1
00:01:58,209 --> 00:02:04,418
SEM LIMITES

2
00:02:15,168 --> 00:02:19,043
O mundo que pretendemos conquistar
não tem fim.

3
00:02:24,334 --> 00:02:29,251
Não há beira por onde se precipitar
ou navegar rumo à escuridão.

4
00:02:37,793 --> 00:02:41,543
Um homem não deve perseguir mais
do que a luz da sabedoria.

5
00:02:41,626 --> 00:02:45,834
Com valentia, incessante e sem vaguear.

6
00:02:50,251 --> 00:02:55,043
Ainda que para isso devamos enfrentar
a nossa escuridão interior.

7
00:03:17,793 --> 00:03:23,251
PALÁCIO REAL
LISBOA, PORTUGAL

8
00:03:57,043 --> 00:03:58,209
Guardas.

9
00:04:04,501 --> 00:04:07,334
Capitão Magalhães,
o rei não poderá receber-vos.

10
00:04:07,418 --> 00:04:09,501
As audiências terminaram por hoje.

11
00:04:11,626 --> 00:04:13,168
Voltarei amanhã.

12
00:04:15,543 --> 00:04:16,918
Capitão Magalhães,

13
00:04:17,668 --> 00:04:19,834
o rei não deseja ver-vos.

14
00:04:21,793 --> 00:04:22,750
Ministro,

15
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
lutei pelo nosso rei durante 20 anos.

16
00:04:26,084 --> 00:04:28,709
Em Cananor, em Malaca, em Marrocos…

17
00:04:28,793 --> 00:04:32,209
Eu sei! E estamos-lhe muito agradecidos.

18
00:04:33,209 --> 00:04:35,000
- É assim que me agradecem?
- Capitão.

19
00:04:35,084 --> 00:04:39,793
As vossas anteriores audiências
resultaram muito incómodas para o rei.

20
00:04:42,293 --> 00:04:45,500
Vim defender a minha honra
e pedir o que considero justo.

21
00:04:47,459 --> 00:04:48,834
Sinto muito.

22
00:04:52,834 --> 00:04:55,000
Ministro! Hoje não venho pedir,

23
00:04:55,084 --> 00:04:56,459
mas, sim, oferecer.

24
00:04:56,793 --> 00:05:00,459
É uma descoberta de um valor incalculável.

25
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
Enviai um requerimento.

26
00:05:04,418 --> 00:05:08,043
Se o que ofereceis for de interesse,
eu irei comunicá-lo ao rei.

27
00:05:49,209 --> 00:05:50,834
Nem sequer me recebeu.

28
00:05:55,793 --> 00:05:57,959
Passei dois anos
da minha vida a investigar.

29
00:06:00,251 --> 00:06:05,293
Falei com astrónomos, com pilotos,
com cartógrafos, mas o meu rei…

30
00:06:06,501 --> 00:06:07,876
… recusou ver-me.

31
00:06:10,876 --> 00:06:12,918
Seria uma descoberta única.

32
00:06:13,709 --> 00:06:15,501
Que ficaria para a História.

33
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
A passagem está ali,

34
00:06:19,750 --> 00:06:21,668
à espera que alguém a atravesse.

35
00:06:23,418 --> 00:06:27,668
E daí chegaríamos ao nosso destino!

36
00:06:28,209 --> 00:06:30,584
Voltaríamos carregados de tesouros.

37
00:06:31,875 --> 00:06:35,375
O rei ver-se-ia obrigado
a tratar-me com respeito.

38
00:06:35,459 --> 00:06:36,793
Fernão…

39
00:06:38,959 --> 00:06:40,500
É hora de descansar.

40
00:06:42,418 --> 00:06:43,625
Vamos.

41
00:06:44,418 --> 00:06:45,584
Vem.

42
00:06:49,875 --> 00:06:50,918
Fernão…

43
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
Vem.

44
00:06:58,959 --> 00:07:01,501
Encontrarei um monarca
que respeite o conhecimento.

45
00:07:01,584 --> 00:07:04,418
- Acusar-te-ão de traição, meu amor.
- Não importa.

46
00:07:07,084 --> 00:07:08,584
Irei a Espanha.

47
00:07:12,168 --> 00:07:14,209
Falarei com o meu pai e o meu irmão.

48
00:07:15,459 --> 00:07:18,918
Têm amigos na corte do rei Carlos.

49
00:07:25,375 --> 00:07:26,543
Vamos.

50
00:07:32,459 --> 00:07:38,043
A 500 QUILÓMETROS
SEVILHA, ESPANHA

51
00:07:43,418 --> 00:07:45,084
Sacas a bordo.

52
00:07:52,209 --> 00:07:54,375
Vejam, é Clemencio, o avarento!

53
00:07:54,459 --> 00:07:56,584
Clemencio, há quanto tempo!

54
00:07:56,668 --> 00:07:58,918
- Bem-vindo.
- O que tens para nós?

55
00:07:59,000 --> 00:08:00,251
Vamos ver.

56
00:08:02,209 --> 00:08:03,626
O que têm para mim?

57
00:08:04,459 --> 00:08:07,168
Cobre, linho, cereais.

58
00:08:07,584 --> 00:08:09,168
- E ferro.
- Ferro.

59
00:08:10,001 --> 00:08:10,959
E Elcano?

60
00:08:11,043 --> 00:08:13,084
- Morreu.
- Morreu?

61
00:08:14,501 --> 00:08:15,959
Aonde vais?

62
00:08:19,375 --> 00:08:20,793
Elcano, bem-vindo!

63
00:08:20,875 --> 00:08:22,959
Clemencio, há quanto tempo!

64
00:08:23,334 --> 00:08:24,500
Vejam o que encontrei.

65
00:08:24,584 --> 00:08:26,125
Sacana! Eu mato-te!

66
00:08:26,209 --> 00:08:28,709
- Passaram mais de seis meses.
- Sim, senhor.

67
00:08:28,793 --> 00:08:29,875
Mas valeu a pena.

68
00:08:29,959 --> 00:08:33,000
Só saberei quando vir
o conteúdo da vossa arca.

69
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
- Avarento zarolho.
- Avarento?

70
00:08:37,708 --> 00:08:40,625
Clemencio, o que faz a vossa senhora
com aquele cavalheiro?

71
00:08:42,833 --> 00:08:44,376
Não, era a vossa irmã.

72
00:08:44,958 --> 00:08:47,251
É isto que nos ofereceis?
Vamos procurar outro.

73
00:08:47,333 --> 00:08:48,543
Não!

74
00:08:49,126 --> 00:08:51,833
Esperem. Talvez…

75
00:08:52,793 --> 00:08:55,501
Talvez possamos chegar a acordo.

76
00:08:58,251 --> 00:08:59,293
Talvez.

77
00:09:06,501 --> 00:09:08,918
Um pobre velho embarcou

78
00:09:16,793 --> 00:09:19,418
Disse: "Senhor, quero embarcar."

79
00:09:21,668 --> 00:09:24,543
Para ver o mar e a sua imensidão

80
00:09:32,001 --> 00:09:34,668
Mas o capitão não o deixou subir

81
00:09:37,251 --> 00:09:40,001
Vão tornar a vida dele infernal

82
00:09:42,418 --> 00:09:43,543
Capitão!

83
00:09:47,293 --> 00:09:49,501
Um brinde ao mar e ao nosso capitão!

84
00:09:50,833 --> 00:09:56,501
Um brinde ao mar, por nos permitir gozar
os prazeres da vida!

85
00:10:09,793 --> 00:10:11,918
Cuidado! Basta!

86
00:10:15,918 --> 00:10:17,209
Quieto!

87
00:10:18,876 --> 00:10:20,001
Basta!

88
00:10:23,459 --> 00:10:25,584
Castelhanos filhos da puta!

89
00:11:21,751 --> 00:11:24,751
Tomem lá, filhos da puta!

90
00:11:29,334 --> 00:11:30,876
Vamos ver.

91
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
Apresento-vos o vosso rei,
Manuel de Portugal!

92
00:11:35,168 --> 00:11:36,208
O que fazes?

93
00:11:36,293 --> 00:11:38,208
Vamos procurar outra taberna!

94
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
- Vamos.
- Não.

95
00:11:42,668 --> 00:11:45,043
Porque não? Acabámos de chegar a terra.

96
00:11:45,126 --> 00:11:48,251
- Não é de madrugada, capitão.
- Vou para o barco.

97
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
Porque vais para o barco?

98
00:11:50,251 --> 00:11:51,376
Sebastián!

99
00:11:58,751 --> 00:12:02,459
Vamos para uma taberna que não esteja
cheia de portugueses de merda.

100
00:12:06,251 --> 00:12:09,876
Vamos mostrar-lhes que Elcano
e os homens dele chegaram!

101
00:12:33,876 --> 00:12:36,083
Bela celebração, Elcano.

102
00:12:37,793 --> 00:12:39,708
Desgraçado.

103
00:12:40,876 --> 00:12:43,001
Gostas de ser o grande capitão?

104
00:12:44,001 --> 00:12:47,458
Mas esqueces que fomos nós, os genoveses,

105
00:12:47,751 --> 00:12:50,293
que emprestámos dinheiro
para comprar o barco.

106
00:12:55,293 --> 00:12:58,293
Decidiste pagar à tripulação e não a nós?

107
00:12:58,376 --> 00:12:59,793
Muito bem!

108
00:13:00,084 --> 00:13:03,293
Mas, em troca,
nós vamos ficar com o barco.

109
00:13:03,376 --> 00:13:07,168
Não. O Guetaria não é só meu,
pertence à Coroa.

110
00:13:11,168 --> 00:13:12,459
Claro que sim.

111
00:13:13,668 --> 00:13:18,334
Quando amanhecer
e o juiz souber que deste o barco,

112
00:13:18,876 --> 00:13:21,001
vai doer-te mais a cabeça.

113
00:13:24,918 --> 00:13:27,293
CORTES DE CASTELA
ESPANHA

114
00:13:47,668 --> 00:13:51,458
Bom, já sabemos
que o rei Carlos é muito jovem,

115
00:13:51,543 --> 00:13:53,708
mas extremamente ambicioso.

116
00:13:54,708 --> 00:13:58,168
Se vos reprovarem por seres português,
já sabeis.

117
00:13:58,251 --> 00:14:01,084
Dizei que sois casado
com a minha irmã Beatriz,

118
00:14:01,168 --> 00:14:04,126
- que é espanhola e de família nobre.
- Fala espanhol.

119
00:14:08,334 --> 00:14:11,418
As audiências terminaram.
Sua Majestade parte em viagem.

120
00:14:11,751 --> 00:14:14,501
- E quando regressará?
- Daqui a três semanas ou um mês.

121
00:14:17,376 --> 00:14:20,251
- Não podeis entrar!
- Pode. É o capitão Fernão de Magalhães.

122
00:14:20,334 --> 00:14:22,793
- Tendes de me ouvir.
- Como vos atreveis?

123
00:14:22,876 --> 00:14:25,251
Venho oferecer-vos
o maior feito de sempre.

124
00:14:25,334 --> 00:14:27,584
- Levem-no daqui!
- Majestade, escutai-me!

125
00:14:27,668 --> 00:14:30,376
- Serei o príncipe mais rico da Terra!
- Parem!

126
00:14:33,251 --> 00:14:34,458
Soltem-me.

127
00:14:47,708 --> 00:14:48,668
Vossa Majestade.

128
00:14:52,626 --> 00:14:55,543
Há um caminho mais curto para chegar
às Índias e às suas riquezas.

129
00:14:56,751 --> 00:14:58,333
Um caminho pelo oeste.

130
00:15:01,251 --> 00:15:02,459
Se me permitis…

131
00:15:11,334 --> 00:15:15,043
A terra das novas Américas
não acaba no sul.

132
00:15:17,459 --> 00:15:20,334
Há um canal que comunica
com o outro grande mar

133
00:15:20,834 --> 00:15:23,334
e que vai dar às Ilhas das Especiarias.

134
00:15:24,834 --> 00:15:30,376
Quando abrirmos essa nova rota, Espanha
será dona do comércio de especiarias.

135
00:15:34,126 --> 00:15:36,333
Os vossos lucros serão imensos.

136
00:15:36,918 --> 00:15:39,958
E porque haveríamos de confiar em vós?

137
00:15:42,293 --> 00:15:43,626
Um português.

138
00:15:45,083 --> 00:15:47,501
O meu rei ignorou os meus conhecimentos.

139
00:15:48,001 --> 00:15:50,501
Sou livre de os oferecer
a quem acreditar neles.

140
00:15:51,958 --> 00:15:53,668
Pedis um ato de fé.

141
00:15:53,751 --> 00:15:57,001
Pelo contrário.
Há anos que visito a tesouraria de Lisboa.

142
00:15:57,668 --> 00:16:00,043
É onde guardam as cartas de navegação

143
00:16:00,293 --> 00:16:04,251
e os livros de observação
de todas as expedições portuguesas.

144
00:16:07,876 --> 00:16:11,793
Passei anos a calcular e a estudar
para encontrar essa passagem.

145
00:16:11,876 --> 00:16:14,126
Outros já a procuraram.

146
00:16:14,543 --> 00:16:17,209
Se ninguém a encontrou,
é porque não existe.

147
00:16:17,293 --> 00:16:18,501
Existe, Alteza.

148
00:16:18,584 --> 00:16:21,584
Existe. Se me derdes a vossa bênção,

149
00:16:22,126 --> 00:16:23,709
irei descobri-la para vós.

150
00:16:31,001 --> 00:16:33,876
Quantas expedições liderou, capitão?

151
00:16:34,333 --> 00:16:35,376
Nenhuma.

152
00:16:37,208 --> 00:16:39,168
Mas navego há 20 anos.

153
00:16:40,251 --> 00:16:43,083
Percorri várias vezes
as costas de África e da Índia.

154
00:16:45,001 --> 00:16:46,251
Vossa Alteza…

155
00:16:48,168 --> 00:16:50,583
Se este homem nunca comandou um navio,

156
00:16:50,918 --> 00:16:55,043
seria uma loucura dar-lhe uma expedição
que nos custaria milhões de reais.

157
00:16:55,126 --> 00:16:58,043
As especiarias
são mais valiosas do que ouro.

158
00:16:59,876 --> 00:17:03,918
Voltaremos carregados
de noz-moscada, incenso, cravo…

159
00:17:04,458 --> 00:17:06,793
O custo da expedição será insignificante

160
00:17:06,876 --> 00:17:10,083
comparado com o que entrará
nos vossos cofres.

161
00:17:13,958 --> 00:17:16,293
Espanha será muito mais rica
do que Portugal.

162
00:17:20,583 --> 00:17:25,251
O risco vale a pena, Vossa Majestade.
Garanto-vos.

163
00:17:49,126 --> 00:17:50,668
O que pedis em troca?

164
00:17:52,001 --> 00:17:54,584
Que as descobertas tenham o meu nome.

165
00:17:54,834 --> 00:17:55,959
Glória?

166
00:17:57,043 --> 00:17:58,834
É só isso que vos motiva?

167
00:17:59,918 --> 00:18:02,459
Também quero uma quinta parte do lucro.

168
00:18:02,834 --> 00:18:05,376
Para mim e para os meus descendentes.

169
00:18:13,043 --> 00:18:16,459
Tereis de jurar lealdade
a esta Coroa e a este rei.

170
00:18:16,543 --> 00:18:17,543
Fá-lo-ei.

171
00:18:20,334 --> 00:18:23,501
E de aceitar as condições impostas.

172
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Aceitá-las-ei.

173
00:18:50,251 --> 00:18:51,209
Rapaz.

174
00:18:52,876 --> 00:18:54,168
Vem ter connosco.

175
00:18:56,418 --> 00:18:58,209
Vá lá, só um pouco.

176
00:19:12,668 --> 00:19:13,918
Só um pouco.

177
00:19:44,543 --> 00:19:45,959
Como te chamas, rapaz?

178
00:19:47,168 --> 00:19:48,209
Juan.

179
00:19:50,126 --> 00:19:51,876
De onde és, Juan?

180
00:19:53,043 --> 00:19:58,001
Dizem que sou de Santander, mas não sei.

181
00:19:59,668 --> 00:20:01,376
Não conheci os meus pais.

182
00:20:03,959 --> 00:20:06,126
Porque estás aqui, Juan de Santander?

183
00:20:07,376 --> 00:20:09,126
Por tropeçar.

184
00:20:12,209 --> 00:20:16,876
Quando fugia,
depois de roubar uma galinha.

185
00:20:31,793 --> 00:20:36,626
SEVILHA, ESPANHA

186
00:20:45,334 --> 00:20:46,543
Capitães.

187
00:20:46,626 --> 00:20:47,834
Vossa Eminência.

188
00:20:49,251 --> 00:20:52,959
Recebi a aprovação de Sua Majestade
e do Conselho das Índias.

189
00:20:53,376 --> 00:20:56,376
Capitão Mendoza,
comandareis a nau Victoria.

190
00:20:56,459 --> 00:20:59,209
Capitão Quesada,
comandareis a nau Concepción.

191
00:20:59,751 --> 00:21:03,751
E vós, capitão Cartagena,
comandareis a nau San Antonio

192
00:21:03,834 --> 00:21:06,959
e sereis o observador real da expedição.

193
00:21:09,251 --> 00:21:12,251
Sereis responsável

194
00:21:12,334 --> 00:21:16,668
por defender sempre os interesses
da Coroa de Espanha.

195
00:21:17,209 --> 00:21:19,251
Garanto que serão, Vossa Eminência.

196
00:21:21,251 --> 00:21:22,334
E os outros navios?

197
00:21:22,959 --> 00:21:26,126
O capitão Serrano comandará a Santiago

198
00:21:26,209 --> 00:21:30,251
e Magalhães comandará a Trinidad
e o conjunto da expedição.

199
00:21:30,334 --> 00:21:33,334
O nosso rei depositou a confiança
nesse português,

200
00:21:33,793 --> 00:21:37,209
mas sabemos bem
que os nossos vizinhos não são de fiar.

201
00:21:37,293 --> 00:21:41,626
Não. Sabemos que os nossos vizinhos
são o nosso maior inimigo, Eminência.

202
00:21:42,751 --> 00:21:47,126
Se foi capaz de trair o seu próprio rei,
o que será capaz de nos fazer?

203
00:21:50,168 --> 00:21:52,001
Frente a frente.

204
00:21:52,084 --> 00:21:55,834
Olha para ele… E eu a ver,
pávido e sereno, como uma coruja.

205
00:21:55,918 --> 00:21:57,876
- Cara de coruja.
- Olhos deste tamanho.

206
00:21:57,959 --> 00:22:01,334
- Nunca esperava…
- Aí estava, com os olhos deste tamanho.

207
00:22:01,418 --> 00:22:05,001
- Nunca esperava que fizesse aquilo.
- Que querias que fizesse?

208
00:22:05,959 --> 00:22:07,584
Nada.

209
00:22:09,668 --> 00:22:10,918
Obrigado.

210
00:22:12,168 --> 00:22:15,834
Por Dom Diogo, que nos conseguiu
a audiência com o jovem rei.

211
00:22:15,918 --> 00:22:16,959
Por Dom Diogo.

212
00:22:19,334 --> 00:22:20,959
Não vejo a hora de partir, Fernão.

213
00:22:21,043 --> 00:22:24,626
Piloto para a Trinidad, uma dúzia
de marinheiros e poderemos zarpar.

214
00:22:25,251 --> 00:22:27,251
Fernão, tereis de ser prudente.

215
00:22:27,334 --> 00:22:30,418
Há boatos de que Cartagena e Mendoza

216
00:22:31,126 --> 00:22:33,793
não vão permitir que a glória
recaia num português.

217
00:22:35,293 --> 00:22:36,584
Pai.

218
00:22:42,001 --> 00:22:43,043
Irmã,

219
00:22:43,293 --> 00:22:44,918
não vos preocupeis.

220
00:22:45,209 --> 00:22:49,709
Se ousarem desafiar-nos,
provarão o aço das nossas espadas.

221
00:22:50,126 --> 00:22:52,584
Isso colocaria contra vós
toda a tripulação.

222
00:22:52,959 --> 00:22:54,126
Seremos prudentes.

223
00:23:01,918 --> 00:23:04,459
Não estejais triste, Beatriz.

224
00:23:05,959 --> 00:23:07,459
Como quereis que esteja?

225
00:23:08,751 --> 00:23:12,001
O meu marido e o meu irmão vão partir
e não sei se voltarão.

226
00:23:12,084 --> 00:23:13,459
Voltaremos.

227
00:23:15,584 --> 00:23:18,876
Sobre os seus braços
recai toda a responsabilidade.

228
00:23:20,293 --> 00:23:22,293
Mas também recairá toda a glória.

229
00:23:24,918 --> 00:23:28,876
Vale a pena procurar a glória,
se morrer nessa procura?

230
00:23:36,959 --> 00:23:38,001
Beatriz…

231
00:23:41,084 --> 00:23:42,209
Por…

232
00:24:05,584 --> 00:24:06,793
Basta!

233
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
Basta, criança!

234
00:24:10,376 --> 00:24:11,418
Deixa-me!

235
00:24:46,376 --> 00:24:50,168
- Para outro navio, este está cheio.
- Ponham as rações no porão.

236
00:24:50,459 --> 00:24:52,251
- Vamos.
- Tu, ajuda-o!

237
00:24:52,334 --> 00:24:53,459
Atrás de mim.

238
00:24:54,126 --> 00:24:57,543
Um, dois, três!

239
00:24:58,209 --> 00:25:01,459
Um, dois, três!

240
00:25:01,834 --> 00:25:03,543
Um, dois…

241
00:25:03,626 --> 00:25:05,793
Capitão Fernão de Magalhães.

242
00:25:06,251 --> 00:25:09,376
Sou Antonio de Pigafetta
e venho alistar-me na sua expedição.

243
00:25:12,668 --> 00:25:15,251
Preciso de marinheiros
e pilotos experientes.

244
00:25:16,376 --> 00:25:18,293
Creio que não sois nem um nem outro.

245
00:25:19,334 --> 00:25:21,501
Um, dois…

246
00:25:21,584 --> 00:25:24,668
Trago uma recomendação
de Sua Santidade Leão X.

247
00:25:24,751 --> 00:25:29,084
Isso não vos torna mais apto.
Um, dois, três!

248
00:25:29,168 --> 00:25:32,334
Capitão, estudei as línguas indígenas.

249
00:25:32,584 --> 00:25:34,376
… dois, três.

250
00:25:34,459 --> 00:25:37,293
Enrique é de Malaca. Também as conhece.

251
00:25:40,251 --> 00:25:43,376
Um, dois, três.

252
00:25:44,376 --> 00:25:45,918
Agora, prendam-na.

253
00:25:46,834 --> 00:25:51,418
Capitão, de nada servem os maiores feitos
se não houver ninguém para os relatar.

254
00:25:51,501 --> 00:25:54,459
Eu escreverei sobre vossas façanhas
para a posteridade.

255
00:26:07,668 --> 00:26:08,709
Nome.

256
00:26:09,376 --> 00:26:10,459
Agustín Ocaña.

257
00:26:11,001 --> 00:26:13,126
- Espanhol?
- De Sevilha, senhor.

258
00:26:14,751 --> 00:26:15,793
Desculpe.

259
00:26:16,501 --> 00:26:18,293
Queres ir parar atrás das grades?

260
00:26:18,376 --> 00:26:20,001
- Não.
- Anda.

261
00:26:21,918 --> 00:26:23,751
Tonto! Vai.

262
00:26:27,209 --> 00:26:29,043
- Chamo-me Omar.
- Pachito.

263
00:26:29,126 --> 00:26:30,709
- Pablito?
- Pachito.

264
00:26:34,584 --> 00:26:36,168
- Bem-vindo.
- Obrigado.

265
00:26:37,043 --> 00:26:38,126
Vai.

266
00:26:41,709 --> 00:26:42,751
Cinco homens.

267
00:26:45,626 --> 00:26:47,209
Desculpe, senhor.

268
00:26:47,293 --> 00:26:49,418
Veja aqueles navios tão bonitos.

269
00:26:49,501 --> 00:26:51,084
Não percebo.

270
00:26:51,959 --> 00:26:53,501
Como é possível?

271
00:26:53,584 --> 00:26:55,418
- Não, senhor.
- Não vos preocupais.

272
00:26:55,501 --> 00:27:00,293
Dou-vos esta moeda para que compre
uma taça de vinho no porto.

273
00:27:03,168 --> 00:27:05,293
Que se passa?

274
00:27:32,209 --> 00:27:33,959
Larguem-me. Vamos!

275
00:27:45,293 --> 00:27:46,376
Estás bem?

276
00:27:49,876 --> 00:27:52,918
Arrisqueis a vida por um escravo
dias antes de zarpar?

277
00:27:53,001 --> 00:27:57,168
Este homem está ao serviço
da Coroa de Espanha, como vós e como eu.

278
00:28:07,418 --> 00:28:08,834
Leva para o meu camarote.

279
00:28:10,751 --> 00:28:13,168
- Que aconteceu? Estais bem?
- Sim.

280
00:28:13,251 --> 00:28:16,918
- Calma. De onde sois?
- Do Sacro Império Romano-Germânico.

281
00:28:18,001 --> 00:28:19,501
Aqui tem, comandante.

282
00:28:20,584 --> 00:28:22,168
Metade são espanhóis.

283
00:28:22,251 --> 00:28:27,043
Os outros são italianos,
franceses, portugueses, gregos.

284
00:28:27,793 --> 00:28:29,209
E dois alemães.

285
00:28:30,084 --> 00:28:32,959
São 237 almas.

286
00:28:34,501 --> 00:28:35,543
Muito bem.

287
00:28:37,459 --> 00:28:39,168
Gente sem ofício.

288
00:28:40,459 --> 00:28:43,876
- Fugidos da justiça.
- Sim, é o que temos.

289
00:28:44,126 --> 00:28:45,959
Mas também, Fernão,

290
00:28:46,293 --> 00:28:51,418
quem se atreveria a ir ao fim do mundo
se não fossem estes e os loucos como nós?

291
00:28:53,043 --> 00:28:54,459
Tu! Vem cá.

292
00:28:56,293 --> 00:28:58,001
E continuamos sem um piloto.

293
00:28:59,001 --> 00:29:00,043
Sim.

294
00:29:17,334 --> 00:29:19,501
Levanta-te, desgraçado!

295
00:29:21,584 --> 00:29:22,584
Que se passa?

296
00:29:26,084 --> 00:29:27,168
Capitão.

297
00:29:31,501 --> 00:29:33,168
Sou o capitão Fernão de Magalhães.

298
00:29:42,584 --> 00:29:44,626
Pareceis ter irritado o rei.

299
00:29:46,251 --> 00:29:47,251
Sim.

300
00:29:51,334 --> 00:29:52,876
Tenho uma proposta para vós.

301
00:29:58,168 --> 00:30:01,834
Deve ter ouvido muitas recusas
para ter de vir aqui.

302
00:30:02,459 --> 00:30:05,834
Muitos temem o enorme desafio
que lhes ofereço.

303
00:30:08,793 --> 00:30:11,168
- E porque sois português.
- Como vos atreveis?

304
00:30:13,293 --> 00:30:18,376
Se vierdes connosco, ficarás livre
e vossas dívidas serão perdoadas.

305
00:30:19,668 --> 00:30:23,334
Dizem que estudastes navegação
com o próprio Vespúcio

306
00:30:23,751 --> 00:30:25,626
e que sois um excelente piloto.

307
00:30:25,709 --> 00:30:26,834
É verdade?

308
00:30:28,918 --> 00:30:29,959
Não.

309
00:30:32,668 --> 00:30:34,834
Sois ou não um excelente piloto?

310
00:30:35,834 --> 00:30:38,668
- Já não sou piloto, sou capitão.
- Capitão…

311
00:30:39,876 --> 00:30:41,376
Um capitão sem navio!

312
00:30:41,459 --> 00:30:44,459
O rei já escolheu
os capitães da expedição.

313
00:30:45,876 --> 00:30:48,793
Voltaremos com os porões a transbordar.

314
00:30:50,209 --> 00:30:51,793
Podereis comprar outro navio.

315
00:30:52,709 --> 00:30:56,668
A escolha é vossa: o mar ou a cadeia.

316
00:30:59,376 --> 00:31:01,876
Teria de tentar convencer os meus homens.

317
00:31:01,959 --> 00:31:05,418
Já se alistaram.
Como penseis que vos encontrámos?

318
00:31:06,376 --> 00:31:07,501
Capitão.

319
00:31:12,376 --> 00:31:13,709
Precisaremos de um grumete.

320
00:31:48,709 --> 00:31:49,918
Que fazeis aqui?

321
00:31:50,293 --> 00:31:54,418
Trago uma mensagem
de nossa Majestade, el-rei de Portugal.

322
00:31:56,251 --> 00:32:01,043
Ordena-vos que abandoneis este projeto
e que regresseis imediatamente a Lisboa.

323
00:32:02,834 --> 00:32:06,376
Nossa Majestade será generoso
para com vossa mercê.

324
00:32:08,209 --> 00:32:11,793
Sinto muito, ministro, mas já dei
a minha palavra ao rei de Espanha.

325
00:32:15,251 --> 00:32:17,293
Entrar ao serviço
de um monarca estrangeiro

326
00:32:17,376 --> 00:32:20,043
é a pior afronta que podeis fazer
contra o vosso rei.

327
00:32:20,418 --> 00:32:23,084
Passei 20 anos a lutar pelo meus país.

328
00:32:24,376 --> 00:32:27,501
E o que fez o rei quando mais necessitei?

329
00:32:30,501 --> 00:32:31,834
Desprezou-me.

330
00:32:31,918 --> 00:32:33,043
Indicai um preço.

331
00:32:33,626 --> 00:32:36,334
Dizei! Quanto quereis
para abandonar esta loucura?

332
00:32:36,418 --> 00:32:37,793
Não entendeis?

333
00:32:37,876 --> 00:32:41,543
Não abandonarei os meus sonhos
por nenhuma bandeira nem esmola.

334
00:32:41,626 --> 00:32:45,293
- Saí da minha casa!
- Reconsiderai, Fernão!

335
00:32:46,209 --> 00:32:49,168
Pensais que os capitães espanhóis
que vos acompanham

336
00:32:49,251 --> 00:32:51,293
vão confiar num estrangeiro?

337
00:32:52,084 --> 00:32:54,668
Acreditais que vão permitir
que termineis com vida?

338
00:32:54,751 --> 00:32:56,126
Saí de minha casa!

339
00:33:00,876 --> 00:33:04,168
Sabei que não vivereis
para saborear a glória que procurais.

340
00:33:04,251 --> 00:33:05,293
Fora da minha casa.

341
00:33:05,376 --> 00:33:06,459
Não vivereis.

342
00:33:29,334 --> 00:33:30,418
Que te disse?

343
00:33:31,001 --> 00:33:32,876
Pediu-me que te convencesse.

344
00:33:34,376 --> 00:33:36,543
Mas disse-lhe que és um homem de honra,

345
00:33:37,334 --> 00:33:39,668
que serás fiel à tua palavra, meu amor.

346
00:34:10,001 --> 00:34:13,043
Tudo o que se pode calcular e prever

347
00:34:13,418 --> 00:34:16,501
já calculaste e previste.

348
00:34:22,459 --> 00:34:24,001
Porque não esperas que nasça?

349
00:34:24,251 --> 00:34:26,543
Gostaria de estar contigo quando nascer.

350
00:34:27,126 --> 00:34:30,501
Mas não podemos arriscar
que o rei mude de ideia.

351
00:34:31,751 --> 00:34:33,084
Gostava de ficar.

352
00:34:36,584 --> 00:34:38,626
E se o estreito não existir?

353
00:34:40,418 --> 00:34:41,584
O que fazes?

354
00:34:57,001 --> 00:34:59,168
Encontraremos o novo caminho.

355
00:35:00,459 --> 00:35:02,959
Chegaremos às Ilhas das Especiarias.

356
00:35:03,376 --> 00:35:06,334
E vamos ter a vida que merecemos.

357
00:35:11,001 --> 00:35:12,251
Não duvides.

358
00:36:03,334 --> 00:36:04,876
Espera pelo meu regresso.

359
00:36:05,168 --> 00:36:10,376
Prometo que, com os lucros da viagem,
comprarei uma quinta e serás minha mulher.

360
00:36:11,418 --> 00:36:15,251
- Porque te ris?
- Outro marinheiro prometeu-me o mesmo.

361
00:36:15,334 --> 00:36:16,668
Mas não voltou.

362
00:36:21,293 --> 00:36:23,293
Esperarei seis meses.

363
00:36:23,543 --> 00:36:27,543
Mas traz-me um bom presente
que mereça a espera.

364
00:36:33,376 --> 00:36:34,376
Elcano!

365
00:36:37,668 --> 00:36:39,584
É bom ver-vos, capitão!

366
00:36:40,251 --> 00:36:42,626
- Não disse?
- Sebastián!

367
00:36:46,376 --> 00:36:50,876
- Este é Juan, um dos nossos.
- Senta-te aqui, rapaz.

368
00:36:51,876 --> 00:36:54,709
- Queres vinho? Já provaste?
- Não sei.

369
00:36:54,793 --> 00:36:56,459
Aqui tens.

370
00:36:56,834 --> 00:36:59,376
- Enche.
- Bebe, Juan!

371
00:37:00,126 --> 00:37:01,293
Isso.

372
00:37:03,959 --> 00:37:07,084
- Isso, Juan.
- Diz-me que vais connosco.

373
00:37:11,668 --> 00:37:12,834
Sim!

374
00:37:14,334 --> 00:37:15,543
Como podia ir sem ti?

375
00:37:16,043 --> 00:37:22,209
Se os golfinhos morrem de amor

376
00:37:23,793 --> 00:37:25,959
Pobre de mim

377
00:37:26,043 --> 00:37:30,251
Que farão os homens

378
00:37:31,293 --> 00:37:38,168
Que têm corações ternos?

379
00:37:39,459 --> 00:37:46,168
Desde que vi o mar afora

380
00:37:47,376 --> 00:37:53,543
Ergui os olhos e vi a minha terra

381
00:37:55,168 --> 00:38:01,084
Pensando nunca mais regressar

382
00:38:02,418 --> 00:38:05,584
Ergui os olhos

383
00:38:05,668 --> 00:38:10,418
E vi a minha terra

384
00:39:02,209 --> 00:39:03,209
Bravo!

385
00:39:27,001 --> 00:39:29,084
- Irmã.
- Irmão.

386
00:39:30,668 --> 00:39:32,751
Cuidai dele, sim?

387
00:39:33,459 --> 00:39:34,459
Não vos preocupeis.

388
00:39:34,959 --> 00:39:36,709
- E cuidai de vós.
- Sim.

389
00:39:37,793 --> 00:39:38,876
Ide.

390
00:39:44,876 --> 00:39:45,959
Elcano.

391
00:39:48,251 --> 00:39:49,834
Eu nem sei nadar.

392
00:39:53,043 --> 00:39:54,126
Nem eu.

393
00:39:54,668 --> 00:39:55,959
Cuidai da minha irmã.

394
00:39:56,376 --> 00:39:57,334
- Pai.
- Adeus.

395
00:40:00,668 --> 00:40:03,418
Estarei convosco assim que possível.

396
00:40:04,043 --> 00:40:05,751
Todos a bordo!

397
00:40:10,501 --> 00:40:11,626
Toma.

398
00:40:15,876 --> 00:40:18,293
Para nos teres nos teus pensamentos.

399
00:40:20,834 --> 00:40:21,959
Sim?

400
00:40:23,043 --> 00:40:24,751
Estarão sempre nos meus.

401
00:40:25,459 --> 00:40:27,501
Vamos! Todos a bordo!

402
00:40:29,459 --> 00:40:31,459
Embarcai!

403
00:40:33,459 --> 00:40:34,626
Volta.

404
00:40:35,418 --> 00:40:37,459
O teu corpo lindo

405
00:40:37,543 --> 00:40:41,293
Leva-me à morte

406
00:40:43,043 --> 00:40:46,126
Levantai-me, mãe

407
00:40:46,209 --> 00:40:48,751
Quando o sol nascer

408
00:40:56,668 --> 00:40:58,209
Fernão de Magalhães.

409
00:40:59,084 --> 00:41:03,334
Partilhareis vossas decisões
como comandante da expedição

410
00:41:03,584 --> 00:41:06,959
com o observador real,
Dom Juan de Cartagena.

411
00:41:08,001 --> 00:41:09,876
O comando da expedição deve ser…

412
00:41:09,959 --> 00:41:11,334
Comandante,

413
00:41:12,126 --> 00:41:16,626
dissestes que aceitaríeis
as condições do rei. São estas.

414
00:41:50,251 --> 00:41:53,293
Preparem-se para zarpar!
Todos aos seus postos.

415
00:41:53,376 --> 00:41:55,876
- Içai as velas!
- Içai as velas!

416
00:41:55,959 --> 00:41:57,293
Segurem-nas!

417
00:41:57,376 --> 00:41:59,709
Içar a vela da proa!

418
00:42:29,584 --> 00:42:31,709
Haverá algo que supere isto?

419
00:43:05,043 --> 00:43:08,459
Informai el-rei que as nossas ofertas
de nada serviram.

420
00:43:10,043 --> 00:43:11,668
Nem as nossas ameaças?

421
00:43:12,209 --> 00:43:13,543
É um louco!

422
00:43:14,293 --> 00:43:17,709
Está empenhado em demonstrar
que as suas teorias são verdadeiras,

423
00:43:17,793 --> 00:43:19,834
que esse maldito estreito existe.

424
00:43:20,293 --> 00:43:21,334
E se existir?

425
00:43:21,418 --> 00:43:24,751
O comércio de especiarias
ficará sob controlo do Reino de Espanha.

426
00:43:25,001 --> 00:43:27,543
Temos de fazer alguma coisa.
Temos de agir.

427
00:43:27,834 --> 00:43:29,043
Já o fiz.

428
00:43:29,293 --> 00:43:31,251
Acabei de informar a armada.

429
00:43:31,584 --> 00:43:33,876
Isso é como procurar
uma agulha num palheiro.

430
00:43:33,959 --> 00:43:36,918
Não se um dos seus tripulantes nos ajudar.