1
00:00:05,043 --> 00:00:08,501
Het water schijnt er te koken.
-Duivelse landen.

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,751
Op een geslaagde reis.

3
00:00:10,834 --> 00:00:14,001
Niet doen.
-Je loopt over van wijsheid, maestro.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,709
Commandant.
-Doof het vuur.

5
00:00:16,793 --> 00:00:19,918
Heer, ik ken deze wateren goed,
we moeten echt…

6
00:00:20,001 --> 00:00:21,793
Ben je doof? Zuidwaarts, zei ik.

7
00:00:21,876 --> 00:00:26,959
Wij dienen God en Spanje.
-Moeten we Magellaan wantrouwen?

8
00:00:27,043 --> 00:00:29,668
M'n landgenoten komen me doden.

9
00:00:31,793 --> 00:00:36,334
Vuur.
-Pak aan, klootzakken.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,751
De hele vloot is in gevaar door jou.
-Ik ben je commandant.

11
00:00:47,459 --> 00:00:49,418
De kapiteins wantrouwen je.

12
00:00:49,501 --> 00:00:52,334
We zitten in hetzelfde schuitje.
-Dank je.

13
00:00:52,418 --> 00:00:55,876
Iemand moet iets gezien hebben.

14
00:00:57,876 --> 00:00:59,918
Laat hem gaan.

15
00:02:58,418 --> 00:03:04,543
BOUNDLESS

16
00:03:17,334 --> 00:03:19,126
Rustig, mannen.

17
00:03:20,418 --> 00:03:22,459
Stilte.

18
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
Commandant?

19
00:03:41,376 --> 00:03:43,209
Kapiteins?

20
00:03:45,918 --> 00:03:50,209
Bind hem vast aan de lenspomp.
In de stank en met honger.

21
00:03:50,293 --> 00:03:54,626
Hij heeft sodomie gepleegd.
-Het was verkrachting.

22
00:03:55,834 --> 00:03:59,626
Daar staat de doodstraf op.
Dat weet je, commandant.

23
00:04:02,293 --> 00:04:05,543
Wie een jongen mishandelt
of probeert te verkrachten…

24
00:04:05,626 --> 00:04:08,793
verdient 't niet om bij ons te blijven.

25
00:04:10,959 --> 00:04:13,918
Hang hem op aan de grote mast.

26
00:04:14,001 --> 00:04:15,626
Laat hem een voorbeeld zijn.

27
00:04:15,709 --> 00:04:20,584
Nee, m'n commandant, alsjeblieft.
Vergeef me.

28
00:04:22,834 --> 00:04:24,168
Nee, doe het niet.

29
00:04:24,250 --> 00:04:30,250
Nee, niet doen.
Laat me gaan, alsjeblieft.

30
00:04:57,500 --> 00:04:59,584
Land, er is land in zicht.

31
00:04:59,668 --> 00:05:01,751
Land in zicht.

32
00:05:01,834 --> 00:05:04,459
Daar, kijk.
-Land.

33
00:05:50,875 --> 00:05:52,875
Ze heten ons welkom.

34
00:05:54,584 --> 00:05:57,709
Commandant, ze komen in vrede.

35
00:06:13,084 --> 00:06:18,043
Ze bedanken ons. Ze denken
dat wij de regen hebben gebracht.

36
00:08:05,376 --> 00:08:07,168
Er is genoeg voor iedereen.

37
00:08:08,709 --> 00:08:10,959
Kijk, dit is voor jou.

38
00:08:34,833 --> 00:08:36,293
Het is een geschenk.

39
00:09:00,793 --> 00:09:07,126
Het had maanden niet geregend
en nu zijn hun gebeden verhoord.

40
00:09:17,918 --> 00:09:22,459
We lijken niet op de andere blanke
mannen van de dageraad, zegt hij.

41
00:09:31,543 --> 00:09:35,458
En hij wil dat wij…

42
00:09:35,543 --> 00:09:42,333
Ze geven ons de kans
om te jagen en vissen op hun land.

43
00:09:42,418 --> 00:09:44,793
En om handel te drijven.
-Dank u wel.

44
00:09:57,501 --> 00:10:01,084
Dat betekent slechte of verdorven man.

45
00:10:10,709 --> 00:10:14,668
De Portugezen zijn hier
een aantal manen geleden geweest.

46
00:10:14,751 --> 00:10:20,459
Ze hebben wat van hun jonge mannen
als slaven meegenomen.

47
00:10:49,208 --> 00:10:51,376
Ja, drink maar.

48
00:10:51,458 --> 00:10:57,043
Ho eens even, zij is van mij.
Ik noem haar Juanita.

49
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Waar ga je heen, man?

50
00:11:03,793 --> 00:11:05,084
Geef hier.

51
00:11:07,959 --> 00:11:11,251
Ja, dat ga je fijn vinden.

52
00:11:25,793 --> 00:11:27,543
Kom, geef me een kusje.

53
00:11:29,543 --> 00:11:31,543
Ze gedragen zich als beesten.

54
00:11:32,543 --> 00:11:35,168
Niet zo schuw, vrouwtje.

55
00:11:37,751 --> 00:11:40,333
Ze zijn opgetogen, commandant.

56
00:11:41,168 --> 00:11:46,043
Ze kunnen morgen aan dysenterie
sterven of omkomen in een storm.

57
00:11:48,043 --> 00:11:50,583
Ken je ze allemaal goed?
-Ja.

58
00:11:54,626 --> 00:11:56,543
Behalve jou.

59
00:12:09,293 --> 00:12:12,126
Heb je een gezin?
-Ik hou van je, meid.

60
00:12:12,209 --> 00:12:13,626
Ja.

61
00:12:16,418 --> 00:12:19,501
Ik heb twee maanden geleden
een kind gekregen, geloof ik.

62
00:12:30,876 --> 00:12:32,418
En jij?

63
00:12:32,501 --> 00:12:34,208
Of ik een gezin heb?
-Ja.

64
00:12:34,293 --> 00:12:37,501
Ja, zij zijn m'n familie.

65
00:12:40,208 --> 00:12:42,501
Ik bedoelde kinderen.

66
00:12:43,793 --> 00:12:45,918
Nou, ik hoop van niet.

67
00:12:47,168 --> 00:12:48,793
Maar je weet maar nooit.

68
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
Je zult ze weerzien, commandant,
wees gerust.

69
00:12:57,418 --> 00:13:00,376
Je bent de koppigste kerel
die ik ooit heb gekend…

70
00:13:00,459 --> 00:13:04,126
en ook nog eens vreselijk saai.

71
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Jouw soort mensen slaagt altijd
in het leven.

72
00:13:32,708 --> 00:13:38,001
Kom, met Gods hulp zijn we snel
en met volle zakken van dit schip af.

73
00:13:40,543 --> 00:13:42,376
Ik hoop het, broer.

74
00:13:46,543 --> 00:13:47,918
Pachito?

75
00:14:12,084 --> 00:14:15,918
Elcano, maak je mannen wakker.
Kom naar het strand.

76
00:14:17,168 --> 00:14:21,959
Opstaan, schiet op.
-Allemaal die hut uit.

77
00:14:22,043 --> 00:14:23,626
Wakker worden.

78
00:14:24,959 --> 00:14:26,584
Ga daarheen.

79
00:14:28,501 --> 00:14:31,709
Wat is er?
-Kom naar het strand, kapitein.

80
00:14:31,793 --> 00:14:35,333
Iedereen naar het strand.
-De kapitein wacht op het strand.

81
00:14:35,418 --> 00:14:36,626
Opschieten.

82
00:14:43,251 --> 00:14:46,458
Arturo Ocaña en Agustín Ocaña.

83
00:14:48,293 --> 00:14:53,376
Heden, 21 december A.D. 1519…

84
00:14:53,458 --> 00:14:57,708
worden jullie ter dood veroordeeld
wegens verraad aan de Spaanse kroon.

85
00:15:02,959 --> 00:15:04,584
Wat gebeurt hier?

86
00:15:06,501 --> 00:15:09,084
Commandant, ik eis een verklaring.

87
00:15:11,418 --> 00:15:14,751
Deze twee hebben bekend
te zijn aangesteld door Portugal…

88
00:15:14,834 --> 00:15:16,584
om de expeditie te saboteren.

89
00:15:16,668 --> 00:15:21,709
Ze zijn betrapt toen ze de vaten
met water wilden vergiftigen.

90
00:15:23,626 --> 00:15:25,084
Breng ze hier.

91
00:15:26,376 --> 00:15:30,043
Dit had je eerst met mij
moeten overleggen, Magellaan.

92
00:15:39,751 --> 00:15:41,833
Je had 't druk met andere zaken.

93
00:15:41,918 --> 00:15:45,958
Deze mannen zijn onderdanen
van de Spaanse kroon.

94
00:15:46,043 --> 00:15:49,208
Je mag ze niet terechtstellen
zonder mijn toestemming.

95
00:15:52,168 --> 00:15:55,208
Hier, geef je toestemming maar.

96
00:16:07,543 --> 00:16:09,001
Eerwaarde.

97
00:16:09,084 --> 00:16:13,459
Heer?
We smeken u om genade, heer.

98
00:16:14,459 --> 00:16:17,209
Nee, nee, nee.

99
00:16:17,293 --> 00:16:21,168
We smeken u om vergiffenis.
Schenk ons genade.

100
00:16:27,334 --> 00:16:30,251
De ruimen zijn gevuld
en de schepen zijn gerepareerd.

101
00:16:30,334 --> 00:16:32,793
We varen uit als de vloed opkomt.

102
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
Kom op.

103
00:16:54,208 --> 00:16:58,001
Kom op, allemaal.
Jij ook, Elcano, kom mee.

104
00:17:29,959 --> 00:17:31,751
De Kaap van Santa Maria.

105
00:17:34,001 --> 00:17:37,209
We hebben
het einde van de wereld bereikt.

106
00:17:37,293 --> 00:17:39,584
De kaart houdt hier op…

107
00:17:39,668 --> 00:17:41,959
maar de wereld niet.

108
00:17:44,126 --> 00:17:46,668
Niemand is ooit verder gevaren.

109
00:17:49,001 --> 00:17:51,501
De straat moet hier ergens zijn.

110
00:17:57,209 --> 00:18:00,334
Wij zijn de eersten
die zien wat daarginds is, Omar.

111
00:18:02,834 --> 00:18:06,209
Vaar verder, om de kaap heen.
-Verder.

112
00:18:06,293 --> 00:18:09,543
We ronden de kaap.
-We veranderen van koers.

113
00:18:33,334 --> 00:18:36,168
Zoet water. Het is een rivier.

114
00:18:38,709 --> 00:18:40,209
Het is een rivier.

115
00:18:43,959 --> 00:18:45,584
We keren om.

116
00:18:54,043 --> 00:18:56,168
We vinden 'm wel, heer.

117
00:19:07,793 --> 00:19:09,793
Dat zijn geen vogels.

118
00:19:16,376 --> 00:19:20,418
We worden aangevallen.
-Zoek dekking.

119
00:19:20,501 --> 00:19:22,459
Iedereen op z'n post.

120
00:19:22,543 --> 00:19:26,043
Elcano?
-Kom, Juan, hou de helmstok vast.

121
00:19:26,126 --> 00:19:28,501
Blijf laag, wat er ook gebeurt.
-Goed.

122
00:19:30,293 --> 00:19:33,418
Snel, laad de musketten.

123
00:19:34,376 --> 00:19:38,626
Ga in de tegenaanval.
-Ze klimmen omhoog aan stuurboord.

124
00:19:39,793 --> 00:19:43,251
Verdedig het schip. Laden.

125
00:19:43,334 --> 00:19:46,084
Vuur. Blijf schieten.
-Pas op.

126
00:19:47,459 --> 00:19:50,876
Richten. Schiet op de bomen.

127
00:19:50,959 --> 00:19:54,626
Zoek dekking.
-Laad de musketten.

128
00:19:59,001 --> 00:20:01,501
Herladen.
-Aan stuurboord.

129
00:20:01,584 --> 00:20:04,334
Vuur. Niet ophouden.

130
00:20:11,834 --> 00:20:13,376
Ze komen aan boord.

131
00:20:20,001 --> 00:20:21,918
Martino.

132
00:20:23,334 --> 00:20:26,334
Man overboord.
-Martino?

133
00:20:28,501 --> 00:20:30,126
Kom op.

134
00:20:31,251 --> 00:20:32,918
Martino?

135
00:22:03,251 --> 00:22:06,668
Elcano…
-Wat is er, Juan?

136
00:22:08,168 --> 00:22:12,418
Wat gebeurt er?
Waarom kijkt hij naar de schepen?

137
00:22:12,501 --> 00:22:16,168
Hij kijkt niet naar de schepen,
maar naar de kapiteins.

138
00:22:16,251 --> 00:22:17,876
Waarom?
-Ze gaan muiten.

139
00:22:17,959 --> 00:22:21,251
Juan, ga even naar het ruim
om op te warmen.

140
00:22:23,918 --> 00:22:25,126
Toe maar.

141
00:22:32,751 --> 00:22:34,834
Hij is geen kind meer.

142
00:22:39,001 --> 00:22:41,376
Als het zover komt, Sebastián…

143
00:22:43,001 --> 00:22:45,084
wiens kant kiezen we dan?

144
00:23:03,043 --> 00:23:04,293
En?

145
00:23:07,918 --> 00:23:13,501
Blijven we rondzwerven,
op drift, in dit niemandsland?

146
00:23:18,543 --> 00:23:23,376
Twijfel jij ook al aan me, Duarte?
-Nee, nooit.

147
00:23:25,459 --> 00:23:28,043
Maar je berekeningen klopten niet.

148
00:23:35,501 --> 00:23:39,709
Zodra het weer het toelaat,
vinden we die verdomde zeestraat.

149
00:23:39,793 --> 00:23:42,459
Dat kan te laat zijn, Ferdinand.

150
00:23:43,168 --> 00:23:46,751
Ze zullen ons aanvallen
zodra ze de kans krijgen.

151
00:23:46,834 --> 00:23:48,459
Dat besef je best.

152
00:24:12,209 --> 00:24:14,751
Magellaan nodigt ons uit
voor een Paasmis aan wal.

153
00:24:14,834 --> 00:24:16,793
Het is een valstrik.

154
00:24:16,876 --> 00:24:20,168
Als hij ons wilde opsluiten,
had hij z'n mannen al gestuurd.

155
00:24:20,251 --> 00:24:21,709
Op de San Antonio?

156
00:24:24,709 --> 00:24:27,626
Die fout zou Magellaan nooit maken.

157
00:24:27,709 --> 00:24:31,334
Ons opsluiten is zinloos.
Dat is het einde van de expeditie.

158
00:24:31,418 --> 00:24:35,834
Snappen jullie het niet?
Het is zijn leven of het onze.

159
00:24:35,918 --> 00:24:40,751
Kapiteins, jullie hebben me beloofd
geen geweld te gebruiken.

160
00:24:41,668 --> 00:24:45,668
Ik zal met hem gaan praten.
Ik zal hem om uitleg vragen.

161
00:24:47,751 --> 00:24:51,709
Nee, we kunnen niet riskeren
dat je overloopt, Serrano.

162
00:24:57,834 --> 00:25:04,459
Ik herinner je eraan, kapitein,
dat op muiterij de doodstraf staat.

163
00:25:04,543 --> 00:25:06,168
Neem hem gevangen.

164
00:25:10,501 --> 00:25:12,043
Kapitein…

165
00:25:32,751 --> 00:25:34,668
Wat doen jullie?

166
00:25:38,001 --> 00:25:40,001
We slijpen onze zwaarden.

167
00:25:41,043 --> 00:25:44,834
Hier.
Slijp dit mes maar om te oefenen.

168
00:25:44,918 --> 00:25:48,918
Hou het blad altijd van je af
en een beetje omhoog gericht.

169
00:25:49,001 --> 00:25:53,834
Pak de wetsteen.
Strijk van het gevest naar de punt.

170
00:25:54,959 --> 00:25:57,626
Goed zo. Hou je pols stijf.

171
00:25:58,459 --> 00:26:02,793
En dan van de punt naar het gevest.

172
00:26:02,876 --> 00:26:05,876
Zorg dat je zwaard altijd geslepen is.

173
00:26:05,959 --> 00:26:08,501
Je weet nooit wat er kan gebeuren.

174
00:26:15,293 --> 00:26:18,668
Wat een armetierige porties.
-Er is niet meer.

175
00:26:18,751 --> 00:26:20,793
We zijn net een stel honden.

176
00:26:23,376 --> 00:26:25,001
Ze laten ons verhongeren.

177
00:26:28,959 --> 00:26:32,543
Als we niet sterven van de kou.
-Hier, Juan.

178
00:26:32,626 --> 00:26:37,543
En jij dan?
-Ik heb geen trek. Neem maar.

179
00:26:55,668 --> 00:26:57,668
Geen antwoord.

180
00:26:59,293 --> 00:27:01,959
Misschien denken ze
dat het een valstrik is.

181
00:27:03,459 --> 00:27:08,084
Ferdinand, als je een plan hebt,
moeten we dat weten.

182
00:27:19,501 --> 00:27:21,834
Ik wil even met jullie praten.

183
00:27:23,834 --> 00:27:25,584
Ga je gang.

184
00:27:28,459 --> 00:27:33,543
Veel van de mannen betwijfelen
of die zeestraat bestaat…

185
00:27:33,626 --> 00:27:36,251
of dat je zelfs maar weet
waar we heen gaan.

186
00:27:37,168 --> 00:27:39,418
De meesten willen terugkeren.

187
00:27:40,168 --> 00:27:44,459
En jij? Aan wiens kant sta jij?

188
00:27:47,209 --> 00:27:48,376
Geef antwoord.

189
00:27:48,459 --> 00:27:51,376
Ik sta aan de kant
van m'n mannen, zoals altijd.

190
00:27:55,334 --> 00:28:00,584
Als Vespucci of Columbus
naar hun bemanning hadden geluisterd…

191
00:28:00,668 --> 00:28:04,584
zou de wereld nog altijd eindigen
aan de kust van Spanje en Portugal.

192
00:28:06,376 --> 00:28:09,418
We moeten tegenslagen
samen het hoofd bieden.

193
00:28:13,001 --> 00:28:15,043
Zeg dat tegen je mannen.

194
00:28:34,834 --> 00:28:37,001
We zijn klaar, commandant.

195
00:28:46,959 --> 00:28:48,959
Alles is gereed, commandant.

196
00:29:07,168 --> 00:29:09,376
Trouwe zeemannen uit Spanje.

197
00:29:10,668 --> 00:29:14,168
Het is tijd om deze waanzin te
beëindigen en naar huis te gaan.

198
00:29:14,251 --> 00:29:16,084
Ja.

199
00:29:21,501 --> 00:29:23,168
Wat gebeurt er?

200
00:29:32,334 --> 00:29:34,043
Het is begonnen.

201
00:29:35,084 --> 00:29:41,334
Wij nemen de leiding over de expeditie
in naam van God…

202
00:29:41,418 --> 00:29:44,209
en in naam van koning Carlos.

203
00:29:46,793 --> 00:29:50,834
Doen we mee, kapitein?
Laten we terug naar Sevilla gaan.

204
00:29:57,626 --> 00:29:59,418
We gaan naar binnen, Juan.

205
00:30:13,376 --> 00:30:15,501
Ik ga Magellaan halen.

206
00:30:15,584 --> 00:30:17,834
Neem jij de Trinidad over.

207
00:30:18,876 --> 00:30:20,209
Kom mee.

208
00:30:23,543 --> 00:30:27,543
Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.

209
00:30:55,126 --> 00:30:58,293
Officieren en bemanningsleden
van de Trinidad…

210
00:30:59,501 --> 00:31:03,501
commandant Magellaan wordt opgepakt
wegens hoogverraad.

211
00:31:14,543 --> 00:31:18,584
In naam van koning Carlos staan
dit schip en deze vloot vanaf nu…

212
00:31:18,668 --> 00:31:23,334
onder bevel van de koninklijk controleur
Juan de Cartagena.

213
00:31:39,876 --> 00:31:42,709
Wie staat er aan onze kant?

214
00:32:01,084 --> 00:32:03,459
Je staat onder arrest, Magellaan.

215
00:32:06,876 --> 00:32:08,834
Verrekte lafaard.

216
00:32:10,043 --> 00:32:12,293
Ferdinand Magellaan…

217
00:32:12,376 --> 00:32:16,501
we hebben de Trinidad ingenomen.
Je voert het bevel niet meer.

218
00:32:18,793 --> 00:32:21,251
Geef je over als je niet wilt sterven.

219
00:32:31,043 --> 00:32:33,168
Verraders.
-Vuur.

220
00:32:46,168 --> 00:32:48,251
Zochten jullie mij?

221
00:32:48,334 --> 00:32:50,251
Grijp hem.

222
00:33:08,459 --> 00:33:09,709
Omar.

223
00:33:21,209 --> 00:33:22,626
Commandant.