล

335
00:25:27,187 --> 00:25:28,187
‎สวัสดีค่ะ

336
00:25:30,396 --> 00:25:31,604
‎- คูร์ซิโอ้…
‎- คลาวเดีย

337
00:25:32,021 --> 00:25:33,604
‎เห็นไหมว่าคนมาเยอะแค่ไหน

338
00:25:33,687 --> 00:25:35,521
‎คนสำคัญมากันครบเลย

339
00:25:35,604 --> 00:25:37,187
‎- เหลือเชื่อ
‎- ต้องขอบคุณคุณเลย

340
00:25:37,396 --> 00:25:38,521
‎ต้องขอบคุณคุณเลย

341
00:25:39,437 --> 00:25:44,229
‎โรแบร์โต้ ดูภรรยาคุณคืนนี้สิ
‎ในแสงแบบนี้ เธอเหมือน…

342
00:25:44,312 --> 00:25:46,396
‎เทพีวีนัสเลย

343
00:25:46,479 --> 00:25:50,146
‎ภายนอกดูประณีตบอบบาง
‎ภายในแข็งแกร่งเหมือนหินอ่อน

344
00:25:50,229 --> 00:25:52,146
‎คุณโชคดีนะ โรแบร์โต้

345
00:25:52,646 --> 00:25:54,271
‎ผมคิดแบบนั้นมาตลอดครับ

346
00:25:55,062 --> 00:25:57,187
‎- อีกห้านาทีเจอกันนะ
‎- ค่ะ

347
00:25:57,271 --> 00:25:59,062
‎มหาเศรษฐีเฟอร์ราริโอ้มาแล้ว

348
00:25:59,146 --> 00:26:01,729
‎มัตเตโอ ขอล่ะ "เฟอร์ราริโอ้" ก็พอ

349
00:26:02,479 --> 00:26:04,271
‎- ขอวิสกี้หนึ่งแก้วครับ
‎- โรแบร์โต้

350
00:26:04,354 --> 00:26:07,729
‎ฉันขอแนะนำให้รู้จัก
‎ลูกค้าชาวอเมริกันคนใหม่ของฉัน คามิลล่า

351
00:26:08,521 --> 00:26:10,479
‎เธอเพิ่งซื้อบ้านบนเวีย โกริเซีย

352
00:26:10,562 --> 00:26:13,187
‎ทันเวลาพอดี ถ้าข่าวลือเป็นจริงนะ

353
00:26:14,312 --> 00:26:15,229
‎ข่าวลืออะไรครับ

354
00:26:15,312 --> 00:26:17,646
‎ถ้ามาร์เชลโล่ เฟอร์ราริโอ้จะลงทุน

355
00:26:17,729 --> 00:26:21,396
‎เราก็หวังว่ามูลค่าบ้าน
‎จะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 20 เปอร์เซ็นต์

356
00:26:21,479 --> 00:26:25,604
‎รู้ไหมว่า
‎คืนนี้เฟอร์ราริโอ้ไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ

357
00:26:25,687 --> 00:26:29,187
‎อันที่จริง ห้ามถ่ายรูป ใช้โทรศัพท์ถ่ายก็ไม่ได้

358
00:26:29,271 --> 00:26:32,604
‎พระเจ้าทรงห้ามไม่ให้คนหัวก้าวหน้าอย่างเขา

359
00:26:32,687 --> 00:26:34,604
‎ถูกเห็นอยู่กับผู้สมัครจากฝ่ายขวา

360
00:26:36,437 --> 00:26:38,229
‎เราทำให้คุณเบื่อเหรอคะ

361
00:26:44,771 --> 00:26:45,604
‎ครับ

362
00:26:48,479 --> 00:26:49,646
‎ไม่ ล้อเล่นน่ะครับ

363
00:26:50,396 --> 00:26:53,521
‎ผมเป็นโรคนอนไม่หลับ
‎ไม่ได้นอนมาสองสามคืนแล้ว

364
00:26:54,104 --> 00:26:55,104
‎น่าสงสารนะ

365
00:26:55,979 --> 00:26:57,437
‎ได้ใช้ยาอะไรไหมคะ

366
00:26:57,979 --> 00:27:02,021
‎ไม่อย่างนั้นคุณจะเสี่ยงมีอาการประสาทหลอนนะ

367
00:27:03,021 --> 00:27:04,062
‎ผมรู้ครับ

368
00:27:05,437 --> 00:27:07,312
‎อย่างแรกเลย

369
00:27:07,437 --> 00:27:09,021
‎ห้ามดื่มค่ะ

370
00:27:10,146 --> 00:27:12,396
‎ทุกท่าน ฟังทางนี้หน่อยครับ

371
00:27:24,396 --> 00:27:27,687
‎ผมรู้จักพวกคุณทุกคน
‎และรู้ว่าฟอร์เต เดย์ มาร์มี

372
00:27:28,229 --> 00:27:31,604
‎เป็นบ้านหลังที่สองของหลายๆ คน
‎แม้แต่หลังที่สาม ที่สี่

373
00:27:34,062 --> 00:27:36,146
‎แต่ฟอร์เตเป็นสถานที่…

374
00:27:37,437 --> 00:27:39,104
‎ที่เราทุกคนรัก

375
00:27:40,354 --> 00:27:42,562
‎ไม่มีใครบอกได้ว่าเราไม่คู่ควรกับมัน

376
00:27:42,646 --> 00:27:43,771
‎ไม่งั้นเราจะโกรธ

377
00:27:45,479 --> 00:27:46,479
‎ทุกท่าน

378
00:27:47,729 --> 00:27:50,437
‎นายกเทศมนตรีคนต่อไปของเรา หรือ

379
00:27:50,521 --> 00:27:52,479
‎นายกเทศมนตรีหญิงคนแรกของเรา

380
00:27:52,562 --> 00:27:56,021
‎และนายกเทศมนตรีที่ดีที่สุดที่จะเดตด้วย
‎ผมรับรองได้เลย

381
00:27:57,729 --> 00:28:01,604
‎คลาวเดีย ราฟฟาเอลลี่
‎เพื่อฟอร์เต เดย์ มาร์มีที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

382
00:28:02,937 --> 00:28:03,854
‎ขอบคุณค่ะ

383
00:28:07,187 --> 00:28:08,979
‎ฉันเกิดที่ฟอร์เต เดย์ มาร์มี

384
00:28:10,146 --> 00:28:11,396
‎ฉันเติบโตที่นี่

385
00:28:12,062 --> 00:28:14,354
‎ลูกสาวฉันเกิดและโตที่นี่

386
00:28:14,437 --> 00:28:16,229
‎และฉันก็อยากแก่ตัวลงที่นี่

387
00:28:17,104 --> 00:28:20,187
‎ตอนเด็กๆ ฉันเดินเล่นไปทั่วอย่างอิสระ

388
00:28:20,687 --> 00:28:22,187
‎ถนนหนทางปลอดภัย

389
00:28:23,021 --> 00:28:25,104
‎ไม่มีอะไรต้องกลัว

390
00:28:25,271 --> 00:28:26,937
‎เราไม่ต้องล็อกประตู

391
00:28:27,479 --> 00:28:28,562
‎ลองคิดดูสิคะ

392
00:28:29,437 --> 00:28:31,812
‎มีเหตุผลที่พวกนั้นถูกเรียกว่า "ผู้บุกรุก"

393
00:28:32,646 --> 00:28:35,187
‎หรือพวกที่ไม่เป็นที่ต้องการ

394
00:28:37,646 --> 00:28:39,229
‎และอย่าลืม…

395
00:28:40,146 --> 00:28:43,396
‎หนี้ที่เราติดค้างผู้พันโมริของเรา…

396
00:28:45,146 --> 00:28:50,437
‎ถ้าโจรและหัวขโมยในตอนนี้ถูกควบคุมได้นะคะ

397
00:28:51,604 --> 00:28:52,562
‎รู้ไหมคะ

398
00:28:52,646 --> 00:28:54,021
‎เหตุการณ์ที่น่าสะเทือนใจ…

399
00:28:55,104 --> 00:28:56,812
‎อย่างเหตุการณ์ที่เราได้พบ…

400
00:28:57,312 --> 00:28:59,312
‎เมื่อเช้าตรู่วันอาทิตย์

401
00:28:59,396 --> 00:29:01,187
‎เกี่ยวกับเด็กสาวคนนั้น

402
00:29:01,646 --> 00:29:03,229
‎เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

403
00:29:04,271 --> 00:29:05,771
‎เธอถูกทำร้าย

404
00:29:06,021 --> 00:29:07,729
‎โดยคนที่เธอไว้ใจ

405
00:29:15,271 --> 00:29:16,479
‎จะเข้าไปไหม

406
00:29:17,562 --> 00:29:20,437
‎คุณอยากได้แวมไพร์ไปวิ่งทั่วบ้านตอนตีสามเหรอ

407
00:29:23,896 --> 00:29:25,937
‎คืนนี้ทุกคนตกหลุมรักคุณนะ

408
00:30:06,646 --> 00:30:08,479
‎(คลาวเดีย ราฟฟาเอลลี่)

409
00:30:10,271 --> 00:30:11,146
‎คลาวเดีย

410
00:30:11,646 --> 00:30:12,854
‎ดึกแล้วนะ มีอะไร

411
00:30:12,937 --> 00:30:14,979
‎โรแบร์โต้ นังนั่นกลับคำ

412
00:30:15,271 --> 00:30:17,271
‎นางบอกว่าทุกอย่างเกิดขึ้นที่บ้านของพิลาติ

413
00:30:19,562 --> 00:30:21,396
‎- อะไรนะ
‎- แต่มันไม่จริง

414
00:30:21,479 --> 00:30:24,979
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎เขาอยู่ที่มิลาน บ้านไม่มีใครอยู่

415
00:30:25,062 --> 00:30:28,354
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎ประเด็นคือมันทำให้เสียชื่อเสียง

416
00:30:29,062 --> 00:30:30,521
‎คุณต้องจัดการเรื่องนี้นะ

417
00:30:30,604 --> 00:30:33,062
‎เร็วที่สุดด้วย โอเคนะ

418
00:30:33,854 --> 00:30:34,812
‎ก็ได้

419
00:30:43,396 --> 00:30:44,729
‎แน่นไปไหม

420
00:30:45,562 --> 00:30:47,479
‎งั้นฉันคลายให้หน่อยนะ

421
00:30:47,979 --> 00:30:48,812
‎เดี๋ยวนะ

422
00:30:48,896 --> 00:30:51,021
‎ขอดูมือหน่อย อีกข้าง

423
00:30:52,104 --> 00:30:54,979
‎โรแบร์โต้ บอกภรรยาคุณว่าไม่ต้องห่วงนะ

424
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
‎เห็นอยู่ว่าเธอปกป้องพ่อของเธอ

425
00:30:57,979 --> 00:30:59,479
‎หลังจากยาระงับประสาทหมดฤทธิ์

426
00:30:59,562 --> 00:31:01,646
‎เธอเห็นเขาถูกจับ เธอตกใจมาก

427
00:31:02,271 --> 00:31:04,479
‎ตอนนี้เลยมาบอกว่าเรื่องเกิดที่บ้านพิลาติ

428
00:31:04,562 --> 00:31:07,062
‎ว่าเธอดื่มหนัก ว่ามีเด็กผู้ชายอยู่ที่นั่นอีกคน

429
00:31:07,146 --> 00:31:08,771
‎- เด็กที่ไหน
‎- เธอไม่รู้จัก

430
00:31:09,021 --> 00:31:11,354
‎เธอลืมชื่อไปแล้ว โคตรไร้สาระ

431
00:31:11,437 --> 00:31:13,146
‎เธอกุเรื่องทั้งหมดขึ้น

432
00:31:16,229 --> 00:31:18,146
‎ฟังนะ สเปซี่มาที่นี่แล้ว

433
00:31:18,437 --> 00:31:21,229
‎เขาเมา สับสน แถมยังขัดขืน

434
00:31:21,312 --> 00:31:24,187
‎แต่เขารับสารภาพในที่เกิดเหตุนะ อย่าลืมล่ะ

435
00:31:24,687 --> 00:31:26,396
‎เกี่ยวข้องกับยาเสพติดไหม

436
00:31:26,479 --> 00:31:27,854
‎ผลตรวจสารพิษไม่เจออะไร

437
00:31:27,937 --> 00:31:30,854
‎มีแค่ยาแก้ปวดที่พวกเขาให้เธอในโรงพยาบาล

438
00:31:33,146 --> 00:31:35,271
‎- วอลเตอร์อยู่ไหน
‎- ถูกปล่อยตัวแล้ว

439
00:31:37,396 --> 00:31:39,979
‎ก็ถ้าลูกสาวเขาไม่อยากแจ้งความ…

440
00:31:40,979 --> 00:31:44,062
‎ไม่ต้องห่วง เราจะส่งเธอกลับบ้าน
‎พร้อมนักสังคมสงเคราะห์

441
00:31:54,521 --> 00:31:56,312
‎- ขอโทษค่ะ อเลสซานโดร
‎- ขอโทษครับ

442
00:31:56,396 --> 00:31:57,396
‎ครับ ได้เลย

443
00:31:59,604 --> 00:32:01,562
‎ฉันเพิ่งแพ้พนันกับตัวเองเลย

444
00:32:01,646 --> 00:32:02,646
‎พนันอะไร

445
00:32:03,021 --> 00:32:05,437
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอคุณไปอีกปี

446
00:32:06,271 --> 00:32:08,979
‎ฟังนะ คุณไปเอารถดาริโอ้หรือยัง

447
00:32:09,479 --> 00:32:10,312
‎แล้ว

448
00:32:11,021 --> 00:32:12,062
‎แล้ว…

449
00:32:12,146 --> 00:32:14,937
‎ผมต้องคุยกับเขา รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

450
00:32:15,687 --> 00:32:18,771
‎- ถ้าเขาทำอะไร คุณจะบอกฉันไหม
‎- แน่นอน

451
00:32:19,646 --> 00:32:21,146
‎เขาทำงานที่ร้านอาหารจิลดา

452
00:32:22,437 --> 00:32:25,604
‎โอเค งั้นไว้เจอกันนะ

453
00:32:25,854 --> 00:32:26,896
‎- ไปนะ
‎- โอเค

454
00:32:32,604 --> 00:32:35,562
‎ดาริโอ้ไม่ได้มาห้าหกสัปดาห์แล้ว

455
00:32:35,646 --> 00:32:36,854
‎ได้บอกเหตุผลไหมครับ

456
00:32:38,354 --> 00:32:40,312
‎ไม่มีเขา เราก็อยู่ได้

457
00:32:40,729 --> 00:32:41,729
‎ขอบคุณครับ

458
00:32:48,271 --> 00:32:52,062
‎ถ้าเจอไอ้เวรนั่น
‎ฝากบอกให้เขาโทรหาเลติเซียด้วยนะ

459
00:32:56,687 --> 00:32:57,937
‎ฉันจะได้ไม่รับสาย

460
00:34:08,646 --> 00:34:10,312
‎มาเรีย เธอนอนที่ไหน

461
00:34:11,104 --> 00:34:12,062
‎ชั้นบน

462
00:34:13,979 --> 00:34:15,896
‎แล้วคุณนอนที่ไหนคะ

463
00:34:17,854 --> 00:34:18,854
‎ในนั้น

464
00:34:22,396 --> 00:34:25,187
‎แล้วคุณมีงานทำเพื่อเลี้ยงดูลูกสาวไหมคะ

465
00:34:28,937 --> 00:34:29,896
‎มีครับ

466
00:34:33,812 --> 00:34:35,521
‎โอเคค่ะ เธอแน่ใจนะ

467
00:34:36,604 --> 00:34:39,354
‎ค่ะ ทำไมทุกคนเอาแต่ถามฉันแบบนั้น

468
00:34:39,854 --> 00:34:40,979
‎อยู่นี่ฉันไม่เป็นไร

469
00:34:43,271 --> 00:34:44,354
‎ก็ได้

470
00:34:45,479 --> 00:34:47,729
‎งั้นฉันไปก่อนนะ และนี่

471
00:34:47,812 --> 00:34:49,229
‎ไว้แก้ปวดค่ะ

472
00:34:49,312 --> 00:34:53,479
‎มันสำคัญนะคะที่มาเรียต้องกินยา
‎ตามที่โรงพยาบาลสั่ง

473
00:34:56,646 --> 00:34:57,646
‎ไปนะ มาเรีย

474
00:35:03,521 --> 00:35:06,396
‎มาเรีย พ่อขอโทษ
‎เราคุยเรื่องที่เกิดขึ้นได้นะถ้าลูกต้องการ

475
00:35:06,479 --> 00:35:07,646
‎วันนี้หนูไม่อยากคุย

476
00:35:09,062 --> 00:35:12,104
‎ไม่ต้องห่วง หนูบอกพวกเขาแล้วว่าพ่อไม่เกี่ยว

477
00:35:15,146 --> 00:35:17,979
‎ฟังนะ มาเรีย ฟังก่อน มาเรีย

478
00:35:19,312 --> 00:35:21,271
‎พ่อจะล้างมลทินให้ตัวเอง รอดูนะ

479
00:35:21,646 --> 00:35:23,979
‎พวกนั้นจะทำแบบนี้กับเราไปตลอดไม่ได้

480
00:35:24,062 --> 00:35:26,021
‎จะทำแบบนี้กับเราไปตลอดไม่ได้

481
00:36:19,312 --> 00:36:21,104
‎คุณหลับไปนะคะ

482
00:36:22,729 --> 00:36:24,312
‎ฉันช่วยคุณได้นะ

483
00:36:24,479 --> 00:36:25,812
‎ซานตินี่ โอเคไหม

484
00:36:25,937 --> 00:36:27,437
‎เมื่อกี้เขาหลับไป

485
00:36:30,187 --> 00:36:32,521
‎ซานตินี่ ไฟเขียวแล้ว ขับไปต่อได้ครับ

486
00:36:32,729 --> 00:36:34,854
‎โรแบร์โต้ โรคนอนไม่หลับ…

487
00:36:35,187 --> 00:36:39,229
‎กลางคืน ความมืด มันเป็นมุมมองใหม่

488
00:36:39,312 --> 00:36:42,187
‎- คุณต้องยอมรับมัน
‎- ไปตายซะ ยัยแม่มด

489
00:37:12,062 --> 00:37:15,979
‎มันคือฟันผุ
‎ในรอยยิ้มที่สวยงามของฟอร์เต เดย์ มาร์มี

490
00:37:16,062 --> 00:37:19,687
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหน

491
00:37:19,771 --> 00:37:20,896
‎สวยจังเลย

492
00:37:21,729 --> 00:37:22,687
‎วิเศษมาก

493
00:37:22,979 --> 00:37:24,271
‎- ไปกันเลยไหม
‎- ไปสิ

494
00:37:26,729 --> 00:37:29,771
‎สำหรับภายนอก ผมคิดถึงกล้องจับความร้อน

495
00:37:30,271 --> 00:37:32,812
‎ไม่มีเซ็นเซอร์ตรวจจับมลภาวะทางแสง
‎และการเคลื่อนไหว

496
00:37:33,437 --> 00:37:36,937
‎มีระบบจดจำใบหน้าที่แม่นยำมาก

497
00:37:37,229 --> 00:37:40,937
‎พวกมันจดจำได้ทุกคน ทั้งเพื่อน ศัตรู…

498
00:37:41,021 --> 00:37:42,146
‎พวกที่ไม่เป็นที่ต้องการ

499
00:37:43,062 --> 00:37:45,771
‎และสำหรับคำถามที่คุณมี คำตอบก็คือ "ได้"

500
00:37:46,021 --> 00:37:48,312
‎สมัยนี้เราทำได้ทุกอย่างด้วยเทคโนโลยี

501
00:37:50,354 --> 00:37:52,354
‎ไม่มีใครถูกข่มขืน ไม่มีใครตาย

502
00:37:52,437 --> 00:37:55,771
‎ไม่มีกระดูกหัก เยื่อพรหมจารียังอยู่ดี

503
00:37:57,521 --> 00:37:59,521
‎มากสุดก็แค่ทะเลาะกันในครอบครัว

504
00:38:01,479 --> 00:38:03,479
‎คุณมาถูกที่แล้ว คุณซานตินี่

505
00:38:03,729 --> 00:38:05,437
‎ใช่ มาร์เชลโล่ที่รัก

506
00:38:05,896 --> 00:38:09,812
‎คนแบบเราเป็นเป้าหมาย
‎ปฏิเสธไม่ได้เลย โลกเปลี่ยนไปแล้ว

507
00:38:09,937 --> 00:38:12,104
‎และเราในฐานะเป้าหมาย

508
00:38:12,187 --> 00:38:15,896
‎ก็ไม่อาจเห็นใจคนที่อยู่เบื้องหลังได้อีกแล้ว

509
00:38:16,396 --> 00:38:17,229
‎มาร์เชลโล่

510
00:38:17,312 --> 00:38:18,646
‎ฉันไม่อยากได้ป้อมปราการ

511
00:38:19,312 --> 00:38:22,021
‎- บ้านนี้สวยในทำเลนี้นะ
‎- เป็นศูนย์กลางเลย

512
00:38:22,646 --> 00:38:24,979
‎เธอแค่อยากให้มีปราด้ากับกุชชี่อยู่แถวๆ นี้น่ะ

513
00:38:25,062 --> 00:38:26,062
‎ไปกันเลยไหม

514
00:39:04,646 --> 00:39:06,104
‎ฉันขออ่านหนังสือคุณได้ไหม

515
00:39:07,812 --> 00:39:09,187
‎มันยังไม่พร้อมเลย

516
00:39:22,979 --> 00:39:26,479
‎คราวนี้ฉันอยากให้เราเสร็จพร้อมๆ กัน

517
00:39:26,937 --> 00:39:29,021
‎ฉันไม่อยากเสร็จจนกว่าคุณจะเสร็จด้วย

518
00:39:32,271 --> 00:39:34,021
‎อะไรเนี่ย แองเจล่า…

519
00:39:34,896 --> 00:39:37,562
‎ก็รู้สึกว่าคุณไม่ต้องการฉันเหมือนเมื่อก่อนนี่

520
00:39:37,646 --> 00:39:39,562
‎ฉันคิดว่าบางทีถ้าใช้นี่…

521
00:39:41,562 --> 00:39:43,146
‎เธอพูดบ้าอะไรเนี่ย

522
00:39:44,354 --> 00:39:46,229
‎ฉันอายุ 40 นะ ไม่ใช่ 70

523
00:39:49,562 --> 00:39:51,979
‎และเธอคิดว่านี่เป็นปัญหาจริงๆ เหรอ

524
00:39:52,854 --> 00:39:54,896
‎ว่าใช้แค่ไวอากร้าเม็ดเดียวเหรอ

525
00:39:56,312 --> 00:39:58,687
‎ให้ตายสิ แองเจล่า เธอยังไม่โตเลยนะ

526
00:40:08,104 --> 00:40:10,646
‎- น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ
‎- อะไร

527
00:40:11,687 --> 00:40:14,354
‎ที่คุณต้องการคนเลวพวกนั้น
‎เพื่อจะเป็นนายกเทศมนตรี

528
00:40:15,812 --> 00:40:17,812
‎- มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม
‎- "เกม" เหรอ

529
00:40:18,479 --> 00:40:19,479
‎ใช่

530
00:40:19,562 --> 00:40:22,562
‎"เยื่อพรหมจารียังอยู่ดี" ดีนะ

531
00:40:22,646 --> 00:40:25,354
‎- ผมแค่สงสัยว่ามันเป็นไปได้ยังไง
‎- อะไร

532
00:40:25,437 --> 00:40:27,354
‎ที่ไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาเรีย

533
00:40:27,437 --> 00:40:29,437
‎มันเป็นมุก โรแบร์โต้

534
00:40:30,562 --> 00:40:32,854
‎- "มุก" เหรอ
‎- ใช่ มุกตลก

535
00:40:32,937 --> 00:40:35,771
‎เด็กสาวคนนั้นมีแผลเป็นไปชั่วชีวิต
‎แล้วเรามาเล่นมุกเหรอ

536
00:40:35,854 --> 00:40:39,271
‎ผมหยุดคิดไม่ได้เลยว่า
‎มันอาจเกิดขึ้นกับแองเจล่า

537
00:40:39,354 --> 00:40:40,729
‎แต่ก็ไม่ได้เกิดนี่

538
00:40:41,562 --> 00:40:43,396
‎และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

539
00:40:43,687 --> 00:40:45,229
‎ไม่ว่ากับเธอหรือใครก็ตาม

540
00:40:45,312 --> 00:40:46,854
‎- ใช่ๆ
‎- "ใช่ๆ" เหรอ

541
00:40:47,437 --> 00:40:48,479
‎ไม่อยากจะเชื่อ

542
00:40:51,396 --> 00:40:52,646
‎มาคุยเรื่องคุณกัน

543
00:40:53,271 --> 00:40:55,687
‎บอกฉันหน่อย คุณกลับไปคบเอเลน่าเหรอ

544
00:40:57,479 --> 00:40:58,479
‎เปล่า

545
00:40:58,896 --> 00:41:00,562
‎- เปล่าเหรอ
‎- เปล่า

546
00:41:03,146 --> 00:41:05,604
‎เปล่า แล้วนี่…

547
00:41:06,729 --> 00:41:09,854
‎- ไวอากร้าของใคร
‎- ไม่ใช่ของผม

548
00:41:09,937 --> 00:41:11,396
‎- ไม่ใช่ของคุณเหรอ
‎- ไม่ใช่

549
00:41:11,479 --> 00:41:14,229
‎ใช่ ของฉันเองแหละ "มัสคิวลัส 5"

550
00:41:15,062 --> 00:41:18,521
‎คลาวเดีย ผมอายุ 40 นะ ไม่ใช่ 70
‎ผมไม่ต้องใช้

551
00:41:18,604 --> 00:41:20,646
‎แหงสินะ สมรรถภาพคุณดีจัด

552
00:41:20,729 --> 00:41:23,604
‎- ไปเจอพวกมันที่ไหน
‎- บ้าน จะที่ไหนล่ะ

553
00:41:23,687 --> 00:41:26,271
‎ต้องมีใบเสร็จ ใบส่งของ ต้นขั้ว เช็กดูสิ

554
00:41:26,896 --> 00:41:29,271
‎- ขอดูกระเป๋าฉันหน่อย
‎- อาจจะสั่งออนไลน์

555
00:41:30,354 --> 00:41:32,604
‎นี่ไง เจอแล้ว

556
00:41:32,687 --> 00:41:35,062
‎คุณคงหวังว่าฉันจะไม่เจอ แต่ก็…

557
00:41:36,979 --> 00:41:38,021
‎ของแองเจล่า

558
00:41:40,812 --> 00:41:42,354
‎เธอจะเอาไปทำอะไร

559
00:41:43,687 --> 00:41:47,104
‎มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ เธอเป็นผู้เยาว์
‎ใครให้เธอมา

560
00:41:49,396 --> 00:41:51,812
‎พระเจ้า เธอไปนอนกับใคร

561
00:41:53,687 --> 00:41:55,187
‎เธอนอนกับคนแก่เหรอ

562
00:41:56,562 --> 00:41:58,271
‎ให้ตายสิ ครอบครัวนี้กำลังแตกแยก

563
00:41:59,354 --> 00:42:01,104
‎เราไม่คุยกันอีกแล้ว

564
00:42:02,271 --> 00:42:05,146
‎เราเหมือนเพื่อนร่วมห้องที่แชร์บ้านกัน

565
00:42:05,896 --> 00:42:06,937
‎แค่นั้น

566
00:42:23,937 --> 00:42:24,937
‎เธอบ้าจริงๆ

567
00:42:27,396 --> 00:42:28,979
‎เขาต้องติดคุกไม่ใช่เหรอ

568
00:42:33,062 --> 00:42:35,479
‎จุดสูงสุดของความหรูหรา
‎อยู่ในฟอร์เต เดย์ มาร์มีเท่านั้น

569
00:42:37,812 --> 00:42:39,146
‎ให้ตายสิ…

570
00:42:40,396 --> 00:42:41,437
‎เขาบ้าจริงๆ

571
00:42:41,979 --> 00:42:43,562
‎เขาเดินมาตรงนี้เหรอ

572
00:42:44,271 --> 00:42:45,479
‎หวังว่าจะไม่นะ

573
00:42:46,396 --> 00:42:47,354
‎พระเจ้า

574
00:42:48,646 --> 00:42:50,854
‎- นี่ ทำอะไรน่ะ
‎- เขาบ้าไปแล้ว

575
00:42:50,937 --> 00:42:52,937
‎เคียร่าน้อย ยังเหมือนเดิมเลยนะ

576
00:42:53,812 --> 00:42:55,021
‎ทุกคน…

577
00:42:57,521 --> 00:42:58,521
‎และเธอ

578
00:42:58,896 --> 00:43:00,729
‎จำตอนที่เธอเคยมา

579
00:43:00,812 --> 00:43:04,187
‎งานวันเกิดของมาเรีย
‎และเมียฉันทำแองเจิ้ลฟู้ดเค้กได้ไหม

580
00:43:04,271 --> 00:43:06,312
‎คุณกินเยอะไปหน่อยนะ

581
00:43:06,396 --> 00:43:09,812
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นกับทุกคนน่ะ

582
00:43:10,896 --> 00:43:12,562
‎ไม่รู้สิ ใครจะรู้ล่ะ

583
00:43:13,146 --> 00:43:14,146
‎ยังไงซะ…

584
00:43:19,021 --> 00:43:19,979
‎ไม่นะ…

585
00:43:20,479 --> 00:43:23,771
‎นี่จากเดือนกันยา หลังการจับกุมเดือนเมษา

586
00:43:23,854 --> 00:43:27,062
‎เมื่อเดือนกันยา พวกเขายิงฉันด้วยปืนไฟฟ้า

587
00:43:27,146 --> 00:43:29,479
‎ตอนที่ฉันพักผ่อนอยู่ที่สวนสาธารณะ

588
00:43:29,562 --> 00:43:33,146
‎และตอนนี้ตำรวจกับสารวัตรทหารต้องจับทุกคน

589
00:43:33,937 --> 00:43:35,604
‎"อนาคตที่ปลอดภัยกว่า" เหรอ

590
00:43:37,354 --> 00:43:40,687
‎ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันเป็นหนึ่งในนั้น ใครๆ ก็รู้

591
00:43:55,229 --> 00:43:58,354
‎(255 ไลก์ - จุดสูงสุดของความหรูหรา
‎อยู่ในฟอร์เต เดย์ มาร์มีเท่านั้น)

592
00:44:16,146 --> 00:44:18,104
‎- เห็นนี่ไหม
‎- อะไร

593
00:44:19,104 --> 00:44:22,687
‎ข้อความจากแองเจล่า
‎"นัดครอบครัวพรุ่งนี้บ่ายสาม"

594
00:44:24,062 --> 00:44:25,979
‎"ห้ามมีข้ออ้าง" เธอคิดจะทำอะไรน่ะ

595
00:44:27,271 --> 00:44:28,562
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็รู้

596
00:44:31,229 --> 00:44:32,812
‎ห้ามมีข้ออ้าง…

597
00:44:38,521 --> 00:44:42,437
‎ข่าวดีก็คือจากเจ้าของวิลล่า คาซาโมร่าห้าคน

598
00:44:42,521 --> 00:44:44,187
‎สี่คนตอบตกลงแล้ว

599
00:44:44,812 --> 00:44:47,729
‎มีแค่คนเดียวที่ยังลังเลนิดหน่อย

600
00:44:47,812 --> 00:44:48,771
‎ทำไมล่ะ

601
00:44:49,229 --> 00:44:51,021
‎เขาต้องการมากกว่าหนึ่งในห้า

602
00:44:51,104 --> 00:44:53,229
‎ดีกับเขานะ แต่เขากำลังข่ม

603
00:44:53,312 --> 00:44:56,771
‎- พูดตามตรง ฉันก็ว่างั้น
‎- คุยต่อเลย ไม่ต้องสนใจผม

604
00:44:58,562 --> 00:45:02,229
‎ทีนี้มาดูเรื่องสัญญากัน

605
00:45:33,896 --> 00:45:36,021
‎- ฉันเอง
‎- ว่าไง

606
00:45:36,729 --> 00:45:38,771
‎เรื่องของเรายังไม่จบ คุณกับฉัน…

607
00:45:39,396 --> 00:45:40,396
‎ใช่…

608
00:45:41,354 --> 00:45:42,271
‎ใช่

609
00:45:43,146 --> 00:45:46,104
‎ถ้าคุณหาที่ได้ ฉันก็หาเวลาได้

610
00:45:47,271 --> 00:45:49,521
‎- เมื่อไหร่
‎- คืนนี้ไหม

611
00:45:53,312 --> 00:45:56,062
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าหาพี่เลี้ยงเด็กได้

612
00:45:57,104 --> 00:46:00,479
‎ฟังนะ ไม่ต้องมาหวังให้ผมดูเฟเดริโก้เลย

613
00:46:00,979 --> 00:46:04,479
‎ไม่หรอกน่า คงจะไร้มนุษยธรรม
‎ถ้าขอให้แกทำอะไรแบบนั้น

614
00:46:05,271 --> 00:46:06,271
‎เขาจะไปบ้านอูโก้

615
00:46:07,062 --> 00:46:09,104
‎ทำไมถึงไม่บอกว่าลาออกจากงานล่ะ

616
00:46:11,771 --> 00:46:13,521
‎เกลียดชีวิตตัวเองจัง คืนนี้นะ

617
00:46:14,021 --> 00:46:16,562
‎โอเค ได้ ไว้ผมส่งข้อความไป

618
00:46:16,646 --> 00:46:17,646
‎- โอเค
‎- แค่นี้นะ

619
00:46:20,271 --> 00:46:21,271
‎ใครเหรอ

620
00:46:23,646 --> 00:46:24,604
‎เอ็มม่าน่ะ

621
00:46:25,229 --> 00:46:27,146
‎เธออยากเปลี่ยนมาทำกะกลางวัน

622
00:46:29,104 --> 00:46:30,896
‎- ฉันเอากาแฟมาให้
‎- ขอบคุณ

623
00:47:08,396 --> 00:47:09,396
‎แม่งเอ๊ย

624
00:47:13,687 --> 00:47:15,229
‎"เงื่อนไขการขาย"

625
00:47:15,479 --> 00:47:19,021
‎"การขายจะเป็นไปตามเงื่อนไขและข้อตกลง…"

626
00:47:19,104 --> 00:47:20,604
‎ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง…

627
00:47:20,687 --> 00:47:23,062
‎"คุณสมบัติที่เป็นปัญหา

628
00:47:24,062 --> 00:47:28,062
‎จนกว่าจะถึงวันสัญญาขายครั้งสุดท้าย…"

629
00:47:28,479 --> 00:47:29,771
‎ฉันต้องบอกคุณ

630
00:47:29,854 --> 00:47:33,187
‎"โดยไม่มีการยึดทรัพย์สินที่จำนองไว้…"

631
00:47:33,771 --> 00:47:35,854
‎- ไม่!
‎- คุณโดนตัวเขาไม่ได้

632
00:47:36,021 --> 00:47:37,312
‎ห้ามโดนตัวเขา

633
00:47:38,812 --> 00:47:41,562
‎ห้ามโดนตัวเขา ชัดเจนไหม

634
00:47:43,354 --> 00:47:45,104
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎- ผมขอโทษ

635
00:47:45,729 --> 00:47:46,937
‎สำหรับผม การโดนตัว…

636
00:47:47,646 --> 00:47:49,479
‎มันเหมือนการสัมผัสเนื้อที่ตายแล้ว

637
00:47:50,146 --> 00:47:52,104
‎คูร์ซิโอ้ ฉันขอโทษ ฉันขายหน้าจริงๆ

638
00:47:53,271 --> 00:47:54,271
‎ไม่อยากจะเชื่อ

639
00:47:57,312 --> 00:47:59,062
‎- ผมเสร็จแล้ว ผมไปนะ
‎- ได้…

640
00:48:01,812 --> 00:48:02,812
‎ขอตัวครับ

641
00:48:16,646 --> 00:48:18,521
‎นายมันโคตรโง่เลย ดาริโอ้

642
00:48:22,979 --> 00:48:23,979
‎และนั่นคือมาเรีย

643
00:48:43,771 --> 00:48:44,812
‎ใช่ ดื่มเลย

644
00:48:56,396 --> 00:48:57,812
‎อยู่นี่เอง พิลาติ

645
00:50:05,937 --> 00:50:07,187
‎(ถูกลบแล้ว
‎ถูกฟอร์แมตใหม่แล้ว)

646
00:50:16,479 --> 00:50:17,729
‎(ถูกลบแล้ว
‎ถูกฟอร์แมตใหม่แล้ว)

647
00:50:22,729 --> 00:50:26,146
‎เอ็มม่า ทำไมกล้องในบ้านของพิลาติ
‎ถึงถูกฟอร์แมตใหม่ล่ะ

648
00:50:27,521 --> 00:50:29,521
‎คงเป็นคนของเฟอร์ราริโอ้น่ะ

649
00:50:29,604 --> 00:50:31,937
‎คนของเฟอร์ราริโอ้เหรอ ใครอนุญาตกัน

650
00:50:33,479 --> 00:50:34,604
‎ภรรยาคุณไง

651
00:50:37,646 --> 00:50:40,687
‎ทำไมไฟล์สำรองของกล้อง
‎ถึงหายไปจากไอคลาวด์ได้

652
00:50:40,771 --> 00:50:42,396
‎เธอให้สิทธิ์พวกเขาเต็มที่

653
00:50:42,479 --> 00:50:45,437
‎พวกเขาต้องลบหลักฐาน
‎ที่เฟอร์ราริโอ้อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

654
00:50:45,521 --> 00:50:46,896
‎สิทธิ์เต็มที่เหรอ

655
00:50:46,979 --> 00:50:49,021
‎เพื่องานระดมทุนเฮงซวยนั่นน่ะนะ

656
00:50:49,104 --> 00:50:51,562
‎ภาพในห้องทำงานก็หายไปด้วย ทำไมล่ะ

657
00:50:51,646 --> 00:50:54,479
‎เพราะเฟอร์ราริโอ้เข้าไปในนั้น
‎เพราะเราทุกคนเข้าไป

658
00:50:54,854 --> 00:50:56,062
‎มันถึงได้หายไปไง

659
00:50:57,271 --> 00:51:00,896
‎ขอโทษนะ โรแบร์โต้
‎คลาวเดียบอกแล้วว่าอย่ารบกวนคุณในเรื่องนั้น

660
00:51:00,979 --> 00:51:02,687
‎ไม่เป็นไร ผมผิดเอง

661
00:51:04,646 --> 00:51:06,187
‎คลาวเดียทำถูกแล้ว

662
00:51:06,937 --> 00:51:08,479
‎เธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

663
00:51:10,646 --> 00:51:13,187
‎- ผมเกลียดอูโก้
‎- หยุดเลย

664
00:51:13,271 --> 00:51:14,771
‎- มันไม่จริง
‎- จริงฮะ

665
00:51:25,687 --> 00:51:27,771
‎ไง เป็นไงบ้าง

666
00:51:28,479 --> 00:51:30,771
‎- ขอบคุณ ฉันติดค้างเธอนะ
‎- ไม่มีปัญหา

667
00:51:31,562 --> 00:51:33,521
‎ทำตัวดีๆ นะ ลูกรัก รักลูกนะ

668
00:52:26,687 --> 00:52:27,812
‎มีอะไร

669
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
‎มันเป็นสัตว์หากินกลางคืน เหมือนคุณ

670
00:52:32,854 --> 00:52:34,854
‎- เป็นสำนึกของผมน่ะ
‎- ไม่ใช่คืนนี้

671
00:53:05,562 --> 00:53:07,479
‎มีกล้องซ่อนอยู่ไหม ซานตินี่

672
00:53:08,062 --> 00:53:09,687
‎มีใครแอบดูเราอีกไหม

673
00:53:20,187 --> 00:53:22,479
‎กล้องจับความร้อนจับความเร่าร้อนได้ไหม

674
00:53:23,771 --> 00:53:25,354
‎- แน่นอน ได้สิ
‎- ได้

675
00:53:58,729 --> 00:53:59,896
‎ว่าไง เฟเดริโก้

676
00:54:00,187 --> 00:54:03,021
‎ไม่ต้องห่วง แม่กำลังไป อยู่ในรถแล้ว

677
00:54:03,104 --> 00:54:04,146
‎โอเคนะ

678
00:54:11,979 --> 00:54:12,937
‎เอเลน่า

679
00:54:15,354 --> 00:54:16,354
‎เอเลน่า…

680
00:54:16,562 --> 00:54:17,479
‎เอเลน่า!

681
00:54:19,646 --> 00:54:22,854
‎- คุณจะไปไหน เกิดอะไรขึ้น
‎- เฟเดริโก้โทรมา เขาแย่แล้ว

682
00:54:23,354 --> 00:54:25,729
‎เขาไม่อยากไปบ้านอูโก้ และฉันบังคับเขา

683
00:54:25,896 --> 00:54:27,146
‎ฉันเป็นแม่ประสาอะไรกัน

684
00:54:28,354 --> 00:54:31,229
‎เห็นไหมว่าทำไมฉันทำไม่ได้
‎ฉันทำพลาด ฉันประสาทเสีย

685
00:54:32,312 --> 00:54:35,771
‎ฉันขอโทษ แต่นี่มันผิด
‎ฉันไม่มีเวลามาทำพลาดแบบนี้

686
00:54:35,854 --> 00:54:38,771
‎ทำพลาดเหรอ เราเป็นแบบนั้นเหรอ
‎"ทำพลาด" น่ะ

687
00:54:40,521 --> 00:54:42,646
‎ไหนว่าเรื่องของเรายังไม่จบไง

688
00:54:43,937 --> 00:54:45,187
‎และคุณพูดถูก

689
00:54:47,521 --> 00:54:48,562
‎รู้ไหม ตอนที่…

690
00:54:49,604 --> 00:54:52,562
‎ตอนที่เราเลิกกัน ผมสัญญากับตัวเองไว้

691
00:54:52,646 --> 00:54:55,812
‎ว่าถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

692
00:54:56,687 --> 00:54:58,562
‎และนั่นคือสิ่งที่ผมมี

693
00:54:59,229 --> 00:55:00,062
‎ไม่มีเลย

694
00:55:00,646 --> 00:55:04,604
‎ผมไม่ยอมให้ใครมาทำให้ผมรู้สึก
‎เหมือนตอนที่อยู่กับคุณ มีชีวิตชีวา

695
00:55:05,771 --> 00:55:09,604
‎ตอนนี้ผมกลายเป็นคนไร้หน้า ไร้คุณสมบัติ

696
00:55:10,687 --> 00:55:11,771
‎ดูฉันสิ

697
00:55:11,937 --> 00:55:14,646
‎ลูกชายคนหนึ่งเกลียดฉัน
‎ส่วนอีกคนก็ขาดฉันไม่ได้เลย

698
00:55:14,729 --> 00:55:17,271
‎- ให้ผมคุยกับดาริโอ้สิ
‎- บอกแล้วไง ฉันจัดการได้

699
00:55:19,104 --> 00:55:21,896
‎เขาอยู่ที่บ้านพิลาติในคืนที่เกิดเรื่องกับมาเรีย

700
00:55:26,729 --> 00:55:28,229
‎แล้วทำไมถึงเพิ่งมาบอก

701
00:55:28,729 --> 00:55:30,687
‎มาบอกหลังจากที่เรานอนกันเนี่ยนะ

702
00:55:30,771 --> 00:55:31,771
‎บ้าเอ๊ย

703
00:55:32,312 --> 00:55:34,062
‎เราบอกแล้วไงว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

704
00:55:34,146 --> 00:55:37,146
‎ที่มาบอกคุณตอนนี้
‎เพราะผมคิดว่าอาจเป็นเขาได้

705
00:55:37,437 --> 00:55:39,646
‎ผมต้องคุยกับเขา ก่อนที่คนอื่นจะคุย

706
00:55:39,729 --> 00:55:42,187
‎ไม่มีเหตุผลดีๆ ให้ผมทิ้งมันเลย

707
00:55:59,729 --> 00:56:03,021
‎เขาอยู่ข้างบน
‎ฉันจะไปด้วย ฉันอยากอยู่ด้วย

708
00:56:14,312 --> 00:56:16,521
‎คืนวันอาทิตย์ ตอนที่ฉันเจอนาย…

709
00:56:17,146 --> 00:56:18,104
‎นายเมาใช่ไหม

710
00:56:18,979 --> 00:56:19,979
‎นายไปไหนมา

711
00:56:21,937 --> 00:56:22,937
‎วันอาทิตย์เหรอ

712
00:56:24,562 --> 00:56:26,771
‎ผมไปดื่มกับเพื่อนที่บาร์ในซาร์ซาน่า

713
00:56:27,271 --> 00:56:29,562
‎- จะสนทำไม
‎- ฉันสนเพราะว่ามันไม่จริงไง

714
00:56:30,937 --> 00:56:32,437
‎นายอยู่ที่บ้านของคูร์ซิโอ้ พิลาติ

715
00:56:35,271 --> 00:56:36,271
‎ใช่ไหม

716
00:56:36,687 --> 00:56:37,687
‎ก็จริงนะ

717
00:56:38,062 --> 00:56:39,229
‎วันอาทิตย์ ใช่

718
00:56:39,812 --> 00:56:41,521
‎ตอนนี้ผมทำงานให้เขา แล้วไงล่ะ

719
00:56:42,146 --> 00:56:44,521
‎ผมทำงานเล็กๆ น้อยๆ ส่วนใหญ่ตอนกลางคืน

720
00:56:44,729 --> 00:56:46,354
‎คอยจับตาดูสิ่งต่างๆ

721
00:56:46,646 --> 00:56:47,646
‎เหมือนผู้ดูแลน่ะ

722
00:56:47,729 --> 00:56:48,687
‎ดาริโอ้ แม่รักแกนะ

723
00:56:48,771 --> 00:56:51,687
‎แต่คนสติดีที่ไหน
‎จะจ้างให้แกคอยจับตาดูอะไร

724
00:56:51,937 --> 00:56:54,896
‎นี่แหละผมถึงไม่เคยบอกแม่
‎ว่าผมทำงานอะไร

725
00:56:54,979 --> 00:56:56,521
‎นายเจอพิลาติที่ไหน

726
00:56:56,812 --> 00:56:58,229
‎- นี่สอบสวนกันเหรอ
‎- ใช่

727
00:56:59,479 --> 00:57:02,146
‎ที่บาญโญจิลดา เขามากินมื้อเที่ยงตลอด

728
00:57:02,562 --> 00:57:03,646
‎ฟังนะ โรแบร์โต้…

729
00:57:04,271 --> 00:57:07,396
‎เขาให้เงินผมสามเท่า
‎เงินดีกว่าทำความสะอาดทรายอีก

730
00:57:08,604 --> 00:57:09,646
‎แล้วกล้องล่ะ

731
00:57:10,687 --> 00:57:13,146
‎- กล้องเหรอ
‎- ตัวที่นายงัดจากกำแพง

732
00:57:19,437 --> 00:57:20,437
‎เข้าใจแล้ว…

733
00:57:21,146 --> 00:57:23,104
‎ตอนนี้พวกคุณนอนกัน

734
00:57:23,187 --> 00:57:26,896
‎มันเลยให้สิทธิ์คุณเล่นเป็นพ่อ
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ

735
00:57:28,021 --> 00:57:30,562
‎ดาริโอ้…

736
00:57:30,646 --> 00:57:33,437
‎ผมพังกล้อง
‎เพราะเขาไล่ผมออกแบบไร้เหตุผล

737
00:57:33,687 --> 00:57:34,729
‎เขาเป็นคนแปลกๆ

738
00:57:34,812 --> 00:57:36,937
‎แล้วมาเรีย สเปซี่ ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น

739
00:57:39,187 --> 00:57:40,187
‎ยังไงล่ะ

740
00:57:45,979 --> 00:57:47,062
‎โอเค…

741
00:57:48,479 --> 00:57:50,896
‎พิลาติกับผู้ชายอีกคนเจอเธอเตร็ดเตร่อยู่

742
00:57:50,979 --> 00:57:53,687
‎- ใคร
‎- ผมไม่รู้ ก็สักคนน่ะ

743
00:57:53,896 --> 00:57:56,687
‎เธอพยายามเข้าไปในโบสถ์
‎บนถนนเวียเทรนโต ร้องไห้

744
00:57:56,771 --> 00:57:59,396
‎- พวกนั้นเอาเธอขึ้นรถ
‎- รถใคร

745
00:57:59,479 --> 00:58:02,104
‎- พิลาติ
‎- แล้วเธอก็เข้ามาแบบนั้นน่ะนะ

746
00:58:02,187 --> 00:58:03,979
‎ไม่ ไม่ใช่เลย

747
00:58:04,062 --> 00:58:06,896
‎เธอรู้จักชายคนนี้และชายคนนี้ก็รู้จักเธอ

748
00:58:08,187 --> 00:58:09,896
‎ฟังนะ เธอว้าวุ่นใจมาก

749
00:58:10,354 --> 00:58:11,396
‎ไม่รู้ว่าทำไม

750
00:58:12,771 --> 00:58:15,646
‎เราดื่ม เราเมา โดยเฉพาะเธอ

751
00:58:15,854 --> 00:58:17,354
‎แล้วเราก็ชงกาแฟให้เธอ

752
00:58:17,937 --> 00:58:19,521
‎- กาแฟเหรอ
‎- ใช่ กาแฟ

753
00:58:19,604 --> 00:58:21,646
‎- เรื่องกาแฟเป็นความจริง
‎- เห็นไหม

754
00:58:21,729 --> 00:58:25,854
‎ผมพยายามช่วยให้เธอสร่าง
‎แล้วผมก็ตรงกลับบ้าน

755
00:58:26,271 --> 00:58:27,271
‎สาบานเลย

756
00:58:28,146 --> 00:58:30,937
‎ผมก็รู้สึกผิดที่เธอเจ็บตัวนะ

757
00:58:31,521 --> 00:58:35,104
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้เรื่องเลย

758
00:58:48,312 --> 00:58:50,687
‎โบสถ์บนถนนเวียเทรนโต

759
00:58:51,854 --> 00:58:53,396
‎ทีละเรื่อง

760
00:58:54,896 --> 00:58:56,187
‎ช้าๆ

761
00:59:21,937 --> 00:59:24,271
‎(คุณอยู่ที่ไหน เรามีนัดครอบครัวนะ)

762
00:59:24,354 --> 00:59:25,854
‎- บ้าเอ๊ย
‎- จะไปไหนน่ะ

763
00:59:25,937 --> 00:59:27,104
‎ผมลืมบางอย่างน่ะ

764
00:59:29,312 --> 00:59:32,146
‎คุณมาช้า ฉันส่งข้อความไป
‎ไม่ดูโทรศัพท์หรือไง

765
00:59:33,854 --> 00:59:34,729
‎รถติดน่ะ

766
00:59:45,229 --> 00:59:46,187
‎คือ…

767
00:59:46,937 --> 00:59:49,937
‎เรียงความของหนูชื่อ "เหตุแห่งความบาดหมาง"

768
00:59:54,021 --> 00:59:56,104
‎แม่ หนูรู้อยู่แล้วว่าแม่คงไม่ชอบ

769
00:59:56,187 --> 00:59:59,021
‎ได้เวลาพูดความจริง
‎ถึงสิ่งที่เกิดในครอบครัวนี้แล้ว

770
01:00:00,271 --> 01:00:03,896
‎สิ่งที่เกิดในครอบครัวนี้
‎ตอนที่หนูอายุเจ็ดขวบ

771
01:00:06,729 --> 01:00:07,687
‎โอเค…

772
01:00:10,896 --> 01:00:14,021
‎ทำไมสิ่งนี้ถึงเป็น "เหตุแห่งความบาดหมาง"

773
01:00:14,937 --> 01:00:16,896
‎ทำไมพ่อแม่ถึงพูดถึงมันไม่ได้

774
01:00:17,437 --> 01:00:18,271
‎แองเจล่า…

775
01:00:18,354 --> 01:00:19,812
‎เพราะมันแย่มาก

776
01:00:20,729 --> 01:00:22,604
‎มันเป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตแม่

777
01:00:24,146 --> 01:00:26,187
‎แม่ทำลูกหายไปสิบนาทีที่สวนสาธารณะ

778
01:00:26,937 --> 01:00:28,812
‎มันเป็นความทรมานนานสิบนาที

779
01:00:29,354 --> 01:00:30,771
‎ความเจ็บปวดนานสิบนาที

780
01:00:31,229 --> 01:00:33,604
‎หลังจากนั้นเราก็เจอลูกที่หลังม้าหมุน

781
01:00:34,021 --> 01:00:37,104
‎และไอ้โรคจิตวอลเตอร์ สเปซี่
‎กำลังลวนลามลูกอยู่

782
01:00:37,187 --> 01:00:39,812
‎เขาเอาของลับออกมา
‎และกางเกงเขาก็เลอะน้ำอสุจิ

783
01:00:39,896 --> 01:00:40,771
‎คลาวเดีย…

784
01:00:41,604 --> 01:00:43,896
‎โชคดีที่พ่อลูกไปตรงนั้นและหยุดเขาไว้ได้

785
01:00:45,437 --> 01:00:47,979
‎- นั่นแหละ พอใจหรือยัง
‎- ทำไมหนูจำไม่ได้ล่ะ

786
01:00:48,062 --> 01:00:50,021
‎เพราะลูกบอบช้ำมากไง ลูกรัก

787
01:00:50,646 --> 01:00:53,187
‎เพราะจิตใจปกป้องลูกและลืมมันไป

788
01:00:53,854 --> 01:00:57,312
‎หนูจำได้แค่หมอแปลกๆ ที่เอาตุ๊กตาให้หนูดู…

789
01:00:57,396 --> 01:00:59,521
‎จิตแพทย์ที่ช่วยบำบัดลูกไง

790
01:00:59,771 --> 01:01:02,646
‎- แล้วทำไมถึงสเปซี่ไม่โดนอะไร
‎- ถามได้ดี

791
01:01:04,146 --> 01:01:05,146
‎ถามได้ดี

792
01:01:09,146 --> 01:01:11,271
‎แม่เข้าใจแล้ว แม่จะจัดการเอง

793
01:01:12,354 --> 01:01:14,771
‎และครั้งนี้เขาจะต้องชดใช้

794
01:01:14,854 --> 01:01:16,729
‎แม่ แม่ไปแล้วไง

795
01:01:16,812 --> 01:01:19,437
‎ก็รู้นี่ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะคุยเรื่องนี้กับแม่

796
01:01:19,521 --> 01:01:20,521
‎เยี่ยมเลย

797
01:01:22,354 --> 01:01:23,562
‎พ่อก็ช่วยหนูไม่ได้เหรอ

798
01:01:23,646 --> 01:01:25,896
‎ที่พ่อบอกได้คือมันเป็นฉี่ ไม่ใช่อสุจิ

799
01:01:26,646 --> 01:01:28,354
‎ถ้าจะพูดความจริงในครอบครัว…

800
01:01:28,437 --> 01:01:31,062
‎ลูกต้องบอกพ่อเรื่องไวอากร้า อย่าไปไหนนะ

801
01:01:31,146 --> 01:01:32,146
‎คลาวเดีย

802
01:01:36,229 --> 01:01:37,187
‎คลาวเดีย

803
01:01:37,854 --> 01:01:40,479
‎ผมต้องไล่สเปซี่ออกเพื่อคุณ ยังไม่พอเหรอ

804
01:01:40,562 --> 01:01:42,937
‎ไม่ ยังไม่พอ

805
01:01:43,021 --> 01:01:47,187
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงสืบสวนทุกคน
‎แต่กลับปฏิเสธ

806
01:01:47,271 --> 01:01:49,979
‎ที่จะสืบเรื่องลูกสาวเรา
‎และสิ่งที่เธอปิดบังเราอยู่

807
01:01:50,062 --> 01:01:52,354
‎- คงเพราะผมไม่อยากรู้ไง
‎- ใช่ ชัดเจน

808
01:01:57,687 --> 01:01:58,687
‎แองเจล่า

809
01:02:03,937 --> 01:02:06,604
‎ฉันสัญญากี่ครั้งแล้วนะว่าจะไม่ทำมัน

810
01:02:07,562 --> 01:02:09,062
‎หลายครั้งเลย

811
01:02:18,812 --> 01:02:20,729
‎งั้นลองวันเดือนปีเกิด

812
01:02:23,104 --> 01:02:25,312
‎วันเดือนปีเกิดย้อนหลัง

813
01:02:29,604 --> 01:02:31,812
‎จะเป็นอะไรได้นะ ที่อยู่เหรอ

814
01:02:42,771 --> 01:02:44,479
‎อย่าบอกนะว่า…

815
01:02:46,896 --> 01:02:49,562
‎แองเจล่า พ่อยังไม่ได้สอนทุกอย่างหรอกนะ…

816
01:02:49,646 --> 01:02:51,187
‎ห้า แปด สาม

817
01:02:51,271 --> 01:02:53,396
‎ศูนย์ สอง สี่

818
01:02:54,521 --> 01:02:57,646
‎(แองเจล่า เอส. โทรศัพท์มือถือ)

819
01:03:00,021 --> 01:03:01,229
‎ไปอยู่ที่ไหนนะ

820
01:03:01,812 --> 01:03:02,854
‎วันจันทร์…

821
01:03:03,354 --> 01:03:05,354
‎บ้านกับโรงเรียน

822
01:03:08,521 --> 01:03:09,479
‎วันอังคาร…

823
01:03:13,271 --> 01:03:14,729
‎นี่มันที่ไหนกัน

824
01:03:15,687 --> 01:03:17,354
‎"เบเกอรี่" นี่อะไร

825
01:03:38,021 --> 01:03:39,687
‎ลูกไปไหนนะ

826
01:03:39,771 --> 01:03:41,937
‎(กาปรีเกลีย - เรสซิเดนเชียล)

827
01:03:53,979 --> 01:03:54,812
‎ใจเย็นไว้…

828
01:04:00,521 --> 01:04:04,062
‎"ที่รัก"

829
01:04:04,729 --> 01:04:06,729
‎ไอ้หมอนี่มันเป็นใคร แองเจล่า

830
01:04:08,937 --> 01:04:11,562
‎มันเป็นใคร มันเป็นใครวะ

831
01:04:11,646 --> 01:04:12,521
‎(ความทรงจำ)

832
01:04:12,604 --> 01:04:14,187
‎"พักร้อน เพื่อน"

833
01:04:28,937 --> 01:04:30,187
‎(มิลาน)

834
01:04:37,146 --> 01:04:39,104
‎ไม่นะ…

835
01:04:53,854 --> 01:04:55,146
‎เรียงความเป็นไงบ้าง

836
01:04:57,062 --> 01:05:00,146
‎หนูกำลังพยายามหาความจริง…

837
01:05:00,646 --> 01:05:02,521
‎ในความทรงจำที่ขัดแย้งกัน

838
01:05:04,937 --> 01:05:06,146
‎หาหนูเจอได้ยังไง

839
01:05:08,771 --> 01:05:10,687
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย พ่อสืบเรื่องหนู

840
01:05:10,771 --> 01:05:13,479
‎- ไหนบอกว่าจะไม่ทำไง
‎- ไอ้เวรนี่เป็นใคร

841
01:05:14,437 --> 01:05:16,979
‎- ไปมิลานกับเขาทำไม
‎- เขาไม่ใช่ไอ้เวร

842
01:05:18,104 --> 01:05:20,104
‎- เขาเป็นอาจารย์ของหนู
‎- อาจารย์เหรอ

843
01:05:20,187 --> 01:05:21,229
‎เราไปมิลาน

844
01:05:21,312 --> 01:05:24,437
‎เพื่อประชุมสำคัญกับตัวแทนนักเขียนของเขา

845
01:05:24,521 --> 01:05:26,187
‎เขามีประชุมสำคัญเหรอ

846
01:05:26,437 --> 01:05:28,354
‎แล้วไปลงเอยบนเตียงกันได้ยังไง

847
01:05:29,187 --> 01:05:31,812
‎ก็ได้ พ่ออยากรู้ความจริงเหรอ ได้

848
01:05:32,687 --> 01:05:36,146
‎หนูจะไม่เรียนมหาวิทยาลัย
‎หนูจะย้ายไปมิลานกับสเตฟาโน่

849
01:05:36,646 --> 01:05:39,437
‎- ห้ามไปไหนทั้งนั้น แองเจล่า
‎- พ่อไม่เข้าใจ

850
01:05:39,521 --> 01:05:43,729
‎เขากำลังเขียนนิยายที่อาจจะดังเป็นพลุแตก

851
01:05:43,812 --> 01:05:47,979
‎- และลูกเชื่อเรื่องเหลวไหลนี่เหรอ
‎- เหลวไหลอะไร ไปกูเกิลเรื่องเขาสิ

852
01:05:48,437 --> 01:05:50,812
‎สเตฟาโน่ ตอมมาซี่ เขาเป็นนักเขียน

853
01:05:50,937 --> 01:05:54,021
‎เขาเขียนหนังสือที่คนซื้อมาอ่าน

854
01:05:54,104 --> 01:05:55,437
‎อยากทำอะไรก็เชิญ

855
01:05:56,562 --> 01:05:58,646
‎แต่พ่อก็ต้องทำบางอย่างเหมือนกัน

856
01:05:58,771 --> 01:06:00,354
‎พ่อต้องไปหาสารวัตรทหาร

857
01:06:00,687 --> 01:06:04,396
‎และบอกว่าคืนนั้น
‎อาจารย์ของลูกอยู่ที่บ้านพิลาติกับมาเรีย สเปซี่

858
01:06:06,062 --> 01:06:08,437
‎พ่อไม่ได้แต่งเรื่อง
‎พ่อมีหลักฐาน พ่อขอโทษ

859
01:06:10,187 --> 01:06:11,229
‎หนูเกลียดพ่อ

860
01:06:11,729 --> 01:06:14,521
‎พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการมีความรักมันเป็นยังไง

861
01:06:20,062 --> 01:06:22,146
‎พ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลย

862
01:06:34,354 --> 01:06:35,604
‎งั้นมาเรีย…

863
01:06:38,437 --> 01:06:42,604
‎เธอบอกว่าคนกลุ่มเดียวในบ้าน
‎ที่อยู่กับเธอคืนนั้นคือพิลาติ…

864
01:06:44,062 --> 01:06:46,021
‎กับเด็กอีกคนที่เธอจำชื่อไม่ได้

865
01:06:47,896 --> 01:06:48,854
‎ค่ะ

866
01:06:49,729 --> 01:06:51,187
‎แล้วจำได้หรือยัง

867
01:06:55,146 --> 01:06:55,979
‎ยังค่ะ

868
01:06:57,896 --> 01:06:59,479
‎งั้นก็ไม่มีคนอื่นเหรอ

869
01:07:04,896 --> 01:07:05,854
‎ไม่มีค่ะ

870
01:07:06,229 --> 01:07:10,687
‎งั้นเธอไม่ได้ไปที่นั่นกับพิลาติ
‎กับอาจารย์เธอ สเตฟาโน่ ตอมมาซี่เหรอ

871
01:07:14,354 --> 01:07:15,396
‎ไม่ค่ะ มัน…

872
01:07:17,062 --> 01:07:18,437
‎อาจารย์ตอมมาซี่…

873
01:07:19,646 --> 01:07:21,312
‎เขากลับไปก่อนที่จะเกิดเรื่อง

874
01:07:21,604 --> 01:07:23,021
‎ง่ายดีนะ

875
01:07:24,687 --> 01:07:28,021
‎ขอโทษนะ ในเรื่องนี้
‎มีใครที่เธอไม่พยายามปกปิดให้ไหม

876
01:07:35,354 --> 01:07:37,854
‎ขอโทษค่ะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
‎อยากออกไปข้างนอกหน่อย

877
01:07:42,312 --> 01:07:44,229
‎มีอะไรอยากจะพูดไหมครับ

878
01:07:45,937 --> 01:07:48,354
‎ผมไม่ได้ทำร้ายลูกผม

879
01:07:48,937 --> 01:07:50,021
‎หรือใครก็ตาม ก็ดูออกอยู่

880
01:07:54,312 --> 01:07:56,229
‎แต่ผมมีเรื่องจะถาม…

881
01:07:57,187 --> 01:07:58,187
‎วอลเตอร์

882
01:07:59,604 --> 01:08:02,062
‎คุณคิดว่าคุณคู่ควรกับลูกสาวแบบเธอเหรอ

883
01:08:03,937 --> 01:08:05,104
‎ไม่ ไม่ครับ

884
01:08:15,562 --> 01:08:18,229
‎ผมออกไปก่อนที่จะเกิดเรื่องนะ

885
01:08:18,771 --> 01:08:20,354
‎และผมกลับบ้าน สาบานได้

886
01:08:22,062 --> 01:08:23,271
‎- บ้านเหรอ
‎- ครับ

887
01:08:24,521 --> 01:08:26,187
‎มีใครยืนยันได้ไหม

888
01:08:43,562 --> 01:08:45,562
‎คุณพิลาติ เราพร้อมเมื่อคุณพร้อมครับ

889
01:08:46,354 --> 01:08:47,979
‎- เธอมาแล้ว
‎- คูร์ซิโอ้

890
01:08:48,062 --> 01:08:51,312
‎คุณโกหก ไหนว่าคุณอยู่ที่มิลานตอนที่เกิดเรื่องไง

891
01:08:51,396 --> 01:08:53,479
‎ไม่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมบอกว่า

892
01:08:53,562 --> 01:08:56,104
‎ผมปล่อยพวกเขาไว้ในครัว ผมไม่ได้อยู่ด้วย

893
01:08:56,187 --> 01:08:57,271
‎คลาวเดีย…

894
01:08:57,354 --> 01:09:00,021
‎คุณเข้าใจความเสี่ยงที่นี่ใช่ไหม

895
01:09:00,104 --> 01:09:02,812
‎ไม่ใช่แค่กับผม แต่กับคุณและการเลือกตั้งด้วย

896
01:09:02,896 --> 01:09:05,396
‎- หลายคนคงอยากอ่าน…
‎- ขอถ่ายรูปหน่อยครับ

897
01:09:05,479 --> 01:09:06,896
‎- ครับ
‎- ได้ค่ะ แน่นอน

898
01:09:06,979 --> 01:09:10,312
‎"คนของของพิลาติ
‎ถูกจับข้อหาคุกคามทางเพศ"

899
01:09:10,937 --> 01:09:12,896
‎ทนายของผมกังวลมาก

900
01:09:12,979 --> 01:09:16,604
‎แต่ถ้ามันเกิดขึ้นในบ้านผมจริงๆ
‎คลาวเดีย ผมภาวนาให้ไม่จริง

901
01:09:16,687 --> 01:09:17,729
‎คุณต้องช่วยผมนะ

902
01:09:18,271 --> 01:09:19,896
‎ผมทำสิ่งที่ต้องทำไปแล้ว

903
01:09:19,979 --> 01:09:23,146
‎ผมไล่ดาริโอ้ที่เป็นผู้ดูแลออกไป
‎สัตว์ตัวหนึ่งน่ะ

904
01:09:23,771 --> 01:09:26,187
‎- ดาริโอ้
‎- ใช่ เขาชื่อดาริโอ้ โนบิเล่

905
01:09:26,312 --> 01:09:28,396
‎ถึงกับอ้อนวอนให้ผมรับเขาใหม่
‎ลองนึกดูสิ

906
01:09:28,479 --> 01:09:31,479
‎- บ้าเอ๊ย
‎- คุณพิลาติ กรรไกรตัดริบบิ้นครับ

907
01:09:31,562 --> 01:09:33,396
‎ใช่ ใช่เลย ความคิดดี

908
01:09:38,021 --> 01:09:39,646
‎- ทำได้ดีมาก คลาวเดีย
‎- ขอบคุณค่ะ

909
01:09:39,729 --> 01:09:41,479
‎- นายกเทศมนตรีของเรา
‎- ขอตัวนะคะ

910
01:09:47,812 --> 01:09:48,896
‎นี่หลบหน้าฉันเหรอ

911
01:09:50,396 --> 01:09:52,687
‎คุณไม่แกล้งหลับบนโซฟาแล้วด้วยซ้ำ

912
01:09:53,604 --> 01:09:56,146
‎คุณคิดว่าทำอะไรอยู่ ที่กล่าวหาพิลาติน่ะ

913
01:09:56,604 --> 01:09:59,187
‎ตอนนี้เขาต้องเรียกทนายมาจากมิลานแล้ว

914
01:09:59,646 --> 01:10:00,604
‎แต่ฉันเข้าใจแล้ว

915
01:10:00,937 --> 01:10:03,771
‎คุณพยายามปกป้องเจ้าโง่ดาริโอ้นั่น

916
01:10:03,854 --> 01:10:06,354
‎- ว่าที่ลูกเลี้ยงของคุณ
‎- อะไรนะ

917
01:10:06,562 --> 01:10:09,104
‎ผมแค่พยายามปะติดปะต่อเรื่องราวเพื่อ…

918
01:10:09,187 --> 01:10:11,562
‎- ขออนุญาตนะคะ
‎- ค่ะ

919
01:10:12,271 --> 01:10:13,812
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีค่ะ

920
01:10:16,729 --> 01:10:18,104
‎- อย่าทำหน้าแบบนั้น
‎- แบบไหน

921
01:10:18,187 --> 01:10:20,187
‎แบบที่คุณทำตอนตัดสินฉันไง

922
01:10:23,021 --> 01:10:23,854
‎โรแบร์โต้…

923
01:10:24,812 --> 01:10:26,604
‎นี่คือโอกาสสำคัญของฉัน

924
01:10:27,187 --> 01:10:28,687
‎โอกาสเดียวของฉัน

925
01:10:29,354 --> 01:10:32,562
‎นี่คือชีวิตของฉัน
‎และฉันจะไม่ยอมให้คุณมาขวางทาง

926
01:10:33,062 --> 01:10:34,062
‎ไม่ว่าจะเป็นคุณ

927
01:10:34,146 --> 01:10:36,271
‎หรือการแต่งงานของเรา

928
01:10:40,187 --> 01:10:41,562
‎ใช่ ฉันทะเยอทะยาน

929
01:10:42,271 --> 01:10:43,312
‎แต่รู้ไหม

930
01:10:44,146 --> 01:10:45,812
‎บางคนก็เห็นว่ามันมีเสน่ห์

931
01:10:55,354 --> 01:10:56,896
‎คลาวเดีย รอก่อน

932
01:10:59,979 --> 01:11:02,187
‎อะไรคะ คุณมีเรื่องต้องอธิบายเหรอ

933
01:11:05,979 --> 01:11:08,229
‎มัตเตโอ ไม่มีอะไรต้องทำเหรอ

934
01:11:09,521 --> 01:11:10,479
‎ไปสิ

935
01:11:15,187 --> 01:11:16,812
‎ผมไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดนะ

936
01:11:18,146 --> 01:11:19,104
‎แบบนี้…

937
01:11:19,479 --> 01:11:20,937
‎- เก็บตัวเหรอ
‎- ไม่

938
01:11:21,646 --> 01:11:22,854
‎แบบที่ผมเป็น

939
01:11:25,812 --> 01:11:29,937
‎ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นโดนตัวผมในครัว
‎คุณออกตัวปกป้องผม

940
01:11:30,021 --> 01:11:32,687
‎โดยไม่นึกถึงมัน ในแบบที่คุณทำ

941
01:11:33,187 --> 01:11:35,896
‎ดุดัน แต่มีหัวใจ

942
01:11:37,187 --> 01:11:39,187
‎คุณทำให้ผมรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

943
01:11:39,604 --> 01:11:42,354
‎เหมือนว่าคุณเข้าใจผม
‎โดยที่ไม่คาดหวังอะไร

944
01:11:42,437 --> 01:11:44,979
‎คุณคงนึกออกว่าตอนนั้นผมรู้สึกยังไง

945
01:11:49,062 --> 01:11:49,979
‎ไอ้…

946
01:11:50,937 --> 01:11:52,937
‎ไอ้โรคที่ผมเป็นนี้

947
01:11:53,271 --> 01:11:54,896
‎มันร้ายแรงมาก เชื่อผมสิ

948
01:11:55,604 --> 01:11:56,979
‎มันมาจากไหนไม่รู้

949
01:11:57,062 --> 01:11:59,521
‎ผมทำทุกอย่างแล้วเพื่อที่จะเข้าใจมัน

950
01:11:59,646 --> 01:12:03,271
‎แต่ก็ไม่มีใครเชื่อมโยงมันกับอะไรได้เลย
‎เพื่อหาสาเหตุ

951
01:12:04,187 --> 01:12:05,771
‎นั่นทำให้เป็นไปไม่ได้เลย…

952
01:12:07,062 --> 01:12:10,104
‎ที่จะมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ผมหยุดนิ่ง

953
01:12:12,937 --> 01:12:15,021
‎ผมเริ่มประหม่า แล้วก็พัง

954
01:12:15,771 --> 01:12:16,937
‎ผมจัดการไม่ได้

955
01:12:17,021 --> 01:12:21,187
‎ผู้หญิงรู้สึกถูกปฏิเสธ
‎ไม่ว่าผมจะพยายามพูดอะไร

956
01:12:21,271 --> 01:12:22,562
‎แล้วใครจะไปโทษพวกเธอได้

957
01:12:24,146 --> 01:12:28,229
‎สุดท้ายแล้ว ผมก็เลือกอยู่คนเดียว
‎มันง่ายที่สุดแล้ว

958
01:12:28,312 --> 01:12:31,604
‎ผมเป็นคนเก็บตัวมาตลอด

959
01:12:32,812 --> 01:12:35,896
‎ผมรวย ผมซื้อทุกอย่างที่ต้องการได้

960
01:12:36,812 --> 01:12:39,479
‎ยกเว้นอย่างเดียวที่ผมต้องการที่สุด

961
01:12:40,146 --> 01:12:41,396
‎ความใกล้ชิด

962
01:12:42,937 --> 01:12:45,521
‎ความรักแบบที่คุณควรได้รับเช่นกัน คลาวเดีย

963
01:12:47,146 --> 01:12:48,062
‎คลาวเดีย…

964
01:12:50,604 --> 01:12:53,437
‎ผมอยากแก้ไขมันด้วยการช่วยเหลือที่ดีที่สุด

965
01:12:53,687 --> 01:12:55,021
‎การช่วยเหลือจากคุณ

966
01:12:55,521 --> 01:12:57,812
‎ใช่ คลาวเดีย ผมอยากอยู่กับคุณได้ในตอนนี้

967
01:12:58,437 --> 01:12:59,937
‎ในโลกนี้

968
01:13:03,646 --> 01:13:05,521
‎คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง คูร์ซิโอ้

969
01:13:06,687 --> 01:13:07,812
‎ฉันจะช่วยคุณเอง

970
01:13:11,771 --> 01:13:12,771
‎ขอโทษนะครับ

971
01:13:12,854 --> 01:13:14,854
‎- งานเลี้ยงครับ
‎- ได้…

972
01:13:23,479 --> 01:13:25,979
‎(ไอ้บ้ากาม)

973
01:13:27,271 --> 01:13:29,062
‎ขอโทษนะ

974
01:13:29,146 --> 01:13:32,104
‎วันนี้อาจารย์ตอมมาซี่ไม่มีคลาสเรียน
‎ทุกคนกลับได้

975
01:13:32,187 --> 01:13:34,979
‎ไม่นะ นี่มันบ้ามาก ตอมมาซี่กับมาเรีย…

976
01:13:47,604 --> 01:13:51,396
‎(เขาไม่ใช่ไอ้บ้ากาม)

977
01:14:33,437 --> 01:14:34,479
‎เธอมาที่นี่ทำไม

978
01:14:34,854 --> 01:14:37,687
‎- ทำไมไม่อยู่ที่โรงเรียน
‎- พิลาติมาทำอะไรที่นี่

979
01:14:37,771 --> 01:14:38,896
‎คุณเกี่ยวข้องด้วยยังไง

980
01:14:38,979 --> 01:14:40,396
‎- แองเจล่า ฟังนะ
‎- ดูคุณสิ

981
01:14:40,479 --> 01:14:43,354
‎เขาทำให้คุณกลายเป็นคนน่าสมเพช น่าเบื่อ

982
01:14:43,437 --> 01:14:45,729
‎แองเจล่า นั่งลง และฟังฉันนะ

983
01:14:49,146 --> 01:14:51,187
‎ฉันไม่เคยได้เขียนนิยาย

984
01:14:51,437 --> 01:14:52,271
‎อะไรนะ

985
01:14:52,354 --> 01:14:54,604
‎ฉันเป็นนักเขียนผีของหนังสือพิลาติ

986
01:14:57,646 --> 01:14:59,521
‎- ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
‎- เพราะ…

987
01:15:00,062 --> 01:15:02,646
‎เพราะมันไม่ใช่อนาคตที่ฉันหวังไว้ไง

988
01:15:03,104 --> 01:15:04,479
‎แต่รู้ไหม

989
01:15:05,479 --> 01:15:08,021
‎ชายคนนั้นมีชีวิตที่น่าสนใจมาก

990
01:15:08,437 --> 01:15:10,021
‎เขาชดใช้หนี้หลายล้าน

991
01:15:10,312 --> 01:15:13,396
‎เขาไม่มีครอบครัว
‎และอยากให้หนังสือเล่มนี้เป็นมรดกของเขา

992
01:15:13,479 --> 01:15:15,521
‎แองเจล่า ในนี้มีศักยภาพนะ

993
01:15:15,771 --> 01:15:17,521
‎เขาเป็นอัจฉริยะขบถในแบบของเขา

994
01:15:17,604 --> 01:15:19,604
‎"อัจฉริยะขบถ" เหรอ เขามันเฮงซวย

995
01:15:19,687 --> 01:15:21,479
‎ไอ้เฮงซวยนั่นจ่ายเงินให้ฉัน

996
01:15:21,896 --> 01:15:25,354
‎เงินจริงๆ แองเจล่า
‎เงินที่ฉันต้องจ่ายให้เมียเก่า

997
01:15:25,604 --> 01:15:27,062
‎ฉันจะถามครั้งสุดท้ายนะ

998
01:15:27,146 --> 01:15:28,562
‎ถ้าคุณไม่บอกความจริง

999
01:15:28,646 --> 01:15:30,229
‎ฉันจะบอก ผอ. ว่าเรานอนกัน

1000
01:15:30,312 --> 01:15:33,229
‎อย่างน้อย 200 ครั้งตั้งแต่เดือนมิถุนายน
‎และฉันจะแฉคุณ

1001
01:15:34,021 --> 01:15:35,729
‎คุณทำอะไรเมื่อคืนวันอาทิตย์

1002
01:15:37,021 --> 01:15:39,062
‎ฉันบอกสารวัตรทหารไปแล้ว แองเจล่า

1003
01:15:46,771 --> 01:15:47,646
‎โอเค

1004
01:15:48,229 --> 01:15:50,437
‎โอเค รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร

1005
01:15:51,021 --> 01:15:52,146
‎เราจะหนี

1006
01:15:52,229 --> 01:15:54,396
‎หนีไปที่อื่น เราจะไป…

1007
01:15:54,896 --> 01:15:56,396
‎ใช้ชีวิตในที่ที่เราชอบ

1008
01:15:56,896 --> 01:15:58,104
‎ฉันจะดูแลเราเอง

1009
01:15:58,187 --> 01:16:00,646
‎ฉันเรียนและทำงานได้
‎คุณห่วงเรื่องการเขียนก็พอ

1010
01:16:01,646 --> 01:16:03,479
‎อย่าลืมนะว่าคุณเขียนหนังสือขายดี

1011
01:16:03,562 --> 01:16:04,646
‎ตั้งสิบปีแล้วไง

1012
01:16:06,854 --> 01:16:08,396
‎ตั้งสิบปีแล้ว

1013
01:16:09,979 --> 01:16:12,646
‎แล้วไง นี่เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

1014
01:16:17,146 --> 01:16:18,729
‎ฉันอายุ 40 แล้ว แองเจล่า

1015
01:16:20,562 --> 01:16:22,021
‎และเธอก็น่าทึ่ง

1016
01:16:22,854 --> 01:16:24,021
‎เธอวิเศษมาก

1017
01:16:26,937 --> 01:16:30,146
‎แต่การวางแผนระยะยาวกับฉัน
‎อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

1018
01:16:31,979 --> 01:16:35,271
‎นี่มันบ้าชัดๆ เรารู้มาตลอดว่ามันจะไม่รอด

1019
01:16:36,937 --> 01:16:39,229
‎และตอนนี้ต้องมีสักคนเป็นผู้ใหญ่

1020
01:16:40,187 --> 01:16:42,687
‎ถ้าดูจากบัตรประชาชนแล้ว คงต้องเป็นฉัน

1021
01:16:45,396 --> 01:16:47,146
‎สักวันเธอจะเข้าใจ แองเจล่า

1022
01:16:48,062 --> 01:16:49,354
‎สักวันเธอจะเข้าใจ

1023
01:17:31,687 --> 01:17:34,354
‎- เกิดเรื่องแล้ว
‎- ฉันไปพักสูบบุหรี่นะ

1024
01:17:37,479 --> 01:17:38,896
‎- พ่อ
‎- ลูกรัก…

1025
01:17:39,771 --> 01:17:40,771
‎มีอะไร

1026
01:17:41,937 --> 01:17:44,312
‎อย่าบอกแม่นะ อย่าบอกโรงเรียนด้วย

1027
01:17:44,396 --> 01:17:45,896
‎อย่าบอกใครเลยนะ

1028
01:17:47,896 --> 01:17:49,146
‎เขาทิ้งหนูไปแล้ว

1029
01:17:50,062 --> 01:17:51,479
‎มันเจ็บมากเลย

1030
01:17:55,104 --> 01:17:56,646
‎เล่ามาให้หมดเลย

1031
01:17:57,479 --> 01:17:58,479
‎นั่งก่อน

1032
01:17:59,229 --> 01:18:00,604
‎เกิดอะไรขึ้น

1033
01:18:01,312 --> 01:18:02,312
‎บอกพ่อมา

1034
01:18:05,021 --> 01:18:07,396
‎เขาบอกว่าเราวางแผนระยะยาวไม่ได้

1035
01:18:08,854 --> 01:18:10,021
‎ระยะยาว

1036
01:18:11,562 --> 01:18:14,896
‎แล้วเขาก็บอกว่าเราสักคนต้องเป็นผู้ใหญ่

1037
01:18:14,979 --> 01:18:17,312
‎เราสักคนต้องเป็นผู้ใหญ่

1038
01:18:20,229 --> 01:18:21,937
‎แล้วเขาก็บอกให้หนูไปซะ

1039
01:18:22,312 --> 01:18:23,937
‎ไปซะ!

1040
01:18:27,104 --> 01:18:28,062
‎พ่อ…

1041
01:18:30,021 --> 01:18:32,354
‎- ทุกอย่างโอเคไหม เป็นอะไรไหม
‎- โอเค

1042
01:18:33,854 --> 01:18:35,354
‎พ่อไปเอาน้ำมาให้นะ

1043
01:18:48,312 --> 01:18:49,271
‎เอาล่ะ

1044
01:18:49,854 --> 01:18:52,937
‎ซูสลงมาจากเขาโอลิมปัส
‎เพื่อช่วยลูกสาว อาร์เธน่า

1045
01:18:54,062 --> 01:18:56,479
‎เมื่อวันอาทิตย์ แกออกไปก่อนหรือหลังเด็กนั่น

1046
01:18:56,562 --> 01:18:57,479
‎สุดยอด

1047
01:18:58,146 --> 01:19:00,104
‎สุดยอด!

1048
01:19:00,187 --> 01:19:02,021
‎ฉันจะทำลายแก สาบานเลย

1049
01:19:02,562 --> 01:19:04,729
‎แกนอนกับลูกสาวฉัน นักเรียนของแก

1050
01:19:04,812 --> 01:19:07,146
‎และเป็นความผิดของแกที่มาเรียขึ้นรถคันนั้น

1051
01:19:07,229 --> 01:19:08,812
‎ฉันมีวิดีโอยืนยันด้วย

1052
01:19:09,021 --> 01:19:12,021
‎แกเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ดีให้โกหก

1053
01:19:12,104 --> 01:19:13,729
‎ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

1054
01:19:13,812 --> 01:19:16,687
‎เมื่อวันอาทิตย์ แกออกไปก่อนหรือหลังเด็กนั่น

1055
01:19:21,271 --> 01:19:22,187
‎ก็…

1056
01:19:23,437 --> 01:19:26,312
‎หญิงสาวที่กำลังเศร้า…

1057
01:19:27,604 --> 01:19:29,979
‎ก็เข้าท่านะถ้าเราพูดถึงเรื่องอย่างว่า

1058
01:19:30,396 --> 01:19:32,646
‎แต่ฉันพบว่าปาร์ตี้มันเศร้านิดหน่อยเสมอ

1059
01:19:32,729 --> 01:19:34,604
‎และพอเห็นว่าเรามีคนเยอะไป…

1060
01:19:35,812 --> 01:19:37,979
‎ฉันเลยเสนอตัวไปส่งมาเรีย

1061
01:19:39,396 --> 01:19:41,771
‎แต่เธอไม่อยากกลับไปหาพ่อ

1062
01:19:42,937 --> 01:19:43,937
‎เพราะงั้น…

1063
01:19:44,937 --> 01:19:46,104
‎ฉันเลยกลับไป…

1064
01:19:46,854 --> 01:19:49,146
‎ก่อนหน้าเด็กนั่น

1065
01:19:51,729 --> 01:19:55,062
‎แถมฉันยังมีสาวสวยรออยู่บนเตียงด้วย

1066
01:19:55,146 --> 01:19:57,937
‎ไอ้สารเลว ไอ้ชั่วเอ๊ย

1067
01:19:58,021 --> 01:19:59,312
‎ไอ้…

1068
01:20:05,562 --> 01:20:07,937
‎โทษที นายนี่ไร้สาระจริงๆ

1069
01:20:10,146 --> 01:20:11,521
‎ช่วยไม่ได้สินะ

1070
01:20:20,771 --> 01:20:21,812
‎โรแบร์โต้ มานี่

1071
01:20:22,854 --> 01:20:23,812
‎ดูสิ

1072
01:20:26,896 --> 01:20:28,812
‎"พ่อฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคน…"

1073
01:20:30,771 --> 01:20:33,062
‎"หลายอย่างที่เคยเป็นไปไม่ได้กับเขา

1074
01:20:33,146 --> 01:20:35,062
‎ก็กลับกลายเป็นความจริง"

1075
01:20:36,312 --> 01:20:37,271
‎"เขา…

1076
01:20:37,937 --> 01:20:39,729
‎เป็นเหมือนระเบิดเวลา…"

1077
01:20:39,812 --> 01:20:40,812
‎น่าสงสาร

1078
01:20:40,896 --> 01:20:41,854
‎นี่อะไร

1079
01:20:42,896 --> 01:20:46,812
‎วิดีโอของมาเรีย สเปซี่ที่ถูกแอบถ่ายตอนเรียน

1080
01:20:46,896 --> 01:20:49,812
‎พวกเขาเพิ่งโพสต์
‎และมีคนดูมากกว่า 800 ครั้งแล้ว

1081
01:20:50,646 --> 01:20:53,562
‎เป็นไปได้ยังไงที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

1082
01:20:53,646 --> 01:20:55,479
‎สัญญาณอันตรายพวกนี้เลย

1083
01:20:55,771 --> 01:20:57,187
‎"ถ้าเราแสดงความกลัว

1084
01:20:58,021 --> 01:20:59,271
‎ก็เหมือนว่าเราแหย่สัตว์ร้าย"

1085
01:20:59,354 --> 01:21:02,271
‎"ฉันเลยซ่อนพวกมัน และยังซ่อนอยู่…"

1086
01:21:02,354 --> 01:21:04,354
‎- ไปโดนอะไรมา
‎- เปล่าหรอก

1087
01:21:04,437 --> 01:21:06,812
‎คุณยังคิดว่าเขาบริสุทธิ์อีกเหรอ

1088
01:21:06,896 --> 01:21:08,812
‎"สลบไป คืนแล้วคืนเล่า"

1089
01:21:10,854 --> 01:21:14,187
‎"ฉันหลับไปบนเก้าอี้
‎ข้างเตียงที่ไม่ได้จัดของเขา"

1090
01:21:15,229 --> 01:21:18,062
‎"ฉันตื่นขึ้นมาและพบว่าเขาจ้องฉันอยู่

1091
01:21:18,146 --> 01:21:20,104
‎ด้วยสายตาที่ว่างเปล่า"

1092
01:21:22,646 --> 01:21:24,396
‎"ความโกรธที่ไม่สิ้นสุดของเขา

1093
01:21:24,479 --> 01:21:27,521
‎ต่อเมืองนี้ ที่จับกุมอย่างไม่เป็นธรรม
‎เมื่อหลายปีก่อน

1094
01:21:28,021 --> 01:21:30,521
‎ได้แปรเปลี่ยนเป็น
‎ความโกรธแค้นต่อโลกทั้งใบ"

1095
01:21:31,271 --> 01:21:33,937
‎"โลกที่คงไม่ยุติธรรมกับเขา

1096
01:21:34,021 --> 01:21:36,896
‎- ไปมากกว่าชุมชนของเขา
‎- คนพวกนี้…

1097
01:21:38,354 --> 01:21:41,604
‎"ชุมชนที่ตอนนี้เขาเห็นว่า
‎ไร้ความปรานีและเสื่อมทราม"

1098
01:21:42,687 --> 01:21:46,812
‎"หลังจากที่แม่ฉันตาย
‎ก็เกิดการผกผันแปลกๆ…

1099
01:21:48,479 --> 01:21:51,187
‎ฉันกลายเป็นแม่และเขาเป็นลูก"

1100
01:21:52,729 --> 01:21:55,854
‎"ฉันคิดว่ามันคงเป็นอาการชั่วคราว
‎จากการดื่มของเขา…"

1101
01:21:58,479 --> 01:21:59,729
‎ปิดมันเถอะค่ะ

1102
01:22:01,104 --> 01:22:02,562
‎- ปิดมันซะ
‎- เป็นอะไรไป

1103
01:22:02,646 --> 01:22:04,396
‎- ปิดมันซะ
‎- จีเนฟร่าอัดไว้

1104
01:22:04,479 --> 01:22:05,604
‎"หลายสัปดาห์ผ่านไป

1105
01:22:06,062 --> 01:22:09,396
‎ฉันเริ่มเข้าใจว่าสถานการณ์จะไม่มีวันเปลี่ยน"

1106
01:22:10,271 --> 01:22:12,354
‎"และฉันไม่มีวันได้เป็นอิสระ"

1107
01:22:17,312 --> 01:22:19,687
‎"ว่าฉันไม่มีทางได้เป็นอิสระ"

1108
01:22:23,146 --> 01:22:25,437
‎(3,700 วิว)

1109
01:22:28,354 --> 01:22:29,396
‎"จบค่ะ"

1110
01:23:50,437 --> 01:23:51,437
‎ไง

1111
01:23:52,646 --> 01:23:53,812
‎คุณทำอะไรลงไป

1112
01:23:56,021 --> 01:23:59,562
‎เมื่อเช้าลูกค้าที่ดีที่สุดหกคนยกเลิกสัญญา

1113
01:24:00,396 --> 01:24:01,896
‎ฉันคุยโทรศัพท์มาหลายชั่วโมงแล้ว

1114
01:24:03,062 --> 01:24:04,479
‎พวกเขาบอกว่าคุณ…

1115
01:24:05,396 --> 01:24:06,396
‎อารมณ์แปรปรวน

1116
01:24:06,979 --> 01:24:08,271
‎และรุนแรง

1117
01:24:11,354 --> 01:24:14,146
‎(วอลเตอร์ สเปซี่
‎ติดตั้งระบบไฟฟ้า)

1118
01:24:21,396 --> 01:24:22,396
‎มาเรีย…

1119
01:24:22,771 --> 01:24:24,021
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

1120
01:24:30,396 --> 01:24:31,354
‎เอ็มม่า

1121
01:24:35,396 --> 01:24:36,354
‎เอ็มม่า

1122
01:24:42,979 --> 01:24:45,062
‎ลูกค้าคนไหนยกเลิกสัญญา

1123
01:24:45,187 --> 01:24:48,021
‎เอ็มม่า ลูกค้าที่ยกเลิกสัญญาน่ะ

1124
01:24:52,437 --> 01:24:53,521
‎มันมีเหตุผลนะ

1125
01:24:53,604 --> 01:24:55,771
‎พวกเขาเป็นเพื่อนของพิลาติ

1126
01:24:56,687 --> 01:24:58,479
‎ทีนี้มาดูข้อมูลสำรองกัน

1127
01:24:59,146 --> 01:25:00,937
‎ฉันเพิ่งทิ้งทั้งหมดไป

1128
01:25:01,729 --> 01:25:03,271
‎เพราะคำสั่งศาล

1129
01:25:04,187 --> 01:25:07,187
‎บอกกี่ครั้งแล้วว่าเราไม่ลบอะไรทั้งนั้น
‎ลูกค้าคนที่หนึ่ง

1130
01:25:07,812 --> 01:25:09,562
‎- รถของดาริโอ้
‎- ลูกค้าคนที่สอง

1131
01:25:10,771 --> 01:25:13,146
‎- ลูกค้าคนที่สาม
‎- พวกเขาซ่อนอะไรไว้

1132
01:25:13,729 --> 01:25:15,646
‎ดาริโอ้ คืนนั้นนายทำอะไรอีก

1133
01:25:16,312 --> 01:25:17,812
‎ลูกค้าคนที่ห้า

1134
01:25:18,354 --> 01:25:20,229
‎ดูนี่สิ ดูสิ

1135
01:25:20,937 --> 01:25:21,896
‎ไม่นะ…

1136
01:25:22,312 --> 01:25:24,104
‎มาเรียบาดเจ็บแล้ว

1137
01:25:26,854 --> 01:25:28,437
‎ดาริโอ้ ไอ้ตอแหล

1138
01:25:30,646 --> 01:25:32,062
‎สเปซี่ไม่ได้ทำ

1139
01:25:32,521 --> 01:25:34,812
‎พวกนั้นจับเขาตอน 2:56 น.

1140
01:25:39,396 --> 01:25:41,312
‎อารมณ์แปรปรวนและรุนแรง

1141
01:25:46,646 --> 01:25:47,604
‎มาเรีย

1142
01:25:48,187 --> 01:25:50,896
‎วันนี้ไปเรียนเถอะนะ ไปเถอะ

1143
01:25:51,146 --> 01:25:52,229
‎สเตฟาโน่ก็กลับมาแล้ว

1144
01:25:54,729 --> 01:25:55,937
‎ฉันจะไปกับเธอด้วย

1145
01:26:13,104 --> 01:26:15,437
‎นี่สำหรับคุณและคุณนายกราสซี่
‎เข้าใจไหม

1146
01:26:15,521 --> 01:26:17,896
‎- ขอเราคุยกันได้ไหม ขอบคุณ
‎- ครับ

1147
01:26:19,479 --> 01:26:21,187
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ช่างเถอะ

1148
01:26:21,271 --> 01:26:24,062
‎ดาริโอ้โกหกคุณ เขาโกหกเราทั้งคู่

1149
01:26:24,562 --> 01:26:26,521
‎นี่มีแต่ทำให้เรื่องแย่ลง

1150
01:26:27,854 --> 01:26:30,979
‎เขาต้องพูดความจริง
‎เขาต้องไปหาสารวัตรทหาร

1151
01:26:32,437 --> 01:26:34,062
‎ถ้าคุณต้องการ ผมจะพาเขาไป

1152
01:26:56,937 --> 01:26:58,812
‎ผมเคยเป็นหัวหน้าช่างไฟของคุณ

1153
01:27:01,104 --> 01:27:04,896
‎ตอนนี้ถ้ามีใครให้ผมซ่อมเครื่องปิ้งขนมปัง
‎ก็ถือว่าโชคดีแล้ว

1154
01:27:07,854 --> 01:27:09,937
‎ลองคิดดูว่าถ้าเมียผมเห็นเราตอนนี้สิ

1155
01:27:10,854 --> 01:27:12,812
‎คงบอกว่าเราเป็นสองคนที่ไม่มีใครเอา

1156
01:27:14,562 --> 01:27:15,812
‎สองคนที่ถูกปฏิเสธ

1157
01:27:18,896 --> 01:27:22,021
‎ทำไมถึงบอกว่าเป็นความผิดคุณ
‎ตอนที่พวกเขาเจอคุณกับมาเรียล่ะ

1158
01:27:23,354 --> 01:27:24,521
‎ก็มันเป็นความจริง

1159
01:27:25,062 --> 01:27:27,937
‎บ่ายวันนั้นเราทะเลาะกันเพราะผมดื่ม

1160
01:27:30,271 --> 01:27:32,521
‎เธอหนีไปและผมเมามาก

1161
01:27:33,771 --> 01:27:34,729
‎เกินกว่า…

1162
01:27:35,562 --> 01:27:37,562
‎เกินกว่าจะตามเธอไป นั่นแหละประเด็น

1163
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
‎ผมน่าจะห้ามเธอไว้

1164
01:27:40,146 --> 01:27:43,812
‎ทุกอย่างที่เกิดเป็นความผิดของผม
‎เพราะผมเป็นไอ้งั่งไร้ค่า

1165
01:27:46,312 --> 01:27:50,104
‎ผมอยากให้เธอเขียนถึงเรื่องดีๆ ในเรียงความ

1166
01:27:50,687 --> 01:27:53,312
‎- มันก็มีอยู่นะ
‎- ผมจำได้

1167
01:27:58,896 --> 01:27:59,896
‎โรแบร์โต้…

1168
01:28:03,854 --> 01:28:05,521
‎หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น…

1169
01:28:06,854 --> 01:28:07,979
‎กับแองเจล่า

1170
01:28:09,354 --> 01:28:11,521
‎คุณต้องไล่ผมออก ผมเข้าใจ

1171
01:28:11,687 --> 01:28:13,479
‎- แต่รู้ไหม…
‎- วอลเตอร์

1172
01:28:15,021 --> 01:28:16,479
‎ผมต้องขอโทษคุณ

1173
01:28:18,604 --> 01:28:20,271
‎เราต่างติดค้างคำขอโทษต่อคุณ

1174
01:28:28,187 --> 01:28:30,146
‎"ฉันแค่อยากนั่งม้าหมุนสักรอบ"

1175
01:28:30,229 --> 01:28:33,521
‎"สักรอบที่ไร้กังวลและสนุกสนานในสรวงสวรรค์"

1176
01:28:39,062 --> 01:28:41,354
‎"แต่พอฉันไปถึง ม้าหมุนก็เสีย"

1177
01:28:43,437 --> 01:28:45,729
‎"แม่ฉันไม่เคยไม่ล็อกประตู

1178
01:28:45,937 --> 01:28:47,771
‎ไม่เคยไม่คาดเข็มขัดนิรภัย"

1179
01:28:49,354 --> 01:28:52,437
‎"ถ้าเห็นหมาข้างถนน
‎เธอจะเรียกหน่วยจับสัตว์"

1180
01:28:53,229 --> 01:28:54,771
‎- "เพราะงั้น…"
‎- แองเจล่า

1181
01:28:54,854 --> 01:28:56,396
‎"การที่ลูกสาวหาย…"

1182
01:28:56,479 --> 01:28:57,312
‎แองเจล่า

1183
01:28:57,937 --> 01:29:00,021
‎"เลยทำให้โลกของเธอสั่นสะเทือน"

1184
01:29:02,896 --> 01:29:03,812
‎แองเจล่า

1185
01:29:21,187 --> 01:29:22,604
‎ไปเจอกันได้ยังไง

1186
01:29:23,687 --> 01:29:24,854
‎ที่บาญโญจิลดา

1187
01:29:28,312 --> 01:29:29,312
‎เขา…

1188
01:29:29,979 --> 01:29:32,687
‎ชอบเวลาที่สาวๆ กรี๊ดกร๊าดผม

1189
01:29:34,354 --> 01:29:35,646
‎เขาเอาแต่พูดว่า…

1190
01:29:36,229 --> 01:29:38,062
‎ผมทำให้เขารู้สึกเด็กลง

1191
01:29:42,771 --> 01:29:45,312
‎แล้ววันหนึ่ง เขาก็บอกว่าถ้าผมต้องการ

1192
01:29:45,812 --> 01:29:48,187
‎ผมใช้บ้านของเขาเพื่ออึ๊บสาวได้

1193
01:29:49,354 --> 01:29:50,562
‎และผมก็ยอมรับ

1194
01:29:53,562 --> 01:29:54,896
‎โดยไม่ลังเลสักนิด

1195
01:29:59,812 --> 01:30:01,271
‎กฎข้อเดียวคือ

1196
01:30:01,812 --> 01:30:04,521
‎ผมต้องทำมันในห้องทำงานของเขา

1197
01:30:05,187 --> 01:30:07,479
‎ห้ามใช้ห้องเขา และผมจำได้ว่า…

1198
01:30:08,229 --> 01:30:10,854
‎ตอนแรกผมคิดว่ามันเป็นเรื่อง

1199
01:30:10,937 --> 01:30:12,229
‎เชื้อโรค สุขอนามัย

1200
01:30:15,062 --> 01:30:16,354
‎แต่แล้ว…

1201
01:30:17,437 --> 01:30:19,479
‎ผมก็รู้เหตุผลที่แท้จริง

1202
01:31:07,104 --> 01:31:08,437
‎มันไม่ใช่เรื่องดีหรอก

1203
01:31:08,521 --> 01:31:09,771
‎ผมไม่ได้ภูมิใจเลย

1204
01:31:11,854 --> 01:31:13,062
‎ผมทำพัง

1205
01:31:14,521 --> 01:31:19,062
‎ตอนนั้นผมคิดว่า
‎มันก็แค่ผมนอนกับสาวๆ พวกนี้

1206
01:31:19,187 --> 01:31:23,062
‎และพวกเธอก็ยินยอม
‎คุณตรวจสอบได้นะถ้าต้องการ

1207
01:31:27,021 --> 01:31:28,562
‎พิลาติจ้างนายมาทำแบบนี้เหรอ

1208
01:31:29,062 --> 01:31:29,937
‎ครับ

1209
01:31:31,021 --> 01:31:32,021
‎จ่ายสด

1210
01:31:32,896 --> 01:31:34,896
‎และบางครั้งก็ให้พิเศษด้วย

1211
01:31:37,021 --> 01:31:38,187
‎เล่าเรื่องมาเรียหน่อย

1212
01:31:39,937 --> 01:31:42,104
‎"ฉันได้ยินพวกเขาตะโกนเรียกฉัน

1213
01:31:42,937 --> 01:31:45,937
‎แต่ฉันแค่อยากได้ใครสักคน
‎มาทำให้ม้าหมุนใช้ได้อีกครั้ง…"

1214
01:31:47,021 --> 01:31:48,521
‎ช่างไปไหนเนี่ย

1215
01:31:49,104 --> 01:31:50,187
‎"และเขาอยู่ตรงนั้น…

1216
01:31:51,229 --> 01:31:52,771
‎คนที่ซ่อมทุกอย่าง"

1217
01:31:53,021 --> 01:31:55,187
‎คุณคะ คุณซ่อมม้าหมุนได้ไหม

1218
01:31:55,271 --> 01:31:56,687
‎"ฉันมั่นใจว่า…

1219
01:31:56,771 --> 01:31:59,437
‎"้ด้วยเวทมนตร์ของเขา
‎เขาจะทำให้มันหมุนได้อีกครั้ง"

1220
01:32:01,896 --> 01:32:05,271
‎"เขาจะรู้ได้ยังไง
‎ว่าเรื่องบังเอิญนั้นจะกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า"

1221
01:32:06,937 --> 01:32:09,229
‎"เป็นช่วงเวลาที่ไม่อันตราย"

1222
01:32:10,812 --> 01:32:13,021
‎"แต่ผลนั้นช่างเลวร้ายนัก…"

1223
01:32:14,854 --> 01:32:16,687
‎กับมาเรีย มันไม่เหมือนกัน

1224
01:32:19,271 --> 01:32:20,646
‎ทุกอย่างแปลกไป

1225
01:32:23,146 --> 01:32:25,521
‎ดูก็รู้ว่าเธอเด็กกว่าคนอื่นๆ มาก

1226
01:32:27,187 --> 01:32:28,187
‎แต่ว่า…

1227
01:32:28,729 --> 01:32:30,062
‎ถ้าพิลาติไม่สน

1228
01:32:30,146 --> 01:32:31,812
‎ผมก็เติมไม่หยุด

1229
01:32:31,896 --> 01:32:34,479
‎เหมือนที่ผมทำกับสาวคนอื่นๆ

1230
01:32:35,437 --> 01:32:37,604
‎เอ้านี่ ดื่มสิ ไวน์

1231
01:32:37,687 --> 01:32:39,229
‎ชายคนนั้นที่รู้จักเธอ…

1232
01:32:39,729 --> 01:32:40,562
‎ฉันไปละ

1233
01:32:40,646 --> 01:32:42,979
‎เขาเริ่มประหม่ามากและออกไป

1234
01:32:43,396 --> 01:32:45,437
‎ไม่ อย่าไปนะ

1235
01:32:46,479 --> 01:32:48,854
‎- ขอร้อง
‎- ฉันต้องไปแล้ว

1236
01:32:51,896 --> 01:32:54,812
‎พิลาติจ้องเธอไม่วางตา

1237
01:32:56,271 --> 01:32:59,687
‎แทบจะเหมือนว่า
‎เขากำลังเล้าโลมเธอด้วยตาคู่นั้น

1238
01:33:01,937 --> 01:33:04,604
‎แล้วผมก็รู้ว่าเขากำลัง…

1239
01:33:05,687 --> 01:33:06,979
‎ปึ๋งปั๋ง

1240
01:33:13,771 --> 01:33:14,979
‎"ฉันไม่ได้กลัวเลย"

1241
01:33:16,979 --> 01:33:17,812
‎"ที่จริง…

1242
01:33:18,687 --> 01:33:19,896
‎ฉันเกือบจะชอบด้วยซ้ำ"

1243
01:33:21,062 --> 01:33:24,229
‎"มันเหมือนกับการดูม้า

1244
01:33:24,646 --> 01:33:25,896
‎ฉี่ที่ข้างถนน"

1245
01:33:36,562 --> 01:33:38,187
‎แล้วผมก็จูบเธอ

1246
01:33:38,771 --> 01:33:41,812
‎แต่แค่ครั้งเดียวเพราะเธอ…

1247
01:33:43,062 --> 01:33:45,271
‎เธอเมามากและผมทำไม่ลง

1248
01:33:45,354 --> 01:33:46,812
‎ผมรู้สึกแย่

1249
01:33:49,396 --> 01:33:53,396
‎และผมคิดว่าเราน่าจะชงกาแฟให้เธอก่อน

1250
01:33:54,271 --> 01:33:56,104
‎- ใครชงให้เธอ
‎- พิลาติ

1251
01:33:57,021 --> 01:33:57,937
‎แต่…

1252
01:33:59,729 --> 01:34:03,312
‎มันไม่ช่วยอะไรเพราะเธอหลับไปทันที

1253
01:34:09,229 --> 01:34:10,229
‎ตอนนั้น…

1254
01:34:11,896 --> 01:34:13,146
‎เขาก็อยู่กับผม

1255
01:34:17,771 --> 01:34:19,354
‎เขาเริ่มปลดกระดุมเสื้อเธอ

1256
01:34:19,437 --> 01:34:22,021
‎แต่แบบช้ามากๆ

1257
01:34:22,104 --> 01:34:25,104
‎เพราะไม่อยากไปโดนตัวเธอเข้า

1258
01:34:25,187 --> 01:34:28,146
‎แล้วก็มองผมด้วยสีหน้าที่เหมือนจะบอกว่า

1259
01:34:28,854 --> 01:34:31,646
‎"เปลี่ยนตัวกัน ถึงตานายแล้ว" แต่ผมปฏิเสธ

1260
01:34:32,354 --> 01:34:34,479
‎บอกว่าทำไม่ได้ ผมไม่อยากทำ

1261
01:34:35,562 --> 01:34:36,396
‎เขาก็…

1262
01:34:38,146 --> 01:34:40,479
‎เขาโกรธมากและไล่ผมออกไป

1263
01:34:43,937 --> 01:34:45,396
‎ผมเมามาก

1264
01:34:46,604 --> 01:34:48,562
‎จำอะไรไม่ได้เลย จำได้แค่…

1265
01:34:49,062 --> 01:34:51,521
‎ผมพังกล้องตัวนี้ ของโรแบร์โต้

1266
01:34:53,854 --> 01:34:55,604
‎แล้วก็ได้ยินมาเรียกรีดร้อง

1267
01:34:59,479 --> 01:35:01,062
‎- บ้าอะไรวะ
‎- แองเจล่า

1268
01:35:01,479 --> 01:35:04,812
‎"ตรงนั้นมีองค์ประกอบครบ
‎ชายที่มีของลับอยู่ในมือ

1269
01:35:05,312 --> 01:35:06,812
‎สาวน้อยขี้สงสัย

1270
01:35:07,271 --> 01:35:09,771
‎แม่ที่หูตาดับไปเพราะแตกตื่น…"

1271
01:35:10,229 --> 01:35:11,479
‎"ใช่ ฉันร้องไห้…

1272
01:35:12,146 --> 01:35:14,604
‎แต่ก็เพราะเผลอกัดปากตัวเองตอนล้ม"

1273
01:35:16,271 --> 01:35:17,687
‎"ฉันพยายามบอกแม่"

1274
01:35:18,187 --> 01:35:22,812
‎"ฉันพยายามบอกแม่ว่าบนกางเกงของสเปซี่
‎มันคือฉี่ ไม่ใช่อสุจิ"

1275
01:35:30,229 --> 01:35:32,854
‎พิลาติเสียสติไปแล้ว

1276
01:35:35,354 --> 01:35:36,854
‎เขาซ้อมเธอ

1277
01:35:39,062 --> 01:35:41,021
‎กระทืบเธอเข้าที่ท้ายทอย

1278
01:35:41,396 --> 01:35:42,396
‎แรงมาก

1279
01:35:50,312 --> 01:35:52,437
‎และเขาอยากเอาเธอกลับไปบนเก้าอี้

1280
01:35:52,521 --> 01:35:54,437
‎ก็เลยคว้าแขนเธอ แต่…

1281
01:35:56,729 --> 01:35:58,021
‎เขาดึงแรงเกินไป

1282
01:36:00,146 --> 01:36:03,271
‎ปาฏิหาริย์แล้วที่แขนไม่หลุดออกมา

1283
01:36:09,312 --> 01:36:12,437
‎แล้วเขาก็เริ่มตะคอกผม
‎เหมือนกับว่าเป็นความผิดผม

1284
01:36:16,562 --> 01:36:17,854
‎เขาบอกผม

1285
01:36:19,062 --> 01:36:20,187
‎"ฉันต้องลอง"

1286
01:36:20,271 --> 01:36:22,146
‎ฉันต้องลอง เข้าใจไหม

1287
01:36:22,937 --> 01:36:25,646
‎ฉันต้องลอง ฉันไม่นึกว่าจะรู้สึก

1288
01:36:25,729 --> 01:36:26,812
‎รู้สึกอะไรครับ

1289
01:36:26,896 --> 01:36:29,062
‎ความตาย ฉันไม่นึกว่าจะรู้สึกถึงมัน

1290
01:36:29,146 --> 01:36:30,812
‎ความตายบนเนื้อหนังเธอ…

1291
01:36:37,312 --> 01:36:38,521
‎เอาเธอออกไป

1292
01:36:39,146 --> 01:36:40,021
‎ไปซะ

1293
01:36:49,479 --> 01:36:50,396
‎มาเรีย…

1294
01:36:58,062 --> 01:37:01,437
‎"ในบ้านของเรา
‎ไม่อนุญาตให้พูดความจริงแบบอื่น"

1295
01:37:01,812 --> 01:37:05,021
‎"ต้องเป็นความจริงของแม่ฉัน
‎เกิดจากความกลัว

1296
01:37:05,937 --> 01:37:09,187
‎ซึ่งจะทำให้เธอพ้นผิด
‎จากการที่คลาดสายตาจากฉัน"

1297
01:37:10,896 --> 01:37:12,312
‎"สิ่งที่เธอรักที่สุด"

1298
01:37:14,271 --> 01:37:16,021
‎"ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้"

1299
01:37:16,812 --> 01:37:18,687
‎"เพราะฉันไม่เคยเข้าใจแม่เลย"

1300
01:37:21,354 --> 01:37:22,562
‎"แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว"

1301
01:37:28,437 --> 01:37:32,104
‎"มันคงเป็นเรื่องที่ดีกว่านี้มาก
‎ถ้าฉันจิตใจบอบช้ำ"

1302
01:37:32,937 --> 01:37:34,271
‎"น่าสนใจกว่านี้มาก"

1303
01:37:36,062 --> 01:37:37,187
‎"เป็นไปได้กว่านี้"

1304
01:37:38,104 --> 01:37:39,854
‎"แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันเล่า"

1305
01:37:48,271 --> 01:37:50,187
‎แค่บอกให้รู้ไว้

1306
01:37:50,271 --> 01:37:52,229
‎กุญแจยาวเปิดประตูหน้าบ้านเขา

1307
01:37:52,937 --> 01:37:53,937
‎เขาเป็นของเธอแล้ว

1308
01:38:04,229 --> 01:38:05,229
‎เธอ…

1309
01:38:06,104 --> 01:38:07,104
‎เธอ…

1310
01:38:08,021 --> 01:38:09,271
‎กลัวผมมาก

1311
01:38:11,104 --> 01:38:12,104
‎เธอ…

1312
01:38:13,354 --> 01:38:14,979
‎เธอโดดลงจากรถ

1313
01:38:18,479 --> 01:38:22,354
‎ตอนที่โรแบร์โต้หยุดผมไว้ ผมกำลังตามหาเธอ

1314
01:38:22,937 --> 01:38:24,604
‎เพราะผมอยากจะทำอะไรสักอย่าง

1315
01:38:24,687 --> 01:38:26,104
‎ผมอยากจะช่วยเธอ

1316
01:38:35,687 --> 01:38:36,729
‎แม่งเอ๊ย

1317
01:38:38,646 --> 01:38:40,396
‎หมอนั่น เขาฆ่าผมแน่

1318
01:38:44,771 --> 01:38:45,854
‎ไม่ต้องห่วง

1319
01:38:54,937 --> 01:38:57,854
‎ผลตรวจสารพิษเจออะไรบ้าง
‎นอกจากแอลกอฮอล์

1320
01:38:58,354 --> 01:39:00,479
‎ก็บอกแล้วไง มีแต่ยาแก้ปวด

1321
01:39:01,271 --> 01:39:02,271
‎ออกซิโคโดน

1322
01:40:30,979 --> 01:40:33,187
‎คุณนอนกับเธอไปกี่ครั้ง

1323
01:40:33,937 --> 01:40:34,937
‎ครั้งเดียว

1324
01:40:36,271 --> 01:40:37,521
‎ขอเถอะ โรแบร์โต้

1325
01:40:38,354 --> 01:40:39,646
‎อย่างน้อยก็พูดความจริง

1326
01:40:40,812 --> 01:40:41,854
‎นั่นแหละความจริง

1327
01:40:42,229 --> 01:40:43,562
‎- ใช่สิ
‎- ใช่

1328
01:40:44,229 --> 01:40:45,521
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล

1329
01:40:48,271 --> 01:40:50,146
‎ชีวิตแต่งงานของเราจบแล้ว คลาวเดีย

1330
01:40:51,812 --> 01:40:52,896
‎เราต่างก็รู้ดี

1331
01:40:53,937 --> 01:40:56,271
‎อีกอย่าง แองเจล่าก็เตรียมตัวจะไปแล้ว

1332
01:40:59,146 --> 01:41:00,771
‎บอกฉันหน่อย โรแบร์โต้

1333
01:41:01,479 --> 01:41:03,521
‎คุณอยากทิ้งทุกอย่างจริงๆ เหรอ

1334
01:41:04,021 --> 01:41:05,562
‎ทุกอย่างที่เราสร้างมาน่ะ

1335
01:41:06,146 --> 01:41:09,521
‎ธุรกิจ ครอบครัว อาชีพของคุณ

1336
01:41:11,479 --> 01:41:12,479
‎เพื่ออะไร

1337
01:41:14,229 --> 01:41:17,646
‎เพื่อผู้หญิงพังๆ กับลูกชายเสเพลน่ะนะ

1338
01:41:18,271 --> 01:41:20,604
‎หรือเพราะอยากรู้สึกเหมือน 19 อีกครั้ง

1339
01:41:22,354 --> 01:41:23,729
‎แน่ใจนะว่าเป็นความรัก

1340
01:41:24,562 --> 01:41:26,562
‎อาจเป็นการเดินละเมออีกแบบก็ได้

1341
01:41:27,812 --> 01:41:28,854
‎เอาจริงเหรอ

1342
01:41:29,937 --> 01:41:30,937
‎ผมก็ไม่รู้

1343
01:41:32,979 --> 01:41:34,896
‎แค่รู้สึกว่าคุ้มจะเสี่ยง

1344
01:42:00,604 --> 01:42:02,479
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่ผมต้องถาม

1345
01:42:03,604 --> 01:42:05,521
‎คุณรู้ไหมว่าคนของเฟอร์ราริโอ้

1346
01:42:05,604 --> 01:42:08,146
‎ไม่ได้ลบแค่ภาพจากงานระดมทุน

1347
01:42:11,562 --> 01:42:12,396
‎ว่าแล้ว

1348
01:42:13,062 --> 01:42:14,479
‎คลาวเดีย พิลาติเป็นคนไม่ดี

1349
01:42:14,562 --> 01:42:15,979
‎หมอนั่นมันโรคจิต

1350
01:42:18,229 --> 01:42:20,437
‎เขามีเงินที่จะเอาตัวรอดจากอะไรก็ได้

1351
01:42:20,521 --> 01:42:21,479
‎ก็อาจจะ

1352
01:42:21,562 --> 01:42:22,687
‎แต่มีบางอย่างแปลกๆ

1353
01:42:22,771 --> 01:42:25,729
‎ผมอดสงสัยไม่ได้ว่าเป็นไปได้ยังไง

1354
01:42:25,812 --> 01:42:28,937
‎ที่เขาชงกาแฟให้มาเรียเพื่อให้เธอสร่าง
‎แต่เธอกลับหลับไป

1355
01:42:29,437 --> 01:42:30,271
‎แปลกใช่ไหม

1356
01:42:33,562 --> 01:42:35,021
‎คลาวเดีย เธอตายได้เลยนะ

1357
01:42:42,562 --> 01:42:43,562
‎ชายคนนั้น…

1358
01:42:44,896 --> 01:42:46,979
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

1359
01:42:48,187 --> 01:42:49,562
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร

1360
01:42:49,646 --> 01:42:51,562
‎ไม่ว่าพิลาติจะเคยทำอะไร

1361
01:42:52,104 --> 01:42:54,562
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกบางอย่างที่ไม่รู้สึกมานาน

1362
01:42:54,729 --> 01:42:56,312
‎ที่ฉันลืมไปแล้ว…

1363
01:42:57,062 --> 01:42:59,354
‎แต่นี่เป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

1364
01:42:59,854 --> 01:43:01,812
‎แต่ฉันบอกคุณได้เลย โรแบร์โต้

1365
01:43:02,687 --> 01:43:04,937
‎ฉันจะไม่ยอมให้ผู้ชายทำฉันผิดหวังอีก

1366
01:43:05,646 --> 01:43:06,646
‎ไม่อีกแล้ว

1367
01:43:45,062 --> 01:43:45,896
‎คุณเป็นใคร

1368
01:43:47,604 --> 01:43:49,562
‎ผมวอลเตอร์ สเปซี่ พ่อของมาเรีย

1369
01:43:50,312 --> 01:43:51,312
‎คุณต้องการอะไร

1370
01:43:52,271 --> 01:43:54,812
‎ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรเมื่อคืนวันอาทิตย์

1371
01:43:55,812 --> 01:43:58,854
‎คุณสเปซี่ ผมขอโทษ แต่น่าเสียดาย…

1372
01:43:58,979 --> 01:44:02,521
‎ทุกอย่างถูกเก็บกวาดไปแล้ว
‎ทั้งปาร์ตี้ ยาเสพติด…

1373
01:44:03,437 --> 01:44:06,104
‎ผมก็โกรธไอ้เวรดาริโอ้นั่น

1374
01:44:06,187 --> 01:44:10,229
‎ที่ฉวยโอกาสใช้สิทธิ์ในการเป็นคนดูแลมานาน

1375
01:44:10,312 --> 01:44:13,812
‎เพราะมาเรียไม่ใช่คนเดียวที่เขาพามาทำแบบนั้น

1376
01:44:13,896 --> 01:44:16,896
‎ไม่ ฟังนะ ผมจะบอกให้ ถ้าคุณมีปัญหาอะไร

1377
01:44:16,979 --> 01:44:18,521
‎คุณควรไปคุยกับเด็กนั่น

1378
01:44:18,604 --> 01:44:20,812
‎ไปคุยกับเขา ดาริโอ้ โนบิเล่ เขาอยู่ที่นี่

1379
01:44:20,896 --> 01:44:22,729
‎ที่เวีย… โดนาติ มั้งนะ

1380
01:44:24,021 --> 01:44:27,062
‎- แต่โรแบร์โต้…
‎- จะบอกอะไรเกี่ยวกับซานตินี่ให้นะ

1381
01:44:27,146 --> 01:44:29,771
‎เขานอนกับแม่ดาริโอ้ รู้กันทั้งเมือง

1382
01:44:30,104 --> 01:44:32,104
‎แน่นอนว่าเขาปกป้องเด็กนั่น

1383
01:44:32,687 --> 01:44:36,312
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณสเปซี่
‎แต่ขอตัวก่อน ผมต้องไปแล้ว

1384
01:45:12,187 --> 01:45:14,021
‎เราจะไปดูทีวีกันนะ

1385
01:45:14,104 --> 01:45:15,937
‎- โอเค
‎- เอาล่ะ ไปกันเถอะ

1386
01:45:17,312 --> 01:45:18,312
‎บาย

1387
01:45:23,562 --> 01:45:25,021
‎ผมคุยกับคลาวเดียแล้ว

1388
01:45:25,771 --> 01:45:26,812
‎ผมบอกเธอไปทุกอย่าง

1389
01:45:28,437 --> 01:45:29,437
‎แล้วเธอว่าไง

1390
01:45:30,437 --> 01:45:32,646
‎แม่ มีผู้ชายน่ากลัวมา

1391
01:45:32,729 --> 01:45:34,812
‎- ฉันจะฆ่าแก
‎- โทรแจ้งสารวัตรทหาร

1392
01:45:34,896 --> 01:45:37,021
‎- วอลเตอร์
‎- แกโกหก

1393
01:45:37,104 --> 01:45:38,604
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- ฉันจะฆ่าแก

1394
01:45:38,687 --> 01:45:39,812
‎- วอลเตอร์
‎- ปล่อยฉัน

1395
01:45:40,771 --> 01:45:42,812
‎มีชายคนหนึ่งค่ะ เขาจะฆ่าลูกฉัน

1396
01:45:42,896 --> 01:45:44,021
‎- วอลเตอร์
‎- ปล่อยฉัน

1397
01:45:44,104 --> 01:45:45,271
‎- มองผมสิ
‎- ปล่อยนะ

1398
01:45:45,354 --> 01:45:47,896
‎นี่ผมเอง วอลเตอร์ มองผมสิ

1399
01:45:48,604 --> 01:45:50,479
‎- ปล่อยนะ
‎- ดาริโอ้ไม่ได้ทำ

1400
01:45:50,562 --> 01:45:51,812
‎เป็นฝีมือพิลาติ

1401
01:45:52,062 --> 01:45:54,854
‎สาบานเลย ผมจะหาหลักฐานให้ได้

1402
01:45:56,062 --> 01:45:57,062
‎เชื่อผมสิ

1403
01:46:04,104 --> 01:46:05,312
‎มันจบแล้ว วอลเตอร์

1404
01:46:07,562 --> 01:46:08,562
‎มันจบแล้ว

1405
01:46:14,062 --> 01:46:15,062
‎ใช่…

1406
01:46:17,062 --> 01:46:18,104
‎ใช่ มันจบแล้ว

1407
01:46:23,521 --> 01:46:25,021
‎ยังไงผมก็จบอยู่ดี

1408
01:46:39,021 --> 01:46:40,229
‎พวกนั้นต้องการตัวผม

1409
01:46:40,312 --> 01:46:42,021
‎เป็นแบบนั้นมาตลอด

1410
01:46:42,104 --> 01:46:44,437
‎ออกมาพร้อมยกมือขึ้น ออกมา

1411
01:46:52,437 --> 01:46:53,437
‎เดินตรงมา

1412
01:46:54,271 --> 01:46:55,812
‎เดินตรงมา สเปซี่ เดินมา

1413
01:46:56,479 --> 01:46:57,687
‎เดินมาๆ

1414
01:46:58,646 --> 01:47:01,312
‎เดินมาๆ หยุด

1415
01:47:04,687 --> 01:47:06,062
‎ใส่กุญแจมือเขา ริคคิอาร์ดี้

1416
01:47:08,687 --> 01:47:10,187
‎หยุด วางอาวุธ!

1417
01:47:12,646 --> 01:47:14,437
‎วางอาวุธ วอลเตอร์

1418
01:47:15,729 --> 01:47:17,771
‎วางอาวุธ!

1419
01:48:28,937 --> 01:48:29,854
‎(ออกซิโคโดน)

1420
01:48:32,604 --> 01:48:33,479
‎ออกซิโคโดน

1421
01:48:38,937 --> 01:48:39,937
‎ไวน์!

1422
01:48:40,437 --> 01:48:42,604
‎พอได้แล้ว ทุกคน ใจเย็นๆ

1423
01:48:45,687 --> 01:48:46,854
‎ฉันจะเอาไวน์

1424
01:49:09,062 --> 01:49:10,062
‎พอแล้ว

1425
01:49:10,146 --> 01:49:12,271
‎อร่อยนะ ลองสิ อร่อย

1426
01:49:35,562 --> 01:49:36,812
‎(เปิดใช้งานสัญญาณเตือน)

1427
01:49:39,604 --> 01:49:40,437
‎(เปิดใช้งาน)

1428
01:49:43,646 --> 01:49:46,396
‎(ส่งภาพไปยังลูกค้าที่เลือก - ส่ง)

1429
01:51:05,646 --> 01:51:07,646
‎น่าเศร้าที่ชุมชน

1430
01:51:08,146 --> 01:51:10,771
‎จะสามัคคีกันได้หลังโศกนาฏกรรมเท่านั้น

1431
01:51:12,771 --> 01:51:14,521
‎น่าเศร้าที่มนุษย์

1432
01:51:15,562 --> 01:51:17,604
‎ก้าวออกมาจากป้อมปราการ

1433
01:51:17,854 --> 01:51:19,771
‎เพียงเพื่อแบ่งปันความเจ็บปวด

1434
01:51:20,479 --> 01:51:22,562
‎และยอมรับความกลัวเท่านั้น

1435
01:51:24,437 --> 01:51:25,396
‎น่าเศร้านะ

1436
01:53:11,187 --> 01:53:15,771
‎(ระบบอันตราย)

1437
01:53:27,937 --> 01:53:30,062
‎(การอ้างอิงใดๆ ที่ตรงกับ
‎สถานที่จริง คนที่มีชีวิตอยู่หรือเสียไปแล้ว)

1438
01:53:30,146 --> 01:53:31,646
‎(หรือเหตุการณ์จริง
‎เป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น)

1439
01:57:55,104 --> 01:58:00,104
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี