1
00:01:58,376 --> 00:02:04,709
BOUNDLESS

2
00:02:15,293 --> 00:02:19,501
Er komt geen einde aan de wereld
die we trachten te veroveren.

3
00:02:24,209 --> 00:02:29,334
Er is geen 'rand' om van te vallen
of vanwaar je de duisternis in vaart.

4
00:02:37,834 --> 00:02:41,501
De mens moet niks anders najagen
dan het licht van de wijsheid…

5
00:02:41,584 --> 00:02:45,793
moedig, gestaag en zonder dwalingen.

6
00:02:50,126 --> 00:02:55,168
Zelfs al moeten we daarvoor
de duisternis in onszelf trotseren.

7
00:03:17,668 --> 00:03:23,668
KONINKLIJK PALEIS
LISSABON, PORTUGAL

8
00:03:57,043 --> 00:03:58,334
Wachters.

9
00:04:04,334 --> 00:04:07,251
Kapitein Magellaan,
de koning kan je niet ontvangen.

10
00:04:07,334 --> 00:04:09,626
Er zijn vandaag geen audiënties meer.

11
00:04:11,543 --> 00:04:12,959
Dan kom ik morgen terug.

12
00:04:15,543 --> 00:04:20,334
Kapitein Magellaan,
de koning wil je niet zien.

13
00:04:22,000 --> 00:04:27,334
Minister, ik heb onze koning
20 jaar gediend. In Cannanore…

14
00:04:27,418 --> 00:04:33,084
in Malakka, in Marokko…
-Dat weet ik, en we zijn je dankbaar.

15
00:04:33,168 --> 00:04:36,834
En dat laat je zo blijken?
-Kapitein, je vorige audiënties…

16
00:04:36,918 --> 00:04:39,918
zijn de koning niet goed bevallen.

17
00:04:42,168 --> 00:04:46,334
Ik kwam m'n eer verdedigen
en opeisen waar ik recht op had.

18
00:04:47,459 --> 00:04:48,875
Het spijt me zeer.

19
00:04:52,584 --> 00:04:56,918
Minister, vandaag kom ik niet
met een vraag, maar een voorstel.

20
00:04:57,000 --> 00:05:00,668
Ik heb een ontdekking
van onschatbare waarde gedaan.

21
00:05:02,418 --> 00:05:04,209
Dien een verzoekschrift in.

22
00:05:04,293 --> 00:05:08,418
Als je iets interessants te bieden hebt,
zal ik de koning verwittigen.

23
00:05:49,125 --> 00:05:51,168
Ze ontvingen me niet eens.

24
00:05:55,793 --> 00:06:00,043
Ik heb twee jaar van m'n leven
aan dit onderzoek gewijd.

25
00:06:00,126 --> 00:06:03,834
Ik heb met astronomen,
stuurlieden en cartografen gepraat…

26
00:06:03,918 --> 00:06:08,084
maar mijn koning wilde me niet zien.

27
00:06:10,834 --> 00:06:15,751
Het zou een grootse ontdekking zijn.
We kunnen geschiedenis schrijven.

28
00:06:17,334 --> 00:06:21,918
De zeestraat is er,
wachtend tot iemand 'm doorvaart.

29
00:06:23,293 --> 00:06:28,084
En van daaruit zouden we er komen.
We zouden er komen…

30
00:06:28,168 --> 00:06:31,834
en beladen met schatten terugkeren.

31
00:06:31,918 --> 00:06:35,459
Dan zou de koning me wel
met respect moeten behandelen.

32
00:06:35,543 --> 00:06:40,834
Ferdinand, we moeten gaan slapen.

33
00:06:42,293 --> 00:06:45,293
Kom mee. Toe.

34
00:06:49,793 --> 00:06:51,209
Ferdinand?

35
00:06:57,500 --> 00:06:58,834
Wat is er?

36
00:06:58,918 --> 00:07:01,626
Ik zoek een vorst
die m'n kennis wel waardeert.

37
00:07:01,709 --> 00:07:04,918
Dan word je van verraad beschuldigd.
-Dat geeft niet.

38
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Ik ga naar Spanje.

39
00:07:12,084 --> 00:07:15,251
Ik zal met m'n vader en m'n broer praten.

40
00:07:15,334 --> 00:07:19,250
Ze hebben vrienden
aan het hof van koning Carlos.

41
00:07:25,168 --> 00:07:26,668
We gaan het doen.

42
00:07:32,875 --> 00:07:38,250
500 KILOMETER VERDEROP
SEVILLA, SPANJE

43
00:07:50,625 --> 00:07:52,043
Kom mee.

44
00:07:52,834 --> 00:07:56,668
Clemencio de Gierigaard.
-Dat is lang geleden.

45
00:07:56,750 --> 00:07:58,918
Welkom.
-Wat heb je voor deze zeelui?

46
00:07:59,000 --> 00:08:00,668
Laat eens zien.

47
00:08:02,334 --> 00:08:07,501
Wat hebben jullie voor mij?
-Koper, linnen, granen…

48
00:08:07,584 --> 00:08:09,584
En ijzer.
-IJzer?

49
00:08:10,209 --> 00:08:12,459
Waar is Elcano?
-Hij is dood.

50
00:08:12,543 --> 00:08:13,751
Dood?

51
00:08:14,418 --> 00:08:15,959
Waar ga jij heen?

52
00:08:19,375 --> 00:08:23,250
Elcano, welkom.
-Da's lang geleden, Clemencio.

53
00:08:23,334 --> 00:08:26,125
Kijk wat ik heb gevonden.
-Kleine rat, ik maak je af.

54
00:08:26,209 --> 00:08:29,875
Het is zes maanden geleden,
maar het was de moeite waard.

55
00:08:29,959 --> 00:08:33,458
Dat weet ik pas
als je laat zien wat er in je kist zit.

56
00:08:35,333 --> 00:08:37,250
Eenogige vrek.

57
00:08:37,333 --> 00:08:40,625
Clemencio, wat doet jouw vrouw
bij die kerel daar?

58
00:08:42,833 --> 00:08:44,793
O nee, het was je zus maar.

59
00:08:44,876 --> 00:08:47,333
Heb je niet meer te bieden?
We gaan naar de Grieken.

60
00:08:47,418 --> 00:08:50,501
Nee, nee, nee. Wacht even.

61
00:08:50,583 --> 00:08:55,458
Misschien kunnen we wel iets
overeenkomen.

62
00:08:58,251 --> 00:08:59,501
Misschien wel.

63
00:09:06,251 --> 00:09:08,918
Een oude man monsterde aan

64
00:09:11,501 --> 00:09:14,001
Een oude man monsterde aan

65
00:09:16,626 --> 00:09:19,376
Hij zei: heer, ik wil gaan varen

66
00:09:21,668 --> 00:09:24,334
Om de immense zee te ervaren

67
00:09:32,001 --> 00:09:34,668
De kapitein liet 'm niet aan boord

68
00:09:37,418 --> 00:09:39,833
Die oude schooier werd ongelukkig

69
00:09:42,543 --> 00:09:43,708
Kapitein, hier.

70
00:09:47,126 --> 00:09:49,501
Op de zee en op onze kapitein.

71
00:09:50,626 --> 00:09:54,001
We proosten op de zee
omdat ze ons laat genieten…

72
00:09:54,083 --> 00:09:56,418
van de geneugten des levens.

73
00:09:57,876 --> 00:09:59,418
Kom hier, jij.

74
00:10:09,876 --> 00:10:11,168
Pas op.

75
00:10:13,293 --> 00:10:15,834
Genoeg, hou op.

76
00:10:15,918 --> 00:10:17,084
Ophouden.

77
00:10:18,959 --> 00:10:20,459
Kap daarmee.

78
00:10:23,626 --> 00:10:25,709
Vuile Spanjaarden.

79
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Eens zien of die nog opstaat.

80
00:11:22,043 --> 00:11:24,834
Pak aan, klootzakken.

81
00:11:27,918 --> 00:11:31,209
Hé, kom naar beneden.
-Even naar z'n vogeltje kijken.

82
00:11:32,333 --> 00:11:36,208
Ik stel jullie voor
aan koning Manuel van Portugal.

83
00:11:36,293 --> 00:11:38,501
We gaan naar 'n andere kroeg.

84
00:11:40,876 --> 00:11:42,626
Kom mee.
-Nee, nee.

85
00:11:42,708 --> 00:11:47,001
Maar we zijn net aan wal.
-Het is nog niet licht, kapitein.

86
00:11:47,083 --> 00:11:50,208
Ik ga naar het schip.
-Wat? Nu al naar het schip?

87
00:11:50,293 --> 00:11:51,583
Sebastián?

88
00:11:58,418 --> 00:12:02,209
We gaan naar een kroeg
waar geen Portugezen zitten.

89
00:12:06,084 --> 00:12:09,668
Ze moeten weten
dat Elcano en z'n mannen er zijn.

90
00:12:33,876 --> 00:12:36,126
Bella celebrazione, Elcano.

91
00:12:37,793 --> 00:12:42,876
Schurk.
Hang je graag de grote kapitein uit?

92
00:12:43,876 --> 00:12:50,501
Je vergeet dat je het geld voor je schip
van de Genuezen hebt geleend.

93
00:12:55,293 --> 00:12:59,958
Betaal je wel je bemanning
maar ons niet? Va bene.

94
00:13:00,043 --> 00:13:04,251
Maar dan nemen wij ons schip terug.
-Nee.

95
00:13:04,334 --> 00:13:07,626
De Guetaria is niet van mij.
Hij is van de kroon.

96
00:13:11,209 --> 00:13:15,959
Natuurlijk.
Als de zon opkomt en de rechter hoort…

97
00:13:16,043 --> 00:13:18,626
dat je het schip hebt weggegeven…

98
00:13:18,709 --> 00:13:21,126
zal je hoofd nog meer pijn doen.

99
00:13:24,876 --> 00:13:27,293
HOF VAN CASTILIË
SPANJE

100
00:13:49,251 --> 00:13:54,458
We weten dat koning Carlos jong,
maar zeer ambitieus is.

101
00:13:54,543 --> 00:13:58,083
Als ze je voor de voeten werpen
dat je Portugees bent…

102
00:13:58,168 --> 00:14:01,084
zeg je dat je met m'n zus Beatriz
getrouwd bent…

103
00:14:01,168 --> 00:14:04,418
die Spaans en van adellijke komaf is.
-Spreek Spaans.

104
00:14:08,209 --> 00:14:11,751
De audiënties zijn afgelopen.
Zijne Majesteit vertrekt op reis.

105
00:14:11,834 --> 00:14:15,001
Wanneer komt hij terug?
-Over drie à vier weken.

106
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
Je mag niet naar binnen.
-Hij is kapitein Magellaan.

107
00:14:20,334 --> 00:14:22,751
U moet naar me luisteren.
-Hoe durf je?

108
00:14:22,834 --> 00:14:26,334
Ik bied u een grote heldendaad.
-Voer hem af.

109
00:14:26,418 --> 00:14:29,543
Luister naar me, Majesteit.
Ik zal u schatrijk maken.

110
00:14:29,626 --> 00:14:31,376
Wacht.

111
00:14:33,251 --> 00:14:34,708
Laat me los.

112
00:14:47,751 --> 00:14:49,168
Uwe Majesteit…

113
00:14:52,501 --> 00:14:56,543
Er is een kortere route
naar Indië en haar rijkdommen.

114
00:14:56,626 --> 00:14:58,583
Een route via het westen.

115
00:15:01,376 --> 00:15:02,834
Staat u me toe?

116
00:15:11,293 --> 00:15:15,209
Het land van de nieuwe Amerika's
eindigt niet in het zuiden.

117
00:15:17,376 --> 00:15:20,334
Er is een doorgang
die de andere Grote Zee bereikt…

118
00:15:20,418 --> 00:15:23,668
en naar de Specerijeneilanden leidt.

119
00:15:24,751 --> 00:15:27,709
Als we deze route ontdekken…

120
00:15:27,793 --> 00:15:31,293
zal Spanje de specerijenhandel
in Indië beheersen.

121
00:15:34,083 --> 00:15:36,583
Uw winsten zullen enorm zijn.

122
00:15:36,668 --> 00:15:39,958
Waarom zouden we jou vertrouwen?

123
00:15:42,208 --> 00:15:43,626
Een Portugees.

124
00:15:45,043 --> 00:15:48,043
Mijn koning sloeg geen acht
op mijn bevindingen…

125
00:15:48,126 --> 00:15:51,918
dus ik mag ze aanbieden
aan wie er wel in gelooft.

126
00:15:52,001 --> 00:15:54,208
Vraag je ons om blind geloof?
-Zeker niet.

127
00:15:54,293 --> 00:15:57,583
Ik heb jaren in de Schatkamer
van Lissabon vertoefd.

128
00:15:57,668 --> 00:16:00,168
Daar liggen alle scheepskaarten…

129
00:16:00,251 --> 00:16:04,459
en de logboeken
van alle Portugese ontdekkingsreizen.

130
00:16:07,918 --> 00:16:11,876
Ik heb ze jarenlang bestudeerd
om de doorgang te vinden.

131
00:16:11,959 --> 00:16:14,126
Anderen hebben er al naar gezocht.

132
00:16:14,209 --> 00:16:17,209
Niemand zal 'm hebben gevonden
omdat hij niet bestaat.

133
00:16:17,293 --> 00:16:20,209
Hij bestaat wel, Hoogheid.

134
00:16:20,293 --> 00:16:24,001
Als u me uw zegen geeft,
zal ik 'm voor u ontdekken.

135
00:16:31,001 --> 00:16:34,958
Hoeveel expedities heb je geleid?
-Geen enkele.

136
00:16:37,168 --> 00:16:39,958
Maar ik vaar al 20 jaar.

137
00:16:40,043 --> 00:16:43,251
Ik heb de kusten van Afrika en Indië
meerdere malen bevaren.

138
00:16:44,958 --> 00:16:50,583
Uwe Hoogheid, als deze man
nog geen enkele schuit heeft geleid…

139
00:16:50,668 --> 00:16:55,083
geven we hem toch geen expeditie
die ons miljoenen realen zal kosten?

140
00:16:55,168 --> 00:16:58,833
Uwe Majesteit, de specerijen
zijn waardevoller dan goud.

141
00:16:59,918 --> 00:17:04,501
We komen terug met nootmuskaat,
wierook, kruidnagel…

142
00:17:04,583 --> 00:17:10,418
en de kosten zullen vervagen
bij de winst voor uw schatkist.

143
00:17:13,876 --> 00:17:17,251
Spanje zal onmetelijk veel rijker zijn
dan Portugal.

144
00:17:20,458 --> 00:17:25,958
Het is het risico waard, Majesteit.
Dat verzeker ik u.

145
00:17:49,209 --> 00:17:51,043
Wat wil je ervoor terug?

146
00:17:51,959 --> 00:17:54,876
Dat mijn naam verbonden wordt
aan mijn ontdekkingen.

147
00:17:54,959 --> 00:17:58,876
Roem? Is dat je enige drijfveer?

148
00:18:00,001 --> 00:18:02,709
En ik wil een vijfde deel
van de inkomsten.

149
00:18:02,793 --> 00:18:05,376
Voor mij en m'n nakomelingen.

150
00:18:13,126 --> 00:18:16,543
Je zult trouw moeten zweren
aan deze kroon en deze koning.

151
00:18:16,626 --> 00:18:18,001
Dat zal ik doen.

152
00:18:20,334 --> 00:18:23,959
En je zult m'n voorwaarden
moeten aanvaarden.

153
00:18:24,959 --> 00:18:26,418
Ik zal ze aanvaarden.

154
00:18:50,334 --> 00:18:54,251
Hé, knul, kom eens bij ons.

155
00:18:56,376 --> 00:18:58,418
Kom, eventjes maar.

156
00:19:12,501 --> 00:19:14,209
Heel even maar.

157
00:19:44,293 --> 00:19:48,043
Hoe heet je, knul?
-Juan.

158
00:19:50,209 --> 00:19:54,376
Waar kom je vandaan, Juan?
-Ze zeggen…

159
00:19:54,459 --> 00:19:58,584
dat ik uit Santander kom,
maar ik weet het niet.

160
00:19:59,668 --> 00:20:02,001
Ik heb m'n ouders niet gekend.

161
00:20:04,001 --> 00:20:09,543
Waarom zit je hier, Juan uit Santander?
-Omdat ik struikelde…

162
00:20:12,084 --> 00:20:14,543
toen ik moest vluchten…

163
00:20:14,626 --> 00:20:17,168
omdat ik een kip had gestolen.

164
00:20:31,793 --> 00:20:36,668
SEVILLA
SPANJE

165
00:20:45,209 --> 00:20:47,918
Kapiteins.
-Eminentie.

166
00:20:49,293 --> 00:20:53,251
De vorst en de Raad voor de Indiën
hebben hun goedkeuring gegeven.

167
00:20:53,334 --> 00:20:56,334
Kapitein Mendoza,
je hebt de leiding over de Victoria.

168
00:20:56,418 --> 00:20:59,834
Kapitein Quesada,
jij over het schip de Concepción.

169
00:20:59,918 --> 00:21:03,751
En kapitein Cartagena,
jij leidt de San Antonio…

170
00:21:03,834 --> 00:21:07,751
en bent de koninklijke controleur
van de expeditie.

171
00:21:09,251 --> 00:21:14,584
Je bent er verantwoordelijk voor
om de belangen van Spanje…

172
00:21:14,668 --> 00:21:19,543
te allen tijden te verdedigen.
-Daar zal ik voor zorgen, Eminentie.

173
00:21:21,376 --> 00:21:26,126
En de andere schepen?
-Kapitein Serrano leidt de Santiago.

174
00:21:26,209 --> 00:21:30,251
En Magellaan voert het bevel
over de Trinidad en de hele expeditie.

175
00:21:30,334 --> 00:21:33,751
Onze koning heeft z'n vertrouwen
in deze Portugees gesteld…

176
00:21:33,834 --> 00:21:37,126
maar wij weten best
dat onze buren niet te vertrouwen zijn.

177
00:21:37,209 --> 00:21:42,709
Nee, wij weten dat onze buren
onze grootste vijanden zijn.

178
00:21:42,793 --> 00:21:47,376
Als hij z'n eigen koning kan verraden,
is die man tot alles in staat.

179
00:21:54,793 --> 00:21:58,001
Wie had er ogen zo groot als een uil?
-Ik?

180
00:21:58,084 --> 00:22:03,709
Ja, jij. Natuurlijk.
-Wie bleef daar zo staan?

181
00:22:03,793 --> 00:22:08,084
Wat had je dan gedacht?
-Niks.

182
00:22:09,376 --> 00:22:10,751
Dank je wel.

183
00:22:12,126 --> 00:22:17,168
Op Don Diego, die een audiëntie
bij de jonge koning heeft geregeld.

184
00:22:19,084 --> 00:22:21,084
Ik heb zin om te gaan, Ferdinand.

185
00:22:21,168 --> 00:22:25,084
Nog een stuurman voor de Trinidad
en wat matrozen en dan varen we uit.

186
00:22:25,168 --> 00:22:27,251
Ferdinand, wees voorzichtig.

187
00:22:27,334 --> 00:22:30,876
Er doen geruchten de ronde
dat Cartagena en Mendoza…

188
00:22:30,959 --> 00:22:35,376
niet zullen toelaten
dat een Portugees roem ten deel valt.

189
00:22:35,459 --> 00:22:36,626
Vader…

190
00:22:41,918 --> 00:22:47,043
Zus, maak je geen zorgen.
Als ze ons durven uit te dagen…

191
00:22:47,126 --> 00:22:50,043
lopen ze tegen onze zwaarden aan.

192
00:22:50,126 --> 00:22:52,584
Dan zal de hele bemanning
zich tegen je keren.

193
00:22:52,668 --> 00:22:54,709
We zullen voorzichtig zijn.

194
00:23:01,793 --> 00:23:04,459
Wees niet verdrietig, Beatriz.

195
00:23:06,001 --> 00:23:07,793
Natuurlijk ben ik dat wel.

196
00:23:08,876 --> 00:23:12,168
M'n man en m'n broer gaan op reis
en ik weet niet of ze terugkomen.

197
00:23:12,251 --> 00:23:14,168
We komen zeker terug.

198
00:23:15,584 --> 00:23:20,084
Op hun schouders
rust alle verantwoordelijkheid…

199
00:23:20,168 --> 00:23:22,418
maar straks ook alle roem.

200
00:23:24,834 --> 00:23:29,168
Waarom zou je roem zoeken
als je het met de dood moet bekopen?

201
00:23:36,918 --> 00:23:38,584
Beatriz…

202
00:23:40,959 --> 00:23:42,584
Alsjeblieft…

203
00:23:55,084 --> 00:23:58,543
Opgepast.
-Heb je hulp nodig?

204
00:23:58,626 --> 00:23:59,834
Kom, ga door.

205
00:24:05,584 --> 00:24:08,751
Hou op. Zo is het genoeg.

206
00:24:10,418 --> 00:24:12,001
Hou op, kinderen.

207
00:24:21,168 --> 00:24:22,876
Voorzichtig daarmee.

208
00:24:28,626 --> 00:24:30,751
Het zijn twaalf zakken.

209
00:24:34,709 --> 00:24:37,168
Ja, kom eens hier.

210
00:24:38,584 --> 00:24:39,709
Kom dan.

211
00:24:41,793 --> 00:24:43,709
Doorwerken, mannen.

212
00:24:46,126 --> 00:24:50,876
Naar hiernaast, dit schip is vol.
-Leg die voorraden in het ruim.

213
00:24:50,959 --> 00:24:57,793
Jij daar, help eens mee.
-Doe met me mee. Een, twee, drie.

214
00:24:57,876 --> 00:25:01,668
Een, twee, drie.

215
00:25:01,751 --> 00:25:03,543
Een, twee…

216
00:25:03,626 --> 00:25:07,626
Kapitein Ferdinand Magellaan,
ik ben Antonio de Pigafetta.

217
00:25:07,709 --> 00:25:09,376
Ik meld me voor de expeditie.

218
00:25:09,459 --> 00:25:10,626
…drie.

219
00:25:12,626 --> 00:25:16,168
Ik heb matrozen en stuurlui nodig
met ervaring.

220
00:25:16,251 --> 00:25:19,126
Zo te zien ben jij geen van beide.

221
00:25:19,209 --> 00:25:21,543
Een, twee…
-Breng dit naar het ruim.

222
00:25:21,626 --> 00:25:24,668
Ik heb een aanbeveling
van Zijne Heiligheid Leo X.

223
00:25:24,751 --> 00:25:26,459
Dat maakt je niet geschikter.

224
00:25:26,543 --> 00:25:29,084
Een, twee, drie.

225
00:25:29,168 --> 00:25:32,543
Kapitein, ik heb inheemse talen
gestudeerd.

226
00:25:34,418 --> 00:25:37,709
Enrique komt uit Malakka,
hij kent de talen ook.

227
00:25:40,334 --> 00:25:44,084
Een, twee, drie.

228
00:25:44,168 --> 00:25:46,709
Goed, zet het vast.

229
00:25:46,793 --> 00:25:49,751
Kapitein, de grootste heldendaden
zijn waardeloos…

230
00:25:49,834 --> 00:25:51,543
als niemand ze vertelt.

231
00:25:51,626 --> 00:25:55,418
Ik zal je heldendaden optekenen
voor het nageslacht.

232
00:26:01,084 --> 00:26:03,376
Ze gaan de namen opschrijven.

233
00:26:03,459 --> 00:26:06,293
Niet rollen met de vaten. Til ze op.

234
00:26:07,626 --> 00:26:10,959
Naam?
-Agustín Ocaña.

235
00:26:11,043 --> 00:26:13,418
Spanjaard?
-Ja, uit Sevilla.

236
00:26:14,626 --> 00:26:16,376
Weet je het zeker?

237
00:26:16,459 --> 00:26:20,084
Wil je in de cel belanden
zoals de kapitein? Toe maar.

238
00:26:21,751 --> 00:26:23,543
Dagdromer, schiet op.

239
00:26:27,126 --> 00:26:29,001
Ik ben Omar.
-Pachito.

240
00:26:29,084 --> 00:26:30,834
Pablito?
-Pachito.

241
00:26:34,501 --> 00:26:36,251
Welkom.
-Bedankt.

242
00:26:37,001 --> 00:26:38,043
Toe maar.

243
00:26:41,584 --> 00:26:42,959
Vijf mannen.

244
00:26:45,626 --> 00:26:49,709
Het spijt me, meneer.
-Kijk wat een mooie schepen.

245
00:26:49,793 --> 00:26:53,668
Dat kan toch niet.
Het is toch niet mogelijk?

246
00:26:53,751 --> 00:26:55,418
Nee, meneer, luister even.

247
00:26:55,501 --> 00:27:00,334
Neem dit geld aan
om 'n wijntje te drinken in de haven.

248
00:27:03,168 --> 00:27:04,543
Wat is er nou?

249
00:27:32,126 --> 00:27:33,959
Laat hem los. Kom mee.

250
00:27:45,209 --> 00:27:46,501
Gaat het?

251
00:27:49,834 --> 00:27:52,918
Riskeer je je leven voor een slaaf
vlak voor we uitvaren?

252
00:27:53,001 --> 00:27:57,501
Deze man dient de Spaanse kroon,
net zo goed als jij en ik.

253
00:28:07,168 --> 00:28:09,084
Breng dit naar m'n hut.

254
00:28:10,584 --> 00:28:13,043
Wat is er gebeurd? Gaat het?
-Ja.

255
00:28:13,126 --> 00:28:18,084
Hé, waar kom jij vandaan?
-Uit het Heilige Roomse Rijk.

256
00:28:18,168 --> 00:28:22,084
Alsjeblieft, commandant.
De helft zijn Spanjaarden…

257
00:28:22,168 --> 00:28:27,626
de rest zijn Italianen,
Fransen, Portugezen, Grieken…

258
00:28:27,709 --> 00:28:33,084
en twee Duitsers. 237 zielen.

259
00:28:34,376 --> 00:28:35,793
Heel goed.

260
00:28:37,418 --> 00:28:41,959
Mannen zonder beroep,
voortvluchtigen voor de wet…

261
00:28:42,043 --> 00:28:46,293
Ja, wat wil je nog meer?
Het is goed genoeg, Ferdinand.

262
00:28:46,376 --> 00:28:49,626
Wie anders gaat er mee
naar het einde van de wereld…

263
00:28:49,709 --> 00:28:53,001
behalve zij en gekken zoals wij?

264
00:28:53,084 --> 00:28:56,459
Hé, jij, kom eens hier.
Dat moet naar bakboord.

265
00:28:56,543 --> 00:28:59,709
We zoeken nog een stuurman.
-Ja.

266
00:29:00,251 --> 00:29:01,793
Kom op, mannen.

267
00:29:17,293 --> 00:29:19,709
Opstaan, ellendeling.

268
00:29:21,834 --> 00:29:23,126
Hou op.

269
00:29:26,084 --> 00:29:27,209
Kapitein.

270
00:29:31,501 --> 00:29:34,209
Ik ben kapitein Ferdinand Magellaan.

271
00:29:42,584 --> 00:29:47,543
Je hebt de koning boos gemaakt.
-Ja.

272
00:29:51,251 --> 00:29:53,293
Ik wil je een voorstel doen.

273
00:29:58,126 --> 00:30:02,293
Je aanbod is al vaak afgeslagen
dat je bij mij komt.

274
00:30:02,376 --> 00:30:06,709
Ze zijn bang voor de grote uitdaging
die ik ze aanbied.

275
00:30:08,834 --> 00:30:11,543
En je bent Portugees.
-Hoe durf je?

276
00:30:13,168 --> 00:30:18,751
Als je meegaat, krijg je je vrijheid terug
en worden je schulden kwijtgescholden.

277
00:30:19,751 --> 00:30:23,584
Ze zeggen dat je hebt leren navigeren
bij Vespuccio…

278
00:30:23,668 --> 00:30:26,959
en dat je een goede stuurman bent.
Is dat waar?

279
00:30:28,918 --> 00:30:30,209
Nee.

280
00:30:32,543 --> 00:30:35,501
Ben je een voortreffelijke stuurman
of niet?

281
00:30:35,584 --> 00:30:37,876
Ik ben geen stuurman meer.
Ik ben kapitein.

282
00:30:37,959 --> 00:30:39,751
Kapitein…

283
00:30:39,834 --> 00:30:41,418
Een kapitein zonder schip.

284
00:30:41,501 --> 00:30:44,584
De koning heeft de kapiteins
al aangewezen.

285
00:30:45,918 --> 00:30:49,668
We zullen met boordevolle ruimen
terugkeren.

286
00:30:49,751 --> 00:30:54,084
Je zult een nieuw schip kunnen kopen.
De keuze is aan jou:

287
00:30:54,168 --> 00:30:56,793
De zee of de gevangenis.

288
00:30:59,376 --> 00:31:01,876
Ik moet kijken
of ik m'n mannen kan overtuigen.

289
00:31:01,959 --> 00:31:06,334
Ze zijn al aangemonsterd.
Zo hebben we jou gevonden.

290
00:31:06,418 --> 00:31:07,501
Kapitein?

291
00:31:12,126 --> 00:31:14,418
Ik heb 'n scheepsjongen nodig.

292
00:31:48,709 --> 00:31:50,251
Wat doe jij hier?

293
00:31:50,334 --> 00:31:54,834
Ik breng een boodschap
van onze koning van Portugal.

294
00:31:56,209 --> 00:32:01,334
Hij beveelt je de reis af te blazen
en terug te keren naar Lissabon.

295
00:32:02,668 --> 00:32:06,376
Zijne Majesteit zal je goed belonen.

296
00:32:08,168 --> 00:32:09,876
Het spijt me, minister.

297
00:32:09,959 --> 00:32:12,918
Ik heb de koning van Spanje
al m'n woord gegeven.

298
00:32:15,209 --> 00:32:20,334
Je kunt je land niet erger beledigen
dan door een andere vorst te dienen.

299
00:32:20,418 --> 00:32:24,293
Ik heb 20 jaar voor m'n land gevochten.

300
00:32:24,376 --> 00:32:27,626
Wat deed de koning
toen ik hem het hardst nodig had?

301
00:32:30,584 --> 00:32:31,834
Hij wees me af.

302
00:32:31,918 --> 00:32:34,668
Noem je prijs. Ga je gang.

303
00:32:34,751 --> 00:32:37,793
Waarvoor geef je deze waanzin op?
-Je snapt het niet.

304
00:32:37,876 --> 00:32:41,543
Ik geef m'n dromen
voor geen vlag of geen aalmoes op.

305
00:32:41,626 --> 00:32:45,293
Ga nu m'n huis uit.
-Denk er goed over na, Ferdinand.

306
00:32:46,293 --> 00:32:51,293
Denk je dat die Spaanse kapiteins
een buitenlander vertrouwen?

307
00:32:52,168 --> 00:32:55,376
Geloof je dat ze jou
het er levend vanaf laten brengen?

308
00:32:55,459 --> 00:32:56,709
Ga m'n huis uit.

309
00:33:00,876 --> 00:33:04,209
Je zult nooit genieten
van de roem die je nastreeft.

310
00:33:04,293 --> 00:33:07,209
M'n huis uit.
-Je zult het niet overleven.

311
00:33:29,334 --> 00:33:33,209
Wat zei hij tegen je?
-Hij vroeg of ik je kon overtuigen.

312
00:33:34,334 --> 00:33:39,876
Ik zei dat je een man van eer was.
Dat je je aan je woord houdt, liefste.

313
00:34:10,126 --> 00:34:13,543
Alles wat berekend en voorspeld
kon worden…

314
00:34:13,626 --> 00:34:16,918
heb je berekend en voorspeld.

315
00:34:22,459 --> 00:34:27,043
Kun je niet na de geboorte gaan?
-Ik wou dat ik bij je kon blijven.

316
00:34:27,126 --> 00:34:31,543
Maar we kunnen niet riskeren
dat de koning zich bedenkt.

317
00:34:31,626 --> 00:34:33,584
Ik wou echt dat het kon.

318
00:34:36,459 --> 00:34:39,084
En als de zeestraat niet bestaat?

319
00:34:40,584 --> 00:34:41,876
Wat dan?

320
00:34:56,959 --> 00:35:03,209
We zullen die nieuwe route vinden
en de Specerijeneilanden bereiken.

321
00:35:03,293 --> 00:35:06,918
En dan zullen we het leven krijgen
dat we verdienen.

322
00:35:11,084 --> 00:35:12,501
Twijfel er niet aan.

323
00:35:44,334 --> 00:35:45,918
TESTAMENTEN

324
00:36:03,459 --> 00:36:07,209
Wacht op me. Ik beloof je
dat ik met m'n inkomen van de reis…

325
00:36:07,293 --> 00:36:10,626
een boerderij koop en met je trouw.

326
00:36:11,501 --> 00:36:15,209
Waarom lach je?
-Dat is me al door 'n zeeman beloofd.

327
00:36:15,293 --> 00:36:17,084
Maar hij kwam nooit terug.

328
00:36:21,251 --> 00:36:23,584
Ik zal zes maanden op je wachten.

329
00:36:23,668 --> 00:36:28,084
Maar breng een mooi cadeau mee
dat het wachten waard is, ja?

330
00:36:33,418 --> 00:36:34,793
Elcano.

331
00:36:37,793 --> 00:36:40,334
Wat fijn je te zien, kapitein.

332
00:36:40,418 --> 00:36:43,126
Wat heb ik je gezegd?
-Ha, Sebastián.

333
00:36:46,293 --> 00:36:48,626
Kijk, dit is Juan, hij hoort erbij.

334
00:36:48,709 --> 00:36:50,751
Kom erbij, ga zitten, knul.

335
00:36:51,834 --> 00:36:53,918
Wil je wijn? Hou je van wijn?

336
00:36:54,001 --> 00:36:56,709
Proef maar eens. Schenk hem in.
-Mij ook.

337
00:36:58,168 --> 00:36:59,709
Drink maar, Juan.

338
00:37:03,876 --> 00:37:07,626
Goed zo, Juan.
-Zeg dat je met ons meegaat.

339
00:37:11,834 --> 00:37:15,543
Ja.
-Ik ga toch niet zonder jou?

340
00:37:15,626 --> 00:37:22,709
Als de dolfijnen sterven van liefde

341
00:37:24,001 --> 00:37:31,043
Wee mij,
wat moeten de mannen dan doen

342
00:37:31,126 --> 00:37:38,126
met hun tere harten?

343
00:37:39,459 --> 00:37:46,459
Toen ik me op volle zee bevond

344
00:37:47,293 --> 00:37:53,793
hief ik m'n ogen op
om naar mijn land te kijken

345
00:37:55,001 --> 00:38:01,501
Ik dacht
dat ik er nooit meer terug zou keren

346
00:38:02,334 --> 00:38:05,418
Ik hief m'n ogen op

347
00:38:05,501 --> 00:38:10,418
om naar mijn land te kijken

348
00:38:11,876 --> 00:38:18,293
Als de dolfijnen sterven van liefde

349
00:38:19,543 --> 00:38:25,793
als de dolfijnen sterven van liefde

350
00:38:27,501 --> 00:38:34,126
Wee mij,
wat moeten de mannen dan doen

351
00:38:35,584 --> 00:38:42,584
met hun tere harten?

352
00:39:02,418 --> 00:39:04,584
Bravo.

353
00:39:26,918 --> 00:39:32,751
Zuster…
-Broer, pas goed op hem, ja?

354
00:39:33,459 --> 00:39:36,834
Maak je geen zorgen.
-Pas ook goed op jezelf.

355
00:39:37,876 --> 00:39:39,251
Ga maar.

356
00:39:44,959 --> 00:39:46,168
Elcano…

357
00:39:48,126 --> 00:39:50,293
Ik kan niet zwemmen.

358
00:39:52,959 --> 00:39:54,584
Ik ook niet.

359
00:39:54,668 --> 00:39:57,334
Zorg goed voor m'n zus, vader.

360
00:40:00,668 --> 00:40:03,834
Ik ben zo snel mogelijk bij jullie.

361
00:40:03,918 --> 00:40:05,751
Aan boord, mannen.

362
00:40:10,376 --> 00:40:11,626
Hier.

363
00:40:16,043 --> 00:40:18,584
Zodat we in je gedachten zijn.

364
00:40:20,751 --> 00:40:25,459
Ja?
-Ik zal altijd aan jullie denken.

365
00:40:25,543 --> 00:40:27,501
Kom, allemaal aan boord.

366
00:40:29,459 --> 00:40:31,584
Kom op, inschepen.

367
00:40:33,376 --> 00:40:35,084
Kom terug.

368
00:40:35,168 --> 00:40:41,168
Bevallig lichaam
dat me naar de dood leidt

369
00:40:42,918 --> 00:40:48,751
Til me op, moeder
bij de dageraad

370
00:40:56,834 --> 00:40:59,001
Ferdinand Magellaan?

371
00:40:59,084 --> 00:41:03,543
Deel je beslissingen
als commandant van de expeditie…

372
00:41:03,626 --> 00:41:06,959
met don Juan de Cartagena,
de koninklijke controleur.

373
00:41:08,126 --> 00:41:09,876
De leiding hoort alleen bij…

374
00:41:09,959 --> 00:41:15,001
Commandant, je zou de voorwaarden
van de koning accepteren.

375
00:41:15,084 --> 00:41:17,209
En dit zijn de voorwaarden.

376
00:41:50,168 --> 00:41:54,418
We varen uit.
Neem je positie in. Hijs de zeilen.

377
00:41:54,501 --> 00:41:57,251
Hijs de zeilen.
-Zet ze vast.

378
00:41:57,334 --> 00:41:59,543
Hijs de voorzeilen.

379
00:42:29,668 --> 00:42:31,959
Is er iets mooiers dan dit?

380
00:43:05,001 --> 00:43:08,751
Laat de koning weten
dat ons aanbod niks heeft uitgehaald.

381
00:43:09,918 --> 00:43:14,209
En onze bedreigingen ook niet?
-Hij is krankzinnig.

382
00:43:14,293 --> 00:43:18,251
Hij is vastbesloten om te bewijzen
dat z'n theorie klopt…

383
00:43:18,334 --> 00:43:21,459
en dat die verdomde straat bestaat.
-En als dat zo is?

384
00:43:21,543 --> 00:43:24,918
Dan krijgt Spanje
de specerijenhandel in handen.

385
00:43:25,001 --> 00:43:27,709
We moeten ingrijpen.

386
00:43:27,793 --> 00:43:31,501
Dat heb ik al gedaan.
Ik heb de oorlogsvloot gewaarschuwd.

387
00:43:31,584 --> 00:43:33,876
Dat is zoeken naar een naald
in 'n hooiberg.

388
00:43:33,959 --> 00:43:37,584
Niet als een bemanningslid
ons een handje helpt.