1
00:00:05,043 --> 00:00:07,209
(MENDOZA) Hay leyendas que dicen
que en esas tierras el agua hierve.

2
00:00:07,293 --> 00:00:08,501
Tierras de Satanás.

3
00:00:08,584 --> 00:00:10,751
Por que sea un viaje exitoso.

4
00:00:10,834 --> 00:00:14,001
-¡No, hombre, no!
-Tanta sabiduría rebosa, maestro.

5
00:00:14,084 --> 00:00:15,418
-¡Comandante!
-Apagad el fuego.

6
00:00:15,501 --> 00:00:17,168
Avisad a los demás barcos.

7
00:00:17,251 --> 00:00:19,293
Señor, he navegado estas aguas,
las conozco como la palma de mi mano.

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,793
-Deberíamos virar hacia el oeste.
-¿Está sordo? He dicho rumbo sur.

9
00:00:22,209 --> 00:00:23,751
… en que estamos aquí
al servicio de Dios

10
00:00:23,834 --> 00:00:25,293
y en provecho
de la Corona de España.

11
00:00:25,376 --> 00:00:26,959
¿Y por eso tenemos
que desconfiar de Magallanes?

12
00:00:27,043 --> 00:00:29,334
(PORTUGUÉS)
Mis compatriotas vienen a matarme.

13
00:00:29,418 --> 00:00:30,793
-¡Vamos, vamos!
-¡Vamos, todos!

14
00:00:30,876 --> 00:00:31,709
¡Vamos!

15
00:00:31,793 --> 00:00:32,626
¡Fuego!

16
00:00:32,708 --> 00:00:36,334
-¡Cornudos! ¡Tomad, hijos de puta!
-¡Vamos!

17
00:00:39,084 --> 00:00:40,209
(EXPLOSIÓN)

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,584
Toda la flota está en peligro
por vos.

19
00:00:44,668 --> 00:00:46,751
-Yo soy vuestro comandante.
-¡No!

20
00:00:47,459 --> 00:00:49,418
(ELCANO)
Los capitanes desconfían de vos.

21
00:00:49,501 --> 00:00:51,793
-Estamos juntos en esto.
-Gracias.

22
00:00:52,251 --> 00:00:54,084
Ha sido hecha desde el interior.

23
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Alguien tiene que haber visto algo.

24
00:00:57,459 --> 00:00:59,418
¡Déjalo!

25
00:01:00,918 --> 00:01:01,751
(GIME)

26
00:03:06,043 --> 00:03:07,834
-¡Cerdo!
-¡Miserable!

27
00:03:07,918 --> 00:03:09,501
-¡Hijo de puta!
-¡Eres un cerdo!

28
00:03:09,584 --> 00:03:11,584
-¡Tiradlo al agua!
-¡Que lo cuelguen!

29
00:03:11,668 --> 00:03:13,626
¡Que lo pasen por la quilla!

30
00:03:14,043 --> 00:03:15,751
¡Calma!

31
00:03:17,168 --> 00:03:18,751
¡Calma, señores!

32
00:03:18,834 --> 00:03:20,334
(TODOS GRITAN)

33
00:03:20,418 --> 00:03:22,168
¡Silencio!

34
00:03:26,751 --> 00:03:28,126
Comandante.

35
00:03:41,251 --> 00:03:42,709
Capitanes.

36
00:03:45,668 --> 00:03:47,543
Encadenadlo a la bomba de achique.

37
00:03:47,626 --> 00:03:49,501
Que sufra el hedor y el hambre
en el resto del viaje.

38
00:03:50,168 --> 00:03:51,793
Ha habido sodomía,

39
00:03:52,793 --> 00:03:54,668
ha habido estupro.

40
00:03:55,668 --> 00:03:57,459
Es pena de muerte.

41
00:03:57,543 --> 00:03:59,543
Vos lo sabéis muy bien, comandante.

42
00:04:00,709 --> 00:04:01,751
No.

43
00:04:02,168 --> 00:04:05,293
Cualquier hombre que maltrate
a un muchacho o trate de violarlo

44
00:04:05,376 --> 00:04:07,543
no merece vivir entre nosotros.

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,793
Cuélgale del palo mayor.

46
00:04:13,959 --> 00:04:15,626
Así servirá de ejemplo.

47
00:04:15,959 --> 00:04:18,125
No, mi comandante, por favor.

48
00:04:18,709 --> 00:04:20,375
No. Perdonadme.

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,168
No, no lo hagáis.

50
00:04:24,250 --> 00:04:26,709
¡No, no lo hagáis! ¡Soltadme!

51
00:04:26,793 --> 00:04:28,209
¡Soltadme!

52
00:04:28,584 --> 00:04:30,500
¡Por favor!

53
00:04:32,293 --> 00:04:33,584
¡No!

54
00:04:34,293 --> 00:04:36,459
(SE AHOGA)

55
00:04:57,293 --> 00:04:59,418
¡Tierra! ¡Tierra a la vista!

56
00:04:59,500 --> 00:05:01,293
-¡Tierra a la vista!
-Mirad.

57
00:05:01,834 --> 00:05:03,751
-Ahí, ahí, mira.
-¡Tierra!

58
00:05:06,918 --> 00:05:08,668
-No puede ser.
-¡Preparad anclas!

59
00:05:08,751 --> 00:05:10,543
-Mira, mira.
-Han avistado tierra.

60
00:05:37,043 --> 00:05:39,668
(HOMBRE GRITA EN GUARANÍ)

61
00:05:41,709 --> 00:05:43,793
(MUJER GRITA EN GUARANÍ)

62
00:05:50,793 --> 00:05:52,543
Nos dan la bienvenida.

63
00:05:54,334 --> 00:05:55,584
Comandante,

64
00:05:56,043 --> 00:05:57,668
vienen en son de paz.

65
00:06:02,834 --> 00:06:05,709
(HOMBRE HABLA EN GUARANÍ)

66
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
(INTENTA REPETIR EN GUARANÍ)

67
00:06:08,084 --> 00:06:12,251
(HOMBRE HABLA EN GUARANÍ)

68
00:06:12,876 --> 00:06:14,584
(PIGAFETTA)
Nos dan las gracias,

69
00:06:14,668 --> 00:06:17,459
creen que nosotros hemos
traído la lluvia.

70
00:06:20,209 --> 00:06:21,793
Vienen en paz.

71
00:06:45,500 --> 00:06:47,918
Las mujeres están desnudas.

72
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
No se cubren.

73
00:07:06,168 --> 00:07:08,584
-Para el pelo.
-¿Es para comer? ¿Estás seguro?

74
00:07:12,001 --> 00:07:13,418
Gracias.

75
00:07:16,459 --> 00:07:18,750
-¿Probaste esto?
-Tranquilos que hay para todos.

76
00:07:40,543 --> 00:07:43,625
-Eh, dame un par de esos.
-No lo desperdiciéis.

77
00:07:43,875 --> 00:07:47,125
-Trae, déjamelo.
-Creen que somos dioses o… reyes.

78
00:07:49,334 --> 00:07:51,834
-Esto no sé qué es, está buenísimo.
-Padre, ¿le gusta?

79
00:07:51,918 --> 00:07:54,750
Todo ese sufrimiento
y aquí estamos.

80
00:07:56,209 --> 00:07:59,209
-¿Esto qué es? ¿Del árbol?
-Muchas gracias.

81
00:08:02,001 --> 00:08:05,376
-Gracias, gracias.
-No está prohibido nada.

82
00:08:05,459 --> 00:08:07,043
Hay para todos.

83
00:08:08,459 --> 00:08:10,709
Mira. Para ti.

84
00:08:18,000 --> 00:08:19,084
Bebida.

85
00:08:19,168 --> 00:08:21,543
-Eres muy guapa.
-Mira esa, mira esa.

86
00:08:21,625 --> 00:08:22,959
Es muy bonita.

87
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
-Algo de beber.
-¿Cómo te llamas?

88
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Esto es ropa.

89
00:08:29,043 --> 00:08:31,459
Venimos de muy lejos,

90
00:08:32,625 --> 00:08:34,793
del mar. Sí.

91
00:08:34,875 --> 00:08:37,793
-Es un regalo.
-Mucho tiempo navegando.

92
00:08:49,333 --> 00:08:55,668
(HABLA EN GUARANÍ)

93
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
Llevaban muchos meses de sequía

94
00:09:02,876 --> 00:09:06,751
y creen que nosotros somos
la respuesta a sus plegarias.

95
00:09:06,834 --> 00:09:10,251
(HABLA EN GUARANÍ)

96
00:09:17,501 --> 00:09:19,376
Dice que no parecemos

97
00:09:19,459 --> 00:09:22,084
como los otros hombres blancos
del amanecer.

98
00:09:25,251 --> 00:09:31,459
(HABLA EN GUARANÍ)

99
00:09:31,543 --> 00:09:34,793
Y quiere que nosotros…

100
00:09:35,293 --> 00:09:38,958
Nos dan la posibilidad
de pescar y…

101
00:09:39,583 --> 00:09:43,208
para cazar en sus tierras.
Y comerciar.

102
00:09:43,293 --> 00:09:44,293
Gracias.

103
00:09:50,751 --> 00:09:54,626
(HABLA EN GUARANÍ)

104
00:09:57,626 --> 00:10:01,043
"Ñaña" es hombre malo, malvado.

105
00:10:02,626 --> 00:10:07,959
(HABLA EN GUARANÍ)

106
00:10:10,501 --> 00:10:13,959
Los portugueses estuvieron aquí
hace varias lunas

107
00:10:14,709 --> 00:10:18,834
y… se llevaron a algunos
de sus jóvenes como esclavos.

108
00:10:48,793 --> 00:10:52,418
Padre, ¿lo ve?
¿Ve cómo lo están cocinando?

109
00:10:52,501 --> 00:10:54,543
Es increíble.

110
00:10:55,043 --> 00:10:57,168
Yo la llamo Juanita.

111
00:11:00,126 --> 00:11:02,543
¿Dónde vas? ¿Dónde vas, hombre?

112
00:11:03,293 --> 00:11:04,918
Dame esta, coño.

113
00:11:06,126 --> 00:11:08,043
No seas tan arisca, mujer.

114
00:11:08,126 --> 00:11:11,209
Ven aquí, te va a gustar.
Te va a gustar.

115
00:11:14,043 --> 00:11:15,793
Mira cómo está esta.

116
00:11:19,459 --> 00:11:21,001
No, para mí.

117
00:11:25,626 --> 00:11:27,001
Un besito, un besito, venga.

118
00:11:27,084 --> 00:11:28,834
-Morenita.
-¿Y estas dos?

119
00:11:29,751 --> 00:11:31,418
Se comportan como animales.

120
00:11:32,543 --> 00:11:34,958
No seas tan arisca, mujer, venga.

121
00:11:35,251 --> 00:11:37,126
Tú eres buena, tú eres buena.

122
00:11:37,543 --> 00:11:39,126
Solo están celebrando, comandante.

123
00:11:40,793 --> 00:11:42,751
Cualquiera de ellos podría
morir mañana mismo

124
00:11:42,833 --> 00:11:45,208
en alguna tormenta o de disentería.

125
00:11:47,958 --> 00:11:50,543
-¿Y conocéis a todos?
-Sí.

126
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
Me faltáis vos.

127
00:11:56,876 --> 00:11:58,418
¡Guapa!

128
00:11:59,293 --> 00:12:01,376
Mira esos muslos.

129
00:12:09,001 --> 00:12:10,209
¿Tenéis familia?

130
00:12:10,293 --> 00:12:12,001
Te quiero, mujer, te quiero.

131
00:12:12,084 --> 00:12:13,709
Sí.

132
00:12:16,209 --> 00:12:18,959
Mi bebé debe de haber nacido
hace dos meses.

133
00:12:30,459 --> 00:12:31,918
¿Y vos?

134
00:12:32,501 --> 00:12:34,001
-¿Que si tengo familia?
-Sí.

135
00:12:34,083 --> 00:12:35,333
Sí.

136
00:12:35,876 --> 00:12:37,208
Ahí los tenéis.

137
00:12:40,251 --> 00:12:41,793
Me refería a hijos.

138
00:12:43,333 --> 00:12:45,293
Pues espero que no.

139
00:12:46,918 --> 00:12:48,458
Nunca se sabe.

140
00:12:54,083 --> 00:12:57,083
Volveréis a verles, comandante,
no os preocupéis.

141
00:12:57,168 --> 00:12:59,708
Sois el hombre más terco y obstinado
que me he cruzado en la vida,

142
00:12:59,793 --> 00:13:03,668
además de sobradamente aburrido,
he de decirlo.

143
00:13:07,043 --> 00:13:09,793
Y ese tipo de gente siempre
acaba teniendo éxito.

144
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
(RÍE)

145
00:13:32,543 --> 00:13:35,251
Vamos a darnos prisa,
que si Dios quiere

146
00:13:35,333 --> 00:13:38,001
pronto estaremos fuera de este barco
con los bolsillos bien llenos.

147
00:13:40,376 --> 00:13:42,168
Vamos a confiar, hermano.

148
00:13:45,501 --> 00:13:47,543
-Échalo bien.
-Pachito.

149
00:14:05,293 --> 00:14:06,501
¡Arriba!

150
00:14:09,251 --> 00:14:11,834
¡Arriba! ¡A la playa todos
con el capitán!

151
00:14:11,918 --> 00:14:15,334
¡Elcano, despertad a vuestros
hombres! ¡Todos a la playa!

152
00:14:16,793 --> 00:14:18,834
-¡Despertad! ¡Vamos!
-¡A la playa!

153
00:14:18,918 --> 00:14:21,209
¡Todos fuera de la cabaña! ¡Ya!

154
00:14:21,876 --> 00:14:23,209
¡Despertad!

155
00:14:24,001 --> 00:14:26,626
-¡A la playa! ¡Arriba!
-Vete de aquí, vete.

156
00:14:28,043 --> 00:14:29,543
¿Qué está pasando?

157
00:14:29,626 --> 00:14:31,126
A la playa, capitán.

158
00:14:31,793 --> 00:14:33,168
¡Quiero a todo el mundo en la playa!

159
00:14:33,251 --> 00:14:34,501
Todos a la playa con el capitán.

160
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
-¡Vamos!
-Daos prisa.

161
00:14:43,083 --> 00:14:45,833
(BARBOSA)
Arturo Ocaña, Agustín Ocaña,

162
00:14:48,168 --> 00:14:50,001
hoy 21 de diciembre,

163
00:14:50,083 --> 00:14:53,376
en el año del Señor de 1519,

164
00:14:53,458 --> 00:14:54,793
se os condena a muerte

165
00:14:54,876 --> 00:14:57,708
por actos de traición
contra la Corona de España.

166
00:15:02,668 --> 00:15:04,751
¿Qué está sucediendo aquí?

167
00:15:06,168 --> 00:15:08,584
Comandante, exijo una explicación.

168
00:15:11,209 --> 00:15:12,668
Estos hombres han confesado

169
00:15:12,751 --> 00:15:14,751
haber sido contratados
por la Corona de Portugal

170
00:15:14,834 --> 00:15:16,584
para hacer naufragar
esta expedición.

171
00:15:16,668 --> 00:15:18,001
Y fueron descubiertos

172
00:15:18,084 --> 00:15:21,043
intentando envenenar
nuestros barriles de agua.

173
00:15:23,626 --> 00:15:24,793
Traedlos.

174
00:15:24,876 --> 00:15:26,043
No.

175
00:15:26,376 --> 00:15:29,376
Deberíais haberlo consultado
conmigo, Magallanes.

176
00:15:29,459 --> 00:15:31,376
No, no, no.

177
00:15:31,459 --> 00:15:32,876
No, no, no, no, no.

178
00:15:36,668 --> 00:15:37,793
No.

179
00:15:39,668 --> 00:15:41,833
Estabais demasiado ocupado
en otros quehaceres.

180
00:15:41,918 --> 00:15:45,501
Estos hombres son súbditos
de la Corona Española.

181
00:15:45,833 --> 00:15:48,126
No podéis ajusticiarlos
sin mi permiso.

182
00:15:48,208 --> 00:15:49,501
Muy bien.

183
00:15:51,833 --> 00:15:53,501
Adelante.

184
00:15:53,751 --> 00:15:55,418
Dad vuestro visto bueno.

185
00:16:07,334 --> 00:16:09,793
-Padre.
-Mi señor.

186
00:16:11,126 --> 00:16:13,001
Mi señor,
os suplicamos perdón.

187
00:16:13,084 --> 00:16:16,876
(LATÍN) En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

188
00:16:16,959 --> 00:16:18,459
Os imploramos perdón, mi señor.

189
00:16:19,709 --> 00:16:21,709
Os suplicamos misericordia.

190
00:16:24,918 --> 00:16:26,001
¡Dios!

191
00:16:27,126 --> 00:16:30,251
Las bodegas están llenas
y los barcos reparados.

192
00:16:30,334 --> 00:16:32,583
Zarparemos al subir la marea.

193
00:16:38,583 --> 00:16:39,876
¡Vamos!

194
00:16:44,376 --> 00:16:46,333
¡Vamos, vamos!

195
00:16:54,208 --> 00:16:55,668
(BARBOSA) ¡Vamos todos!

196
00:16:55,751 --> 00:16:58,043
¡Vos también, Elcano, vamos!

197
00:17:29,959 --> 00:17:31,751
El Cabo de Santa María.

198
00:17:33,793 --> 00:17:36,168
Hemos llegado al fin del mundo.

199
00:17:36,959 --> 00:17:38,959
El mapa termina aquí.

200
00:17:39,459 --> 00:17:41,126
Pero el mundo no.

201
00:17:44,001 --> 00:17:46,376
(MAGALLANES)
Ningún hombre ha navegado más allá.

202
00:17:48,459 --> 00:17:51,084
El estrecho tiene
que estar muy cerca.

203
00:17:56,876 --> 00:17:59,709
Seremos los primeros en ver
qué hay más allá, Omar.

204
00:18:02,834 --> 00:18:05,251
¡Adelante, rodead el cabo!

205
00:18:05,334 --> 00:18:07,376
-Seguimos navegando.
-Rodearemos el cabo.

206
00:18:07,751 --> 00:18:09,626
Cambiando el rumbo.

207
00:18:32,876 --> 00:18:35,418
Agua dulce, es un río.

208
00:18:35,501 --> 00:18:37,709
-Es agua dulce.
-Pues este no es.

209
00:18:37,793 --> 00:18:39,168
-Es agua dulce.
-Es un río.

210
00:18:39,251 --> 00:18:41,293
-Estamos en un estuario.
-Qué decepción.

211
00:18:41,376 --> 00:18:43,126
¿Y ahora qué?

212
00:18:43,543 --> 00:18:45,501
Damos la vuelta.

213
00:18:47,418 --> 00:18:49,376
Hombres, volved a las velas.

214
00:18:51,584 --> 00:18:52,751
Continuamos.

215
00:18:53,751 --> 00:18:55,751
Lo encontraremos, señor.

216
00:18:59,334 --> 00:19:02,251
-Venga. Ahí, ahí.
-Vamos.

217
00:19:03,459 --> 00:19:05,001
Soltad amarras.

218
00:19:05,084 --> 00:19:07,459
(SILBIDOS)

219
00:19:07,543 --> 00:19:09,126
No son pájaros.

220
00:19:16,376 --> 00:19:18,293
-¡Nos atacan!
-¡A cubierto!

221
00:19:18,376 --> 00:19:20,751
¡Todos a cubierto!
¡A cubierto!

222
00:19:20,834 --> 00:19:22,459
¡A sus puestos de defensa!

223
00:19:22,543 --> 00:19:23,876
-¡Todos a sus puestos!
-Elcano.

224
00:19:23,959 --> 00:19:25,793
Juan, ven aquí. Coge el timón.

225
00:19:25,876 --> 00:19:27,459
Agáchate y no te levantes
pase lo que pase.

226
00:19:27,543 --> 00:19:29,001
-De acuerdo.
-¡Cubríos!

227
00:19:29,084 --> 00:19:31,876
-¡Carguen mosquetes!
-¡Rápido, rápido!

228
00:19:31,959 --> 00:19:33,876
-¡Carguen mosquetes!
-¡Armas!

229
00:19:34,168 --> 00:19:37,959
-¡Repeled el ataque!
-¡Nos abordan por estribor!

230
00:19:39,793 --> 00:19:42,793
¡Defended la nave! ¡Cargad!

231
00:19:43,084 --> 00:19:45,376
-¡Fuego! ¡Sigan disparando!
-¡Cuidado!

232
00:19:45,459 --> 00:19:47,001
Que no quede uno.

233
00:19:47,459 --> 00:19:49,209
¡Apuntad!

234
00:19:49,293 --> 00:19:52,043
-¡Disparad a los árboles!
-¡A cubierto!

235
00:19:52,126 --> 00:19:54,626
-¡Cargad bayonetas!
-¡A la derecha!

236
00:19:55,668 --> 00:19:57,418
-¡Disparad!
-¡Fuego!

237
00:19:57,501 --> 00:19:58,543
¡Al suelo!

238
00:19:58,626 --> 00:19:59,834
-¡Dispara!
-Venga, recarga.

239
00:19:59,918 --> 00:20:02,834
¡Por estribor! ¡Fuego!

240
00:20:03,084 --> 00:20:04,334
¡No os paréis!

241
00:20:11,418 --> 00:20:13,209
¡Nos abordan!

242
00:20:20,084 --> 00:20:21,376
¡Martino!

243
00:20:21,959 --> 00:20:23,668
¡Martino! ¡No!

244
00:20:23,751 --> 00:20:26,209
-¡Hombre al agua!
-¡No, Martino!

245
00:20:26,293 --> 00:20:28,418
-¡Hombre al agua!
-¡Cogedle!

246
00:20:28,501 --> 00:20:30,084
¡Dale, dale, dale!

247
00:20:31,251 --> 00:20:32,084
¡Martino!

248
00:20:34,251 --> 00:20:35,751
¡Martino!

249
00:20:36,959 --> 00:20:39,668
(GRITA)

250
00:22:02,959 --> 00:22:04,168
Elcano.

251
00:22:04,668 --> 00:22:06,251
Dime, Juan.

252
00:22:08,001 --> 00:22:09,168
¿Qué ocurre?

253
00:22:09,626 --> 00:22:12,293
¿Por qué está vigilando
a los otros barcos?

254
00:22:12,376 --> 00:22:15,084
No está vigilando los barcos,
está vigilando a los capitanes.

255
00:22:16,001 --> 00:22:18,001
-¿Y por qué?
-Teme que se rebelen…

256
00:22:18,084 --> 00:22:20,584
Juan, bájate a la bodega un rato,
anda, así entras en calor.

257
00:22:23,751 --> 00:22:24,834
Vamos.

258
00:22:32,459 --> 00:22:34,043
No es un niño.

259
00:22:38,709 --> 00:22:40,793
Y cuando llegue el momento,
Sebastián,

260
00:22:42,584 --> 00:22:44,626
¿de qué lado vamos a estar?

261
00:23:02,793 --> 00:23:04,168
(PORTUGUÉS) Entonces…

262
00:23:07,626 --> 00:23:10,459
¿Continuamos aquí, parados,

263
00:23:10,876 --> 00:23:13,293
a la deriva, en medio de la nada?

264
00:23:18,334 --> 00:23:20,418
¿Tú también dudas, Duarte?

265
00:23:20,668 --> 00:23:22,959
No, jamás.

266
00:23:25,459 --> 00:23:27,709
Tus cálculos eran incorrectos.

267
00:23:35,209 --> 00:23:38,543
En cuanto el tiempo mejore
encontraremos ese maldito estrecho.

268
00:23:39,793 --> 00:23:42,001
Puede que sea demasiado tarde.

269
00:23:42,959 --> 00:23:46,084
Nos atacarán en cuanto surja
la oportunidad.

270
00:23:46,584 --> 00:23:48,251
Vos lo sabéis.

271
00:24:12,084 --> 00:24:14,751
Magallanes nos invita a una misa
de Pascua en tierra.

272
00:24:14,834 --> 00:24:16,293
Es una trampa.

273
00:24:16,543 --> 00:24:19,459
Si quisiera detenernos
habría enviado a sus hombres.

274
00:24:19,751 --> 00:24:21,584
¿En el San Antonio?

275
00:24:24,209 --> 00:24:27,376
Magallanes jamás cometería
semejante error.

276
00:24:27,709 --> 00:24:31,168
Detenernos no tiene sentido,
sería el fin de la expedición.

277
00:24:31,251 --> 00:24:33,168
¿Es que no lo entendéis?

278
00:24:33,668 --> 00:24:35,834
Se trata de su vida
o de la nuestra.

279
00:24:35,918 --> 00:24:40,084
Capitanes, me prometisteis
que no habría violencia sin motivo.

280
00:24:41,293 --> 00:24:42,959
Iré a hablar con él.

281
00:24:43,251 --> 00:24:46,001
-Le pediré una explicación.
-No,

282
00:24:47,459 --> 00:24:50,834
no podemos arriesgarnos
a que cambiéis de bando, Serrano.

283
00:24:57,543 --> 00:25:00,334
Os recuerdo, capitán,

284
00:25:01,209 --> 00:25:04,168
que la rebelión se castiga
con la pena de muerte.

285
00:25:04,251 --> 00:25:05,918
Apresadlo.

286
00:25:10,209 --> 00:25:11,918
Capitán…

287
00:25:32,709 --> 00:25:34,001
¿Qué hacéis?

288
00:25:37,626 --> 00:25:39,418
Afilando las espadas.

289
00:25:40,584 --> 00:25:44,376
Toma, afila este cuchillo.
Así aprenderás.

290
00:25:44,918 --> 00:25:47,084
La hoja siempre hacia fuera
y un poquito inclinada hacia arriba

291
00:25:47,168 --> 00:25:49,876
para que tenga ángulo.
Mira, coge esta piedra…

292
00:25:49,959 --> 00:25:51,834
-Vale.
-… y desde la empuñadura

293
00:25:52,793 --> 00:25:54,501
hacia la punta.

294
00:25:54,584 --> 00:25:55,876
-Eso es.
-¿Así?

295
00:25:55,959 --> 00:25:57,626
La muñeca siempre rígida.

296
00:25:57,959 --> 00:25:59,709
Y ahora desde la punta…

297
00:26:01,001 --> 00:26:02,501
a la empuñadura.

298
00:26:02,584 --> 00:26:04,834
Las espadas siempre tienen
que estar afiladas.

299
00:26:05,959 --> 00:26:08,043
Nunca se sabe lo que puede pasar.

300
00:26:15,293 --> 00:26:18,418
-Las raciones son una miseria.
-Es todo lo que tenemos.

301
00:26:18,501 --> 00:26:20,584
Parecemos perros.

302
00:26:23,209 --> 00:26:25,001
Nos van a matar de hambre.

303
00:26:28,751 --> 00:26:30,293
Si antes no morimos de frío.

304
00:26:30,376 --> 00:26:31,876
Toma, Juan.

305
00:26:32,626 --> 00:26:34,001
¿Y vos?

306
00:26:34,293 --> 00:26:36,209
A mí se me ha cerrado el estómago,
no te preocupes.

307
00:26:36,293 --> 00:26:37,709
¿Seguro?

308
00:26:55,459 --> 00:26:57,209
(PORTUGUÉS) No hay respuesta.

309
00:26:58,876 --> 00:27:01,709
Tal vez piensen
que se trate de una trampa.

310
00:27:03,126 --> 00:27:05,751
Fernando, si tienes un plan

311
00:27:06,084 --> 00:27:08,043
deberíamos conocerlo ahora.

312
00:27:19,293 --> 00:27:21,418
(ESPAÑOL)
¿Puedo tener unas palabras con vos?

313
00:27:23,584 --> 00:27:24,834
Adelante.

314
00:27:28,459 --> 00:27:30,334
Muchos de los hombres dudan

315
00:27:32,043 --> 00:27:35,376
de que ese paso exista, de que
ni siquiera sepáis adónde vamos.

316
00:27:37,043 --> 00:27:39,126
La mayoría lo que quiere
es regresar.

317
00:27:40,043 --> 00:27:41,501
¿Y vos?

318
00:27:42,709 --> 00:27:44,584
¿De qué parte estáis?

319
00:27:46,918 --> 00:27:48,209
Contestad.

320
00:27:48,293 --> 00:27:50,918
Yo estaré del lado de mis hombres,
como siempre he estado.

321
00:27:55,001 --> 00:27:59,543
Si Vespucio o Colón hubieran
hecho caso a sus tripulaciones,

322
00:28:00,459 --> 00:28:03,459
el mundo seguiría acabando
en las costas de España y Portugal.

323
00:28:06,168 --> 00:28:09,293
Deberemos soportar
las adversidades juntos.

324
00:28:12,626 --> 00:28:14,168
Dígaselo a sus hombres.

325
00:28:23,209 --> 00:28:25,584
…no nos dejes caer
en la tentación,

326
00:28:25,918 --> 00:28:28,168
y líbranos del mal.

327
00:28:28,543 --> 00:28:29,834
Amén.

328
00:28:34,626 --> 00:28:36,626
(PORTUGUÉS)
Estamos listos, comandante.

329
00:28:46,918 --> 00:28:48,709
Todo listo, comandante.

330
00:29:07,168 --> 00:29:09,376
Leales marineros de España.

331
00:29:10,584 --> 00:29:14,168
Ha llegado la hora de abandonar
este sinsentido y regresar a casa.

332
00:29:14,251 --> 00:29:15,959
¡Sí!

333
00:29:21,959 --> 00:29:23,084
¿Qué pasa ahí?

334
00:29:23,959 --> 00:29:25,584
Algo pasa en la otra nave.

335
00:29:32,084 --> 00:29:33,584
Ya ha empezado.

336
00:29:33,668 --> 00:29:35,001
-¡Por España!
-¡Vamos!

337
00:29:35,084 --> 00:29:38,418
A partir de ahora tomamos
el mando de esta expedición

338
00:29:39,584 --> 00:29:41,334
en nombre de Dios

339
00:29:41,418 --> 00:29:43,626
y en nombre del rey Carlos.

340
00:29:46,793 --> 00:29:48,459
Unámonos a ellos, capitán.

341
00:29:48,543 --> 00:29:51,084
Olvidemos esta locura
y volvamos a Sevilla.

342
00:29:57,293 --> 00:29:59,001
Vamos dentro, Juan.

343
00:30:08,251 --> 00:30:12,168
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.

344
00:30:12,251 --> 00:30:13,251
Amén.

345
00:30:13,334 --> 00:30:14,751
Voy en busca de Magallanes.

346
00:30:15,376 --> 00:30:17,293
Vos haceros con la Trinidad.

347
00:30:18,584 --> 00:30:19,959
¡Conmigo!

348
00:30:23,459 --> 00:30:27,543
(LATÍN) Por mi culpa,
por mi culpa, por mi gran culpa.

349
00:30:34,626 --> 00:30:37,668
Del mismo modo, acabada la cena,

350
00:30:37,751 --> 00:30:41,793
tomó el cáliz y dando gracias

351
00:30:41,876 --> 00:30:44,459
lo dio a sus discípulos diciendo…

352
00:30:48,168 --> 00:30:49,459
Prendedlo.

353
00:30:54,959 --> 00:30:57,626
Oficiales y tripulantes
de la Trinidad.

354
00:30:59,459 --> 00:31:03,501
El comandante Magallanes
está siendo detenido por traición.

355
00:31:03,584 --> 00:31:06,126
… lo dio a sus discípulos diciendo…

356
00:31:14,501 --> 00:31:17,959
En nombre del rey Carlos,
este barco y esta flota

357
00:31:18,043 --> 00:31:22,959
quedan bajo el mando del veedor real
Juan de Cartagena.

358
00:31:25,876 --> 00:31:27,084
Ahora.

359
00:31:39,876 --> 00:31:42,709
¿Quién está con nosotros?

360
00:31:59,501 --> 00:32:01,001
En el nombre del Padre, del Hijo…

361
00:32:01,084 --> 00:32:02,793
¡Daos preso, Magallanes!

362
00:32:06,876 --> 00:32:08,709
Cobarde hijo de puta.

363
00:32:09,959 --> 00:32:11,834
Fernando de Magallanes,

364
00:32:12,334 --> 00:32:13,918
hemos tomado la Trinidad

365
00:32:14,001 --> 00:32:16,501
y habéis quedado depuesto
de vuestro cargo.

366
00:32:18,793 --> 00:32:20,959
Rendíos si no queréis morir.

367
00:32:30,709 --> 00:32:33,168
-¡Traidor!
-¡Fuego!

368
00:32:42,501 --> 00:32:44,043
(GRITA)

369
00:32:46,126 --> 00:32:47,751
¿Me buscabais?

370
00:32:48,334 --> 00:32:50,126
-¡Prendedle!
-¡Preparaos!

371
00:33:08,459 --> 00:33:09,959
¡Omar!

372
00:33:21,459 --> 00:33:22,793
¡Comandante!

373
00:33:37,959 --> 00:33:39,626
(DISPARO)