1
00:00:05,043 --> 00:00:06,126
He committed rape.

2
00:00:06,209 --> 00:00:07,459
The penalty is death.

3
00:00:07,543 --> 00:00:08,418
Silence!

4
00:00:08,584 --> 00:00:10,376
No, don't do this! Let me go!

5
00:00:10,543 --> 00:00:11,501
Land ahoy!

6
00:00:11,918 --> 00:00:13,626
They're welcoming us.

7
00:00:13,709 --> 00:00:17,168
They think we brought the rain.

8
00:00:17,459 --> 00:00:20,418
Ñaña means "bad man", "evil man".

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,334
The most pig-headed man I ever met.

10
00:00:24,418 --> 00:00:28,168
You are sentenced to death
for treason against the Spanish crown.

11
00:00:29,918 --> 00:00:31,834
We're at the end of the world.

12
00:00:31,918 --> 00:00:34,418
They'll attack us as soon as they can.

13
00:00:34,501 --> 00:00:36,584
Magellan invited us to a mass.

14
00:00:36,668 --> 00:00:37,626
It's a trap.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,459
We're ready.

16
00:00:38,709 --> 00:00:41,668
It's time to end to this madness
and return home!

17
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
Yes!

18
00:00:42,959 --> 00:00:43,834
It's started.

19
00:00:44,709 --> 00:00:46,084
Ferdinand Magellan.

20
00:00:46,168 --> 00:00:47,751
We have taken the Trinidad,

21
00:00:47,834 --> 00:00:49,709
you're relieved of your command.

22
00:00:49,834 --> 00:00:51,084
Looking for me?

23
00:00:52,001 --> 00:00:52,918
Fire!

24
00:00:58,168 --> 00:00:59,043
Omar!

25
00:02:58,251 --> 00:03:03,876
BOUNDLESS

26
00:03:25,959 --> 00:03:28,834
Get the names and ranks
of all the mutineers.

27
00:03:32,001 --> 00:03:34,334
He can't intend to hang them all?

28
00:03:34,418 --> 00:03:36,334
They should fear him,

29
00:03:36,418 --> 00:03:38,751
far more than hunger and cold.

30
00:03:42,834 --> 00:03:44,376
Captain Juan de Cartagena.

31
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Captain Gaspar de Quesada.

32
00:03:48,209 --> 00:03:50,043
Father Pedro Sanchez de la Reina.

33
00:03:50,459 --> 00:03:53,543
You have broken
the most sacred oath of the sea.

34
00:03:55,376 --> 00:03:58,168
You have risen up against your commander.

35
00:03:58,459 --> 00:04:00,626
Rebellion is punishable by death.

36
00:04:03,251 --> 00:04:04,501
So be it.

37
00:04:08,626 --> 00:04:10,834
No, no!

38
00:04:15,251 --> 00:04:16,375
Amen.

39
00:04:20,418 --> 00:04:21,543
My God!

40
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
No, please!

41
00:04:29,334 --> 00:04:31,500
My God, no!

42
00:05:04,043 --> 00:05:05,834
I cannot execute a priest.

43
00:05:08,084 --> 00:05:10,668
Nor the bastard son of Cardinal Fonseca.

44
00:05:14,084 --> 00:05:15,751
But you will stay here.

45
00:05:17,418 --> 00:05:20,709
- You want to abandon us?
- That will be your punishment.

46
00:05:20,793 --> 00:05:22,793
When the King hears about this,

47
00:05:23,084 --> 00:05:25,543
you will be hanged for it, Magellan.

48
00:05:27,209 --> 00:05:29,834
May the Lord have mercy on your souls.

49
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Alvaro,

50
00:05:35,459 --> 00:05:37,250
you command the San Antonio.

51
00:05:39,168 --> 00:05:40,500
Let's go. Let's go!

52
00:05:40,584 --> 00:05:42,668
All aboard!

53
00:05:42,750 --> 00:05:44,459
You will burn in hell!

54
00:05:57,875 --> 00:05:59,334
All men to the ship!

55
00:05:59,668 --> 00:06:00,751
Let's go!

56
00:06:02,168 --> 00:06:03,209
Hurry!

57
00:06:10,626 --> 00:06:12,626
Come on, we don't have all day.

58
00:06:22,918 --> 00:06:24,793
You heard the commander.

59
00:06:29,959 --> 00:06:31,500
Come on, walk!

60
00:06:56,375 --> 00:06:57,543
Sebastián.

61
00:07:04,709 --> 00:07:06,793
You'd have done the same for me.

62
00:07:15,084 --> 00:07:15,959
Juan.

63
00:07:18,084 --> 00:07:20,584
Did you know that to build these ships

64
00:07:21,709 --> 00:07:25,293
they choose trees
from the northern part of the forest?

65
00:07:27,918 --> 00:07:30,250
Because they're exposed to more wind

66
00:07:30,459 --> 00:07:31,625
and more rain.

67
00:07:31,875 --> 00:07:33,418
They are the strongest.

68
00:07:37,959 --> 00:07:39,000
Like us.

69
00:07:46,750 --> 00:07:48,125
When I was your age,

70
00:07:49,709 --> 00:07:52,584
my father would take me
to see them being felled.

71
00:07:52,793 --> 00:07:54,459
And on Sundays, to Zarautz,

72
00:07:55,918 --> 00:07:57,209
to the shipyards.

73
00:07:59,168 --> 00:08:02,293
There was always a ship being built.

74
00:08:02,376 --> 00:08:04,709
My mother would get very cross.

75
00:08:06,501 --> 00:08:10,584
Instead of going to mass,
I'd go see the boats with my father.

76
00:08:16,209 --> 00:08:17,625
Juan, listen to me.

77
00:08:18,959 --> 00:08:21,209
I promised my parents that I'd return.

78
00:08:25,793 --> 00:08:27,000
And I will.

79
00:08:28,959 --> 00:08:29,834
Yes.

80
00:08:30,250 --> 00:08:31,875
So read us something.

81
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
Go on.

82
00:08:38,333 --> 00:08:40,793
"The first angel sounded his trumpet.

83
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
and there came hail and fire

84
00:08:43,125 --> 00:08:47,001
mixed with blood
which was thrown unto Earth.

85
00:08:49,293 --> 00:08:51,501
The second angel sounded his trumpet

86
00:08:52,168 --> 00:08:55,583
and a huge mountain, burning with flames,

87
00:08:55,668 --> 00:08:57,458
was thrown into the sea.

88
00:08:57,543 --> 00:08:59,126
The third angel…"

89
00:08:59,208 --> 00:09:01,126
Doesn't he have another book?

90
00:09:08,168 --> 00:09:09,084
Sorry.

91
00:09:15,043 --> 00:09:16,751
Oh, misery!

92
00:09:20,418 --> 00:09:22,751
Day four hundred and thirty-six

93
00:09:22,834 --> 00:09:25,543
since we left the port of Seville.

94
00:09:26,709 --> 00:09:28,668
The echoes of the dramatic events

95
00:09:28,751 --> 00:09:31,376
that occurred in the port of San Julián

96
00:09:31,459 --> 00:09:34,168
are still resounding in our heads.

97
00:09:35,501 --> 00:09:38,501
Commander Magellan is still heading south,

98
00:09:38,583 --> 00:09:41,501
convinced that at any day now,
we will find

99
00:09:41,583 --> 00:09:45,126
the magic passage that will
lead us to the southern seas

100
00:09:45,208 --> 00:09:47,168
and the Spice Islands.

101
00:09:48,418 --> 00:09:51,668
But the days go by
and the channel is nowhere to be seen.

102
00:09:52,126 --> 00:09:55,293
Even Magellan's most loyal followers

103
00:09:55,376 --> 00:09:58,501
are beginning to doubt its existence.

104
00:10:13,584 --> 00:10:14,668
Did you see that?

105
00:10:14,751 --> 00:10:15,709
Yes.

106
00:10:16,251 --> 00:10:19,126
Yes, but it's probably another river.

107
00:10:22,251 --> 00:10:23,334
Let's find out.

108
00:10:26,418 --> 00:10:27,501
Helmsman!

109
00:10:28,918 --> 00:10:30,251
Change course!

110
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Towards land!

111
00:11:01,959 --> 00:11:03,959
Whales don't swim in rivers.

112
00:11:29,084 --> 00:11:30,084
Saltwater.

113
00:11:30,834 --> 00:11:32,208
Saltwater!

114
00:11:33,501 --> 00:11:34,376
Saltwater!

115
00:11:40,293 --> 00:11:41,001
Sandbanks!

116
00:11:48,418 --> 00:11:49,418
Helmsman!

117
00:11:50,208 --> 00:11:52,043
Helmsman, one point to port.

118
00:11:52,583 --> 00:11:53,626
One point.

119
00:11:53,708 --> 00:11:54,918
Come on, hurry!

120
00:12:02,959 --> 00:12:04,668
Who the hell is steering?

121
00:12:07,793 --> 00:12:08,834
Rocks!

122
00:12:08,918 --> 00:12:10,043
Rocks port side!

123
00:12:10,126 --> 00:12:11,334
Rocks!

124
00:12:14,626 --> 00:12:15,543
Helm amidships!

125
00:12:16,834 --> 00:12:17,918
Midships!

126
00:12:22,418 --> 00:12:24,001
We must avoid the rock!

127
00:12:24,084 --> 00:12:26,376
Sir! There's a storm approaching.

128
00:12:26,918 --> 00:12:29,418
Prepare for a storm!

129
00:12:35,168 --> 00:12:36,583
Rain is coming.

130
00:12:36,876 --> 00:12:38,501
Shut the portholes!

131
00:12:39,168 --> 00:12:40,293
Ferdinand.

132
00:12:40,958 --> 00:12:43,251
This man isn't a helmsman.

133
00:12:43,833 --> 00:12:45,001
Look at that.

134
00:12:46,501 --> 00:12:47,501
No.

135
00:12:49,001 --> 00:12:50,958
We will need Elcano.

136
00:13:00,709 --> 00:13:03,084
Secure the cargo!

137
00:13:04,084 --> 00:13:05,501
Secure the cargo.

138
00:13:05,584 --> 00:13:07,251
Tie it down tight.

139
00:13:09,626 --> 00:13:11,918
This cargo can't get wet.

140
00:13:13,668 --> 00:13:15,043
My men first.

141
00:13:21,376 --> 00:13:23,418
Come on! Hurry!

142
00:13:23,543 --> 00:13:24,918
Elcano, to the wheel!

143
00:13:32,543 --> 00:13:33,876
Out you come!

144
00:13:36,751 --> 00:13:37,833
Go on.

145
00:13:37,918 --> 00:13:39,293
Earn your freedom.

146
00:13:39,626 --> 00:13:41,126
To your stations!

147
00:13:41,583 --> 00:13:42,543
Juan!

148
00:13:43,001 --> 00:13:44,458
To the forecastle!

149
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Lower the mainsail!
To your posts!

150
00:14:01,084 --> 00:14:01,959
Drop the sails!

151
00:14:06,459 --> 00:14:07,543
Secure the yard!

152
00:14:12,126 --> 00:14:12,959
Now the sail!

153
00:14:14,626 --> 00:14:15,709
Quick! Secure it!

154
00:14:16,293 --> 00:14:17,834
- Juan!
- Helmsman!

155
00:14:31,251 --> 00:14:32,293
Reef port side!

156
00:14:35,583 --> 00:14:38,418
We're turning starboard,
reef the staysail!

157
00:14:38,501 --> 00:14:40,043
You heard Elcano!

158
00:14:40,126 --> 00:14:41,876
Two men to the staysail!

159
00:14:58,751 --> 00:15:00,459
Ice floats starboard!

160
00:15:00,918 --> 00:15:02,626
Harder to port!

161
00:15:12,834 --> 00:15:14,793
Turn harder to port!

162
00:15:15,584 --> 00:15:17,501
Set sails to tack starboard!

163
00:15:18,084 --> 00:15:21,001
Come on helmsman, harder!

164
00:15:22,751 --> 00:15:25,168
Harder to port!

165
00:15:28,001 --> 00:15:29,543
Get ready!

166
00:15:51,793 --> 00:15:53,751
That's how to sail!

167
00:15:57,208 --> 00:16:00,251
Gypsy! Don't abandon me now!

168
00:16:45,918 --> 00:16:47,251
The South Sea.

169
00:16:54,626 --> 00:16:56,458
We have changed forever,

170
00:16:56,543 --> 00:16:58,208
the way people see the world.

171
00:16:59,876 --> 00:17:01,126
We did it.

172
00:17:02,334 --> 00:17:04,083
We did it, Ferdinand!

173
00:17:05,126 --> 00:17:06,418
We did it!

174
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Praise the Lord!

175
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
I want a gun salute, gentlemen!

176
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Yes!

177
00:17:34,043 --> 00:17:35,251
Remember this, Juan.

178
00:17:36,709 --> 00:17:38,043
Take it all in.

179
00:17:54,084 --> 00:17:55,001
We made it!

180
00:17:55,584 --> 00:17:57,376
The Victoria and the Concepcion.

181
00:18:06,459 --> 00:18:07,793
And the San Antonio?

182
00:18:48,584 --> 00:18:51,876
Four hundred and eighty-four days
after setting out,

183
00:18:51,959 --> 00:18:55,251
the expedition commanded by
Captain Ferdinand Magellan

184
00:18:55,334 --> 00:18:58,209
seeking a channel to the other great sea

185
00:18:58,293 --> 00:19:00,376
has achieved its goal.

186
00:19:00,459 --> 00:19:02,293
The passage exists.

187
00:19:03,209 --> 00:19:05,251
We have crossed it.

188
00:19:05,751 --> 00:19:07,876
The commander was right.

189
00:19:08,751 --> 00:19:11,834
His discovery will go down in history

190
00:19:12,293 --> 00:19:16,084
and his name will be engraved
in history books.

191
00:19:22,251 --> 00:19:25,376
He told me to go see the world
and its wonders.

192
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
Vespucci.

193
00:19:44,334 --> 00:19:45,584
Commander.

194
00:19:47,584 --> 00:19:50,376
What will you call this new ocean?

195
00:20:03,876 --> 00:20:05,043
Pacific.

196
00:20:09,084 --> 00:20:10,251
Call it that.

197
00:20:11,834 --> 00:20:13,459
The Pacific Ocean.

198
00:20:26,168 --> 00:20:27,168
Maestro!

199
00:20:27,668 --> 00:20:29,543
Write down our names carefully.

200
00:20:29,626 --> 00:20:32,168
Let it be written down
that we were the first.

201
00:20:32,876 --> 00:20:34,084
It is written down.

202
00:20:34,168 --> 00:20:35,501
We are the first.

203
00:20:50,126 --> 00:20:54,084
The San Antonio must have taken
a different course or something.

204
00:20:54,334 --> 00:20:55,876
That's why they are late.

205
00:20:56,876 --> 00:20:58,084
Probably.

206
00:21:01,376 --> 00:21:02,459
Cheers, Commander.

207
00:21:06,751 --> 00:21:08,084
Live long…

208
00:21:08,376 --> 00:21:09,626
and prosper!

209
00:21:14,876 --> 00:21:15,876
Commander.

210
00:21:18,418 --> 00:21:21,376
Know that Elcano
would never go against you.

211
00:21:22,084 --> 00:21:23,168
What he did…

212
00:21:25,668 --> 00:21:27,209
He did it to save my life.

213
00:21:28,834 --> 00:21:30,126
He's a man of honor.

214
00:21:33,543 --> 00:21:34,376
Like you.

215
00:21:35,751 --> 00:21:37,709
If you wish to punish him,

216
00:21:38,543 --> 00:21:40,376
I will suffer it for us both.

217
00:21:55,043 --> 00:21:56,543
You have earned it!

218
00:21:59,209 --> 00:22:02,501
Know that while we remain united
and keep our faith…

219
00:22:04,001 --> 00:22:05,251
we'll reach our goal.

220
00:22:05,501 --> 00:22:06,918
Commander!

221
00:22:07,418 --> 00:22:09,334
How far away are they, Commander?

222
00:22:09,459 --> 00:22:10,959
The Spice Islands?

223
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
With this wind…

224
00:22:16,293 --> 00:22:19,293
we'll spend Christmas
collecting incense and cloves.

225
00:22:35,751 --> 00:22:37,501
What'll you do with your share?

226
00:22:39,501 --> 00:22:42,084
My share… what share?

227
00:22:42,418 --> 00:22:45,751
We must get there first,
load up and return safely to Spain.

228
00:22:45,834 --> 00:22:48,293
- I can't see my share yet.
- What'll you do?

229
00:22:48,959 --> 00:22:50,543
Will you reclaim your ship?

230
00:22:59,668 --> 00:23:00,501
No.

231
00:23:03,584 --> 00:23:05,709
It's very old. I'll buy a new one.

232
00:23:11,418 --> 00:23:16,959
THREE MONTHS LATER

233
00:24:06,001 --> 00:24:07,001
Sir…

234
00:24:09,709 --> 00:24:11,876
Two men on the Concepcion have died

235
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
and several others are sick.

236
00:26:12,251 --> 00:26:13,626
They fell sick…

237
00:26:14,626 --> 00:26:17,084
They fell sick only a few weeks ago.

238
00:26:19,584 --> 00:26:22,918
Vasco de Gama wrote about this sickness.

239
00:26:23,918 --> 00:26:26,584
He believed it came from foul air.

240
00:26:29,293 --> 00:26:31,251
And in just two months…

241
00:26:32,626 --> 00:26:33,709
Continue.

242
00:26:34,293 --> 00:26:36,543
It took half his crew.

243
00:26:42,418 --> 00:26:45,793
Air the crew quarters.
Nobody is to drink stale water!

244
00:26:45,876 --> 00:26:46,876
Commander…

245
00:26:47,876 --> 00:26:49,793
stale water is all we have left.

246
00:26:51,376 --> 00:26:53,376
The water and the food…

247
00:26:54,584 --> 00:26:56,126
are on the Santiago.

248
00:26:57,001 --> 00:26:59,293
We haven't seen her for a long time.

249
00:27:05,418 --> 00:27:08,543
Godspeed and may the wind favor you.

250
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Keep us from temptation

251
00:27:29,293 --> 00:27:31,043
and deliver us from evil…

252
00:27:31,626 --> 00:27:32,626
Amen.

253
00:28:31,709 --> 00:28:33,043
We are lost.

254
00:28:33,834 --> 00:28:34,751
No.

255
00:28:35,793 --> 00:28:37,334
We are still on course.

256
00:28:40,751 --> 00:28:42,043
You lie.

257
00:28:42,626 --> 00:28:44,793
We've been drifting for weeks.

258
00:28:45,168 --> 00:28:49,001
This sea is far bigger
than anyone could ever have imagined.

259
00:28:49,543 --> 00:28:51,668
But we're on course for the Indies.

260
00:28:53,418 --> 00:28:55,293
So return to your post.

261
00:28:59,959 --> 00:29:03,168
Soon, you'll have nobody left to command.

262
00:29:15,043 --> 00:29:15,876
Elcano!

263
00:29:15,959 --> 00:29:17,001
Sebastián!

264
00:29:18,001 --> 00:29:19,251
Bring water!

265
00:29:21,251 --> 00:29:23,709
He's been giving his food to the crew.

266
00:29:25,584 --> 00:29:27,293
Bring him below.

267
00:29:27,834 --> 00:29:29,043
Hold his head.

268
00:29:29,126 --> 00:29:30,543
One, two, up.

269
00:29:36,709 --> 00:29:37,918
Bring water.

270
00:30:37,918 --> 00:30:41,626
In the year and a half
that we've been sailing around the world,

271
00:30:41,709 --> 00:30:46,501
I've sometimes thought that our commander
was not a man of flesh and blood,

272
00:30:47,043 --> 00:30:49,376
that nothing could hold him back.

273
00:30:50,793 --> 00:30:55,168
But I now know that no man is capable
of withstanding so many ups and downs

274
00:30:55,251 --> 00:30:57,459
nor so much suffering.

275
00:30:58,418 --> 00:31:01,834
I fear that if commander Magellan
falls sick

276
00:31:01,918 --> 00:31:03,209
and loses his mind,

277
00:31:03,626 --> 00:31:05,626
we will all be lost.

278
00:31:06,501 --> 00:31:09,501
The end of him will be the end of us.

279
00:31:23,959 --> 00:31:25,293
Take heed.

280
00:31:26,418 --> 00:31:29,168
I was brought up with no laws…

281
00:31:31,001 --> 00:31:34,168
and my mother fed me with sin.

282
00:31:39,918 --> 00:31:42,584
You who love the truth…

283
00:31:45,084 --> 00:31:46,459
you taught me

284
00:31:47,501 --> 00:31:49,584
the dark side of knowledge.

285
00:32:40,668 --> 00:32:41,918
Come on, Captain.

286
00:32:44,376 --> 00:32:45,793
You must be strong.

287
00:32:53,418 --> 00:32:55,376
You taught me to read…

288
00:32:56,876 --> 00:32:58,376
and to navigate…

289
00:32:59,501 --> 00:33:01,918
and you gave me a cause to defend.

290
00:33:09,543 --> 00:33:12,084
I want to go with you to the shipyards…

291
00:33:13,918 --> 00:33:15,834
as you did with your father.

292
00:33:24,251 --> 00:33:26,876
Elcano, please don't leave me alone.

293
00:33:29,168 --> 00:33:30,209
Please.

294
00:33:34,959 --> 00:33:37,293
My beautiful friend

295
00:33:37,376 --> 00:33:41,001
If I see you no more

296
00:33:43,626 --> 00:33:48,584
Your beautiful body
Takes me on the path of death

297
00:33:48,668 --> 00:33:50,043
Elcano.

298
00:33:52,918 --> 00:33:56,168
Raise me up, Mother

299
00:33:57,876 --> 00:33:58,751
Elcano.

300
00:33:58,834 --> 00:34:01,501
When the sun rises

301
00:34:28,043 --> 00:34:32,668
Adaptation: Katie Henfrey
Subtitles: DUBBING BROTHERS