- Há lendas que dizem que lá a água ferve. - Terras de Satanás.
A uma viagem de sucesso.
- Peço desculpa. - Não!
Um sábio que não sabe de onde vem o vento?
Comandante!
Apagai o fogo. Avisai os restantes barcos.
Naveguei nestas águas e conheço-as bem. Devíamos virar…
Estás surdo? Rumo a sul!
Estamos aqui ao serviço de Deus e da Coroa de Espanha.
Temos de desconfiar de Magalhães?
Os meus compatriotas vieram para matar-me.
- Todos aos seus postos! - Fogo!
- Tomem lá, filhos da puta! - Pronto!
- A frota corre perigo por vossa causa. - Sou o vosso comandante.
Não!
Os capitães desconfiam de vós.
- Estamos juntos nisto. - Obrigado.
O rombo foi feito por dentro. Alguém deve ter visto algo.
Larga-o!
SEM LIMITES
Atirem-no ao mar!
Calma.
Calma, senhores.
Silêncio!
Comandante.
Capitães.
Acorrentem-no à bomba de escoar. Que sofra dor e fome o resto da viagem.
Foi sodomia.
Foi violação.
É a pena de morte.
Sabeis isso muito bem, comandante.
Não…
Qualquer homem que maltrate um rapaz ou o tente violar
não merece viver entre nós.
Enforquem-no no mastro grande.
Que sirva de exemplo.
Não, comandante, por favor!
Perdoai-me!
Não o façais!
Não façais isso! Soltai-me!
Soltai-me!
Por favor!
Terra! Terra à vista!
Terra à vista!
Dão-nos as boas-vindas.
Comandante, vêm em paz.
Agradecem-nos. Pensam que nós trouxemos a chuva.
Obrigado.
É para todos.
Olha. Para ti.
Não chovia há meses. Pensam que respondemos às suas preces.
Diz que não somos como os outros "homens brancos do amanhecer".
E querem que nós… Dão-nos autorização
para pescar e caçar nas suas terras.
- E negociar. - Obrigado.
Significa "homem mau" ou "malvado".
Os portugueses estiveram aqui há várias luas.
E levaram alguns dos seus jovens como escravos.
Aonde vais, homem?
Portam-se como animais.
Estão só a celebrar, comandante.
Qualquer um deles pode morrer amanhã numa tormenta ou de disenteria.
- Conheceis todos? - Sim.
Faltais vós.
- Tendes família? - Sim.
O meu filho deve ter nascido há dois meses.
E vós?
- Se tenho família? - Sim.
Tenho. Ali estão eles.
Referia-me a filhos.
Espero que não.
Nunca se sabe.
Voltareis a vê-los, comandante. Não vos preocupeis.
Sois o homem mais teimoso e obstinado que conheço.
Além de incrivelmente aborrecido, há que dizê-lo.
E pessoas assim acabam sempre por ter sucesso.
Depressa! Se Deus quiser, em breve saímos deste barco com os bolsos cheios.
Pachito.
De pé!
Elcano! Acordai os vossos homens. Todos na praia!
Acordem! Vamos!
Saiam da cabana, já!
Acordem!
Que se passa?
- Para a praia, capitão. - Quero todos na praia!
- Vamos para a praia com o capitão. - Vamos! Depressa.
Arturo Ocaña, Agustín Ocaña.
Hoje, 21 de dezembro do ano do Senhor de 1519,
sois condenados à morte
por atos de traição contra a Coroa de Espanha.
Que se passa aqui?
Comandante, exijo uma explicação.
Eles confessaram terem sido contratados pela Coroa de Portugal
para fazer naufragar esta expedição.
Foram descobertos a tentar envenenar os nossos barris de água.
Tragam-nos.
Não…
Devíeis ter falado comigo, Magalhães.
Estáveis muito ocupado com outros assuntos.
Estes homens são súbditos da Coroa espanhola!
Não os podeis executar sem consentimento.
Muito bem.
Força. Dai o vosso consentimento.
- Sr. Padre. - Senhor…
Senhor, pedimos o vosso perdão!
Não!
Imploramos perdão, senhor!
Tende misericórdia!
Os porões estão cheios e os barcos foram reparados.
Zarparemos ao subir da maré.
Vamos!
Vamos.
Vamos todos! Vós também, Elcano. Vamos!
O Cabo de Santa Maria.
Chegámos ao fim do mundo.
O mapa termina aqui.
Mas o mundo não.
Nenhum homem navegou mais além.
O estreito tem de estar muito perto.
Seremos os primeiros a ver o que há além, Omar.
Em frente. Contornemos o cabo.
- Mudar de rumo. - Mudar de rumo.
Água doce. É um rio.
Damos a volta.
Vamos encontrá-lo, senhor.
Não são pássaros.
- Somos atacados! - Abriguem-se!
- Atacam-nos!
- Vamos! - Preparar as armas!
- Elcano! - Juan, vem cá. Agarra-te.
- Não te podes levantar. - Está bem.
Repelir o ataque!
- Fogo! - Cuidado!
Fogo! Não parem!
Martino!
Elcano…
Diz, Juan.
Que se passa?
Porque está a vigiar os outros barcos?
Não está a vigiar os barcos, mas os capitães.
- Porquê? - Receia que se rebelem.
Juan, desce e vai-te aquecer.
Vamos.
Não é uma criança.
Quando chegar o momento,
de que lado vamos estar?
Então?
Continuamos aqui, parados, à deriva no meio do nada?
Também tu duvidas, Duarte?
Não, jamais.
Os vossos cálculos estavam errados.
Quando melhorar o tempo, encontraremos esse maldito estreito.
Poderá ser tarde demais, Fernão.
Atacar-nos-ão assim que tenham a primeira oportunidade.
Vós sabeis.
Magalhães convida-nos para uma missa de Páscoa em terra.
É uma cilada.
Se nos quisesse deter, teria enviado os seus homens.
À San Antonio?
Magalhães jamais cometeria um erro desses.
Deter-nos não faz sentido. Seria o fim da expedição.
Não entendeis?
É a vida dele ou a nossa.
Capitães, prometestes que não haveria violência injustificada.
Irei falar com ele. Pedir-lhe-ei uma explicação.
Não podemos arriscar que mudes de lado, Serrano.
Recordo-vos, capitão,
que a revolta se castiga com a pena de morte.
Prendam-no.
Capitão…
Que fazeis?
Afiamos as espadas.
Toma, afia esta faca. Assim, vais aprender.
Segura sempre a lâmina para longe de ti, num pequeno ângulo.
- Pega nesta pedra. - Certo.
E empurra do punho à ponta.
Isso.
Mantém o pulso firme.
Depois, da ponta até ao punho.
As espadas têm de estar sempre afiadas.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
- Estas rações são uma miséria. - É tudo o que temos.
Parecemos cães.
Vão matar-nos à fome.
- Se não morrermos de frio antes. - Toma, Juan.
E vós?
Não me está a cair bem.
De certeza?
Não há resposta.
Talvez pensem que se trata de uma armadilha.
Fernão, se tendes um plano, agora temos de sabê-lo.
Posso falar convosco?
Dizei.
Muitos dos homens duvidam
que a passagem exista, que sabeis para onde vamos.
A maioria quer regressar.
E vós?
De que lado estais?
Respondei.
Estarei do lado dos meus homens, como sempre.
Se Vespúcio ou Colombo tivessem dado ouvidos às tripulações,
o mundo ainda acabaria nas costas de Espanha e Portugal.
Temos de enfrentar juntos as adversidades.
Dizei isso a vossos homens.
… não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Ámen.
Estamos prontos, comandante.
Tudo pronto, comandante.
Leais marinheiros de Espanha!
Chegou a hora de abandonar esta loucura e regressar a casa.
Sim!
Começou.
A partir de agora, assumimos o controlo desta expedição.
Em nome de Deus.
E em nome do rei Carlos.
Vamos juntar-nos a eles, capitão. Vamos acabar com isto e voltar a Sevilha.
Vamos para dentro, Juan.
Eu vou atrás do Magalhães. Vós ficais com a Trinidad.
Comigo!
Prendam-no.
Oficiais e tripulantes da Trinidad.
O comandante Magalhães está a ser detido por traição.
Em nome do rei Carlos,
este barco e esta frota ficam sob o comando do observador real,
Juan de Cartagena.
Agora.
Quem está connosco?
Estais preso, Magalhães!
Cobarde de merda.
Fernão de Magalhães.
Tomámos a Trinidad e fostes afastado do vosso cargo.
Rendi-vos, se não quereis morrer!
- Traidor! - Fogo!
Procuravam-me?
Prendam-no!
Omar!
Comandante!