1
00:00:05,126 --> 00:00:07,751
[homme] Capitaine Magellan,
vos précédentes audiences

2
00:00:07,834 --> 00:00:09,876
n'ont pas vraiment été appréciées
par notre roi.

3
00:00:09,959 --> 00:00:11,918
Attendez. Je n'ai rien à demander.

4
00:00:12,001 --> 00:00:15,168
J'ai quelque chose à vous offrir.
Une découverte d'une valeur inestimable.

5
00:00:15,251 --> 00:00:16,543
Je suis vraiment désolé.

6
00:00:16,626 --> 00:00:18,959
J'ai travaillé avec des astronomes
et des cartographes,

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,084
mais mon roi n'a pas souhaité me voir.

8
00:00:21,168 --> 00:00:23,418
Le passage est là. J'irai en Espagne.

9
00:00:25,043 --> 00:00:26,543
[homme] Vous ne pouvez pas entrer !

10
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Écoutez-moi.

11
00:00:27,668 --> 00:00:30,418
Je viens vous présenter
la plus grande découverte jamais réalisée.

12
00:00:30,501 --> 00:00:32,293
Vous serez le prince
le plus riche de la Terre.

13
00:00:32,376 --> 00:00:33,626
Halte-là !

14
00:00:33,709 --> 00:00:36,126
Il y a un passage qui communique
avec l'autre grande mer

15
00:00:36,209 --> 00:00:38,334
et qui permet de rejoindre
les îles des épices.

16
00:00:38,418 --> 00:00:40,959
L'Espagne possèdera le commerce
des épices des Indes.

17
00:00:41,043 --> 00:00:43,418
[homme] Pourquoi devrait-on
avoir confiance en vous,

18
00:00:43,501 --> 00:00:44,626
un Portugais ?

19
00:00:47,001 --> 00:00:48,459
Nous n'avons toujours pas de pilote.

20
00:00:49,668 --> 00:00:51,751
Je suis le capitaine Fernand de Magellan.

21
00:00:51,834 --> 00:00:53,168
J'ai une offre à vous faire.

22
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
La mer ou la prison.

23
00:00:56,459 --> 00:00:58,709
[Cartagena]
Si cet homme a trahi son propre roi,

24
00:00:58,793 --> 00:01:00,209
que fera-t-il avec nous ?

25
00:01:05,501 --> 00:01:07,751
[musique épique]

26
00:02:58,168 --> 00:03:03,626
SANS LIMITES

27
00:03:05,709 --> 00:03:07,834
[roulement des vagues]

28
00:03:20,459 --> 00:03:22,334
Mon père, ce n'est pas normal.

29
00:03:22,584 --> 00:03:25,418
On est en mer depuis 10 jours
et l'Italien n'a pas montré sa tête.

30
00:03:26,084 --> 00:03:27,959
Maître Pigafetta ne se sent pas très bien.

31
00:03:28,043 --> 00:03:28,959
Et quoi ?

32
00:03:29,043 --> 00:03:30,751
[Elcano] Il finira par sortir.

33
00:03:30,834 --> 00:03:32,418
- Il va nous porter malheur.
- Exactement.

34
00:03:32,501 --> 00:03:35,751
- Ce sont des superstitions.
- Mais non. Tiens, embrasse-la.

35
00:03:35,834 --> 00:03:36,876
- Non.
- Embrasse-la.

36
00:03:36,959 --> 00:03:39,751
[Omar] Embrasse-la. Allez !
Faites-moi confiance.

37
00:03:39,834 --> 00:03:41,543
C'est quoi, cette superstition ?

38
00:03:44,834 --> 00:03:47,834
Commandant, un homme malade
alors qu'on vient de partir,

39
00:03:48,209 --> 00:03:50,001
ça risque de nous porter malheur.

40
00:03:52,543 --> 00:03:55,293
[musique angoissante]

41
00:04:01,293 --> 00:04:05,209
[Pigafetta] 25 septembre de l'année
de notre Seigneur 1519.

42
00:04:05,876 --> 00:04:08,668
C'est notre cinquième jour
de navigation en haute mer

43
00:04:08,751 --> 00:04:10,584
en direction des îles Canaries.

44
00:04:12,043 --> 00:04:15,293
À présent, tout l'équipage sait
que je suis habile de mes mots,

45
00:04:15,376 --> 00:04:16,709
mais de constitution fragile.

46
00:04:19,168 --> 00:04:21,250
Ils font même des paris
sur combien de semaines

47
00:04:21,334 --> 00:04:24,000
je parviendrai à résister à la traversée.

48
00:04:26,834 --> 00:04:28,875
Il est vrai que je ne suis pas comme eux,

49
00:04:28,959 --> 00:04:31,375
marins aguerris par mille voyages.

50
00:04:32,209 --> 00:04:33,500
Mais je leur prouverai

51
00:04:33,584 --> 00:04:37,125
que je suis ici pour témoigner
de cette aventure unique,

52
00:04:37,209 --> 00:04:40,375
et que je n'abandonnerai pas
avant d'en avoir raconté la fin.

53
00:04:41,543 --> 00:04:45,209
"Ils en… chan…"

54
00:04:45,293 --> 00:04:47,334
"Ils enchantent nos oreilles."

55
00:04:48,293 --> 00:04:49,750
Laissez tomber, je suis analphabète.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,625
Non, tu viens à peine de commencer.
Reprenons.

57
00:04:51,709 --> 00:04:52,709
Maître.

58
00:04:54,875 --> 00:04:55,918
Je suis vraiment stupide.

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,043
- Non, ça, c'est Omar et il sait lire.
- [Martino rit]

60
00:04:59,125 --> 00:05:00,709
- [Omar] Quoi ?
- [Martino] Tu me fais rire.

61
00:05:00,793 --> 00:05:03,168
Tu veux que je t'en colle une ?
Arrête de te foutre de moi.

62
00:05:06,668 --> 00:05:08,126
Chut, regardez.

63
00:05:08,834 --> 00:05:10,668
[Omar] Le corbeau a quitté le nid.

64
00:05:10,751 --> 00:05:12,126
Comment il s'appelle, lui ?

65
00:05:12,793 --> 00:05:14,043
Respirez.

66
00:05:14,126 --> 00:05:15,751
Je vous remercie, commandant.

67
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
M. Pigafetta ?

68
00:05:20,875 --> 00:05:23,043
Venez vous asseoir avec nous
et buvez un coup.

69
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
[Elcano] Au fur et à mesure des verres,

70
00:05:26,334 --> 00:05:29,959
la conversation de ces messieurs
devient de plus en plus intéressante.

71
00:05:34,668 --> 00:05:37,459
Euh… Que notre voyage soit un succès.

72
00:05:37,918 --> 00:05:39,793
Que notre voyage soit un succès.

73
00:05:44,500 --> 00:05:46,459
Vous êtes très élégant. Vous êtes quoi ?

74
00:05:46,543 --> 00:05:48,000
Un duc ou un marquis ?

75
00:05:48,084 --> 00:05:50,709
Non, je suis seulement un sage.

76
00:05:51,459 --> 00:05:52,834
[Omar] Que faites-vous ici ?

77
00:05:53,418 --> 00:05:56,918
Passer du temps avec des canailles,
c'est pas une décision très sage.

78
00:05:58,418 --> 00:05:59,584
Au cours de ce voyage,

79
00:05:59,668 --> 00:06:02,668
nous rencontrerons
des tribus du Nouveau Monde.

80
00:06:02,751 --> 00:06:03,751
Et…

81
00:06:06,834 --> 00:06:08,834
- Et j'ai appris leurs langues.
- Comment ?

82
00:06:08,918 --> 00:06:11,251
- J'ai appris leurs langues.
- Comment ?

83
00:06:11,334 --> 00:06:13,793
Il a appris leurs langues, Omar.

84
00:06:13,876 --> 00:06:17,543
J'ai appris leurs langues
grâce à ce qu'ont partagé d'autres…

85
00:06:17,625 --> 00:06:20,000
- Ah, voilà !
- D'autres explorateurs.

86
00:06:21,750 --> 00:06:22,918
Je vous demande pardon.

87
00:06:23,375 --> 00:06:25,084
Je dirais qu'il se sent pas très bien.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,084
Attention !

89
00:06:29,209 --> 00:06:30,084
[nausée]

90
00:06:30,168 --> 00:06:31,709
Non, non, non, attention !

91
00:06:31,793 --> 00:06:33,250
Le sage sait pas d'où vient le vent !

92
00:06:33,334 --> 00:06:34,875
[Omar] Votre sagesse a débordé,

93
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
maître.

94
00:06:36,125 --> 00:06:37,375
[ils rient]

95
00:06:38,959 --> 00:06:42,334
[musique inquiétante]

96
00:06:50,500 --> 00:06:51,793
Commandant !

97
00:06:54,834 --> 00:06:55,793
Là.

98
00:07:20,293 --> 00:07:22,459
[Duarte] Ce sont peut-être
des bateaux de pêche

99
00:07:22,543 --> 00:07:24,084
ou des navires négriers.

100
00:07:26,168 --> 00:07:27,334
[Elcano] En escadre ?

101
00:07:31,000 --> 00:07:31,918
Non.

102
00:07:33,250 --> 00:07:34,625
Éteignez le feu.

103
00:07:34,709 --> 00:07:36,209
Prévenez les autres navires.

104
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Cap au sud.

105
00:07:40,334 --> 00:07:42,250
Non, les courants ne sont pas propices
au sud.

106
00:07:42,334 --> 00:07:43,375
C'est un ordre, pilote.

107
00:07:45,709 --> 00:07:47,459
J'ai déjà navigué dans ces eaux.

108
00:07:47,543 --> 00:07:48,625
On devrait plutôt…

109
00:07:48,709 --> 00:07:50,043
Vous êtes sourd ?

110
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
J'ai dit : cap au sud.

111
00:07:54,750 --> 00:07:56,375
Si on fait ça, on n'aura plus de vent.

112
00:07:56,459 --> 00:07:58,043
Ces navires vous rattraperont à l'aube.

113
00:08:02,168 --> 00:08:03,709
[Duarte] Tu as entendu le capitaine ?

114
00:08:16,668 --> 00:08:17,793
Préparez-vous à virer de cap.

115
00:08:17,875 --> 00:08:20,209
[Omar] Vous avez entendu Elcano !
Allez, au boulot !

116
00:08:20,293 --> 00:08:22,334
Éteignez les feux ! Dépêchez-vous !

117
00:08:22,418 --> 00:08:24,084
Préviens les autres bateaux.

118
00:08:47,583 --> 00:08:48,793
Ptolémée l'avait dit.

119
00:08:49,501 --> 00:08:52,126
Aucune route vers l'ouest
ne mène à la mer des Indes.

120
00:08:52,208 --> 00:08:53,501
Quesada,

121
00:08:53,583 --> 00:08:57,126
il y a quelques centaines d'années
que ces prédictions ont été faites.

122
00:08:57,208 --> 00:08:58,708
Depuis, les Portugais ont découvert

123
00:08:58,793 --> 00:09:00,751
de nouvelles routes
vers de nouvelles terres.

124
00:09:00,834 --> 00:09:02,668
Personne n'est arrivé là où nous allons.

125
00:09:03,376 --> 00:09:05,834
On raconte
que l'eau bout dans ces contrées.

126
00:09:05,918 --> 00:09:07,751
Les terres de Satan.

127
00:09:10,084 --> 00:09:11,501
Pour l'amour de Dieu, messieurs,

128
00:09:11,584 --> 00:09:14,209
ce sont des histoires pour enfants
qu'une personne cultivée

129
00:09:14,293 --> 00:09:16,501
ne peut pas prendre au sérieux.

130
00:09:16,584 --> 00:09:19,376
Quoi qu'il en soit, capitaine Serrano,
vous conviendrez

131
00:09:20,251 --> 00:09:22,001
que nous sommes tous au service de Dieu

132
00:09:22,084 --> 00:09:24,126
et sous les ordres
de la Couronne d'Espagne.

133
00:09:25,084 --> 00:09:26,959
C'est pour ça qu'on se méfie de Magellan ?

134
00:09:27,043 --> 00:09:29,626
C'est pour ça que nous devons
demeurer très vigilants.

135
00:09:31,168 --> 00:09:34,126
Et prendre le contrôle
de l'expédition si nécessaire.

136
00:09:36,458 --> 00:09:37,668
Vous n'êtes pas d'accord ?

137
00:09:40,543 --> 00:09:42,293
Bon, à la santé du roi.

138
00:09:42,376 --> 00:09:43,543
À la santé du roi.

139
00:09:43,626 --> 00:09:44,501
[homme] Capitaine ?

140
00:09:46,083 --> 00:09:47,208
Navires inconnus.

141
00:09:47,833 --> 00:09:49,418
Le Trinidad veut naviguer sans lumières.

142
00:09:50,001 --> 00:09:51,876
On est en train de changer de cap.

143
00:09:51,958 --> 00:09:53,376
Pourquoi au milieu de la nuit ?

144
00:09:53,458 --> 00:09:55,793
Qu'est-ce qu'il lui prend, bon sang ?

145
00:09:55,876 --> 00:09:58,543
Le commandant cherche à savoir
s'ils nous suivent.

146
00:09:58,626 --> 00:10:01,001
[musique inquiétante]

147
00:10:07,543 --> 00:10:08,959
[Pigafetta] Ils ont disparu.

148
00:10:09,334 --> 00:10:12,418
Si nous naviguons dans le noir,
ils peuvent en faire autant.

149
00:10:21,501 --> 00:10:24,584
[Magellan] Nous continuerons cap au sud
jusqu'au lever du jour.

150
00:10:45,501 --> 00:10:47,458
[homme]
Apportez ces provisions sur la proue.

151
00:10:48,793 --> 00:10:49,708
[homme] Toi, lève-toi.

152
00:10:49,793 --> 00:10:51,376
[homme] Il faut l'apporter à bâbord.

153
00:11:08,709 --> 00:11:09,668
Monsieur ?

154
00:11:22,334 --> 00:11:23,501
[Duarte] Alors, Fernand ?

155
00:11:24,084 --> 00:11:25,709
Qu'est-ce qu'on va faire ?

156
00:11:26,043 --> 00:11:26,918
Demi-tour ?

157
00:11:32,418 --> 00:11:34,043
Non, c'est impossible.

158
00:11:36,376 --> 00:11:39,001
[musique angoissante]

159
00:11:39,083 --> 00:11:41,001
La flotte se rapproche très vite.

160
00:11:45,333 --> 00:11:47,958
Mes compatriotes sont venus pour me tuer.

161
00:11:52,793 --> 00:11:54,083
Il faut combattre.

162
00:11:55,208 --> 00:11:57,793
Ces bateaux sont notre patrie.

163
00:11:57,876 --> 00:11:59,168
[Duarte pousse un grognement]

164
00:11:59,708 --> 00:12:01,376
Sonnez la cloche !

165
00:12:01,459 --> 00:12:02,959
[Duarte] Allez, allez !

166
00:12:03,043 --> 00:12:04,459
[la cloche retentit]

167
00:12:04,543 --> 00:12:06,418
[Duarte] Dépêchez-vous !

168
00:12:07,418 --> 00:12:09,376
[Duarte] Préparez-vous au combat.

169
00:12:09,459 --> 00:12:10,959
[Magellan] Tout le monde à son poste !

170
00:12:11,043 --> 00:12:13,918
- [Duarte] Allez, on se dépêche.
- [Magellan] Allez, plus vite.

171
00:12:14,418 --> 00:12:16,876
- Préparez les canons !
- Deux caisses !

172
00:12:17,168 --> 00:12:19,834
[Omar] Prévenez les autres navires !
À vos postes !

173
00:12:19,918 --> 00:12:22,459
[il prie en latin]

174
00:12:24,876 --> 00:12:26,376
[Magellan] Armez l'équipage.

175
00:12:27,126 --> 00:12:28,668
Chargez les falconettes !

176
00:12:29,376 --> 00:12:32,043
[Duarte] Préparez les canons !
Dépêchez-vous, messieurs !

177
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
Dépêchez-vous !

178
00:12:34,501 --> 00:12:35,793
[Omar] Ils arrivent !

179
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
[cris]

180
00:12:38,668 --> 00:12:40,876
- [Elcano] Martino, aide ces hommes !
- Oui, capitaine.

181
00:12:40,958 --> 00:12:43,708
[Duarte] Préparez toute l'artillerie !
On n'a pas le temps !

182
00:12:46,168 --> 00:12:47,251
[Martino] Allez, plus haut.

183
00:12:47,333 --> 00:12:49,251
[Omar] Déplacez les canons à bâbord !

184
00:12:49,501 --> 00:12:50,583
[Duarte] Chargez les boulets !

185
00:12:50,668 --> 00:12:52,043
[Magellan] Le canon est chargé ?

186
00:12:52,126 --> 00:12:53,293
[les boulets sifflent]

187
00:12:53,376 --> 00:12:55,543
On est prêts à tirer, commandant !

188
00:12:56,668 --> 00:12:58,001
Ouvrez le feu !

189
00:12:59,043 --> 00:13:01,376
On ne peut pas se battre contre eux.
C'est du suicide.

190
00:13:01,459 --> 00:13:04,043
On doit se maintenir à distance
pour ne pas être abordés.

191
00:13:04,543 --> 00:13:07,168
Ils veulent nous encercler.
S'ils réussissent, on est perdus.

192
00:13:07,251 --> 00:13:09,626
On combattra au corps à corps,
si nécessaire.

193
00:13:10,293 --> 00:13:11,251
À vos postes.

194
00:13:11,334 --> 00:13:12,751
Feu !

195
00:13:14,293 --> 00:13:17,626
Monsieur, leurs navires sont plus solides,
mais les nôtres sont plus rapides.

196
00:13:20,918 --> 00:13:21,959
[Elcano] Capitaine !

197
00:13:22,459 --> 00:13:23,501
Entendu.

198
00:13:24,043 --> 00:13:25,793
Cherchez le vent et sortez-nous d'ici.

199
00:13:27,334 --> 00:13:28,584
Nicolo, Omar, parez à virer !

200
00:13:29,168 --> 00:13:30,251
Tout le monde à son poste.

201
00:13:30,334 --> 00:13:31,209
Martino !

202
00:13:31,293 --> 00:13:33,126
- Capitaine.
- Des hommes dans les hunes.

203
00:13:33,208 --> 00:13:34,001
On se dépêche.

204
00:13:34,083 --> 00:13:35,293
[Martino] Il faut monter !

205
00:13:36,043 --> 00:13:38,543
Allez, on se dépêche, plus vite !

206
00:13:38,626 --> 00:13:39,751
Viens avec moi.

207
00:13:39,833 --> 00:13:41,126
[Duarte] Montez ! Plus vite !

208
00:13:42,833 --> 00:13:44,583
[Omar] Il nous faut plus de poudre.

209
00:13:47,083 --> 00:13:49,501
[Omar]
Il faut viser les vergues et les voiles.

210
00:13:49,876 --> 00:13:51,583
Plus près.

211
00:13:52,376 --> 00:13:55,333
Approche encore un peu.
Où sont les boulets ?

212
00:13:57,458 --> 00:13:58,708
Levez le canon.

213
00:13:58,793 --> 00:14:00,834
[musique d'action]

214
00:14:02,043 --> 00:14:03,834
Feu !

215
00:14:07,709 --> 00:14:09,959
Allez, messieurs ! En position !

216
00:14:11,209 --> 00:14:13,001
[Omar pousse un cri de joie]

217
00:14:13,084 --> 00:14:14,834
Bande de salauds !

218
00:14:14,918 --> 00:14:17,334
Prenez ça, sales fils de putes !

219
00:14:20,293 --> 00:14:22,376
Le changement de cap
a dû nous faire dévier ici.

220
00:14:22,459 --> 00:14:24,543
Oui. Sur le 27e parallèle.

221
00:14:37,708 --> 00:14:40,958
Si on parvient à prendre cette direction
avant qu'ils nous encerclent,

222
00:14:41,043 --> 00:14:44,251
on peut les perdre dans le brouillard
en mettant le cap sur les Canaries.

223
00:14:47,751 --> 00:14:49,251
- Allons-y.
- Bien.

224
00:14:50,126 --> 00:14:51,208
[homme] À couvert !

225
00:14:54,376 --> 00:14:56,418
[les sons sont atténués]

226
00:14:58,418 --> 00:15:00,001
[Elcano] Vous allez bien, capitaine ?

227
00:15:01,376 --> 00:15:02,501
Commandant !

228
00:15:03,626 --> 00:15:04,959
Vous allez bien ?

229
00:15:05,043 --> 00:15:06,043
Commandant.

230
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Retournez à votre poste !

231
00:15:14,668 --> 00:15:15,709
[Elcano] Prêt ?

232
00:15:17,376 --> 00:15:18,793
Parez à virer de bord !

233
00:15:19,418 --> 00:15:20,418
Non, pas encore !

234
00:15:24,834 --> 00:15:26,751
[Omar] Parez à virer de bord !

235
00:15:29,459 --> 00:15:30,668
[Pigafetta] Seigneur.

236
00:15:31,168 --> 00:15:34,333
Des hommes aux écoutes !
Allez, on se dépêche !

237
00:15:34,418 --> 00:15:36,626
- Virez de bord !
- [Elcano] Pas encore.

238
00:15:38,168 --> 00:15:40,626
[les canons font feu]

239
00:15:41,793 --> 00:15:43,418
Ça y est, ils n'ont plus de vent.

240
00:15:43,501 --> 00:15:45,208
Allez, maintenant !

241
00:15:45,293 --> 00:15:46,168
Tirez !

242
00:15:48,333 --> 00:15:50,126
[Omar] Accrochez-vous !

243
00:15:51,001 --> 00:15:52,543
Allez, du nerf.

244
00:15:54,376 --> 00:15:56,958
[musique épique]

245
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
[propos indistincts]

246
00:16:40,168 --> 00:16:41,126
[Espinosa] Matelot.

247
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
[homme] Espinosa ?

248
00:16:43,543 --> 00:16:45,083
Que font les capitaines ?

249
00:16:45,168 --> 00:16:46,543
Nous nous trouvons ici.

250
00:16:48,251 --> 00:16:51,376
Les Portugais vont penser
que nous allons retourner en haute mer,

251
00:16:51,458 --> 00:16:53,208
par le passage du nord,

252
00:16:53,293 --> 00:16:54,668
jusqu'à cette zone.

253
00:17:00,418 --> 00:17:02,626
Nous allons donc emprunter
une route plus au sud,

254
00:17:02,709 --> 00:17:04,376
et nous atteindrons les nouvelles colonies

255
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
par le 10e parallèle.

256
00:17:10,668 --> 00:17:11,668
Merci, Enrique.

257
00:17:12,626 --> 00:17:14,958
[Quesada]
Personne n'a jamais emprunté cette route.

258
00:17:15,043 --> 00:17:16,583
À juste titre.

259
00:17:17,418 --> 00:17:19,833
Il n'y a que des récifs,
et presque pas de vent.

260
00:17:20,958 --> 00:17:22,876
Voilà pourquoi
ils ne nous y chercheront pas.

261
00:17:22,958 --> 00:17:25,501
[Serrano] Nous ne pouvons pas
affronter une flotte de guerre.

262
00:17:26,083 --> 00:17:27,501
Alors, nous n'avons pas le choix.

263
00:17:27,583 --> 00:17:30,251
- [Cartagena] Si…
- Nous avons dévié de notre itinéraire.

264
00:17:30,876 --> 00:17:32,709
Ils vont nous traquer et nous détruire.

265
00:17:33,918 --> 00:17:36,543
[Cartagena] Il serait plus sage
de rentrer à Séville.

266
00:17:40,751 --> 00:17:41,793
Faire demi-tour ?

267
00:17:41,876 --> 00:17:42,834
Oui.

268
00:17:43,918 --> 00:17:45,251
Faire demi-tour.

269
00:17:46,668 --> 00:17:48,168
Je suis le contrôleur du roi.

270
00:17:49,459 --> 00:17:51,126
Et moi, votre commandant.

271
00:17:52,293 --> 00:17:55,459
Le roi a exigé que vous partagiez
vos décisions avec moi.

272
00:17:55,543 --> 00:17:57,834
- C'est précisément ce que je fais.
- Non !

273
00:17:59,959 --> 00:18:01,876
Cette décision, vous l'avez prise seul.

274
00:18:01,959 --> 00:18:03,376
Et pourquoi sommes-nous ici ?

275
00:18:08,626 --> 00:18:11,126
Je ne peux pas croire
que ça vous a échappé.

276
00:18:11,918 --> 00:18:12,918
Quoi ?

277
00:18:14,293 --> 00:18:16,668
Les Portugais n'auraient jamais attaqué
la flotte espagnole

278
00:18:16,751 --> 00:18:17,918
aussi loin des côtes.

279
00:18:18,668 --> 00:18:20,376
Jamais, Magellan.

280
00:18:21,668 --> 00:18:22,834
À moins que…

281
00:18:24,501 --> 00:18:25,626
Poursuivez.

282
00:18:26,959 --> 00:18:27,834
Je vous en prie.

283
00:18:27,918 --> 00:18:29,959
À moins qu'ils ne cherchent un traître.

284
00:18:30,793 --> 00:18:32,459
Ils vous accusent de trahison.

285
00:18:35,751 --> 00:18:38,209
Toute la flotte est en danger
par votre faute,

286
00:18:39,459 --> 00:18:40,626
commandant.

287
00:18:43,168 --> 00:18:45,668
- Vous avez tous prêté allégeance.
- [Cartagena rit]

288
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
Oui.

289
00:18:48,084 --> 00:18:49,084
L'honneur vous oblige

290
00:18:49,168 --> 00:18:51,834
à mener à bien ce voyage.

291
00:18:53,043 --> 00:18:54,709
Est-ce inexact, capitaine ?

292
00:18:57,584 --> 00:18:58,501
Mmh ?

293
00:18:59,584 --> 00:19:01,209
- C'est vrai, commandant.
- Très bien.

294
00:19:09,084 --> 00:19:10,751
Nous avons prêté allégeance.

295
00:19:20,584 --> 00:19:23,043
Ne me parlez plus jamais de reddition.

296
00:19:25,876 --> 00:19:27,209
Pendant cette expédition,

297
00:19:27,293 --> 00:19:29,418
nous respecterons notre engagement.

298
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
[gémissement]

299
00:19:44,918 --> 00:19:46,293
[Magellan] Remettons-nous en route.

300
00:19:48,376 --> 00:19:49,751
Nous partons tout de suite.

301
00:19:55,751 --> 00:19:59,334
[musique angoissante]

302
00:20:23,084 --> 00:20:25,376
Notre commandant
ne laissera rien ni personne

303
00:20:26,126 --> 00:20:27,834
contrarier ses ambitions.

304
00:20:29,334 --> 00:20:30,918
Sa conviction est absolue.

305
00:20:31,626 --> 00:20:33,876
Sa résolution, implacable.

306
00:20:34,543 --> 00:20:36,168
Mais de nombreux dangers le guettent.

307
00:20:37,126 --> 00:20:40,626
Les courants, les tempêtes, les maladies,

308
00:20:40,709 --> 00:20:43,793
la menace d'une nouvelle attaque
de la flotte portugaise.

309
00:20:44,959 --> 00:20:49,251
Ainsi que la méfiance et le soupçon
que les capitaines espagnols nourrissent

310
00:20:49,334 --> 00:20:51,251
envers un commandant portugais.

311
00:20:53,043 --> 00:20:57,418
Nombreuses sont les menaces qui pèsent
de tout leur poids sur notre commandant.

312
00:21:00,376 --> 00:21:01,668
Jusqu'à présent,

313
00:21:01,751 --> 00:21:04,501
ses connaissances et son commandement
ne sont pas remis en cause

314
00:21:04,584 --> 00:21:06,251
par le reste de l'équipage.

315
00:21:07,209 --> 00:21:09,459
Mais cela pourrait changer à tout moment,

316
00:21:10,084 --> 00:21:13,418
comme le vent change
lorsque l'on change de cap.

317
00:21:14,584 --> 00:21:15,918
[un bébé pleure]

318
00:21:16,084 --> 00:21:17,668
[Beatriz] Attends qu'il naisse.

319
00:21:23,418 --> 00:21:26,459
Et si jamais ce détroit n'existait pas,
dis-moi ?

320
00:21:27,084 --> 00:21:28,126
[on frappe à la porte]

321
00:21:29,126 --> 00:21:31,751
[la personne insiste et entre]

322
00:21:34,209 --> 00:21:35,126
Commandant.

323
00:21:36,459 --> 00:21:38,793
Je peux vous parler franchement,
commandant ?

324
00:21:42,751 --> 00:21:44,209
Les capitaines n'ont pas confiance.

325
00:21:44,959 --> 00:21:46,626
Ils ont été très clairs l'autre soir.

326
00:21:47,751 --> 00:21:50,418
Ils pensent qu'ils devraient
commander cette expédition.

327
00:21:51,251 --> 00:21:53,043
[Elcano]
Vous n'avez jamais dirigé de flotte

328
00:21:53,126 --> 00:21:54,168
et vous êtes portugais.

329
00:21:54,251 --> 00:21:56,626
[Magellan]
Cette expédition n'aurait pas vu le jour

330
00:21:57,501 --> 00:21:59,251
sans les connaissances que j'ai.

331
00:22:04,543 --> 00:22:08,001
Je sais, mais si vous voulez réussir,
il faut qu'ils soient de votre côté.

332
00:22:09,251 --> 00:22:10,709
Que voulez-vous dire ?

333
00:22:10,793 --> 00:22:12,584
Faites-les participer.

334
00:22:13,501 --> 00:22:15,001
Quelques mots d'apaisement.

335
00:22:15,084 --> 00:22:17,751
Montrez-leur qu'ils font partie
de cette aventure.

336
00:22:25,293 --> 00:22:26,209
Pilote.

337
00:22:31,251 --> 00:22:32,126
Merci.

338
00:22:36,918 --> 00:22:38,084
Ne me remerciez pas.

339
00:22:39,001 --> 00:22:40,251
Nos destins sont liés.

340
00:22:40,959 --> 00:22:43,501
Ce qui est mieux pour vous
est mieux pour nous tous.

341
00:22:47,126 --> 00:22:49,293
[il ouvre la porte et la referme]

342
00:23:23,584 --> 00:23:24,668
Chut.

343
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
- [clapotis]
- [grognements d'effort]

344
00:23:48,626 --> 00:23:51,459
Il faut continuer à écoper ! Allez !

345
00:23:53,168 --> 00:23:55,501
[musique inquiétante]

346
00:24:02,834 --> 00:24:03,834
Et les provisions ?

347
00:24:03,918 --> 00:24:06,001
La plupart des aliments sont avariés.

348
00:24:07,209 --> 00:24:08,918
[Duarte] Cette voie d'eau est récente.

349
00:24:09,918 --> 00:24:11,959
[Magellan]
Elle a été faite de l'intérieur.

350
00:24:16,293 --> 00:24:18,126
Nous avons un traître à bord.

351
00:24:18,209 --> 00:24:21,126
Voilà pourquoi les navires de guerre
nous ont trouvés aussi vite.

352
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
Interrogez l'équipage.

353
00:24:25,126 --> 00:24:27,001
Quelqu'un a forcément vu quelque chose.

354
00:24:32,084 --> 00:24:34,334
[la musique monte crescendo]

355
00:24:55,709 --> 00:24:58,793
Ramez avec force,
on arrivera peut-être jusqu'aux Indes.

356
00:25:01,626 --> 00:25:02,626
Regardez-le.

357
00:25:03,209 --> 00:25:04,626
Je suis sûr

358
00:25:04,709 --> 00:25:07,584
qu'il n'a jamais touché
une foutue rame de sa vie.

359
00:25:08,501 --> 00:25:10,626
Et je suis sûr qu'il est pas mort de faim.

360
00:25:24,543 --> 00:25:26,001
[père Bartolomé] Lavez-les bien.

361
00:25:29,334 --> 00:25:30,668
Voilà, c'est parfait.

362
00:25:34,626 --> 00:25:36,626
[Elcano] Commandant ? Merci, mon père.

363
00:25:36,709 --> 00:25:37,584
Merci.

364
00:25:38,418 --> 00:25:40,251
Les hommes commencent à protester.

365
00:25:40,751 --> 00:25:43,209
- Ils sont tous épuisés.
- Nous n'avons pas d'autre choix.

366
00:25:44,126 --> 00:25:45,793
- Nous devons continuer.
- Jusqu'à quand ?

367
00:25:45,876 --> 00:25:47,626
Jusqu'à ce que le vent revienne !

368
00:25:49,001 --> 00:25:51,834
- Ils pourront se reposer.
- Tout l'équipage est affamé et épuisé.

369
00:25:51,918 --> 00:25:53,084
Ça suffit, pilote !

370
00:26:21,293 --> 00:26:22,668
Faites voir votre main.

371
00:26:23,668 --> 00:26:25,668
Vous avez entendu parler
de la prise de Malacca ?

372
00:26:27,418 --> 00:26:29,918
[Magellan] Notre escadre était assiégée
depuis des semaines.

373
00:26:30,418 --> 00:26:32,501
Nous n'avions pas de nourriture. Rien.

374
00:26:32,584 --> 00:26:34,626
Et nous avions beaucoup d'hommes malades.

375
00:26:34,709 --> 00:26:37,876
Notre capitaine a proposé qu'on se rende.

376
00:26:38,834 --> 00:26:41,668
Pour lui, il valait mieux sauver nos vies
que notre honneur.

377
00:26:45,334 --> 00:26:46,501
J'ai parlé à mes hommes.

378
00:26:46,959 --> 00:26:50,043
Je leur ai dit que notre sacrifice
nous apporterait la victoire.

379
00:26:51,418 --> 00:26:53,459
Trois jours après, nous trouvions Enrique.

380
00:26:54,334 --> 00:26:57,251
C'était un esclave des mines
qui avait réussi à s'enfuir.

381
00:27:01,418 --> 00:27:03,001
Il nous a confié que le lendemain,

382
00:27:03,084 --> 00:27:05,918
les Malais allaient célébrer le solstice.

383
00:27:07,459 --> 00:27:08,959
Nous avons attaqué au crépuscule

384
00:27:09,043 --> 00:27:11,209
et nous avons réussi à faire une percée.

385
00:27:11,834 --> 00:27:14,168
Nous avons rejoint
les troupes d'Albuquerque.

386
00:27:16,126 --> 00:27:17,959
Peu après, nous prenions Malacca.

387
00:27:20,168 --> 00:27:23,084
Le sacrifice nous a conduits
jusqu'au succès.

388
00:27:24,459 --> 00:27:26,543
Je comprends votre inquiétude
pour vos hommes,

389
00:27:28,793 --> 00:27:31,084
mais nous avons une mission à accomplir.

390
00:27:54,293 --> 00:27:56,709
[sifflement du vent]

391
00:28:05,959 --> 00:28:07,043
Du vent.

392
00:28:07,126 --> 00:28:08,793
[musique épique]

393
00:28:08,876 --> 00:28:09,959
Du vent !

394
00:28:10,751 --> 00:28:13,834
- C'est pas trop tôt !
- Le vent est revenu !

395
00:28:13,918 --> 00:28:16,376
Le vent est revenu ! Fernand !

396
00:28:16,584 --> 00:28:17,668
Fernand !

397
00:28:18,751 --> 00:28:21,959
[Duarte] Le vent s'est levé !
[il rit]

398
00:28:22,043 --> 00:28:23,668
Bon sang !

399
00:28:24,293 --> 00:28:27,084
[père Bartolomé] Dieu nous accompagne.
Sois béni, Seigneur.

400
00:28:27,168 --> 00:28:30,126
[rires et cris et joie]

401
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
- Le vent est de retour !
- Du vent !

402
00:28:33,959 --> 00:28:35,209
[Martino] Il y a du vent !

403
00:28:42,584 --> 00:28:46,043
[Omar] Allez, bande de fainéants !
À tribord toute !

404
00:28:46,126 --> 00:28:48,126
[musique mélancolique]

405
00:28:48,209 --> 00:28:49,834
[Omar] Allez, au travail !

406
00:28:58,918 --> 00:29:00,959
[Magellan]
On va trouver ce nouveau chemin.

407
00:29:02,084 --> 00:29:04,376
On va arriver sur les îles des épices.

408
00:29:04,918 --> 00:29:07,834
Après ça, tu verras,
on aura enfin la vie qu'on mérite.

409
00:29:18,376 --> 00:29:19,501
[musique entraînante]

410
00:29:19,668 --> 00:29:22,709
C'est le dernier baril.
Profitons-en jusqu'à la dernière goutte !

411
00:29:23,626 --> 00:29:25,459
- [Elcano] Tu veux continuer ?
- Oui.

412
00:29:25,543 --> 00:29:27,043
- Tu es sûr ?
- Sûr et certain.

413
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
Ça risque d'être difficile.

414
00:29:30,501 --> 00:29:31,876
Comment s'appelle cette voile ?

415
00:29:31,959 --> 00:29:33,709
- Celle-là ?
- Non, celle-là.

416
00:29:38,626 --> 00:29:40,209
Tu ne te joins pas à la fête ?

417
00:29:40,293 --> 00:29:42,709
N'oublie pas
que nous avons un traître à bord.

418
00:29:47,959 --> 00:29:49,584
Il n'osera pas recommencer.

419
00:29:50,626 --> 00:29:53,251
Mais s'il le fait, on l'attrapera.

420
00:29:56,459 --> 00:29:58,001
Tu peux compter sur moi.

421
00:30:06,501 --> 00:30:07,918
Commandant !

422
00:30:08,001 --> 00:30:09,668
[acclamations]

423
00:30:10,334 --> 00:30:11,334
Commandant !

424
00:30:12,334 --> 00:30:14,293
Il faut que vous trouviez ce traître.

425
00:30:17,751 --> 00:30:19,501
[acclamations]

426
00:30:44,001 --> 00:30:46,084
[la musique continue au loin]

427
00:30:46,168 --> 00:30:48,334
[respiration saccadée]

428
00:30:49,001 --> 00:30:49,918
Pachito ?

429
00:30:50,668 --> 00:30:52,876
- [gémissements]
- [Juan] Pachito ?

430
00:30:54,876 --> 00:30:55,959
[gémissements étouffés]

431
00:30:56,043 --> 00:30:59,043
[musique menaçante]

432
00:30:59,126 --> 00:31:01,168
Lâche Pachito. Lâche Pachito !

433
00:31:03,418 --> 00:31:04,959
Laisse-le tranquille !

434
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
[Salomon] Je vais te tuer.

435
00:31:12,251 --> 00:31:14,543
[cri]

436
00:31:16,459 --> 00:31:17,459
Allons-y.

437
00:31:20,626 --> 00:31:23,209
[Juan] Elcano ! Elcano !

438
00:31:28,918 --> 00:31:32,334
[musique inquiétante]

439
00:31:38,668 --> 00:31:41,834
[frottement de l'acier]
Non, s'il te plaît, Elcano ! Non !

440
00:31:41,918 --> 00:31:43,501
[le couteau percute le sol]

441
00:31:45,668 --> 00:31:46,918
[Salomon crie]

442
00:31:49,459 --> 00:31:51,543
[coups]

443
00:31:52,834 --> 00:31:55,209
[la musique monte crescendo]

444
00:31:56,751 --> 00:31:59,584
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS