1
00:00:05,043 --> 00:00:07,751
(PORTUGUÉS) Capitán,
vuestras anteriores audiencias

2
00:00:07,834 --> 00:00:10,418
le resultaron al rey muy molestas.

3
00:00:10,501 --> 00:00:12,793
Ministro, hoy no vengo a pedir,
sino a ofrecer.

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,168
Es un descubrimiento
de un valor incalculable.

5
00:00:15,251 --> 00:00:16,043
Lo siento mucho.

6
00:00:16,125 --> 00:00:18,959
(ESPAÑOL) He hablado con astrónomos,
con pilotos, con cartógrafos,

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,084
pero mi rey no ha querido verme.

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,251
El paso está ahí.

9
00:00:22,334 --> 00:00:23,418
Iré a España.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,543
¡No puede entrar ahí!

11
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
¡Tenéis que escucharme!

12
00:00:27,668 --> 00:00:30,418
Vengo a ofreceros
la mayor gesta jamás realizada.

13
00:00:30,501 --> 00:00:32,293
¡Y os haré el príncipe
más rico de la tierra!

14
00:00:32,376 --> 00:00:33,043
¡Alto!

15
00:00:33,126 --> 00:00:36,126
Hay un canal que comunica
con el otro gran mar

16
00:00:36,209 --> 00:00:38,334
y conduce a las Islas de las Especias.

17
00:00:38,418 --> 00:00:40,959
España será dueña del comercio
de especias de las Indias.

18
00:00:41,043 --> 00:00:44,626
¿Y por qué habríamos de confiar
en vos, un portugués?

19
00:00:47,001 --> 00:00:48,459
Y continuamos sin piloto.

20
00:00:48,543 --> 00:00:49,584
Sí.

21
00:00:49,668 --> 00:00:51,751
Soy el capitán Fernando de Magallanes.

22
00:00:51,834 --> 00:00:53,168
Tengo una propuesta para vos.

23
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
El mar o la cárcel.

24
00:00:56,459 --> 00:00:58,709
Si ese hombre ha sido capaz
de traicionar a su propio rey,

25
00:00:58,793 --> 00:01:00,918
qué no será capaz de hacer con nosotros.

26
00:03:05,709 --> 00:03:08,709
(OMAR) Lo juro por San Cucufato
que yo lo tiraba por la borda.

27
00:03:14,626 --> 00:03:15,876
Ahí sigue.

28
00:03:20,334 --> 00:03:22,459
Padre, no es normal.

29
00:03:22,543 --> 00:03:25,418
Llevamos 10 días en la mar y el italiano
este aún no ha asomado la cabeza.

30
00:03:25,501 --> 00:03:27,959
El maestro Pigafetta
no se encuentra bien.

31
00:03:28,043 --> 00:03:31,001
-¿Y?
-No os preocupéis, ya saldrá.

32
00:03:31,084 --> 00:03:33,459
-Esto trae mala suerte, Elcano.
-Eso son supersticiones.

33
00:03:33,543 --> 00:03:36,126
Supersticiones no.
Mira. Besa esto.

34
00:03:36,209 --> 00:03:36,876
-Besa.
-No.

35
00:03:36,959 --> 00:03:38,459
Besa. Besa.

36
00:03:38,543 --> 00:03:39,918
-Déjalo, hombre.
-Hazme caso.

37
00:03:40,001 --> 00:03:41,668
¿Qué supersticiones?

38
00:03:45,251 --> 00:03:48,334
Comandante, un tripulante enfermo
nada más partir

39
00:03:48,418 --> 00:03:50,293
es señal de mal fario.

40
00:04:01,084 --> 00:04:05,584
(PIGAFETTA) 25 de septiembre
del año del Señor 1519.

41
00:04:06,126 --> 00:04:10,959
Es el quinto día navegando en mar abierto
en dirección a las Islas Canarias.

42
00:04:12,126 --> 00:04:15,459
Toda la tripulación sabe ya
que soy hábil con las palabras,

43
00:04:15,543 --> 00:04:17,709
pero frágil de constitución.

44
00:04:19,043 --> 00:04:24,250
Incluso hacen apuestas de cuántas
semanas resistiré esta travesía.

45
00:04:26,709 --> 00:04:28,584
Es verdad que no soy como ellos,

46
00:04:28,668 --> 00:04:31,918
marineros curtidos en mil viajes,

47
00:04:32,000 --> 00:04:37,293
pero les demostraré que estoy aquí para
dejar constancia de esta aventura única

48
00:04:37,375 --> 00:04:40,584
y que no me rendiré
hasta relatar su final.

49
00:04:41,543 --> 00:04:43,500
"En… en…"

50
00:04:43,793 --> 00:04:47,250
-"En…"
-"Encantan las orejas".

51
00:04:48,375 --> 00:04:49,709
Déjelo, Elcano, soy analfabeto.

52
00:04:49,793 --> 00:04:51,625
No te vas a rendir nada más empezar,
ni hablar. Vamos.

53
00:04:51,709 --> 00:04:53,168
Vamos, maestro.

54
00:04:54,293 --> 00:04:55,668
Es que soy duro de mollera.

55
00:04:55,750 --> 00:04:57,875
Bueno, aquí el duro de mollera es Omar
y también ha aprendido a leer, ¿eh?

56
00:04:57,959 --> 00:05:00,709
-Eso es verdad.
-Sí, de tu cabeza me río.

57
00:05:00,793 --> 00:05:03,168
A que te pego un testazo.

58
00:05:07,293 --> 00:05:08,126
Mira.

59
00:05:09,293 --> 00:05:10,668
(OMAR)
Si el cuervo ha salido del nido.

60
00:05:10,751 --> 00:05:12,126
¿Cómo se llamaba este?

61
00:05:12,709 --> 00:05:15,376
-Tome el aire.
-Gracias, comandante.

62
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
¡Maese Pigafetta!

63
00:05:20,875 --> 00:05:24,000
Venid, uníos a nosotros y bebed algo,
que os sentará bien.

64
00:05:35,209 --> 00:05:37,709
Por que sea un viaje exitoso.

65
00:05:38,084 --> 00:05:39,918
Por que sea un viaje exitoso.

66
00:05:44,334 --> 00:05:47,584
Vestís muy elegante.
¿Qué sois, duque o marqués?

67
00:05:47,668 --> 00:05:50,293
No, solo soy un sabio.

68
00:05:50,375 --> 00:05:51,709
(RÍE)

69
00:05:51,793 --> 00:05:52,834
¿Y qué os trae por aquí?

70
00:05:53,250 --> 00:05:56,918
Pasar tiempo con canallas como nosotros
no parece una sabia decisión.

71
00:05:58,334 --> 00:06:03,501
En esta expedición toparemos
con tribus del Nuevo Mundo y…

72
00:06:06,626 --> 00:06:08,834
-Y yo aprendí sus lenguas…
-¿Cómo?

73
00:06:08,918 --> 00:06:11,043
-Yo aprendí las lenguas…
-¿Cómo?

74
00:06:11,126 --> 00:06:13,376
Que aprendió las lenguas, Omar.

75
00:06:13,834 --> 00:06:17,750
Yo aprendí las lenguas gracias
a lo que compartieron otros…

76
00:06:17,834 --> 00:06:20,168
-Ahora sí.
-Otros descubridores.

77
00:06:22,168 --> 00:06:22,918
Excusadme.

78
00:06:30,084 --> 00:06:31,500
¡No, no!

79
00:06:31,584 --> 00:06:33,750
Tan sabio pero no sabe
por dónde le viene el aire.

80
00:06:33,834 --> 00:06:37,043
Tanta sabiduría rebosa, maestro.

81
00:06:38,625 --> 00:06:40,709
(OMAR)
Primera lección, maestro.

82
00:06:40,793 --> 00:06:43,250
La mar siempre te devuelve
lo que la das.

83
00:06:43,334 --> 00:06:45,625
¡Pero que he fregado la cubierta hoy!

84
00:06:50,250 --> 00:06:51,084
¡Comandante!

85
00:06:53,418 --> 00:06:55,918
¿Qué has visto, sabio?

86
00:06:59,125 --> 00:07:00,334
¿Qué es eso?

87
00:07:20,334 --> 00:07:23,875
(BARBOSA) Podrían ser barcos
de pesca o de esclavos.

88
00:07:25,709 --> 00:07:27,543
(ELCANO) ¿En formación?

89
00:07:30,959 --> 00:07:32,043
No.

90
00:07:33,293 --> 00:07:36,625
Apagad el fuego.
Avisad a los demás barcos.

91
00:07:38,293 --> 00:07:39,709
Rumbo sur.

92
00:07:40,043 --> 00:07:42,168
No, hacia el sur las corrientes
no son las propicias.

93
00:07:42,250 --> 00:07:43,375
Es una orden, piloto.

94
00:07:45,500 --> 00:07:47,959
Señor, he navegado estas aguas,
las conozco como la palma de mi mano.

95
00:07:48,043 --> 00:07:49,334
-Deberíamos virar hacia el oeste.
-¿Está sordo?

96
00:07:50,543 --> 00:07:52,209
He dicho rumbo sur.

97
00:07:54,750 --> 00:07:58,043
Hacia el sur nos quedaremos sin viento.
Esas naves nos alcanzarán al amanecer.

98
00:08:02,209 --> 00:08:04,126
(BARBOSA)
Ya escuchaste al capitán.

99
00:08:16,334 --> 00:08:17,793
Preparaos para el cambio de rumbo.

100
00:08:17,875 --> 00:08:19,584
-Ya habéis oído a Elcano.
-Sí, señor.

101
00:08:19,668 --> 00:08:22,459
-¡Vamos, vamos, vamos!
-Apagad el fuego. ¡Vamos!

102
00:08:22,543 --> 00:08:24,459
Avisad a los demás barcos.

103
00:08:41,708 --> 00:08:45,208
¡Atención a babor!
¡La Trinidad está cambiando de rumbo!

104
00:08:45,293 --> 00:08:47,126
Nos hacen señales.

105
00:08:47,418 --> 00:08:49,251
(QUESADA) Ya lo decía Ptolomeo:

106
00:08:49,708 --> 00:08:52,208
"No hay camino por el oeste
que lleve al mar de la India".

107
00:08:52,293 --> 00:08:56,708
Quesada, hace cientos de años
de esas predicciones.

108
00:08:57,208 --> 00:09:00,584
Desde entonces los portugueses hemos
descubierto nuevas rutas y nuevas tierras.

109
00:09:00,668 --> 00:09:02,668
Pero nadie ha llegado
a donde nosotros nos dirigimos.

110
00:09:03,626 --> 00:09:05,834
Hay leyendas que dicen
que en esas tierras el agua hierve.

111
00:09:05,918 --> 00:09:07,751
Tierras de Satanás.

112
00:09:07,834 --> 00:09:09,876
(RÍE)

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,709
Por el amor de Dios, señores.

114
00:09:11,793 --> 00:09:16,459
Son fábulas infantiles,
que nadie cultivado puede tomar en serio.

115
00:09:16,543 --> 00:09:19,209
Sea como fuere, Serrano,
estaréis de acuerdo

116
00:09:20,043 --> 00:09:24,126
en que estamos aquí al servicio de Dios
y en provecho de la Corona de España.

117
00:09:25,168 --> 00:09:26,959
¿Y por eso tenemos que desconfiar
de Magallanes?

118
00:09:27,043 --> 00:09:29,626
Por eso tenemos que permanecer alerta

119
00:09:30,959 --> 00:09:34,458
y tomar el control de la expedición
si fuera necesario.

120
00:09:36,251 --> 00:09:37,751
¿No le parece?

121
00:09:41,458 --> 00:09:43,418
-Salud.
-Salud.

122
00:09:43,501 --> 00:09:44,501
Capitán.

123
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Barcos desconocidos.

124
00:09:47,751 --> 00:09:49,418
La Trinidad ha ordenado
navegar a oscuras.

125
00:09:50,083 --> 00:09:51,876
Estamos cambiando rumbo.

126
00:09:51,958 --> 00:09:55,626
¿En mitad de la noche?
¿Pero qué demonios está haciendo?

127
00:09:55,876 --> 00:09:58,543
El comandante querrá comprobar
si nos siguen.

128
00:10:07,334 --> 00:10:08,834
(PIGAFETTA) Han desaparecido.

129
00:10:09,334 --> 00:10:13,043
Si nosotros podemos navegar
en la oscuridad, ellos también.

130
00:10:21,584 --> 00:10:24,418
Seguiremos rumbo sur hasta el amanecer.

131
00:10:45,501 --> 00:10:47,293
Lleven estas provisiones a la proa.

132
00:10:47,376 --> 00:10:48,918
Al castillo de proa.

133
00:10:49,001 --> 00:10:50,251
Tú, levántate.

134
00:11:08,626 --> 00:11:09,959
Señor.

135
00:11:22,501 --> 00:11:25,334
(PORTUGUÉS)
Fernando, ¿qué hacemos?

136
00:11:25,918 --> 00:11:26,918
¿Damos la vuelta?

137
00:11:32,543 --> 00:11:34,043
Me temo que no.

138
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Los barcos se aproximan rápido.

139
00:11:45,126 --> 00:11:48,208
Mis compatriotas vienen a matarme.

140
00:11:52,583 --> 00:11:54,168
Debemos combatir.

141
00:11:55,126 --> 00:11:57,708
Estos barcos son nuestra patria.

142
00:12:00,043 --> 00:12:01,376
(ESPAÑOL)
¡Tocad la campana ya!

143
00:12:01,459 --> 00:12:03,334
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

144
00:12:03,418 --> 00:12:05,459
(OMAR)
¡Vamos, vacas meonas!

145
00:12:05,543 --> 00:12:07,334
¡Quiero a todos los hombres
en cubierta!

146
00:12:07,418 --> 00:12:09,834
¡Señores, prepárense para el combate!

147
00:12:09,918 --> 00:12:13,209
-¡Todos a sus puestos!
-¡Rápido, rápido! ¡Vamos!

148
00:12:13,876 --> 00:12:16,459
¡Rápido! ¡Preparen los cañones!

149
00:12:17,501 --> 00:12:19,251
¡Avisen a los demás barcos!

150
00:12:19,918 --> 00:12:22,584
…en el Cielo, santificado sea
tu nombre, venga a nosotros tu reino,

151
00:12:22,668 --> 00:12:24,876
hágase tu voluntad
en la tierra como en el Cielo.

152
00:12:24,959 --> 00:12:26,793
(MAGALLANES)
Armad la tripulación.

153
00:12:27,293 --> 00:12:29,043
¡Cargad los falconetes!

154
00:12:29,126 --> 00:12:30,543
¡Preparen los cañones!

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,918
¡Rápido, señores! ¡Rápido!

156
00:12:33,001 --> 00:12:34,458
(CAÑONAZO)

157
00:12:34,543 --> 00:12:35,793
¡Aquí vienen!

158
00:12:35,876 --> 00:12:37,583
(GRITOS)

159
00:12:38,376 --> 00:12:40,876
-Martino, ayudad a esos hombres.
-Sí, mi capitán.

160
00:12:40,958 --> 00:12:43,083
-¡Preparen toda la artillería!
-¿Estáis bien?

161
00:12:47,251 --> 00:12:49,376
(OMAR)
¡Moved los cañones a babor!

162
00:12:49,458 --> 00:12:51,333
¡Carguen los cartuchos!

163
00:12:51,418 --> 00:12:53,168
(CAÑONAZO)

164
00:12:53,376 --> 00:12:55,333
¡Estamos listos, comandante!

165
00:12:56,668 --> 00:12:58,001
¡Fuego!

166
00:12:59,043 --> 00:13:01,376
Comandante, no podemos enfrentarnos
a ellos, sería un suicidio.

167
00:13:01,459 --> 00:13:03,459
Tenemos que mantenernos alejados
o nos abordarán.

168
00:13:03,543 --> 00:13:04,459
¡Recarguen! ¡Rápido!

169
00:13:04,543 --> 00:13:07,168
Están intentando rodearnos.
Si lo consiguen, estamos perdidos.

170
00:13:07,626 --> 00:13:10,209
Lucharemos cuerpo a cuerpo
si es necesario.

171
00:13:10,293 --> 00:13:11,251
¡Vamos, fuego!

172
00:13:11,334 --> 00:13:12,751
¡Fuego!

173
00:13:14,293 --> 00:13:17,626
Pero, señor, sus buques son más fuertes,
pero estas naves pueden ser más rápidas.

174
00:13:18,793 --> 00:13:20,459
¡Carguen!

175
00:13:21,043 --> 00:13:22,376
¡Capitán!

176
00:13:22,459 --> 00:13:25,793
Muy bien.
Busca el viento y sácanos de aquí.

177
00:13:25,876 --> 00:13:27,209
(CAÑONAZO)

178
00:13:27,293 --> 00:13:30,251
¡Nicolo, Omar, cambiamos de rumbo!
¡Todos preparados!

179
00:13:30,334 --> 00:13:31,209
¡Martino!

180
00:13:32,126 --> 00:13:34,001
¡Esos hombres a las jarcias, vamos!

181
00:13:47,376 --> 00:13:51,458
(OMAR) Hay que disparar a las jarcias
y a las velas. Más cerca.

182
00:13:52,793 --> 00:13:54,418
Acércalo un poquito más.

183
00:13:54,501 --> 00:13:56,543
¿Dónde están las balas?

184
00:13:57,458 --> 00:13:58,708
Subid el cañón.

185
00:14:01,793 --> 00:14:04,209
¡Fuego!

186
00:14:12,918 --> 00:14:14,626
¡Cornudos!

187
00:14:14,709 --> 00:14:17,334
¡Tomad, hijos de puta!

188
00:14:20,293 --> 00:14:22,418
El cambio de rumbo
debe habernos llevado hasta aquí.

189
00:14:22,501 --> 00:14:24,543
Sí. Paralelo 27.

190
00:14:37,708 --> 00:14:40,958
Si conseguimos virar en esta dirección
antes de que nos rodeen,

191
00:14:41,043 --> 00:14:44,333
podríamos perderlos entre la niebla
rumbo a las Canarias.

192
00:14:47,626 --> 00:14:48,458
Adelante.

193
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
¡Cúbranse!

194
00:14:51,293 --> 00:14:53,168
(EXPLOSIÓN)

195
00:14:58,126 --> 00:15:00,751
-Nicolo.
-Estoy bien, capitán.

196
00:15:01,543 --> 00:15:04,626
Comandante, ¿os encontráis bien?

197
00:15:05,126 --> 00:15:06,209
¡Comandante!

198
00:15:10,668 --> 00:15:11,793
Volved a vuestro puesto.

199
00:15:11,876 --> 00:15:13,459
¡Revisen los daños!

200
00:15:14,501 --> 00:15:15,709
¿Preparados?

201
00:15:17,376 --> 00:15:18,793
¡Preparados para virar!

202
00:15:18,876 --> 00:15:20,418
-¡Listos!
-¡Todavía no!

203
00:15:22,709 --> 00:15:24,293
(CAÑONAZO)

204
00:15:24,834 --> 00:15:27,459
¡Listos para bracear!

205
00:15:30,876 --> 00:15:32,876
¡Hombres a las escotas!

206
00:15:32,958 --> 00:15:34,333
¡A los amantillos!

207
00:15:34,418 --> 00:15:36,626
-¡Vamos!
-(ELCANO) ¡Todavía no!

208
00:15:41,793 --> 00:15:43,501
Os quedasteis sin viento.

209
00:15:43,583 --> 00:15:45,083
¡Ahora!

210
00:15:45,793 --> 00:15:47,208
¡Vamos!

211
00:15:47,918 --> 00:15:50,083
¡Sujétense!

212
00:15:51,001 --> 00:15:52,543
¡Dale con fuerza!

213
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
(CAÑONAZOS)

214
00:16:40,001 --> 00:16:41,126
(ESPINOSA) Marino.

215
00:16:41,958 --> 00:16:45,083
Espinosa, ¿qué pasa con los capitanes?

216
00:16:45,168 --> 00:16:47,126
Nos encontramos aquí.

217
00:16:48,001 --> 00:16:51,376
Los buques portugueses esperarán
que volvamos al mar libre

218
00:16:51,458 --> 00:16:54,543
por el paso del norte, por esta zona.

219
00:17:00,418 --> 00:17:03,084
Así que tomaremos esta ruta más al sur

220
00:17:03,168 --> 00:17:07,333
y llegaremos a las nuevas colonias
por el paralelo 10.

221
00:17:10,668 --> 00:17:11,751
Gracias.

222
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
Comandante, nadie ha probado
esa ruta hasta ahora.

223
00:17:15,043 --> 00:17:16,833
Y con razón.

224
00:17:17,583 --> 00:17:19,833
Son aguas de arrecife
y de calmas ecuatoriales.

225
00:17:20,876 --> 00:17:23,376
Precisamente por eso
no nos buscarán en esta zona.

226
00:17:23,458 --> 00:17:26,083
No podemos enfrentarnos
a una flota de guerra,

227
00:17:26,168 --> 00:17:27,583
así que no tenemos otra opción.

228
00:17:27,668 --> 00:17:30,501
-Sí hay otra opción.
-Nos hemos desviado de la ruta.

229
00:17:30,876 --> 00:17:32,709
Nos quieren dar caza,
¿no os dais cuenta?

230
00:17:33,751 --> 00:17:36,834
Lo más sensato es regresar
con nuestra flota a Sevilla.

231
00:17:40,543 --> 00:17:41,793
¿Regresar?

232
00:17:41,876 --> 00:17:45,043
Sí. Regresar.

233
00:17:46,459 --> 00:17:48,168
Os recuerdo que soy el veedor real.

234
00:17:49,584 --> 00:17:51,834
Yo soy vuestro comandante.

235
00:17:52,293 --> 00:17:55,459
El rey os exigió que compartierais
vuestras decisiones conmigo.

236
00:17:55,543 --> 00:17:57,001
Y eso es precisamente
lo que estoy haciendo.

237
00:17:57,084 --> 00:17:57,834
¡No!

238
00:17:59,959 --> 00:18:01,876
Esta decisión la habéis tomado solo.

239
00:18:01,959 --> 00:18:04,043
¿Y para qué estamos aquí?

240
00:18:08,459 --> 00:18:11,126
No me puedo creer que no os deis cuenta.

241
00:18:11,834 --> 00:18:12,918
¿Qué?

242
00:18:14,043 --> 00:18:18,293
Los portugueses jamás atacarían
a la flota española en pleno mar abierto.

243
00:18:18,376 --> 00:18:20,668
Jamás, Magallanes.

244
00:18:21,501 --> 00:18:23,501
A no ser que…

245
00:18:24,501 --> 00:18:27,834
Adelante. No os lo guardéis.

246
00:18:27,918 --> 00:18:30,334
A no ser que busquen un traidor.

247
00:18:30,834 --> 00:18:32,918
Os acusan por traición.

248
00:18:35,751 --> 00:18:40,334
Toda la flota está en peligro
por vos, comandante.

249
00:18:43,168 --> 00:18:45,668
Hicisteis un juramento.

250
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
Sí.

251
00:18:48,293 --> 00:18:52,209
Vuestro honor os obliga
a realizar este viaje.

252
00:18:52,918 --> 00:18:54,918
¿No es así, capitán Quesada?

253
00:18:59,376 --> 00:19:01,543
-Así es, comandante.
-Muy bien.

254
00:19:09,209 --> 00:19:10,751
Sí, lo hicimos.

255
00:19:20,501 --> 00:19:23,334
No me volváis a hablar de rendición.

256
00:19:25,501 --> 00:19:29,584
En esta expedición
cumplimos con nuestro juramento.

257
00:19:44,959 --> 00:19:46,959
(MAGALLANES)
Reanudamos la marcha.

258
00:19:48,418 --> 00:19:49,751
Levamos anclas.

259
00:20:22,709 --> 00:20:25,376
(PIGAFETTA)
Nuestro comandante no está dispuesto

260
00:20:25,459 --> 00:20:28,001
a que nada ni nadie
contraríe sus planes.

261
00:20:29,001 --> 00:20:33,084
Su convicción es absoluta;
su resolución, también.

262
00:20:33,626 --> 00:20:36,084
Pero hay muchos peligros por delante.

263
00:20:36,168 --> 00:20:40,251
Las corrientes,
las tormentas, las enfermedades,

264
00:20:40,334 --> 00:20:43,751
la amenaza de un nuevo ataque
de la flota portuguesa.

265
00:20:44,876 --> 00:20:47,209
Y además, la desconfianza y el recelo

266
00:20:47,293 --> 00:20:51,543
que los capitanes españoles
tienen hacia un comandante portugués.

267
00:20:52,543 --> 00:20:53,959
Son muchos los peligros

268
00:20:54,043 --> 00:20:57,418
que carga en solitario
sobre sus espaldas nuestro comandante.

269
00:21:00,418 --> 00:21:03,251
Por el momento,
sus conocimientos y su liderazgo

270
00:21:03,334 --> 00:21:06,876
no son cuestionados
por el resto de la tripulación,

271
00:21:06,959 --> 00:21:09,668
pero eso puede cambiar
en cualquier momento,

272
00:21:09,751 --> 00:21:13,168
como el viento cambia
al variar de rumbo.

273
00:21:14,626 --> 00:21:16,126
(LLANTO DE BEBÉ)

274
00:21:16,209 --> 00:21:18,293
(BEATRIZ)
¿Por qué no esperas a que nazca?

275
00:21:23,376 --> 00:21:26,293
Y si no existe ese estrecho, ¿qué?

276
00:21:26,876 --> 00:21:30,168
(GOLPES EN LA PUERTA)

277
00:21:34,168 --> 00:21:35,418
Comandante.

278
00:21:36,251 --> 00:21:38,793
Comandante, ¿puedo hablar
con vos con franqueza?

279
00:21:42,459 --> 00:21:44,209
Los capitanes desconfían de vos.

280
00:21:44,793 --> 00:21:46,626
Lo dejaron claro la otra noche.

281
00:21:47,418 --> 00:21:50,418
Creen que deberían ser ellos
quien comandaran esta expedición.

282
00:21:51,043 --> 00:21:54,168
No tenéis experiencia al frente
de una flota, y además es portugués.

283
00:21:54,251 --> 00:21:58,751
Esta expedición no existiría
sin mis conocimientos.

284
00:22:04,334 --> 00:22:08,501
Lo sé, pero si queréis tener éxito
deberíais tenerlos de vuestro lado.

285
00:22:09,251 --> 00:22:10,709
¿Qué queréis decir?

286
00:22:10,793 --> 00:22:12,584
Hacedles partícipes.

287
00:22:13,043 --> 00:22:15,001
Una palabra de concordia.

288
00:22:15,376 --> 00:22:18,209
Que sientan que también
forman parte de esto.

289
00:22:25,209 --> 00:22:26,543
Piloto.

290
00:22:31,126 --> 00:22:32,293
Gracias.

291
00:22:36,918 --> 00:22:38,418
No me las deis.

292
00:22:38,834 --> 00:22:40,793
Estamos juntos en esto.

293
00:22:40,876 --> 00:22:43,584
Y lo mejor para vos
es lo mejor para todos.

294
00:22:47,126 --> 00:22:49,543
(SE ABRE Y CIERRA LA PUERTA)

295
00:23:49,001 --> 00:23:51,668
¡Sigan achicando! ¡Sigan!

296
00:24:02,626 --> 00:24:04,001
¿Y las provisiones?

297
00:24:04,084 --> 00:24:06,918
La mayoría de la comida
se ha echado a perder.

298
00:24:07,543 --> 00:24:09,376
Esta es una vía reciente.

299
00:24:10,126 --> 00:24:11,959
Ha sido hecha desde el interior.

300
00:24:16,376 --> 00:24:18,084
Tenemos un traidor a bordo.

301
00:24:18,168 --> 00:24:21,501
Por eso los buques de guerra
nos encontraron tan rápido.

302
00:24:22,501 --> 00:24:24,584
Interrogad a la tripulación.

303
00:24:25,251 --> 00:24:27,376
Alguien tiene que haber visto algo.

304
00:24:55,709 --> 00:24:58,959
Vamos, remad con fuerza,
a ver si llegamos a las Indias.

305
00:25:01,626 --> 00:25:02,834
Miradlo.

306
00:25:02,918 --> 00:25:07,126
Seguro que no ha tocado
un remo en su vida.

307
00:25:08,293 --> 00:25:10,543
Y no pasa el hambre que paso yo.

308
00:25:24,334 --> 00:25:26,584
Mantén las manos limpias.

309
00:25:29,834 --> 00:25:31,251
Así está bien.

310
00:25:34,251 --> 00:25:35,668
Comandante.

311
00:25:35,751 --> 00:25:36,626
Gracias, Padre.

312
00:25:36,709 --> 00:25:37,876
Gracias.

313
00:25:38,418 --> 00:25:40,668
Comandante, los hombres
están empezando a protestar.

314
00:25:40,751 --> 00:25:43,209
-Están agotados, apenas recibimos…
-No tenemos otra elección.

315
00:25:43,959 --> 00:25:45,793
-Debemos continuar.
-¿Continuar hasta cuándo?

316
00:25:45,876 --> 00:25:47,626
Hasta que encontremos viento.

317
00:25:49,001 --> 00:25:50,168
Entonces podrán descansar.

318
00:25:50,251 --> 00:25:52,626
Con una tripulación hambrienta
y agotada no es posible…

319
00:25:52,709 --> 00:25:53,793
¡Basta ya, piloto!

320
00:26:03,668 --> 00:26:06,751
(OMAR) ¿La crueldad será
nuestra gloria o la suya, Padre?

321
00:26:06,834 --> 00:26:08,459
(PADRE BARTOMOLÉ) Hay que confiar
en nuestro comandante.

322
00:26:23,751 --> 00:26:25,668
¿Habéis oído hablar
de la toma de Malaca?

323
00:26:28,001 --> 00:26:29,918
Nuestra escuadra llevaba semanas sitiada.

324
00:26:30,418 --> 00:26:32,543
No teníamos alimentos, nada,

325
00:26:32,626 --> 00:26:34,668
y muchos hombres estaban enfermos.

326
00:26:34,751 --> 00:26:38,001
Nuestro capitán planteó la rendición.

327
00:26:38,918 --> 00:26:41,668
Pensaba que era más importante
salvar la vida que el honor.

328
00:26:45,543 --> 00:26:50,043
Hablé con mis hombres. Les dije que
el sacrificio nos traería la victoria.

329
00:26:51,418 --> 00:26:53,459
Días después encontramos a Enrique.

330
00:26:54,584 --> 00:26:57,251
Era un esclavo de las minas
que había conseguido escapar.

331
00:27:01,543 --> 00:27:05,626
Y él nos contó que al día siguiente
los malayos celebraban el solsticio.

332
00:27:08,126 --> 00:27:11,543
Atacamos al anochecer
y conseguimos romper el cerco.

333
00:27:11,834 --> 00:27:14,668
Nos reunimos
con las tropas de Alburquerque.

334
00:27:16,001 --> 00:27:18,334
Poco después tomamos Malaca.

335
00:27:19,876 --> 00:27:23,084
El sacrificio nos condujo al éxito.

336
00:27:24,626 --> 00:27:26,543
Entiendo que vele por sus hombres,

337
00:27:28,793 --> 00:27:31,626
pero tenemos una misión que cumplir.

338
00:27:58,876 --> 00:28:01,043
(BOSTEZA)

339
00:28:05,793 --> 00:28:06,959
Viento.

340
00:28:08,501 --> 00:28:09,668
Viento.

341
00:28:10,709 --> 00:28:14,251
¡Viento!
¡Viento del sureste! ¡Viento!

342
00:28:14,334 --> 00:28:15,751
Tenemos viento.

343
00:28:15,834 --> 00:28:20,418
(PORTUGUÉS) ¡Fernando!
¡Tenemos viento!

344
00:28:22,209 --> 00:28:23,001
¡Dios!

345
00:28:23,084 --> 00:28:26,043
Dios está con nosotros.
Bendito sea Dios.

346
00:28:28,293 --> 00:28:30,001
(OMAR) ¡Vamos, holgazanes!

347
00:28:30,209 --> 00:28:31,334
(RÍEN)

348
00:28:31,418 --> 00:28:33,876
¡Tenemos viento!

349
00:28:33,959 --> 00:28:35,084
¡Viento!

350
00:28:38,043 --> 00:28:39,959
(OMAR) ¡Largad las escotas!

351
00:28:42,751 --> 00:28:46,251
¡Holgazanes, braceamos a estribor!

352
00:28:47,668 --> 00:28:49,584
¡Cazamos escotas!

353
00:28:58,668 --> 00:29:01,168
(MAGALLANES)
Encontraremos ese nuevo camino.

354
00:29:02,043 --> 00:29:05,001
Llegaremos a las Islas de las Especias.

355
00:29:05,084 --> 00:29:08,251
Y vamos a tener la vida que merecemos.

356
00:29:19,293 --> 00:29:22,584
Es el último barril,
hay que aprovechar hasta la última gota.

357
00:29:22,668 --> 00:29:24,001
(RÍEN)

358
00:29:24,084 --> 00:29:26,751
-¿Seguro que quieres seguir?
-Seguro.

359
00:29:26,834 --> 00:29:28,918
Pero esta es bien difícil.

360
00:29:30,418 --> 00:29:32,376
-¿Cómo se llama esa vela de ahí?
-¿Esa?

361
00:29:32,459 --> 00:29:33,459
Esa.

362
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
¡Hastiaros!

363
00:29:34,959 --> 00:29:37,751
(OMAR)
¡Bebed y cambiaros los calzones!

364
00:29:38,626 --> 00:29:40,293
(PORTUGUÉS)
¿No os unís a la fiesta?

365
00:29:40,376 --> 00:29:42,709
Recordad que tenemos
un traidor a bordo.

366
00:29:44,168 --> 00:29:47,251
(OMAR) ¡Malnacido, tranquilo!
Que todos lo vamos a catar.

367
00:29:47,918 --> 00:29:49,584
No creo que se atreva
a volver actuar.

368
00:29:50,543 --> 00:29:53,209
Pero si lo hace lo atraparemos.

369
00:29:56,376 --> 00:29:57,959
Confiad en mí.

370
00:30:05,959 --> 00:30:09,168
-¡Comandante!
-¡Comandante!

371
00:30:12,376 --> 00:30:14,793
Encontraréis al traidor.

372
00:30:21,959 --> 00:30:25,501
(GRITAN, CANTAN)

373
00:30:33,501 --> 00:30:34,668
¡Cuidado, cuidado!

374
00:30:34,751 --> 00:30:37,251
(OMAR)
¡Pero no quitaros, cornudos!

375
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
¿Pachito?

376
00:30:50,001 --> 00:30:51,834
(GEMIDOS)

377
00:30:51,918 --> 00:30:53,168
(JUAN) ¿Pachito?

378
00:30:59,043 --> 00:31:01,168
¡Deja a Pachito! ¡Deja a Pachito!

379
00:31:01,668 --> 00:31:03,001
¡Déjalo!

380
00:31:03,501 --> 00:31:05,084
¡Déjalo en paz!

381
00:31:09,959 --> 00:31:10,793
¡Te mato!

382
00:31:12,501 --> 00:31:14,543
(GRITA, GIME)

383
00:31:16,418 --> 00:31:17,584
Vámonos.

384
00:31:20,709 --> 00:31:23,293
(JUAN) ¡Elcano! ¡Elcano!

385
00:31:39,668 --> 00:31:41,251
(SALOMÓN) No, por favor, Elcano.

386
00:31:41,334 --> 00:31:42,668
No, no, no.

387
00:31:45,751 --> 00:31:46,751
(GIME)

388
00:31:48,376 --> 00:31:49,376
(GIME)