1
00:02:15,209 --> 00:02:18,959
(PIGAFETTA) El mundo que pretendemos
conquistar no tiene fin.

2
00:02:24,293 --> 00:02:26,626
No hay "borde" por el que precipitarse

3
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
o por el que navegar hacia la oscuridad.

4
00:02:38,043 --> 00:02:41,543
Un hombre no debe perseguir
más que la luz de la sabiduría,

5
00:02:41,626 --> 00:02:46,043
valientemente, incesante y sin errar.

6
00:02:50,209 --> 00:02:55,459
Aunque para ello debamos enfrentarnos
a la oscuridad que habita en nosotros.

7
00:03:12,168 --> 00:03:15,168
(MÚSICA RENACENTISTA)

8
00:03:57,043 --> 00:03:58,126
Guardas.

9
00:04:04,459 --> 00:04:07,126
(PORTUGUÉS) Capitán Magallanes,
el rey no podrá recibiros.

10
00:04:07,418 --> 00:04:09,626
Las audiencias han terminado por hoy.

11
00:04:11,418 --> 00:04:12,834
Volveré mañana.

12
00:04:15,584 --> 00:04:19,584
Capitán Magallanes,
el rey no desea veros.

13
00:04:21,959 --> 00:04:25,459
Ministro, he luchado por nuestro rey
durante 20 años.

14
00:04:26,000 --> 00:04:28,709
En Cananor, en Malaca,
en Marruecos…

15
00:04:28,875 --> 00:04:32,209
Lo sé, y se lo agradecemos.

16
00:04:33,209 --> 00:04:35,000
-¿Y así me lo agradecen?
-Capitán,

17
00:04:35,084 --> 00:04:39,918
vuestras anteriores audiencias
le resultaron muy molestas al rey.

18
00:04:42,293 --> 00:04:45,500
Vine a defender mi honor
y a pedir lo que creía justo.

19
00:04:47,375 --> 00:04:48,668
Lo siento mucho.

20
00:04:52,668 --> 00:04:53,668
Ministro,

21
00:04:54,084 --> 00:04:55,000
hoy no vengo a pedir,

22
00:04:55,084 --> 00:04:56,250
sino a ofrecer.

23
00:04:57,043 --> 00:04:57,834
Es un descubrimiento…

24
00:04:58,875 --> 00:05:00,668
de un valor incalculable.

25
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
Mandad una instancia.

26
00:05:04,418 --> 00:05:06,584
Si lo que ofrecéis es de interés,

27
00:05:06,668 --> 00:05:08,001
se lo haré saber al rey.

28
00:05:48,918 --> 00:05:51,168
(MAGALLANES) (ESPAÑOL)
Ni siquiera me ha recibido.

29
00:05:55,543 --> 00:05:57,959
He dedicado dos años
de mi vida a investigar.

30
00:06:00,126 --> 00:06:04,001
He hablado con astrónomos,
con pilotos, con cartógrafos,

31
00:06:04,084 --> 00:06:05,626
pero mi rey…

32
00:06:06,293 --> 00:06:07,709
no ha querido verme.

33
00:06:10,918 --> 00:06:13,251
Sería un descubrimiento único,

34
00:06:13,334 --> 00:06:15,293
quedaría en los libros de historia.

35
00:06:17,418 --> 00:06:19,043
El paso está ahí,

36
00:06:19,709 --> 00:06:21,668
esperando a que alguien lo cruce.

37
00:06:23,250 --> 00:06:26,043
Y desde ahí… llegaríamos.

38
00:06:26,125 --> 00:06:27,834
¡Llegaríamos!

39
00:06:27,918 --> 00:06:31,084
Volveríamos cargados de tesoros.

40
00:06:31,918 --> 00:06:35,543
El rey se vería obligado
a tratarme con respeto.

41
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
Fernando,

42
00:06:38,959 --> 00:06:40,793
es hora de descansar.

43
00:06:42,375 --> 00:06:44,209
Vámonos.

44
00:06:44,293 --> 00:06:45,625
Ven.

45
00:06:49,793 --> 00:06:51,043
Fernando…

46
00:06:58,793 --> 00:07:01,376
Encontraré un monarca
que respete el conocimiento.

47
00:07:01,459 --> 00:07:03,459
No, pero te acusarán de traición.
Mi amor, no.

48
00:07:03,543 --> 00:07:04,959
No me importa.

49
00:07:06,876 --> 00:07:08,126
Iré a España.

50
00:07:12,293 --> 00:07:14,126
Hablaré con mi padre y mi hermano.

51
00:07:15,168 --> 00:07:19,125
Ellos tienen amigos
en la corte del rey Carlos.

52
00:07:25,459 --> 00:07:26,875
Lo haremos.

53
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
(RISAS)

54
00:07:50,293 --> 00:07:51,834
(GRITA)

55
00:07:51,918 --> 00:07:53,000
¡Bueno…!

56
00:07:53,084 --> 00:07:54,459
¡Clemencio el cicatero!

57
00:07:54,543 --> 00:07:56,459
-¡Clemencio!
-¡Clemencio, cuánto tiempo!

58
00:07:56,543 --> 00:07:57,793
Bienvenidos.

59
00:07:57,875 --> 00:07:58,918
(MARTINO)
¿Qué tenéis para estos marineros?

60
00:07:59,000 --> 00:08:00,043
Vamos a ver.

61
00:08:00,126 --> 00:08:01,251
¡Eh!

62
00:08:01,334 --> 00:08:02,334
Pero bueno…

63
00:08:02,418 --> 00:08:03,459
¿Qué tenéis para mí?

64
00:08:04,543 --> 00:08:07,584
(OMAR)
Cobre, lino, cereales…

65
00:08:07,668 --> 00:08:09,168
-Y hierro.
-Y hierro.

66
00:08:10,168 --> 00:08:11,959
-¿Y Elcano?
-Ha muerto.

67
00:08:12,043 --> 00:08:13,084
¿Ha muerto?

68
00:08:14,251 --> 00:08:15,834
¿Adónde vas?

69
00:08:17,668 --> 00:08:19,293
(OMAR RÍE)

70
00:08:19,375 --> 00:08:20,793
¡Ah, Elcano, bienvenido!

71
00:08:20,875 --> 00:08:23,250
¡Clemencio! ¡Cuánto tiempo!

72
00:08:23,334 --> 00:08:24,584
Mirad lo que me he encontrado.

73
00:08:24,668 --> 00:08:26,125
¡Rata! ¡Que te mato!

74
00:08:26,209 --> 00:08:28,750
-Han pasado más de seis meses, Elcano.
-Sí, señor.

75
00:08:28,834 --> 00:08:29,875
Pero ha merecido la pena.

76
00:08:29,959 --> 00:08:32,833
Todavía no lo sé hasta que no me enseñéis
el contenido de vuestro cofre.

77
00:08:35,375 --> 00:08:37,250
-Tuerto avaro.
-¿Avaro?

78
00:08:37,333 --> 00:08:40,625
Clemencio, ¿pero qué hace vuestra señora
con aquel gentil hombre de allí?

79
00:08:42,833 --> 00:08:44,376
No, no, no, que es vuestra hermana.

80
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
¿Esto es lo que nos ofrecéis?

81
00:08:46,251 --> 00:08:47,376
Vamos a hablar con los griegos.

82
00:08:47,458 --> 00:08:48,501
¡No, no, no, no, no!

83
00:08:49,126 --> 00:08:52,043
Esperad, esperad, esperad.
Quizá…

84
00:08:52,793 --> 00:08:55,376
Quizá podamos llegar a un acuerdo.

85
00:08:57,876 --> 00:08:59,418
Quizá.

86
00:09:06,501 --> 00:09:08,918
(CANTA)
Un pobre viejo vino a embarcar.

87
00:09:09,001 --> 00:09:11,418
(TODOS)
Un pobre viejo vino a embarcar.

88
00:09:11,501 --> 00:09:14,084
Un pobre viejo vino a embarcar.

89
00:09:14,168 --> 00:09:16,668
Un pobre viejo vino a embarcar.

90
00:09:16,751 --> 00:09:19,293
Dijo: "Señor, yo quiero embarcar".

91
00:09:19,376 --> 00:09:21,584
Dijo: "Señor, yo quiero embarcar".

92
00:09:21,668 --> 00:09:24,251
Para ver el mar en su inmensidad.

93
00:09:24,334 --> 00:09:27,209
Para ver el mar en su inmensidad.

94
00:09:32,001 --> 00:09:34,668
Pero el capitán le impidió subir.

95
00:09:34,751 --> 00:09:37,168
El capitán le impidió subir.

96
00:09:37,251 --> 00:09:40,001
Muy bien, bribón, lo harán infeliz.

97
00:09:40,083 --> 00:09:42,501
Muy bien, bribón, lo harán infeliz.

98
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
¡Capitán!

99
00:09:44,083 --> 00:09:47,208
(RÍE)

100
00:09:47,293 --> 00:09:48,251
¡Por la mar!

101
00:09:48,333 --> 00:09:49,501
¡Por nuestro capitán!

102
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Brindemos por la mar,
porque nos permite disfrutar…

103
00:09:54,001 --> 00:09:56,501
¡de los placeres de la vida!

104
00:10:09,834 --> 00:10:10,959
¡Cuidado!

105
00:10:13,293 --> 00:10:15,043
¡Quietos! ¡Ya! ¡Ya!

106
00:10:15,126 --> 00:10:16,126
¡Asqueroso!

107
00:10:16,209 --> 00:10:17,251
¡Quietos!

108
00:10:19,001 --> 00:10:20,001
¡Basta ya!

109
00:10:23,834 --> 00:10:25,709
(PORTUGUÉS)
¡Castellanos hijos de puta!

110
00:11:22,376 --> 00:11:24,459
¡Hijos de puta!

111
00:11:27,626 --> 00:11:29,209
¡Eh, baja de ahí!

112
00:11:29,293 --> 00:11:30,959
¡Vamos a ver qué daguita tiene!

113
00:11:32,333 --> 00:11:35,668
¡Aquí os presento
a vuestro rey Manuel de Portugal!

114
00:11:36,293 --> 00:11:38,251
Vamos a buscar otra taberna.

115
00:11:39,043 --> 00:11:40,583
¡Cómo nos vamos a ir, hombre!

116
00:11:40,668 --> 00:11:42,458
-¡Vámonos, venga! Vamos.
-No, no, no, no…

117
00:11:42,543 --> 00:11:45,043
¿Cómo qué no?
Acabamos de llegar a tierra.

118
00:11:45,126 --> 00:11:47,168
Venga, va, que no ha amanecido
todavía, capitán.

119
00:11:47,251 --> 00:11:49,376
-Me voy al barco.
-¿Cómo que al barco?

120
00:11:49,458 --> 00:11:51,543
¿Al barco de qué? ¡Sebastián!

121
00:11:53,668 --> 00:11:56,793
(IMITA A UNA GALLINA)

122
00:11:58,751 --> 00:12:02,168
Vamos a otra taberna que no esté llena
de portugueses de mierda.

123
00:12:33,668 --> 00:12:36,126
(ITALIANO)
Bonita celebración, Elcano.

124
00:12:37,793 --> 00:12:39,583
Desgraciado.

125
00:12:40,708 --> 00:12:43,043
(ESPAÑOL)
Os gusta hacer el gran capitán, ¿eh?

126
00:12:43,918 --> 00:12:47,251
Pero os olvidáis de que nosotros,
los genoveses,

127
00:12:47,793 --> 00:12:50,543
os prestamos el dinero
para pagar ese barco.

128
00:12:55,376 --> 00:12:56,418
Habéis decidido pagar

129
00:12:56,501 --> 00:12:58,458
a vuestra tripulación
en vez de a nosotros.

130
00:12:58,543 --> 00:13:00,001
(ITALIANO)
¡De acuerdo, amigo!

131
00:13:00,084 --> 00:13:03,459
(ESPAÑOL) Pero nosotros…
nos quedaremos con el barco.

132
00:13:03,543 --> 00:13:04,543
No, no.

133
00:13:04,626 --> 00:13:07,209
El Guetaria no es solamente mío,
pertenece a la Corona.

134
00:13:10,959 --> 00:13:12,543
Por supuesto.

135
00:13:13,418 --> 00:13:18,293
Por eso, cuando amanezca y le haga saber
al juez que regalasteis el barco,

136
00:13:18,626 --> 00:13:20,793
os va a doler aún más la cabeza.

137
00:13:47,501 --> 00:13:48,458
(PORTUGUÉS)
Bueno.

138
00:13:49,293 --> 00:13:51,458
Ya sabemos que el rey Carlos
es un joven

139
00:13:51,793 --> 00:13:53,208
extremadamente ambicioso.

140
00:13:54,583 --> 00:13:56,668
Si os reprochan que sois portugués,

141
00:13:57,001 --> 00:13:58,126
ya sabéis,

142
00:13:58,208 --> 00:14:01,084
responded que sois el esposo
de mi hermana Beatriz,

143
00:14:01,168 --> 00:14:02,959
española y de familia noble.

144
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
(ESPAÑOL) -Habla español.
-Sí.

145
00:14:08,168 --> 00:14:11,626
Las audiencias han terminado,
Su Majestad parte de viaje.

146
00:14:11,709 --> 00:14:12,709
¿Y cuándo volverá?

147
00:14:12,793 --> 00:14:14,459
En tres semanas. Un mes, quizás.

148
00:14:17,376 --> 00:14:18,793
¡No puede entrar ahí!

149
00:14:18,876 --> 00:14:20,251
Es el capitán Fernando de Magallanes.

150
00:14:20,334 --> 00:14:21,501
¡Tenéis que escucharme!

151
00:14:21,584 --> 00:14:22,626
(OFICIAL)
¿Cómo os atrevéis?

152
00:14:22,709 --> 00:14:25,376
Vengo a ofreceros la mayor gesta
jamás realizada.

153
00:14:25,459 --> 00:14:26,334
¡Sacadlo de aquí!

154
00:14:26,418 --> 00:14:27,584
(MAGALLANES)
¡Majestad, escuchadme,

155
00:14:27,668 --> 00:14:29,543
y os haré el príncipe
más rico de la tierra!

156
00:14:29,626 --> 00:14:30,376
¡Alto!

157
00:14:33,251 --> 00:14:34,376
¡Soltadle!

158
00:14:47,668 --> 00:14:48,668
Majestad.

159
00:14:52,458 --> 00:14:55,543
Hay un camino más corto para llegar
a las Indias y a sus riquezas.

160
00:14:56,708 --> 00:14:58,251
Un camino por el oeste.

161
00:15:01,209 --> 00:15:02,459
Permiso.

162
00:15:11,293 --> 00:15:13,209
La tierra de las Nuevas Américas…

163
00:15:13,751 --> 00:15:14,959
no acaba en el sur.

164
00:15:17,418 --> 00:15:20,751
Hay un canal que comunica
con el otro gran mar…

165
00:15:20,834 --> 00:15:23,168
y conduce a las islas de las especias.

166
00:15:24,709 --> 00:15:27,001
Una vez que abramos esta nueva ruta,

167
00:15:27,626 --> 00:15:30,376
España será dueña del comercio
de especias de las Indias.

168
00:15:34,126 --> 00:15:36,293
Vuestras ganancias serán inmensas.

169
00:15:36,793 --> 00:15:39,958
¿Y por qué habríamos de confiar en vos,

170
00:15:42,001 --> 00:15:43,626
un portugués?

171
00:15:44,958 --> 00:15:47,293
Mi rey despreció mis conocimientos,

172
00:15:48,251 --> 00:15:50,501
así que soy libre para ofrecerlos
a quien crea en ellos.

173
00:15:51,958 --> 00:15:53,668
Nos pedís un acto de fe.

174
00:15:53,751 --> 00:15:56,668
Al contrario. Llevo años visitando
la Tesorería de Lisboa.

175
00:15:57,668 --> 00:16:00,209
Ahí se guardan las cartas de navegación

176
00:16:00,293 --> 00:16:04,168
y las libretas de observación
de todas las expediciones portuguesas.

177
00:16:07,876 --> 00:16:11,751
Han sido años de cálculos y estudios
hasta averiguar dónde está ese paso.

178
00:16:11,834 --> 00:16:14,126
Otros antes que vos lo han buscado.

179
00:16:14,209 --> 00:16:17,209
Si nadie lo ha encontrado,
es que no existe.

180
00:16:17,293 --> 00:16:19,793
Existe, Alteza, existe.

181
00:16:20,043 --> 00:16:21,584
Y si me dais vuestra bendición,

182
00:16:21,668 --> 00:16:23,543
lo descubriré para vos.

183
00:16:31,043 --> 00:16:34,208
¿Cuántas expediciones
habéis dirigido, capitán?

184
00:16:34,293 --> 00:16:35,376
Ninguna.

185
00:16:37,043 --> 00:16:39,376
Pero llevo veinte años navegando.

186
00:16:40,208 --> 00:16:43,043
He recorrido varias veces
las costas de África y de la India.

187
00:16:45,083 --> 00:16:46,293
Alteza.

188
00:16:48,208 --> 00:16:50,583
Si este hombre no ha estado al mando
ni de una barca,

189
00:16:50,668 --> 00:16:53,083
sería una locura poner
en sus manos una expedición

190
00:16:53,168 --> 00:16:55,043
que nos costaría
varios millones de reales.

191
00:16:55,126 --> 00:16:58,043
Majestad, las especias
son más valiosas que el oro.

192
00:16:59,876 --> 00:17:03,959
Volveremos cargados
de nuez moscada, incienso, clavo…

193
00:17:04,458 --> 00:17:06,708
El coste de la expedición
será insignificante

194
00:17:06,793 --> 00:17:09,876
en comparación a los ingresos
que recibirán vuestras arcas.

195
00:17:13,958 --> 00:17:16,293
España será inmensamente
más rica que Portugal.

196
00:17:20,543 --> 00:17:23,043
El riesgo merece la pena, majestad.

197
00:17:24,251 --> 00:17:25,251
Os lo aseguro.

198
00:17:49,168 --> 00:17:50,626
¿Qué pedís a cambio?

199
00:17:51,876 --> 00:17:54,376
Que mi nombre quede unido
a mis descubrimientos.

200
00:17:54,459 --> 00:17:55,751
¿Gloria?

201
00:17:56,959 --> 00:17:58,626
¿Eso es lo único que os mueve?

202
00:18:00,001 --> 00:18:02,209
También quiero una quinta parte
de las ganancias.

203
00:18:02,668 --> 00:18:05,376
Para mí y para mis descendientes.

204
00:18:13,126 --> 00:18:16,626
Deberéis jurar lealtad
a esta Corona y a este rey.

205
00:18:16,709 --> 00:18:17,543
Lo haré.

206
00:18:20,043 --> 00:18:23,376
Y deberéis aceptar
las condiciones que se os impongan.

207
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Las aceptaré.

208
00:18:50,126 --> 00:18:51,209
(PRESO) Zagal,

209
00:18:52,876 --> 00:18:54,459
vente con nosotros.

210
00:18:56,376 --> 00:18:58,459
Vamos, anda,
que va a ser solo un momento.

211
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Un momentito…

212
00:19:18,418 --> 00:19:21,126
(GRITA)

213
00:19:44,459 --> 00:19:45,751
(ELCANO)
¿Cómo te llamas, zagal?

214
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
Juan.

215
00:19:50,209 --> 00:19:51,709
¿Y de dónde eres, Juan?

216
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
Dicen que…

217
00:19:54,584 --> 00:19:57,168
que soy de Santander, pero…

218
00:19:57,251 --> 00:19:58,501
pero no lo sé.

219
00:19:59,626 --> 00:20:01,501
No conocí a mis padres.

220
00:20:04,084 --> 00:20:06,043
¿Y por qué estás aquí, Juan de Santander?

221
00:20:07,584 --> 00:20:09,668
Por tropezarme.

222
00:20:12,043 --> 00:20:14,459
Cuando huía,

223
00:20:14,543 --> 00:20:17,043
después de haber robado una gallina.

224
00:20:17,126 --> 00:20:18,626
(RÍE)

225
00:20:45,293 --> 00:20:46,709
Capitanes.

226
00:20:46,793 --> 00:20:47,834
Eminencia.

227
00:20:49,293 --> 00:20:53,334
Acabo de recibir el beneplácito
de Su Majestad y del Consejo de Indias.

228
00:20:53,418 --> 00:20:56,084
Capitán Mendoza, estaréis
al mando de la nave Victoria.

229
00:20:56,168 --> 00:20:59,209
Capitán Quesada, estaréis
al frente de la Concepción.

230
00:20:59,293 --> 00:21:03,751
Y vos, capitán Cartagena,
vos estaréis a cargo de la San Antonio

231
00:21:03,834 --> 00:21:06,959
y seréis el veedor real de la expedición.

232
00:21:09,209 --> 00:21:12,251
Sobre vuestros hombros
recae la responsabilidad

233
00:21:12,334 --> 00:21:16,668
de que los intereses de la Corona
de España sean defendidos en todo momento.

234
00:21:16,751 --> 00:21:19,084
No dude de que así será, eminencia.

235
00:21:21,251 --> 00:21:22,334
¿Y el resto de navíos?

236
00:21:22,751 --> 00:21:26,126
El capitán Serrano estará
al mando de la Santiago

237
00:21:26,209 --> 00:21:30,251
y Magallanes comandará la Trinidad
y el conjunto de la expedición.

238
00:21:30,334 --> 00:21:33,334
Nuestro rey ha depositado
su confianza en ese portugués,

239
00:21:33,418 --> 00:21:37,209
pero nosotros sabemos bien
que nuestros vecinos no son de fiar.

240
00:21:37,293 --> 00:21:38,293
No,

241
00:21:38,376 --> 00:21:41,043
nosotros sabemos que nuestros vecinos
son nuestros mayores enemigos, eminencia.

242
00:21:42,834 --> 00:21:45,043
Si ese hombre ha sido capaz
de traicionar a su propio rey,

243
00:21:45,126 --> 00:21:47,084
qué no será capaz de hacer con nosotros.

244
00:21:50,168 --> 00:21:52,251
(BARBOSA) (PORTUGUÉS)
Cara a cara.

245
00:21:52,334 --> 00:21:56,126
Le miro y al verle me quedé de piedra,
tenía cara de búho.

246
00:21:56,209 --> 00:21:58,126
Cara de búho.
Con los ojos así de grandes.

247
00:22:01,418 --> 00:22:03,626
Nunca imaginé que haría esas cosas.

248
00:22:03,709 --> 00:22:05,126
¿Y que querías que hiciera?

249
00:22:05,918 --> 00:22:07,584
-Nada.
-Nada.

250
00:22:12,209 --> 00:22:15,834
Por don Diego, que nos consiguió
la audiencia con el joven rey.

251
00:22:15,918 --> 00:22:17,168
Por don Diego.

252
00:22:19,084 --> 00:22:21,168
No veo la hora de partir, Fernando.

253
00:22:21,251 --> 00:22:24,626
Un piloto para la Trinidad, una docena
más de marineros, y podremos zarpar.

254
00:22:25,293 --> 00:22:27,251
Fernando, debéis ser cautos.

255
00:22:27,334 --> 00:22:30,084
Corren rumores
de que Cartagena y Mendoza

256
00:22:31,084 --> 00:22:33,793
no permitirán que la gloria
recaiga en un portugués.

257
00:22:35,001 --> 00:22:36,084
Padre…

258
00:22:41,959 --> 00:22:43,209
(ESPAÑOL)
Hermana.

259
00:22:43,459 --> 00:22:45,209
No os preocupéis,

260
00:22:45,293 --> 00:22:49,959
porque, si osan desafiarnos,
probarán el acero de nuestras espadas.

261
00:22:50,209 --> 00:22:52,584
(PORTUGUÉS) Eso os pondría
en contra de toda la tripulación.

262
00:22:53,001 --> 00:22:54,126
Seremos cautos.

263
00:23:01,959 --> 00:23:04,459
No estéis triste, Beatriz.

264
00:23:06,043 --> 00:23:07,793
(ESPAÑOL)
¿Cómo quieres que esté?

265
00:23:08,751 --> 00:23:12,126
Mi esposo y mi hermano se embarcan
en un viaje del que no sé si volverán.

266
00:23:12,209 --> 00:23:13,626
Volveremos.

267
00:23:15,584 --> 00:23:18,876
(PORTUGUÉS) Sobre sus hombros
recae toda la responsabilidad,

268
00:23:20,168 --> 00:23:22,418
pero también recaerá toda la gloria.

269
00:23:24,876 --> 00:23:27,293
(ESPAÑOL)
¿Y merece la pena buscar la gloria

270
00:23:27,376 --> 00:23:29,168
si acabas muerto en el intento?

271
00:23:36,959 --> 00:23:38,001
Beatriz…

272
00:23:41,001 --> 00:23:41,834
Por favor…

273
00:24:03,709 --> 00:24:06,793
(ITALIANO)
¡Largo! ¡Venga, basta!

274
00:24:07,376 --> 00:24:08,834
¡Basta, largo!

275
00:24:10,418 --> 00:24:11,418
¡Basta, niños!

276
00:24:46,293 --> 00:24:48,459
(MARINERO)
El otro navío, este está lleno.

277
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
Pon esas raciones en la bodega.

278
00:24:50,001 --> 00:24:51,084
Venga.

279
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
¡Tú, ayúdalo!

280
00:24:52,251 --> 00:24:53,668
Seguidme a mí.

281
00:24:53,959 --> 00:24:57,793
Uno, dos, tres.

282
00:24:58,168 --> 00:25:01,459
Uno, dos, tres.

283
00:25:01,918 --> 00:25:03,543
Uno, dos…

284
00:25:03,626 --> 00:25:05,668
Capitán Fernando de Magallanes.

285
00:25:06,376 --> 00:25:09,376
Mi nombre es Antonio de Pigafetta
y vengo a enrolarme en su expedición.

286
00:25:09,459 --> 00:25:10,543
…tres.

287
00:25:12,459 --> 00:25:15,209
Necesito marineros
y pilotos con experiencia.

288
00:25:16,501 --> 00:25:18,293
Creo que vos no sois
ni lo uno ni lo otro.

289
00:25:21,709 --> 00:25:24,668
Traigo una recomendación
de Su Santidad León X.

290
00:25:24,751 --> 00:25:26,376
Eso no os hace más apto.

291
00:25:26,459 --> 00:25:29,126
Uno, dos, tres.

292
00:25:29,209 --> 00:25:32,001
Capitán, yo estudié las lenguas indígenas.

293
00:25:32,084 --> 00:25:34,626
Uno, dos, tres.

294
00:25:34,709 --> 00:25:37,376
Enrique es de Malaca,
él también las conoce.

295
00:25:40,459 --> 00:25:43,668
Uno, dos, tres.

296
00:25:44,376 --> 00:25:46,459
Vale, asegúrala.

297
00:25:46,543 --> 00:25:49,459
Capitán, para nada sirven
las mayores hazañas del mundo

298
00:25:49,543 --> 00:25:51,376
si no hay nadie para relatarlas.

299
00:25:51,459 --> 00:25:53,584
Yo escribiré vuestras hazañas,

300
00:25:53,668 --> 00:25:54,459
para la posteridad.

301
00:26:07,668 --> 00:26:08,876
Nombre.

302
00:26:09,418 --> 00:26:10,876
Agustín Ocaña.

303
00:26:10,959 --> 00:26:12,959
-¿Español?
-De Sevilla, señor.

304
00:26:14,876 --> 00:26:16,043
¿Seguro?

305
00:26:16,459 --> 00:26:18,459
¿Qué quieres,
acabar en una celda como el capitán?

306
00:26:18,543 --> 00:26:20,084
-Que no, que no.
-Anda, tira.

307
00:26:20,834 --> 00:26:22,626
-Lo vas a pasar bien.
-¡Atontado!

308
00:26:22,709 --> 00:26:23,709
-¿Qué?
-Vamos.

309
00:26:27,293 --> 00:26:28,293
Yo me llamo Omar.

310
00:26:28,376 --> 00:26:29,376
Pachito.

311
00:26:29,459 --> 00:26:30,584
-¿Pajarito?
-Pachito.

312
00:26:34,709 --> 00:26:36,293
-Bienvenido.
-Gracias.

313
00:26:36,959 --> 00:26:38,209
Va, tira.

314
00:26:45,626 --> 00:26:47,209
Perdón, señor.

315
00:26:47,293 --> 00:26:49,709
De verdad, no entiendo
cómo ha podido pasar tal cosa.

316
00:26:49,793 --> 00:26:51,084
Cómo puede ser.

317
00:26:51,959 --> 00:26:54,209
-Estoy desolado, no puede ser posible.
-No, no, señor.

318
00:26:54,293 --> 00:26:55,418
No pasa nada. Escúcheme, mire.

319
00:26:55,501 --> 00:26:56,834
Fue él, que yo no le vi.

320
00:26:56,918 --> 00:26:59,501
Para vos, que se te tome usted
un vino…

321
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
en el puerto.

322
00:27:03,168 --> 00:27:04,043
¿Qué pasa?

323
00:27:04,126 --> 00:27:05,751
¿Qué pasa?

324
00:27:32,334 --> 00:27:34,334
Soltadme, vamos. Vamos.

325
00:27:44,834 --> 00:27:46,334
¿Estás bien?

326
00:27:49,876 --> 00:27:52,959
Arriesgáis la vida por un esclavo
a unos días para zarpar.

327
00:27:53,043 --> 00:27:55,668
Este hombre está al servicio
de la Corona de España.

328
00:27:55,751 --> 00:27:57,668
Como vos y como yo.

329
00:28:01,751 --> 00:28:03,751
(RÍE)

330
00:28:07,251 --> 00:28:08,626
Llévalo a mi camarote.

331
00:28:10,459 --> 00:28:13,334
-¿Qué pasó? ¿Estás bien?
-Sí, señor.

332
00:28:13,418 --> 00:28:15,251
A ver, a ver, a ver. Tú, ¿de dónde sos?

333
00:28:15,334 --> 00:28:16,918
Del Sacro Imperio Romano Germano.

334
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
(PORTUGUÉS)
Aquí tiene, capitán.

335
00:28:20,876 --> 00:28:22,293
La mitad son españoles.

336
00:28:22,376 --> 00:28:23,376
El resto…

337
00:28:23,459 --> 00:28:27,043
italianos, franceses,
portugueses, griegos,

338
00:28:27,876 --> 00:28:29,501
y dos alemanes.

339
00:28:30,293 --> 00:28:32,834
237 almas.

340
00:28:34,418 --> 00:28:35,834
Muy bien.

341
00:28:37,293 --> 00:28:38,626
Gentes sin oficio,

342
00:28:40,543 --> 00:28:42,334
prófugos de la justicia.

343
00:28:42,418 --> 00:28:44,043
Sí, es lo que tenemos.

344
00:28:44,126 --> 00:28:45,709
No está mal, Fernando.

345
00:28:46,376 --> 00:28:48,126
¿Quiénes si no se atreverían a ir
al fin del mundo

346
00:28:48,209 --> 00:28:51,251
si no fuesen esos
o unos locos como nosotros?

347
00:28:52,876 --> 00:28:54,584
(ESPAÑOL)
¡Eh, tú, ven acá!

348
00:28:54,668 --> 00:28:56,626
¡Eso es para babor! ¡A babor!

349
00:28:56,709 --> 00:28:58,001
Y continuamos sin piloto.

350
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
Sí.

351
00:29:17,293 --> 00:29:19,709
¡Venga, tú! ¡Levántate, desgraciado!

352
00:29:21,793 --> 00:29:23,126
Basta.

353
00:29:26,084 --> 00:29:27,209
Capitán.

354
00:29:31,293 --> 00:29:33,168
Soy el capitán Fernando de Magallanes.

355
00:29:39,793 --> 00:29:40,584
¡Ajá!

356
00:29:42,459 --> 00:29:44,459
Parece que habéis hecho enfadar al rey.

357
00:29:44,834 --> 00:29:47,334
(RÍE) Sí.

358
00:29:51,209 --> 00:29:52,834
Tengo una propuesta para vos.

359
00:29:58,126 --> 00:30:01,834
Deben haberos rechazado muchos hombres
para encontraros en esta situación.

360
00:30:02,376 --> 00:30:03,543
Muchos temen…

361
00:30:04,209 --> 00:30:06,376
el enorme desafío que les ofrezco.

362
00:30:08,918 --> 00:30:10,084
Y que sois portugués.

363
00:30:10,168 --> 00:30:11,168
¿Qué cosa…?

364
00:30:13,293 --> 00:30:15,959
Si os unís a nosotros,
seréis puesto en libertad…

365
00:30:16,626 --> 00:30:18,543
y vuestras deudas perdonadas.

366
00:30:19,668 --> 00:30:23,251
Dicen que estudiaste navegación
con el mismísimo Vespucio

367
00:30:23,334 --> 00:30:25,751
y que sois un excelente piloto.

368
00:30:25,834 --> 00:30:26,959
¿Eso es cierto?

369
00:30:28,834 --> 00:30:30,209
No.

370
00:30:32,626 --> 00:30:34,626
¿Sos o no un excelente piloto?

371
00:30:35,709 --> 00:30:37,876
Ya no soy piloto, ahora soy capitán.

372
00:30:37,959 --> 00:30:39,751
Capitán. (RÍE)

373
00:30:39,834 --> 00:30:41,418
Un capitán sin barco.

374
00:30:41,501 --> 00:30:44,459
El rey ha designado ya
a los capitanes de la expedición.

375
00:30:45,918 --> 00:30:48,959
Volveremos con las bodegas a rebosar.

376
00:30:50,168 --> 00:30:52,126
Podréis compraros otro barco.

377
00:30:52,668 --> 00:30:53,918
Vos elegís:

378
00:30:54,001 --> 00:30:55,501
el mar…

379
00:30:55,751 --> 00:30:56,793
o la cárcel.

380
00:30:59,376 --> 00:31:01,876
Tendría que consultárselo a mis hombres,
a ver si los puedo convencer.

381
00:31:01,959 --> 00:31:03,334
Ya están enrolados.

382
00:31:03,418 --> 00:31:05,501
¿Cómo creéis que dimos
con vuestro paradero?

383
00:31:06,584 --> 00:31:07,501
Capitán.

384
00:31:12,293 --> 00:31:13,709
Necesitaré un grumete.

385
00:31:48,584 --> 00:31:50,209
(PORTUGUÉS)
¿Qué hacéis aquí?

386
00:31:50,293 --> 00:31:54,251
Traigo un mensaje de su majestad,
el rey de Portugal.

387
00:31:56,126 --> 00:31:58,709
Os ordena que abandonéis esta empresa

388
00:31:58,793 --> 00:32:00,959
y que regreséis de inmediato a Lisboa.

389
00:32:02,793 --> 00:32:06,168
Su majestad será generoso
con vuestra merced.

390
00:32:08,168 --> 00:32:09,918
Lo siento, ministro,

391
00:32:10,001 --> 00:32:11,793
pero ya he dado mi palabra
al rey de España.

392
00:32:15,209 --> 00:32:17,293
Poneros al servicio
de un monarca extranjero

393
00:32:17,376 --> 00:32:19,751
es la peor afrenta que
podéis hacer a vuestro reino.

394
00:32:20,209 --> 00:32:22,793
Pasé veinte años
luchando por mi país.

395
00:32:24,459 --> 00:32:27,293
¿Y qué hizo el rey
cuando más lo necesité?

396
00:32:30,543 --> 00:32:31,584
Despreciarme.

397
00:32:32,001 --> 00:32:33,043
Poned un precio.

398
00:32:33,751 --> 00:32:34,668
Vamos,

399
00:32:34,751 --> 00:32:37,043
¿cuánto queréis
por olvidar toda esta locura?

400
00:32:37,209 --> 00:32:39,376
¿No lo entendéis?
¡No abandonaré mis sueños

401
00:32:39,459 --> 00:32:41,543
por ninguna bandera
ni por ninguna limosna!

402
00:32:41,626 --> 00:32:45,293
-¡Ahora salid de mi casa!
-Recapacitad, Fernando, recapacitad.

403
00:32:46,251 --> 00:32:48,168
¿Acaso creéis
que los capitanes españoles

404
00:32:48,251 --> 00:32:51,293
que os acompañen
se fiarán de un extranjero?

405
00:32:52,209 --> 00:32:54,668
¿Creéis que van a dejar
que culminéis con vida esta…?

406
00:32:54,751 --> 00:32:56,126
¡Salid de mi casa!

407
00:33:00,876 --> 00:33:03,834
Sabed que no viviréis para saborear
la gloria que buscáis.

408
00:33:04,209 --> 00:33:05,293
¡Fuera de mi casa!

409
00:33:05,376 --> 00:33:06,459
No sobreviviréis.

410
00:33:29,293 --> 00:33:30,459
(ESPAÑOL)
¿Qué te dijo?

411
00:33:30,959 --> 00:33:32,876
Me pidió que te convenciera.

412
00:33:34,543 --> 00:33:36,459
Pero le dije que eres un hombre de honor

413
00:33:37,209 --> 00:33:39,584
y que serás fiel a tu palabra, mi amor.

414
00:34:10,168 --> 00:34:13,126
Todo lo que es posible calcular y prever,

415
00:34:13,209 --> 00:34:16,793
lo tienes calculado y previsto.

416
00:34:22,334 --> 00:34:24,251
¿Por qué no esperas a que nazca?

417
00:34:24,334 --> 00:34:26,709
Ojalá pudiera estar
a tu lado cuando nazca,

418
00:34:26,959 --> 00:34:30,626
pero no podemos arriesgarnos
a que el rey cambie de opinión.

419
00:34:31,793 --> 00:34:33,043
Ojalá pudiera.

420
00:34:36,626 --> 00:34:38,709
¿Y si no existe ese estrecho…

421
00:34:40,543 --> 00:34:41,543
qué?

422
00:34:57,209 --> 00:34:59,293
Encontraremos ese nuevo camino,

423
00:35:00,418 --> 00:35:02,793
llegaremos a las Islas de las Especias.

424
00:35:03,459 --> 00:35:06,501
Y vamos a tener la vida que merecemos.

425
00:35:10,834 --> 00:35:12,709
No lo dudes.

426
00:36:03,293 --> 00:36:04,668
Esperad mi vuelta.

427
00:36:05,126 --> 00:36:08,876
Os prometo que con las ganancias
del viaje compro una granja

428
00:36:08,959 --> 00:36:10,293
y os haré mi esposa.

429
00:36:11,459 --> 00:36:12,626
¿De qué te ríes?

430
00:36:12,709 --> 00:36:13,918
Otro marinero ya me hizo la misma…

431
00:36:14,001 --> 00:36:16,376
la misma promesa, pero no volvió.

432
00:36:21,293 --> 00:36:23,376
Os esperaré seis meses,

433
00:36:23,459 --> 00:36:27,626
pero traedme un buen regalo,
que merezca la pena la espera.

434
00:36:33,293 --> 00:36:34,376
¡Elcano!

435
00:36:37,834 --> 00:36:39,668
¡Pero qué alegría, mi capitán!

436
00:36:40,751 --> 00:36:42,668
¡Te lo dije! ¡Sebastián!

437
00:36:46,418 --> 00:36:48,793
Mirad, mirad.
Este es Juan, uno de los nuestros.

438
00:36:48,876 --> 00:36:50,834
¿Qué pasa? ¡Ven aquí! ¡Siéntate, niño!

439
00:36:52,168 --> 00:36:53,959
¿Tomas vino? ¿Te gusta el vino?

440
00:36:54,043 --> 00:36:56,209
¿Lo has probado?
Prueba de aquí. Toma, ponle.

441
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
-Venga.
-Llénamelo.

442
00:36:58,043 --> 00:36:59,501
Bebe, Juan.

443
00:37:00,001 --> 00:37:01,334
Bien.

444
00:37:03,543 --> 00:37:05,293
Eso, Juan.

445
00:37:05,376 --> 00:37:07,001
Dime que partirás con nosotros.

446
00:37:11,793 --> 00:37:12,834
¡Sí!

447
00:37:14,293 --> 00:37:15,543
¿Cómo me voy a ir yo sin ti?

448
00:37:16,126 --> 00:37:22,251
(CANTA)
Si los delfines mueren de amores,

449
00:37:24,043 --> 00:37:25,959
triste de mí,

450
00:37:26,043 --> 00:37:30,959
pues qué harán los hombres

451
00:37:31,043 --> 00:37:38,543
que tienen tiernos los corazones.

452
00:37:39,543 --> 00:37:46,418
Desde que me vi la mar afuera,

453
00:37:47,459 --> 00:37:53,959
alcé mis ojos, miré a mi tierra

454
00:37:55,209 --> 00:38:01,668
pensando no volver más a ella.

455
00:38:02,459 --> 00:38:10,418
Alcé mis ojos, miré a mi tierra.

456
00:38:11,918 --> 00:38:18,751
(TODOS)
Si los delfines mueren de amores.

457
00:38:19,626 --> 00:38:26,709
Si los delfines mueren de amores,

458
00:38:27,543 --> 00:38:34,709
triste de mí,
pues qué harán los hombres

459
00:38:35,793 --> 00:38:45,459
que tienen tiernos los corazones.

460
00:39:02,293 --> 00:39:03,876
¡Bravo!

461
00:39:05,876 --> 00:39:08,209
¡Bravo!

462
00:39:15,126 --> 00:39:19,043
(DISPAROS DE CAÑÓN)

463
00:39:26,834 --> 00:39:28,418
Hermana.

464
00:39:28,501 --> 00:39:29,751
Hermano.

465
00:39:31,001 --> 00:39:32,751
(BEATRIZ)
Cuida de él, ¿sí?

466
00:39:33,626 --> 00:39:34,459
(BARBOSA)
No os preocupéis.

467
00:39:35,043 --> 00:39:36,834
-(BETRIZ) Cuídate tú.
-Sí.

468
00:39:37,668 --> 00:39:39,251
Vamos.

469
00:39:44,793 --> 00:39:45,543
Elcano,

470
00:39:48,168 --> 00:39:49,709
ni siquiera sé nadar.

471
00:39:52,834 --> 00:39:54,168
Yo tampoco.

472
00:39:54,793 --> 00:39:56,251
Cuidad de mi hermana.

473
00:39:56,543 --> 00:39:57,334
Adiós.

474
00:40:00,668 --> 00:40:03,084
Estaré con vosotros
tan pronto como pueda.

475
00:40:03,959 --> 00:40:05,751
(CAPATAZ)
¡Abordad las naves!

476
00:40:10,293 --> 00:40:11,626
(BEATRIZ) Toma.

477
00:40:15,959 --> 00:40:18,209
Para que nos tengas
en tus pensamientos.

478
00:40:20,793 --> 00:40:22,251
¿Sí?

479
00:40:22,959 --> 00:40:25,043
Estaréis siempre en los míos.

480
00:40:25,501 --> 00:40:27,501
(CAPATAZ)
¡Vamos, todos a bordo!

481
00:40:29,376 --> 00:40:31,668
¡A ver, a embarcar!

482
00:40:33,293 --> 00:40:35,543
Vuelve.

483
00:40:35,626 --> 00:40:41,793
(CANTA)
Cuerpo garrido que me lleva la muerte.

484
00:40:43,293 --> 00:40:46,126
Levánteme, madre,

485
00:40:46,209 --> 00:40:49,293
al salir el sol.

486
00:40:56,751 --> 00:40:57,543
Fernando Magallanes,

487
00:40:59,126 --> 00:41:01,251
compartiréis vuestras decisiones

488
00:41:01,334 --> 00:41:03,834
como comandante de la expedición

489
00:41:03,918 --> 00:41:06,793
con el veedor real,
don Juan de Cartagena.

490
00:41:07,959 --> 00:41:10,251
El mando de la expedición
debe recaer sobre…

491
00:41:10,334 --> 00:41:11,459
Comandante,

492
00:41:12,209 --> 00:41:16,709
dijisteis que aceptaríais las condiciones
del rey y estas son sus condiciones.

493
00:41:50,209 --> 00:41:52,834
¡Preparaos para zarpar!
¡Todo el mundo a sus puestos!

494
00:41:53,376 --> 00:41:54,584
¡Largad las velas!

495
00:41:54,668 --> 00:41:56,043
¡Largad las velas!

496
00:41:56,126 --> 00:41:57,168
¡Asegúrenla ya!

497
00:41:57,251 --> 00:41:59,793
¡Izad velas de proa!

498
00:42:29,209 --> 00:42:32,126
¿Acaso hay algo que supere esto?

499
00:43:05,043 --> 00:43:08,834
(PORTUGUÉS) Informad al rey que nuestras
ofertas no han servido de nada.

500
00:43:10,001 --> 00:43:12,126
¿Ni nuestras amenazas?

501
00:43:12,209 --> 00:43:13,501
Es un iluminado.

502
00:43:14,418 --> 00:43:17,918
Está empeñado en demostrar
que sus teorías son ciertas

503
00:43:18,001 --> 00:43:19,834
y que ese maldito estrecho existe.

504
00:43:20,293 --> 00:43:21,376
¿Y si existe?

505
00:43:21,459 --> 00:43:24,918
El comercio de especias quedaría
bajo el control del reino de España.

506
00:43:25,001 --> 00:43:27,001
Debemos hacer algo, alguna cosa.
Debemos actuar.

507
00:43:27,626 --> 00:43:28,626
Ya lo he hecho,

508
00:43:29,418 --> 00:43:31,501
acabo de informar a la Armada.

509
00:43:31,668 --> 00:43:33,876
Será como encontrar
una aguja en un pajar.

510
00:43:33,959 --> 00:43:36,918
No si alguno de sus tripulantes
nos ayuda.