1
00:00:05,043 --> 00:00:07,459
- Ha commesso uno stupro.
- Merita la morte.

2
00:00:07,543 --> 00:00:08,418
Silenzio!

3
00:00:08,501 --> 00:00:10,376
Non fatelo!

4
00:00:10,459 --> 00:00:12,293
Terra!
Terra in vista!

5
00:00:12,376 --> 00:00:13,626
Ci danno il benvenuto.

6
00:00:13,709 --> 00:00:17,376
Ci sono riconoscenti. Credono
che abbiamo portato noi la pioggia.

7
00:00:17,459 --> 00:00:20,418
"Ñaña" vuol dire uomo perfido…
malvagio.

8
00:00:21,834 --> 00:00:24,209
Siete l'uomo più cocciuto e ostinato
che abbia mai conosciuto.

9
00:00:24,293 --> 00:00:28,168
Venite condannati a morte per tradimento
alla Corona di Spagna.

10
00:00:30,001 --> 00:00:31,834
Siamo arrivati alla fine del mondo.

11
00:00:31,918 --> 00:00:34,418
Ci attaccheranno non appena
ne avranno l'opportunità.

12
00:00:34,501 --> 00:00:36,584
Magellano ci invita a terra
per la messa di Pasqua.

13
00:00:36,668 --> 00:00:38,459
- È una trappola.
- Siamo pronti, comandante.

14
00:00:38,543 --> 00:00:41,668
È giunta l'ora di abbandonare
questa follia e di tornare a casa.

15
00:00:41,751 --> 00:00:42,876
Sì!

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,376
È cominciata.

17
00:00:44,459 --> 00:00:47,751
Ferdinando Magellano,
abbiamo il controllo della Trinidad.

18
00:00:47,834 --> 00:00:49,751
Siete stato rimosso dal vostro incarico.

19
00:00:49,834 --> 00:00:51,084
Mi cercavate?

20
00:00:52,001 --> 00:00:52,918
Fuoco!

21
00:02:58,209 --> 00:03:04,209
SENZA CONFINI

22
00:03:25,793 --> 00:03:28,834
Scrivete i nomi e il rango
di tutti gli ammutinati.

23
00:03:31,959 --> 00:03:34,126
Ma non vorrà impiccarli tutti.

24
00:03:34,209 --> 00:03:38,334
È proprio quello che devono temere.
Molto più della fame e del freddo.

25
00:03:42,751 --> 00:03:45,043
Capitano Juan de Cartagena,

26
00:03:45,376 --> 00:03:47,293
capitano Gaspar de Quesada…

27
00:03:48,126 --> 00:03:50,043
Padre Pedro Sánchez de la Reina.

28
00:03:50,543 --> 00:03:53,959
Avete violato il giuramento
più sacro del mare.

29
00:03:55,418 --> 00:03:57,626
Vi siete ribellati al vostro comandante.

30
00:03:58,251 --> 00:04:01,334
La ribellione viene punita
con la pena di morte.

31
00:04:02,834 --> 00:04:04,376
E così sia.

32
00:04:09,251 --> 00:04:10,709
No, no. No!

33
00:04:11,584 --> 00:04:16,125
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

34
00:05:04,043 --> 00:05:06,334
Non posso giustiziare un prete…

35
00:05:08,126 --> 00:05:11,334
né il figlio bastardo
del cardinale Fonseca.

36
00:05:14,168 --> 00:05:16,043
Ma resterete qui.

37
00:05:17,543 --> 00:05:20,709
- Non vorrete abbandonarci qui…
- Sarà la vostra punizione.

38
00:05:20,793 --> 00:05:25,500
Prima o poi il re verrà a saperlo
e verrete arrestato per questo, Magellano.

39
00:05:27,375 --> 00:05:29,668
Che il Signore abbia pietà
delle vostre anime.

40
00:05:33,918 --> 00:05:37,918
Álvaro, prendi il comando
della San Antonio.

41
00:05:39,168 --> 00:05:41,459
- Andiamo!
- Forza, tutti a bordo!

42
00:05:41,543 --> 00:05:42,668
Salite sulla nave!

43
00:05:42,750 --> 00:05:45,125
Signori, brucerete all'inferno!

44
00:05:57,875 --> 00:06:00,918
- Tutti sulle navi!
- Muovetevi!

45
00:06:02,418 --> 00:06:04,251
Svelti!
Avanti!

46
00:06:04,334 --> 00:06:06,543
Muovetevi!

47
00:06:06,793 --> 00:06:09,043
- Camminate!
- Fate presto!

48
00:06:10,793 --> 00:06:13,043
Muovetevi!
Non abbiamo tutto il giorno!

49
00:06:23,168 --> 00:06:25,209
Avete sentito il comandante.

50
00:06:25,293 --> 00:06:27,709
- Sbrigatevi.
- Forza, forza!

51
00:06:27,793 --> 00:06:29,668
Muoviti, traditore, cammina!

52
00:06:29,750 --> 00:06:31,918
Forza, muovetevi!
Su!

53
00:06:56,543 --> 00:06:57,875
Sebastián…

54
00:07:04,834 --> 00:07:07,084
Avresti fatto lo stesso per me, no?

55
00:07:15,209 --> 00:07:16,750
Juan.

56
00:07:18,168 --> 00:07:20,709
Sapevi che per costruire questi vascelli,

57
00:07:21,834 --> 00:07:25,293
vengono usati i tronchi degli alberi
che crescono nei boschi più a nord?

58
00:07:27,918 --> 00:07:31,625
Perché sono quelli più
colpiti dal vento, dalla pioggia.

59
00:07:31,709 --> 00:07:33,250
Sono i più resistenti.

60
00:07:38,084 --> 00:07:39,793
Come lo siamo noi.

61
00:07:46,875 --> 00:07:48,293
Quando avevo la tua età,

62
00:07:49,834 --> 00:07:52,584
mio padre mi portava a vedere
come li tagliavano.

63
00:07:52,918 --> 00:07:57,834
E la domenica a Zarautz,
nei cantieri navali…

64
00:07:59,293 --> 00:08:02,293
C'era sempre un qualche vascello
che stavano costruendo.

65
00:08:02,376 --> 00:08:05,084
E mia madre si arrabbiava moltissimo.

66
00:08:06,793 --> 00:08:10,959
Invece di andare a messa con mio fratello,
vedevo le navi con mio padre.

67
00:08:16,375 --> 00:08:17,625
Juan, ascoltami.

68
00:08:18,875 --> 00:08:21,168
Ho giurato ai miei che sarei tornato.

69
00:08:25,793 --> 00:08:27,750
Hai il libro con te?

70
00:08:29,584 --> 00:08:32,083
- Sì.
- Allora, leggici qualcosa.

71
00:08:32,793 --> 00:08:35,000
- Va bene.
- Avanti.

72
00:08:37,043 --> 00:08:38,333
Sì…

73
00:08:38,418 --> 00:08:43,168
"Il primo angelo suonò la tromba,
e grandine e fuoco,

74
00:08:43,250 --> 00:08:47,168
mescolati con sangue,
furono scagliati sulla terra.

75
00:08:49,251 --> 00:08:52,083
Quando il secondo angelo
suonò la tromba,

76
00:08:52,168 --> 00:08:55,708
una massa simile
a una grande montagna ardente

77
00:08:55,793 --> 00:08:59,251
precipitò nel mare.
Poi il terzo angelo…"

78
00:08:59,333 --> 00:09:01,126
Non ha un altro libro da leggere?

79
00:09:08,168 --> 00:09:10,251
Perdonatemi.

80
00:09:15,001 --> 00:09:17,293
Che mestizia!

81
00:09:20,501 --> 00:09:25,793
Giorno 436 dalla nostra partenza
dal porto di Siviglia.

82
00:09:26,584 --> 00:09:31,501
L'eco dei drammatici eventi
svoltosi nel porto di San Julián…

83
00:09:31,584 --> 00:09:34,376
risuona ancora nelle nostre teste.

84
00:09:35,501 --> 00:09:38,583
Il comandante Magellano mantiene
la rotta verso sud,

85
00:09:38,668 --> 00:09:42,751
convinto che presto raggiungeremo
questo magico passaggio

86
00:09:42,833 --> 00:09:47,418
che ci porterà nei mari del sud…
e nelle isole delle spezie.

87
00:09:48,418 --> 00:09:51,708
Ma i giorni passano,
e quello stretto non appare.

88
00:09:52,376 --> 00:09:58,251
Anche i marinai più leali a Magellano…
cominciano a dubitare che esista davvero.

89
00:10:13,751 --> 00:10:16,001
- Hai visto?
- Sì.

90
00:10:16,459 --> 00:10:19,584
Sì, ma potrebbe essere un altro fiume.

91
00:10:22,293 --> 00:10:23,793
Verifichiamo.

92
00:10:26,584 --> 00:10:28,209
Timoniere!

93
00:10:29,084 --> 00:10:32,251
Cambio di rotta!
Avviciniamoci a riva!

94
00:11:29,168 --> 00:11:30,501
È acqua salata.

95
00:11:30,584 --> 00:11:34,751
- Ha detto che è salata.
- È acqua salata.

96
00:11:40,458 --> 00:11:43,168
- Banchi di sabbia!
- Cosa?

97
00:11:48,543 --> 00:11:53,833
Timoniere!
Timoniere, un quarto a babordo.

98
00:12:02,918 --> 00:12:04,834
Chi diavolo c'è al timone?

99
00:12:08,043 --> 00:12:10,793
- Scogli!
- Scogli a babordo!

100
00:12:10,876 --> 00:12:12,834
Scogli davanti a noi!

101
00:12:14,418 --> 00:12:18,168
- Centrare la nave!
- Centro la nave.

102
00:12:23,918 --> 00:12:26,168
Signore, tempesta all'orizzonte.

103
00:12:27,376 --> 00:12:29,501
Prepariamoci alla tempesta!

104
00:12:39,293 --> 00:12:43,251
Ferdinando,
quell'uomo non è un timoniere.

105
00:12:43,918 --> 00:12:45,418
Ce la farà?

106
00:12:46,293 --> 00:12:47,583
No.

107
00:12:49,126 --> 00:12:51,083
Abbiamo bisogno di Elcano.

108
00:13:13,709 --> 00:13:15,584
Prima libera i miei uomini.

109
00:13:21,334 --> 00:13:23,501
Svelti, muovetevi.
Forza!

110
00:13:23,584 --> 00:13:26,126
Presto, al timone!

111
00:13:32,376 --> 00:13:34,918
Fuori, fuori! Uscite!

112
00:13:36,793 --> 00:13:39,418
Avanti, guadagnatevi la libertà.

113
00:13:39,501 --> 00:13:41,083
Forza, forza!

114
00:13:41,708 --> 00:13:44,668
Juan, al castello di prua!

115
00:13:46,251 --> 00:13:49,001
Ammainare la randa!
Tutti ai vostri posti!

116
00:13:49,083 --> 00:13:51,001
Ammainare la randa!

117
00:14:06,418 --> 00:14:07,834
Legatela al pennone!

118
00:14:11,959 --> 00:14:13,543
Legatela per bene!

119
00:14:17,543 --> 00:14:19,001
Timoniere!

120
00:14:31,418 --> 00:14:33,251
Scogli a babordo!

121
00:14:35,833 --> 00:14:38,501
Viriamo a dritta. Alla vela di trinchetto.

122
00:15:12,793 --> 00:15:14,793
Vira di più a babordo!

123
00:15:15,834 --> 00:15:21,001
A dritta, c'è un muro di ghiaccio!
Forza, timoniere! Più forte!

124
00:15:23,001 --> 00:15:25,709
Più a babordo! Più a babordo!

125
00:15:28,084 --> 00:15:32,543
- La civada!
- Elcano, più a babordo!

126
00:15:51,793 --> 00:15:53,793
Così si dirige la rotta!

127
00:15:57,251 --> 00:16:00,584
Gitana, non abbandonarmi adesso!

128
00:16:46,126 --> 00:16:47,958
Il mare del sud.

129
00:16:54,918 --> 00:16:58,668
Abbiamo cambiato per sempre
il modo di vedere il mondo.

130
00:17:00,043 --> 00:17:04,583
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta, Ferdinando.

131
00:17:05,208 --> 00:17:07,001
Ce l'abbiamo fatta.

132
00:17:08,043 --> 00:17:10,251
Sia lodato il Signore.

133
00:17:27,376 --> 00:17:30,001
Salva di saluto, signori!

134
00:17:31,376 --> 00:17:33,001
Evviva!

135
00:17:34,293 --> 00:17:38,168
Osserva, Juan.
Osserva bene.

136
00:17:55,459 --> 00:17:58,376
Ecco la Victoria e la Concepción.

137
00:18:06,376 --> 00:18:08,293
E dov'è la San Antonio?

138
00:18:48,459 --> 00:18:51,959
484 giorni dopo la partenza,

139
00:18:52,043 --> 00:18:55,209
la spedizione guidata dal comandante
Ferdinando Magellano

140
00:18:55,293 --> 00:18:58,459
alla ricerca di uno stretto
verso l'altro grande mare…

141
00:18:58,543 --> 00:19:00,459
ha raggiunto il suo intento.

142
00:19:00,543 --> 00:19:05,168
Questo stretto esiste,
lo abbiamo attraversato.

143
00:19:05,709 --> 00:19:07,876
Il comandante aveva ragione.

144
00:19:08,751 --> 00:19:11,709
La sua scoperta rimarrà nell'eternità,

145
00:19:12,334 --> 00:19:16,126
e il suo nome finirà per sempre
nei libri di Storia.

146
00:19:22,168 --> 00:19:25,918
"Mi dissi di andare a vedere il mondo
e le sue maraviglie".

147
00:19:28,251 --> 00:19:29,918
Vespucci?

148
00:19:44,709 --> 00:19:45,959
Comandante.

149
00:19:47,834 --> 00:19:50,584
Come devo chiamare
questo nuovo mar Oceano?

150
00:20:03,959 --> 00:20:05,668
Pacifico.

151
00:20:09,251 --> 00:20:11,501
Chiamatelo così.

152
00:20:12,084 --> 00:20:13,918
Oceano Pacifico.

153
00:20:26,043 --> 00:20:29,584
Maestro, scrivete bene i nostri nomi.

154
00:20:29,668 --> 00:20:32,876
Che sia messo per iscritto
che siamo stati i primi.

155
00:20:32,959 --> 00:20:36,209
L'ho già scritto.
Noi siamo stati i primi.

156
00:20:50,168 --> 00:20:53,876
La San Antonio avrà seguito
una corrente diversa.

157
00:20:54,501 --> 00:20:56,876
È per questo che sta tardando.

158
00:20:56,959 --> 00:20:58,668
È molto probabile.

159
00:21:01,459 --> 00:21:03,168
Comandante.

160
00:21:15,043 --> 00:21:16,209
Comandante.

161
00:21:18,459 --> 00:21:21,334
Sappiate che Elcano
non si sarebbe mai messo contro di voi.

162
00:21:21,959 --> 00:21:26,918
Quello che ha fatto…
l'ha fatto per salvarmi la vita.

163
00:21:28,876 --> 00:21:30,793
È un uomo d'onore.

164
00:21:33,626 --> 00:21:35,168
Come voi.

165
00:21:36,084 --> 00:21:40,376
Se una punizione va inflitta,
infliggetela a me per entrambi.

166
00:21:54,751 --> 00:21:57,001
Ve lo siete guadagnato.

167
00:21:58,168 --> 00:21:59,084
Salute!

168
00:21:59,168 --> 00:22:02,543
Siate certi che se resteremo uniti
e non perderemo la fede,

169
00:22:04,168 --> 00:22:05,376
ce la faremo.

170
00:22:05,459 --> 00:22:07,376
Al comandante!

171
00:22:07,459 --> 00:22:11,126
- Quanto sono lontane, comandante?
- Le isole delle spezie?

172
00:22:13,751 --> 00:22:15,584
Con questo vento…

173
00:22:16,459 --> 00:22:19,834
festeggeremo il Natale
con incenso e chiodi di garofano.

174
00:22:35,668 --> 00:22:37,876
Che farete con la vostra parte?

175
00:22:39,709 --> 00:22:42,334
La mia parte?
Quale parte?

176
00:22:42,418 --> 00:22:45,834
Dobbiamo arrivare lì, caricare le stive
e tornare sani e salvi in Spagna.

177
00:22:45,918 --> 00:22:49,043
- E ancora non ho visto un bel niente.
- Cosa farete?

178
00:22:49,126 --> 00:22:51,293
Recupererete la vostra nave?

179
00:22:59,834 --> 00:23:01,251
No.

180
00:23:03,626 --> 00:23:06,209
È molto vecchia,
ne comprerò una nuova.

181
00:23:11,418 --> 00:23:17,334
TRE MESI DOPO

182
00:24:05,918 --> 00:24:07,543
Signore.

183
00:24:09,834 --> 00:24:13,793
Due marinai della Concepción sono morti.
E molti altri sono malati.

184
00:26:12,376 --> 00:26:14,168
Si sono…

185
00:26:14,751 --> 00:26:17,126
Si sono ammalati
solo qualche settimana fa.

186
00:26:19,626 --> 00:26:23,209
Vasco de Gama aveva scritto
di questa malattia.

187
00:26:24,293 --> 00:26:27,668
Credeva che fosse dovuta all'aria viziata.

188
00:26:29,293 --> 00:26:31,459
In soli due mesi…

189
00:26:32,626 --> 00:26:34,334
Continuate.

190
00:26:34,418 --> 00:26:37,126
…si è portata via metà dell'equipaggio.

191
00:26:42,418 --> 00:26:45,793
Areate questo posto.
E che nessuno beva acqua torbida.

192
00:26:45,876 --> 00:26:49,709
Comandante, abbiamo solo acqua torbida.

193
00:26:51,543 --> 00:26:56,543
Il cibo e l'acqua buona
sono sulla Santiago.

194
00:26:57,251 --> 00:26:59,793
Ed è da molto che non la vediamo.

195
00:27:05,293 --> 00:27:08,793
Buona fortuna.
E che il vento vi sia a favore.

196
00:27:14,251 --> 00:27:17,959
Panem nostrum quotidianum…

197
00:28:31,709 --> 00:28:34,626
- Ci siamo persi?
- No.

198
00:28:36,043 --> 00:28:37,709
Seguiamo questa rotta.

199
00:28:40,668 --> 00:28:42,626
Mentite.

200
00:28:42,709 --> 00:28:45,251
Sono settimane che siamo alla deriva.

201
00:28:45,334 --> 00:28:49,459
Questo mare è molto più grande di quanto
chiunque abbia mai immaginato.

202
00:28:49,709 --> 00:28:52,501
Ma proseguiremo verso le Indie.

203
00:28:53,709 --> 00:28:55,793
Tornate al vostro posto.

204
00:29:00,209 --> 00:29:03,876
Presto non avrete più nessuno
a cui dare ordini.

205
00:29:15,043 --> 00:29:17,168
- Elcano.
- Sebastián.

206
00:29:18,001 --> 00:29:19,668
Portate dell'acqua.

207
00:29:21,084 --> 00:29:23,959
Ha spartito le sue razioni con gli altri.

208
00:29:25,584 --> 00:29:27,668
Portiamolo dentro, aiutatemi.

209
00:29:28,293 --> 00:29:31,293
Attento alla testa.
Uno, due, su.

210
00:29:31,376 --> 00:29:33,459
Mettiamolo lì.

211
00:29:36,668 --> 00:29:37,793
Portate dell'acqua.

212
00:30:37,876 --> 00:30:41,626
Nell'anno e mezzo in cui
abbiamo attraversato il mondo,

213
00:30:41,709 --> 00:30:43,584
ci sono stati dei momenti in cui sono
arrivato a pensare

214
00:30:43,668 --> 00:30:46,959
che il nostro comandante
non fosse di carne ed ossa,

215
00:30:47,043 --> 00:30:49,543
che non ci fosse nulla
che potesse fermarlo.

216
00:30:50,668 --> 00:30:54,459
Ma adesso so che non c'è essere umano
capace di resistere

217
00:30:54,543 --> 00:30:57,584
a tante peripezie… e a tanto dolore.

218
00:30:58,501 --> 00:31:03,084
Temo che, se il comandante Magellano
dovesse perdere la salute e la ragione,

219
00:31:03,543 --> 00:31:05,709
saremo tutti persi.

220
00:31:06,626 --> 00:31:09,584
La sua fine sarà la nostra fine.

221
00:31:13,501 --> 00:31:15,168
Acqua…

222
00:31:23,709 --> 00:31:28,084
Eccomi, nella colpa io…

223
00:31:28,168 --> 00:31:32,376
sono nato, nel peccato…

224
00:31:32,459 --> 00:31:34,751
mi ha concepito mia madre.

225
00:31:39,876 --> 00:31:42,293
Ma tu che gradisci la sincerità…

226
00:31:45,209 --> 00:31:49,626
nel segreto del cuore,
m'insegni la sapienza.

227
00:32:40,876 --> 00:32:42,084
Forza, capitano,

228
00:32:44,251 --> 00:32:46,001
dovete resistere.

229
00:32:53,668 --> 00:32:58,834
Mi avete insegnato a leggere,
a guidare una nave!

230
00:32:59,543 --> 00:33:01,959
E mi avete dato una causa da difendere.

231
00:33:09,668 --> 00:33:13,751
Voglio venire con voi a vedere
i cantieri navali,

232
00:33:13,834 --> 00:33:16,126
come facevate con vostro padre.

233
00:33:24,459 --> 00:33:27,543
Elcano, no.
Non mi lasciate solo, per favore.

234
00:33:29,376 --> 00:33:30,876
Per favore.

235
00:33:35,168 --> 00:33:40,709
Cara amica mia,
se non torno a trovarti,

236
00:33:43,543 --> 00:33:48,334
il corpo aitante mi ha portato alla morte.

237
00:33:48,418 --> 00:33:50,126
Elcano.

238
00:33:53,168 --> 00:33:56,751
Dai partiamo, madre…

239
00:33:57,918 --> 00:33:58,876
Elcano.

240
00:33:58,959 --> 00:34:01,501
Al sorgere del sole…