Capitão Magalhães, as vossas anteriores audiências
resultaram muito incómodas para o rei.
Ministro! Hoje não venho pedir, mas, sim, oferecer.
- Uma descoberta de um valor incalculável. - Sinto muito.
Falei com astrónomos, com pilotos, com cartógrafos,
mas o meu rei recusou ver-me.
A passagem está ali. Irei a Espanha.
- Não podeis entrar! - Tendes de me ouvir.
Venho oferecer-vos o maior feito de sempre.
- Serei o príncipe mais rico da Terra! - Parem!
Há um canal que comunica com o outro grande mar
e que vai dar às Ilhas das Especiarias.
Espanha será dona do comércio de especiarias.
Porque haveríamos de confiar em vós?
Um português.
- E continuamos sem um piloto. - Sim.
Sou o capitão Fernão de Magalhães.
Tenho uma proposta para vós.
O mar ou a cadeia.
Se foi capaz de trair o seu próprio rei, o que será capaz de nos fazer?
SEM LIMITES
Padre, não é normal.
Estamos há dez dias no mar e o italiano nunca saiu.
O Mestre Pigafetta não se sente bem.
- E? - Não se preocupem, ele sairá.
- Traz má sorte, Elcano. - Isso são superstições.
Não, olha. Beija isto.
- Beija. - Não!
- Confia em mim. - Que superstições?
Comandante, um tripulante doente logo depois de partir é um mau presságio.
25 de setembro do ano do Senhor de 1519.
É o quinto dia a navegar no mar aberto, em direção às ilhas Canárias.
Toda a tripulação sabe que sou hábil com as palavras,
mas frágil de constituição.
Fazem até apostas sobre quantas semanas resistirei a esta travessia.
É verdade que não sou como eles,
marinheiros calejados por mil viagens,
mas provar-lhes-ei que estou aqui para registar esta aventura única
e que não desistirei até relatar o seu final.
"Mú… mú…
Música…"
"Música para os nossos ouvidos."
- Esqueça, Elcano. Sou analfabeto. - Não desistas já. Vamos.
Venha, Mestre.
- Sou cabeça-dura. - Não, o Omar é que é e aprendeu a ler.
É verdade.
- Do que te ris? - Da tua cabeça.
Já vais ver se tem piada!
Olhem!
- O corvo saiu do ninho. - Como se chama?
Apanhe ar.
Obrigado, comandante.
Mestre Pigafetta,
vinde beber algo connosco, far-vos-á bem.
A uma viagem de sucesso.
Vestis-vos de uma forma elegante. Sois duque ou marquês?
Não, sou apenas…
… sábio.
O que vos traz cá?
Passar tempo com canalhas como nós não parece ser uma decisão sábia.
Nesta expedição, encontraremos tribos do Novo Mundo.
E…
- Aprendi as suas línguas. - Como?
- Aprendi as línguas… - Como?
Aprendeu as línguas, Omar.
Aprendi as línguas graças ao conhecimento…
- Agora percebo. - … de outros descobridores.
Peço desculpa.
Não!
Um sábio que não sabe de onde vem o vento?
É a sabedoria toda a sair, mestre.
Primeira lição, mestre.
O mar devolve sempre o que recebe!
Comandante!
O que é aquilo?
Podem ser barcos de pesca ou de escravos.
Em formação?
Não.
Apagai o fogo. Avisai os restantes barcos.
Rumo a sul.
- Não, as correntes não são favoráveis. - É uma ordem, piloto.
Naveguei nestas águas e conheço-as bem. Devíamos virar…
Estás surdo?
Rumo a sul, já disse!
Para sul, perdemos o vento e os barcos alcançam-nos ao amanhecer.
Ouviste o capitão.
Preparar para mudar de rumo.
- Ouviram o Elcano. Vamos! - Apagar o fogo!
Vamos! Avisai os restantes barcos.
Vejam, a Trinidad está a mudar de rumo.
Enviam sinais.
Já o dizia Ptolomeu.
Não há caminho ocidental que leve ao mar da Índia.
Quesada, essas previsões têm centenas de anos.
Desde então, os portugueses descobriram novas rotas e novas terras.
Mas ninguém chegou para onde nós vamos.
Há lendas que dizem que lá a água ferve.
Terras de Satanás.
Por amor de Deus, senhores, são fábulas infantis
que nenhum homem culto pode levar a sério.
Seja como for, Serrano, estareis de acordo
que estamos aqui ao serviço de Deus e da Coroa de Espanha.
E temos de desconfiar de Magalhães?
Por isso, temos de estar alerta.
E tomar controlo da expedição, se for necessário.
Não vos parece?
- Saúde. - Saúde.
Capitão.
Barcos desconhecidos. A Trinidad quer que naveguemos às escuras.
Estamos a mudar de rumo.
A meio da noite? Que diabo está a fazer?
O comandante quer ver se nos seguem.
Desapareceram.
Se nós podemos navegar no escuro, eles também podem.
Seguiremos rumo a sul até ao amanhecer.
Levem estas provisões para a proa.
Tu, levanta-te.
Senhor.
Então, Fernão?
O que fazemos? Damos a volta?
Receio que não.
Os barcos deles são mais fortes.
Os meus compatriotas vieram para matar-me.
Teremos de lutar.
Estes barcos são a nossa pátria.
Tocai já o sino!
Vamos!
Vamos, gentalha!
Quero todos na coberta!
Senhores, preparem-se para o combate!
Todos aos seus postos!
Depressa! Preparem os canhões!
Avisai os restantes barcos!
Armai a tripulação.
Carreguem as armas! Preparem os canhões!
Rápido, senhores!
- Martino, ajuda-os. - Sim, meu capitão.
Mais pólvora!
Levem os canhões para bombordo!
- Carreguem os cartuchos! - O canhão está carregado?
Prontos?
Estamos prontos, comandante!
Fogo!
Comandante, enfrentá-los é um suicídio.
Temos de os manter longe, senão abordar-nos-ão.
Estão a tentar rodear-nos. Se conseguirem, estamos perdidos.
Lutaremos corpo a corpo, se necessário.
- Vamos! Fogo! - Comandante.
Têm barcos mais fortes, mas nós podemos ser mais velozes.
Capitão!
Muito bem.
Buscai o vento e saiamos daqui.
Nicolo, Omar, mudar de rumo! Todos a postos!
Martino!
Subam o cordame! Vamos!
Subam!
- Vamos! Subam! - Tragam mais pólvora!
Apontem para a enxárcia e para as velas.
Aproximem-se.
Aproximem-se um pouco mais. Onde estão as balas de canhão?
Preparem o canhão.
Fogo!
Cabrões!
Tomem lá, filhos da puta!
- A mudança de rota trouxe-nos até aqui. - Sim. Paralelo 27.
Prontos! Às vossas ordens!
Fogo!
Piloto, vamos ficar à deriva!
Se conseguirmos virar nesta direção antes que nos cerquem,
podemos perdê-los no nevoeiro rumo às Canárias.
Avante.
Abriguem-se!
Magalhães, estais bem?
Comandante? Estais bem?
Comandante?
- Procurem danos no casco! - Voltai ao vosso posto.
Verifiquem os danos!
Preparar para virar!
- Pronto! - Ainda não!
Preparar para virar!
Quero homens nos cabos!
- Vamos! - Ainda não!
Ficaram sem vento. Agora!
Virar!
- Agora! - Agarrem-se!
Puxem com força!
Agarrem-se!
Que se passa com os capitães?
Nós estamos aqui.
Os portugueses esperarão que voltemos a mar aberto
pela passagem a norte, por esta zona.
Assim, seguiremos por esta rota mais a sul e chegaremos às novas colónias
pelo paralelo 10.
Obrigado.
Comandante, nunca ninguém usou essa rota.
E com razão.
São águas de recife e de calmas equatoriais.
Precisamente por isso não nos procurarão aí.
Não podemos enfrentar uma frota de guerra. Não temos outra opção.
- Há outra opção. - Fizemos um desvio de rota.
Querem vir atrás de nós.
O mais sensato é regressar a Sevilha.
Regressar?
Sim.
Regressar.
Recordo que sou o observador real.
E eu sou o vosso comandante.
O rei exigiu que partilhasse as vossas decisões comigo.
- É precisamente isso que faço. - Não!
Tomastes essa decisão sozinho.
E para que estamos aqui?
Não acredito que não vos deis conta.
Do quê?
Os portugueses jamais atacariam a frota espanhola em mar aberto.
Jamais, Magalhães.
A não ser que…
Dizei. Não vos contenhais.
A não ser que procurem um traidor.
Acusam-vos de traição.
Toda a frota corre perigo por vossa causa, comandante.
Fizestes um juramento.
Sim.
A vossa honra obriga-vos a realizar esta viagem.
Não é verdade, capitão Quesada?
- Sim, comandante. - Muito bem.
Sim, fizemos isso.
Não quero ouvir falar mais de rendição.
Nesta expedição, cumprimos a nossa palavra.
Retomemos a marcha.
Levantar as âncoras.
O nosso comandante não permite que nada nem ninguém contrarie os seus planos.
A sua convicção é absoluta.
A sua determinação também.
Mas há muitos perigos pela frente.
As correntes, as tormentas,
as doenças,
a ameaça de um novo ataque da frota portuguesa.
Além da desconfiança e do receio que os capitães espanhóis têm
perante um comandante português.
São muitos os perigos que o comandante carrega sozinho nos ombros.
Por agora, o seu conhecimento e a sua liderança
não são questionados pelo resto da tripulação.
Mas isso pode mudar a qualquer momento.
Como o vento muda numa alteração de rumo.
Porque não esperas que nasça?
E se o estreito não existir? O que fazes?
Comandante?
Posso falar com franqueza?
Os capitães desconfiam de vós.
Deixaram isso claro na outra noite.
Pensam que deviam comandar esta expedição.
Não tendes experiência a comandar uma frota e sois português.
Esta expedição não existiria sem os meus conhecimentos.
Eu sei, mas se quereis ter sucesso, preciseis deles do vosso lado.
O que quereis dizer?
Fazei com que participem.
Umas palavras de paz…
Para que sintam que fazem parte disto.
Piloto.
Obrigado.
Não me agradeceis. Estamos juntos nisto.
O melhor para vós é o melhor para todos.
Continuem a esvaziar! Não parem!
E as provisões?
Perdemos a maioria da comida.
Este rombo é recente.
Foi feito por dentro.
Temos um traidor a bordo.
Foi por isso que os navios de guerra nos encontraram tão depressa.
Interroguem a tripulação.
Alguém deve ter visto algo.
Remem com força para chegarmos às Índias.
Olhem para ele.
Aposto que nunca tocou num remo.
E que não tem a fome que eu tenho.
Mantém as mãos limpas.
Está bem assim?
Comandante. Obrigado, Sr. Padre.
Obrigado.
Os homens começam a protestar.
- Estão exaustos. - Não temos outra opção.
- Temos de continuar. - Até quando?
Até encontrarmos vento.
Aí poderão descansar.
- Com uma tripulação faminta e exausta… - Basta, piloto!
A crueldade será a nossa glória ou a dele, Sr. Padre?
Têm de confiar no comandante.
Dá-me a outra mão.
Já ouvistes falar da tomada de Malaca?
A nossa esquadra estava sitiada há semanas.
Não tínhamos comida. Nada!
Muitos homens estavam doentes.
O nosso capitão ponderava render-se.
Pensava que era mais importante salvar a vida do que a honra.
Falei com os meus homens e disse-lhes que o sacrifício nos traria a vitória.
Dias depois, encontrámos o Enrique.
Era um escravo das minas que conseguira fugir.
Ele contou-nos que, no dia seguinte, os malaios celebrariam o solstício.
Atacámos ao anoitecer e conseguimos romper o cerco.
Juntámo-nos às tropas de Albuquerque.
Pouco depois, tomámos Malaca.
O sacrifício levou-nos ao sucesso.
Entendo a preocupação pelos homens,
mas temos uma missão a cumprir.
Vento…
Vento.
Vento!
- Vento de sudeste! - Obrigado, Senhor.
Temos vento! Fernão!
Temos vento!
- Fernão! - Deus está connosco.
Temos vento!
Encontraremos o novo caminho.
Chegaremos às Ilhas das Especiarias.
E vamos ter a vida que merecemos.
É o último barril. Aproveitem até à última gota!
- De certeza que quer continuar? - De certeza.
Este é muito difícil.
- Como se chama esse? - Este?
Bebam e mudem de calças!
Não vos unis à festa?
Recordai que ainda temos um traidor a bordo.
Não acredito que volte a tentá-lo.
Mas, se o fizer, apanhamo-lo.
Confiai em mim.
Não bebem nada?
Capitão!
Ao nosso capitão!
Preocupadíssimo com o traidor.
Pachito?
Deixa o Pachito em paz!
Larga-o!
Deixa-o em paz!
Vamos embora.
Elcano!
Não, por favor, Elcano! Não!