1
00:00:05,043 --> 00:00:07,459
Ha habido estupro. Es pena de muerte.

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,418
-¡Silencio!
-¡No, no lo hagáis!

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
-¡Soltadme!
-¡Tierra! ¡Tierra a la vista!

4
00:00:12,001 --> 00:00:14,668
(PIGAFETTA) Nos dan la bienvenida.
Nos dan las gracias,

5
00:00:14,751 --> 00:00:17,376
creen que nosotros
hemos traído la lluvia.

6
00:00:17,459 --> 00:00:20,418
"Ñaña" es hombre malo, malvado.

7
00:00:21,834 --> 00:00:24,334
…más terco y obstinado
que me he cruzado en la vida.

8
00:00:24,418 --> 00:00:28,168
Se os condena a muerte por actos
de traición contra la Corona de España.

9
00:00:29,584 --> 00:00:31,834
Hemos llegado al fin del mundo.

10
00:00:31,918 --> 00:00:34,418
(PORTUGUÉS) Nos atacarán
en cuanto surja la oportunidad.

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,584
Magallanes nos invita
a una misa de Pascua en tierra.

12
00:00:36,668 --> 00:00:37,709
Es una trampa.

13
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
(PORTUGUÉS)
Estamos listos, comandante.

14
00:00:38,959 --> 00:00:41,668
Ha llegado la hora de abandonar
este sinsentido y regresar a casa.

15
00:00:41,751 --> 00:00:42,876
(TODOS) ¡Sí!

16
00:00:42,959 --> 00:00:43,834
Ya ha empezado.

17
00:00:44,459 --> 00:00:47,459
Fernando de Magallanes,
hemos tomado la Trinidad

18
00:00:47,543 --> 00:00:49,834
y habéis quedado depuesto
de vuestro cargo.

19
00:00:49,918 --> 00:00:51,084
¿Me buscabais?

20
00:00:51,168 --> 00:00:52,459
-¡Traidor!
-¡Fuego!

21
00:00:54,959 --> 00:00:55,834
(GRITA)

22
00:00:57,793 --> 00:00:59,251
¡Omar!

23
00:01:01,084 --> 00:01:02,334
(DISPARO)

24
00:03:25,793 --> 00:03:28,668
Apuntad los nombres y rangos
de todos los amotinados.

25
00:03:31,751 --> 00:03:34,168
No pretenderá colgarlos a todos.

26
00:03:34,251 --> 00:03:38,584
Es preciso que le tengan miedo,
mucho más que al hambre y al frío.

27
00:03:42,584 --> 00:03:44,376
Capitán Juan de Cartagena,

28
00:03:45,126 --> 00:03:47,376
capitán Gaspar de Quesada,

29
00:03:48,001 --> 00:03:50,043
padre Pedro Sánchez de la Reina.

30
00:03:50,126 --> 00:03:53,501
Habéis quebrantado el juramento
más sagrado de la mar.

31
00:03:55,084 --> 00:03:57,876
Os habéis sublevado
contra vuestro comandante.

32
00:03:58,251 --> 00:04:00,626
La rebelión se castiga
con la pena de muerte.

33
00:04:02,959 --> 00:04:04,543
Que así sea.

34
00:04:08,959 --> 00:04:10,834
No, no, no, no. No. No.

35
00:04:11,334 --> 00:04:15,001
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

36
00:04:15,251 --> 00:04:16,334
Amén.

37
00:04:22,250 --> 00:04:23,584
No, por favor.

38
00:04:29,334 --> 00:04:31,500
Dios mío, no.
Por Dios, no.

39
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
… del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

40
00:05:03,709 --> 00:05:05,834
No puedo ejecutar a un cura…

41
00:05:07,876 --> 00:05:10,668
ni al hijo bastardo
del cardenal Fonseca.

42
00:05:13,918 --> 00:05:15,668
Pero os quedaréis aquí.

43
00:05:17,168 --> 00:05:20,209
-¿No pretenderéis abandonarnos?
-Ese será vuestro castigo.

44
00:05:20,543 --> 00:05:22,793
Esto llegará a oídos del rey

45
00:05:22,875 --> 00:05:25,500
y os colgarán por eso, Magallanes.

46
00:05:27,125 --> 00:05:29,834
Que el Señor se apiade
de vuestras almas.

47
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
Álvaro,

48
00:05:35,334 --> 00:05:37,250
capitanead la San Antonio.

49
00:05:38,793 --> 00:05:39,750
¡Vamos!

50
00:05:39,834 --> 00:05:42,668
-¡Vamos, todos a bordo!
-¡Abordad los barcos!

51
00:05:42,750 --> 00:05:44,918
¡Ardéis en el infierno!

52
00:05:57,875 --> 00:05:59,584
¡Todos a la naves!

53
00:05:59,668 --> 00:06:00,709
¡Vamos!

54
00:06:02,084 --> 00:06:04,209
-¡Rápido!
-¡Andando!

55
00:06:04,293 --> 00:06:05,626
¡Adelante!

56
00:06:06,376 --> 00:06:08,668
-¡Camina!
-¡Vamos!

57
00:06:10,584 --> 00:06:12,543
¡Venga, que no tenemos todo el día!

58
00:06:22,918 --> 00:06:25,043
Ya escucharon a su comandante.

59
00:06:25,125 --> 00:06:27,543
-¡Daos prisa!
-¡Vamos, vamos!

60
00:06:27,625 --> 00:06:29,668
¡Venga, gandul, camina!

61
00:06:29,750 --> 00:06:31,668
¡Venga, andando!

62
00:06:56,250 --> 00:06:57,709
Sebastián.

63
00:07:04,543 --> 00:07:06,709
Tú hubieras hecho lo mismo por mí, ¿no?

64
00:07:14,918 --> 00:07:16,125
Juan.

65
00:07:17,918 --> 00:07:20,293
¿Sabías que para construir
estos barcos

66
00:07:21,418 --> 00:07:25,293
eligen los troncos de los árboles
que crecen más al norte en los bosques

67
00:07:27,584 --> 00:07:31,375
porque son los que reciben
más viento, más lluvia?

68
00:07:31,709 --> 00:07:33,625
Son los más fuertes.

69
00:07:37,584 --> 00:07:39,000
Como nosotros.

70
00:07:46,543 --> 00:07:48,334
Mira, cuando tenía tu edad,

71
00:07:49,250 --> 00:07:52,375
mi padre me llevaba al monte
a ver cómo los cortaban.

72
00:07:52,668 --> 00:07:54,584
Y los domingos a Zarautz,

73
00:07:55,625 --> 00:07:57,625
a los astilleros.

74
00:07:59,084 --> 00:08:02,293
Siempre había algún barco
que estaban armando.

75
00:08:02,376 --> 00:08:04,751
Y mi señora madre se enfadaba mucho.

76
00:08:06,168 --> 00:08:08,334
En lugar de ir a misa
con mi hermano Domingo,

77
00:08:08,418 --> 00:08:10,501
me escapaba a ver los barcos
con mi padre.

78
00:08:16,125 --> 00:08:17,625
Juan, escúchame.

79
00:08:18,750 --> 00:08:21,000
Yo prometí a mis padres que volvía.

80
00:08:25,500 --> 00:08:27,168
Pues ya está.

81
00:08:29,043 --> 00:08:31,875
-Sí.
-Pues vamos, léenos algo.

82
00:08:33,293 --> 00:08:34,668
-Vamos.
-Sí.

83
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
Bien.

84
00:08:37,958 --> 00:08:40,793
"El primer ángel tocó la trompeta.

85
00:08:40,875 --> 00:08:44,543
Y hubo granizo y fuego
mezclados con sangre

86
00:08:44,876 --> 00:08:47,251
que fueron lanzados sobre la tierra.

87
00:08:49,208 --> 00:08:51,626
El segundo ángel tocó la trompeta.

88
00:08:52,168 --> 00:08:55,208
Y una gran montaña
ardiendo en fuego

89
00:08:55,501 --> 00:08:57,458
fue precipitada en el mar.

90
00:08:57,543 --> 00:08:59,126
El tercer ángel…"

91
00:08:59,208 --> 00:09:01,126
¿No hay otro libro
para que leyera este muchacho?

92
00:09:03,709 --> 00:09:04,918
(RÍE)

93
00:09:07,876 --> 00:09:09,459
Perdón.

94
00:09:11,334 --> 00:09:13,876
(RÍEN)

95
00:09:15,001 --> 00:09:18,126
(OMAR) ¡Ay, qué miseria! (RÍE)

96
00:09:20,334 --> 00:09:22,751
(PIGAFETTA) Día 436

97
00:09:22,834 --> 00:09:25,626
desde que partimos
del puerto de Sevilla.

98
00:09:26,834 --> 00:09:31,543
El eco de los dramáticos acontecimientos
acaecidos en el puerto de San Julián

99
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
resuenan todavía en nuestras cabezas.

100
00:09:35,418 --> 00:09:38,626
El comandante Magallanes
mantiene rumbo sur,

101
00:09:38,708 --> 00:09:43,001
convencido de que no tardará
en aparecer ese mágico paso

102
00:09:43,083 --> 00:09:47,458
que nos llevará a los Mares del Sur
y a las Islas de las Especias.

103
00:09:48,543 --> 00:09:51,543
Pero los días pasan
y ese canal no aparece.

104
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
Incluso los más leales a Magallanes

105
00:09:55,418 --> 00:09:58,626
empiezan a dudar
de que realmente exista.

106
00:10:13,668 --> 00:10:15,001
(PORTUGUÉS) ¿Has visto eso?

107
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
Sí.

108
00:10:16,626 --> 00:10:19,334
Podría ser otro río.

109
00:10:22,626 --> 00:10:23,668
Comprobémoslo.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,834
(ESPAÑOL) ¡Piloto!

111
00:10:28,959 --> 00:10:32,626
¡Cambiad rumbo! ¡Hacia la orilla!

112
00:11:02,001 --> 00:11:04,334
(PORTUGUÉS)
Las ballenas no nadan en ríos.

113
00:11:29,209 --> 00:11:30,501
Agua salada.

114
00:11:30,584 --> 00:11:31,751
¡Agua salada!

115
00:11:33,083 --> 00:11:34,376
-Agua salada.
-Agua salada.

116
00:11:38,333 --> 00:11:40,126
Gracias a Dios es agua salada.

117
00:11:40,208 --> 00:11:41,543
¡Bancos de arena!

118
00:11:41,876 --> 00:11:43,376
¿Qué?

119
00:11:48,168 --> 00:11:49,793
¡Piloto!

120
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Piloto, una cuarta a babor.

121
00:11:52,708 --> 00:11:53,918
Una cuarta a babor.

122
00:12:02,543 --> 00:12:04,626
¿Quién demonios está pilotando?

123
00:12:07,834 --> 00:12:08,918
¡Rocas!

124
00:12:09,001 --> 00:12:10,043
¡Rocas a babor!

125
00:12:11,209 --> 00:12:12,793
¡Rocas!

126
00:12:14,418 --> 00:12:15,543
¡A la vía!

127
00:12:16,751 --> 00:12:17,876
¡A la vía!

128
00:12:24,126 --> 00:12:25,834
Señor, se aproxima tormenta.

129
00:12:25,918 --> 00:12:26,959
¡Tormenta!

130
00:12:27,043 --> 00:12:30,209
¡Preparaos para tormenta!

131
00:12:31,209 --> 00:12:34,543
(TRUENOS)

132
00:12:35,376 --> 00:12:36,793
¡Viene lluvia!

133
00:12:36,876 --> 00:12:38,501
¡Portillos cerrados!

134
00:12:39,418 --> 00:12:43,251
(PORTUGUÉS)
Fernando, este hombre no es piloto.

135
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
¿Podrá lograrlo?

136
00:12:46,668 --> 00:12:47,668
(MAGALLANES) No.

137
00:12:49,458 --> 00:12:51,208
Necesitamos a Elcano.

138
00:13:03,376 --> 00:13:08,709
(TRUENOS)

139
00:13:13,793 --> 00:13:15,209
Mis hombres primero.

140
00:13:21,668 --> 00:13:23,543
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Rápido!

141
00:13:23,626 --> 00:13:25,209
¡Y ahora, Elcano, al timón!

142
00:13:32,583 --> 00:13:34,083
¡Salgan, salgan, salgan!

143
00:13:36,876 --> 00:13:39,251
Adelante, ganaos la libertad.

144
00:13:40,043 --> 00:13:41,293
¡Todos, todos!

145
00:13:41,376 --> 00:13:44,418
¡Juan, al castillo de proa!

146
00:13:46,043 --> 00:13:48,958
¡Arriad la mayor!
¡Todos a sus puestos!

147
00:13:49,043 --> 00:13:51,001
¡A la mayor!

148
00:13:57,168 --> 00:13:59,251
¡Vamos, rápido, la vela!

149
00:14:01,043 --> 00:14:02,459
¡Soltad las velas!

150
00:14:04,876 --> 00:14:06,168
¡Rápido, rápido!

151
00:14:06,251 --> 00:14:07,543
¡Asegura la verga!

152
00:14:12,251 --> 00:14:13,376
¡Asegurad la vela!

153
00:14:14,293 --> 00:14:15,709
¡Rápido, rápido, atadla!

154
00:14:16,418 --> 00:14:18,626
¡Juan! ¡Piloto!

155
00:14:31,293 --> 00:14:33,043
¡Arrecife a babor!

156
00:14:35,458 --> 00:14:38,208
¡Caemos a estribor,
bracead la trinqueta!

157
00:14:38,626 --> 00:14:41,876
(OMAR) ¡Ya escucharon a Elcano!
¡Dos hombres a la trinqueta!

158
00:14:53,376 --> 00:14:54,918
¡Vamos, venga!

159
00:14:55,001 --> 00:14:56,876
¡Vamos!

160
00:14:58,751 --> 00:15:00,418
¡Témpanos a estribor!

161
00:15:01,209 --> 00:15:03,126
¡Virad más a babor!

162
00:15:12,751 --> 00:15:14,793
¡Caed más a babor!

163
00:15:15,543 --> 00:15:18,001
¡Témpano por la mura a estribor!

164
00:15:18,084 --> 00:15:21,001
¡Vamos, piloto, más fuerte!

165
00:15:22,584 --> 00:15:25,709
¡Más a babor, más a babor!

166
00:15:25,793 --> 00:15:27,543
¡Aguantad!

167
00:15:28,043 --> 00:15:29,293
¡Cebadera!

168
00:15:30,376 --> 00:15:32,543
¡Elcano, más a babor!

169
00:15:51,793 --> 00:15:54,793
¡Así se pilota! (RÍE)

170
00:15:57,333 --> 00:16:00,418
(OMAR) ¡Gitana, ahora no me abandones!

171
00:16:45,793 --> 00:16:47,543
El Mar del Sur.

172
00:16:54,543 --> 00:16:58,543
Hemos cambiado para siempre
la forma de ver el mundo.

173
00:16:59,958 --> 00:17:01,459
(PORTUGUÉS)
Lo conseguimos.

174
00:17:02,668 --> 00:17:04,668
¡Lo conseguimos, Fernando!

175
00:17:05,501 --> 00:17:06,793
¡Lo conseguimos!

176
00:17:07,876 --> 00:17:09,708
Alabado sea Dios.

177
00:17:27,251 --> 00:17:30,043
(ESPAÑOL)
¡Salvas con los cañones, señores!

178
00:17:30,126 --> 00:17:32,459
-¡Venga!
-¡Que sí! ¡Que sí, hombre, que sí!

179
00:17:32,543 --> 00:17:33,959
(RÍEN)

180
00:17:34,043 --> 00:17:35,793
Contempla esto, Juan.

181
00:17:36,501 --> 00:17:38,543
Contémplalo bien.

182
00:17:43,793 --> 00:17:44,751
(CAÑONAZO)

183
00:17:44,834 --> 00:17:46,293
(VÍTORES)

184
00:17:49,376 --> 00:17:51,126
(CAÑONAZO)

185
00:17:55,418 --> 00:17:57,376
Ahí llegan la Victoria
y la Concepción.

186
00:18:06,251 --> 00:18:08,126
¿Y la San Antonio?

187
00:18:40,959 --> 00:18:43,709
(LLORA)

188
00:18:48,543 --> 00:18:52,043
(PIGAFETTA)
484 días después de iniciada

189
00:18:52,126 --> 00:18:55,543
la expedición comandada
por el capitán Fernando de Magallanes

190
00:18:55,626 --> 00:18:58,251
en busca de un canal
hacia el otro gran mar,

191
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
ha alcanzado su objetivo.

192
00:19:00,584 --> 00:19:02,293
Ese paso existe,

193
00:19:03,251 --> 00:19:05,543
nosotros lo hemos cruzado.

194
00:19:05,626 --> 00:19:07,876
El comandante estaba en lo cierto.

195
00:19:08,709 --> 00:19:11,709
Su descubrimiento
quedará para la eternidad

196
00:19:11,793 --> 00:19:16,543
y su nombre estará para siempre
en los libros de Historia.

197
00:19:22,459 --> 00:19:25,543
(ITALIANO) Dice que quiere ver
el mundo y sus maravillas.

198
00:19:28,293 --> 00:19:29,543
Vespucio.

199
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
(ESPAÑOL) Comandante.

200
00:19:47,709 --> 00:19:50,543
¿Cómo he de llamar a este nuevo océano?

201
00:20:03,876 --> 00:20:05,459
Pacífico.

202
00:20:09,126 --> 00:20:10,626
Llámalo así.

203
00:20:11,834 --> 00:20:13,543
Océano Pacífico.

204
00:20:20,626 --> 00:20:22,751
(RÍEN)

205
00:20:26,293 --> 00:20:27,459
Maestro,

206
00:20:27,543 --> 00:20:29,501
apuntad bien nuestros nombres,

207
00:20:29,584 --> 00:20:32,501
que quede escrito
que nosotros fuimos los primeros.

208
00:20:32,584 --> 00:20:35,584
Está escrito.
Somos los primeros.

209
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
¡Bien!

210
00:20:50,376 --> 00:20:54,376
(PORTUGUÉS) La San Antonio debe de haber
tomado una corriente diferente o algo así.

211
00:20:54,709 --> 00:20:56,293
Y por eso se retrasan.

212
00:20:57,126 --> 00:20:58,709
Es lo más probable.

213
00:21:01,001 --> 00:21:02,584
Comandante.

214
00:21:06,626 --> 00:21:09,584
(ESPAÑOL)
¡Larga vida y riquezas!

215
00:21:12,168 --> 00:21:14,668
-Esa tormenta…
-¿Qué pasó?

216
00:21:14,751 --> 00:21:16,084
Comandante.

217
00:21:18,168 --> 00:21:21,168
Deberíais saber que Elcano
jamás lucharía en contra vuestra.

218
00:21:21,668 --> 00:21:23,168
Lo que hizo…

219
00:21:25,584 --> 00:21:27,168
lo hizo para salvar mi vida.

220
00:21:28,418 --> 00:21:30,126
Es un hombre de honor.

221
00:21:33,209 --> 00:21:34,376
Como vos.

222
00:21:35,668 --> 00:21:37,834
Si queréis aplicarle algún castigo,

223
00:21:38,543 --> 00:21:40,376
yo lo recibiré por los dos.

224
00:21:41,668 --> 00:21:42,959
¡Bien!

225
00:21:44,126 --> 00:21:45,668
¡Claro, compañeros!

226
00:21:45,751 --> 00:21:47,668
Todos unidos aquí.

227
00:21:48,251 --> 00:21:49,626
¡Por Elcano!

228
00:21:53,001 --> 00:21:55,126
Por poco no lo contamos.

229
00:21:55,209 --> 00:21:56,834
Os lo habéis ganado.

230
00:21:59,126 --> 00:22:02,543
Estad seguros que si permanecemos
unidos y mantenemos la fe,

231
00:22:03,959 --> 00:22:05,293
lo lograremos.

232
00:22:05,376 --> 00:22:07,376
-¡Comandante!
-¡Comandante!

233
00:22:07,459 --> 00:22:09,501
¿Como de lejos están, comandante?

234
00:22:09,584 --> 00:22:11,459
¿Las Islas de las Especias?

235
00:22:13,543 --> 00:22:15,084
Con este viento,

236
00:22:16,293 --> 00:22:19,251
celebraremos la Navidad
recogiendo incienso y clavo.

237
00:22:20,334 --> 00:22:23,126
¡Comandante!

238
00:22:35,876 --> 00:22:37,584
¿Qué haréis con vuestra parte?

239
00:22:39,793 --> 00:22:42,376
¿Con mi parte? ¿Qué parte?

240
00:22:42,459 --> 00:22:43,709
Tenemos que llegar a esas islas,

241
00:22:43,793 --> 00:22:46,043
cargar las bodegas y conseguir
llegar sanos y salvos a España.

242
00:22:46,126 --> 00:22:47,126
Yo todavía no he visto ninguna parte.

243
00:22:47,209 --> 00:22:48,293
¿Qué haréis?

244
00:22:49,001 --> 00:22:50,376
¿Recuperaréis vuestro barco?

245
00:22:59,543 --> 00:23:00,501
No.

246
00:23:03,459 --> 00:23:05,876
Estaba muy viejo,
compraré uno nuevo.

247
00:24:06,084 --> 00:24:07,418
Señor…

248
00:24:09,793 --> 00:24:12,043
Dos marineros
de la Concepción han muerto

249
00:24:12,126 --> 00:24:14,001
y varios más están enfermos.

250
00:26:10,334 --> 00:26:12,168
(TOSE)

251
00:26:12,251 --> 00:26:13,793
Enfermaron…

252
00:26:14,751 --> 00:26:17,126
Enfermaron hace apenas unas semanas.

253
00:26:19,709 --> 00:26:23,084
(PIGAFETTA) Vasco de Gama
escribió sobre esta enfermedad.

254
00:26:24,209 --> 00:26:26,584
Creía que venía del aire viciado.

255
00:26:29,418 --> 00:26:31,876
Y en tan solo dos meses…

256
00:26:32,793 --> 00:26:34,251
(MAGALLANES) Continuad.

257
00:26:34,334 --> 00:26:36,793
(PIGAFETTA)
Se llevó a la mitad de su tripulación.

258
00:26:37,751 --> 00:26:39,251
(TOSE)

259
00:26:42,418 --> 00:26:45,376
Airead las estancias
y que nadie beba agua turbia.

260
00:26:45,876 --> 00:26:47,251
Comandante,

261
00:26:47,876 --> 00:26:49,584
solo nos queda agua turbia.

262
00:26:51,543 --> 00:26:54,168
La comida y el agua,

263
00:26:54,251 --> 00:26:56,251
en la Santiago.

264
00:26:56,959 --> 00:26:59,168
Y hace mucho que no la vemos.

265
00:27:05,293 --> 00:27:09,126
Buena proa y vientos de levante.

266
00:27:14,126 --> 00:27:17,959
(LATÍN)
Danos hoy nuestro pan de cada día,

267
00:27:18,043 --> 00:27:21,459
perdona nuestras ofensas,

268
00:27:21,543 --> 00:27:25,751
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

269
00:27:25,834 --> 00:27:28,459
No nos dejes caer en la tentación

270
00:27:28,543 --> 00:27:32,668
y líbranos del mal, amén.

271
00:27:38,959 --> 00:27:43,293
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.

272
00:28:31,793 --> 00:28:33,834
¿Estamos perdidos?

273
00:28:33,918 --> 00:28:34,918
No.

274
00:28:35,751 --> 00:28:37,793
Seguimos teniendo rumbo.

275
00:28:40,793 --> 00:28:42,459
Mentís.

276
00:28:42,543 --> 00:28:45,251
Llevamos semanas a la deriva.

277
00:28:45,334 --> 00:28:49,043
Este mar es mucho más grande
de lo que jamás nadie hubiera imaginado.

278
00:28:49,126 --> 00:28:51,543
Pero seguimos rumbo a las Indias.

279
00:28:53,459 --> 00:28:55,876
Así que volved a vuestro puesto.

280
00:29:00,043 --> 00:29:03,376
Pronto ya no os quedará nadie
a quien dar órdenes.

281
00:29:15,043 --> 00:29:15,876
Elcano.

282
00:29:15,959 --> 00:29:17,501
(OMAR) Sebastián.

283
00:29:18,001 --> 00:29:19,251
Traed agua.

284
00:29:21,293 --> 00:29:23,959
Ha repartido sus raciones
con los hombres.

285
00:29:25,584 --> 00:29:27,709
(OMAR)
Bueno, vamos a bajarlo, venga.

286
00:29:27,793 --> 00:29:29,043
Sujétale la cabeza.

287
00:29:29,126 --> 00:29:31,001
Una, dos, arriba.

288
00:29:31,084 --> 00:29:32,709
Ponedlo ahí.

289
00:29:36,584 --> 00:29:38,334
Traed agua.

290
00:30:37,709 --> 00:30:41,543
(PIGAFETTA) Durante el año y medio
que llevamos recorriendo el mundo,

291
00:30:41,626 --> 00:30:44,668
por momentos llegué a pensar
que nuestro comandante

292
00:30:44,751 --> 00:30:46,959
no era de carne y hueso,

293
00:30:47,043 --> 00:30:49,293
que no había nada
que pudiera detenerle.

294
00:30:51,001 --> 00:30:55,418
Pero ahora sé que no hay ser humano
capaz de resistir tantos avatares

295
00:30:55,501 --> 00:30:57,793
ni tantos sufrimientos.

296
00:30:58,293 --> 00:31:03,043
Temo que, si el comandante Magallanes
pierde la salud y la razón,

297
00:31:03,668 --> 00:31:05,751
todos estaremos perdidos.

298
00:31:06,418 --> 00:31:09,418
Su final será nuestro final.

299
00:31:13,459 --> 00:31:14,959
Agua.

300
00:31:23,959 --> 00:31:26,668
"Mirad pues,

301
00:31:26,751 --> 00:31:29,668
en ausencia de ley fui criado,

302
00:31:30,751 --> 00:31:35,043
y que con pecado me alimentó mi madre.

303
00:31:39,751 --> 00:31:43,418
Tú que amas la verdad

304
00:31:45,168 --> 00:31:46,668
me has enseñado

305
00:31:47,501 --> 00:31:50,168
lo oscuro de la sabiduría".

306
00:32:16,626 --> 00:32:20,209
(CAMPANILLA)

307
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
Vamos, capitán,

308
00:32:44,251 --> 00:32:46,126
tiene que resistir.

309
00:32:53,543 --> 00:32:55,793
Vos me enseñasteis a leer

310
00:32:56,959 --> 00:32:58,876
y a pilotar.

311
00:32:59,209 --> 00:33:02,418
Y me habéis dado
una causa que defender.

312
00:33:09,709 --> 00:33:12,084
Quiero ir con vos a ver los astilleros,

313
00:33:12,168 --> 00:33:15,959
como hacíais con vuestro padre.

314
00:33:19,334 --> 00:33:21,168
(SOLLOZA)

315
00:33:24,209 --> 00:33:27,168
Elcano, no me dejéis solo, por favor.

316
00:33:29,251 --> 00:33:30,834
Por favor.

317
00:33:35,418 --> 00:33:41,626
(OMAR) (CANTA)
Ay, amiga, si no vuelvo a verte,

318
00:33:43,709 --> 00:33:48,543
cuerpo garrido
que me lleva a la muerte.

319
00:33:48,626 --> 00:33:50,293
Elcano.

320
00:33:53,126 --> 00:33:57,084
Levánteme, madre…

321
00:33:57,876 --> 00:33:59,168
Elcano.

322
00:33:59,251 --> 00:34:01,501
…al salir el sol.

323
00:34:02,543 --> 00:34:05,293
(JADEA)