1
00:00:05,043 --> 00:00:07,459
Het was verkrachting.
-Daar staat de doodstraf op.

2
00:00:07,543 --> 00:00:10,376
Stilte.
-Nee, niet doen. Laat me gaan.

3
00:00:10,459 --> 00:00:12,084
Land in zicht.

4
00:00:12,168 --> 00:00:13,626
Ze heten ons welkom.

5
00:00:13,709 --> 00:00:17,376
Ze bedanken ons. Ze denken
dat we regen hebben gebracht.

6
00:00:17,459 --> 00:00:20,418
Dat betekent slechte of verdorven man.

7
00:00:21,584 --> 00:00:24,501
Je bent de koppigste kerel
die ik ooit heb gekend.

8
00:00:24,584 --> 00:00:28,584
Jullie worden ter dood veroordeeld
wegens verraad aan de Spaanse kroon.

9
00:00:29,834 --> 00:00:31,834
We zijn op het einde van de wereld.

10
00:00:31,918 --> 00:00:34,418
Ze zullen ons aanvallen
zodra ze de kans krijgen.

11
00:00:34,501 --> 00:00:37,668
Magellaan houdt een paasmis aan wal.
-Het is een valstrik.

12
00:00:37,751 --> 00:00:38,793
We zijn klaar.

13
00:00:38,876 --> 00:00:42,668
Het is tijd om deze waanzin
te beëindigen en naar huis te gaan.

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,834
Het is al begonnen.

15
00:00:44,584 --> 00:00:46,168
Ferdinand Magellaan.

16
00:00:46,251 --> 00:00:49,834
We hebben de Trinidad ingenomen.
Je voert het bevel niet meer.

17
00:00:49,918 --> 00:00:51,668
Zochten jullie mij?

18
00:00:51,751 --> 00:00:52,918
Vuur.

19
00:02:58,501 --> 00:03:04,251
BOUNDLESS

20
00:03:25,793 --> 00:03:29,001
Schrijf de namen en rangen
van alle muiters op.

21
00:03:31,918 --> 00:03:34,293
Gaat hij ze allemaal ophangen?

22
00:03:34,376 --> 00:03:38,334
Ze moeten nog banger voor hem zijn
dan voor honger en kou.

23
00:03:42,709 --> 00:03:45,168
Kapitein Juan de Cartagena…

24
00:03:45,251 --> 00:03:48,043
kapitein Gaspar de Quesada…

25
00:03:48,126 --> 00:03:50,043
eerwaarde Sanchez de la Reina…

26
00:03:50,126 --> 00:03:53,793
jullie hebben de heiligste eed
van de zee geschonden.

27
00:03:55,084 --> 00:03:58,168
Jullie zijn in opstand gekomen
tegen je commandant.

28
00:03:58,251 --> 00:04:01,001
Op muiterij staat de doodstraf.

29
00:04:02,834 --> 00:04:04,751
Het zij zo.

30
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Nee, nee, nee.

31
00:04:11,584 --> 00:04:16,001
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.

32
00:04:20,334 --> 00:04:23,625
Nee, mijn god. Nee, alsjeblieft.

33
00:04:29,084 --> 00:04:31,500
Mijn god, nee.

34
00:05:04,001 --> 00:05:06,459
Ik kan geen geestelijke executeren.

35
00:05:08,084 --> 00:05:11,626
En de bastaardzoon
van kardinaal Fonseca ook niet.

36
00:05:14,043 --> 00:05:16,043
Maar jullie blijven hier.

37
00:05:17,543 --> 00:05:20,709
Je laat ons toch niet achter?
-Dat is jullie straf.

38
00:05:20,793 --> 00:05:25,875
Als dit de koning ter ore komt,
zul je hangen, Magellaan.

39
00:05:27,375 --> 00:05:29,834
Moge de Heer zich
over jullie ziel ontfermen.

40
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
Álvaro, jij voert de San Antonio aan.

41
00:05:39,000 --> 00:05:42,668
Kom op, allemaal aan boord.
-Naar de schepen.

42
00:05:42,750 --> 00:05:44,959
Jullie zullen branden in de hel.

43
00:05:57,875 --> 00:06:00,501
Allemaal naar de schepen.
-Kom op.

44
00:06:02,001 --> 00:06:04,334
Opschieten.
-Lopen.

45
00:06:04,418 --> 00:06:08,834
Vort.
-Lopen maar. Kom op.

46
00:06:10,584 --> 00:06:12,751
Kom, we hebben niet de hele dag.

47
00:06:22,918 --> 00:06:27,375
Jullie hebben de commandant gehoord.
-Opschieten.

48
00:06:27,459 --> 00:06:31,834
Hup, nietsnutten, doorlopen.
-Kom op, lopen.

49
00:06:56,375 --> 00:06:57,959
Sebastián.

50
00:07:04,626 --> 00:07:07,168
Je zou hetzelfde
voor mij hebben gedaan.

51
00:07:15,043 --> 00:07:16,459
Juan.

52
00:07:17,959 --> 00:07:21,750
Wist je dat ze voor de bouw
van deze schepen…

53
00:07:21,834 --> 00:07:25,293
de boomstammen kiezen
die in het noorden van het bos groeien?

54
00:07:27,834 --> 00:07:33,418
Die vangen meer wind en regen.
Het zijn de sterkste bomen.

55
00:07:37,918 --> 00:07:39,500
Net als wij.

56
00:07:46,709 --> 00:07:48,709
Toen ik zo oud was als jij…

57
00:07:49,668 --> 00:07:52,584
ging ik met m'n vader
naar de houthakkers kijken.

58
00:07:52,668 --> 00:07:58,250
Op zondag gingen we naar Zarautz.
Naar de scheepswerven.

59
00:07:59,125 --> 00:08:02,293
Daar was altijd wel
een schip in aanbouw.

60
00:08:02,376 --> 00:08:05,293
M'n moeder werd altijd boos…

61
00:08:06,501 --> 00:08:11,043
dat ik niet naar de mis ging,
maar met pa schepen ging kijken.

62
00:08:16,209 --> 00:08:17,625
Juan, luister eens.

63
00:08:18,875 --> 00:08:21,875
Ik heb m'n ouders beloofd
dat ik terug zou komen.

64
00:08:25,793 --> 00:08:27,334
Zo simpel is het.

65
00:08:29,293 --> 00:08:32,333
Ja.
-Kom op, lees ons iets voor.

66
00:08:33,375 --> 00:08:34,500
Kom op.

67
00:08:38,125 --> 00:08:40,793
De eerste engel blies op zijn bazuin.

68
00:08:40,875 --> 00:08:47,001
Toen werd er hagel en vuur, gemengd
met bloed, op de aarde geworpen.

69
00:08:49,293 --> 00:08:52,083
De tweede engel blies op zijn bazuin.

70
00:08:52,168 --> 00:08:57,458
Een grote berg, waar de vlammen
uitsloegen, werd in de zee gegooid.

71
00:08:57,543 --> 00:09:01,709
De derde engel…
-Is er geen ander boek voor die knul?

72
00:09:08,126 --> 00:09:09,459
Sorry.

73
00:09:14,959 --> 00:09:17,251
Ach, wat een ellende.

74
00:09:20,251 --> 00:09:26,543
Dag 436 sinds we de haven van Sevilla
hebben verlaten.

75
00:09:26,626 --> 00:09:31,376
De echo van de dramatische
gebeurtenissen in San Julián…

76
00:09:31,459 --> 00:09:34,126
klinkt nog door in onze hoofden.

77
00:09:35,458 --> 00:09:38,458
Commandant Magellaan
blijft naar het zuiden varen…

78
00:09:38,543 --> 00:09:43,043
in de overtuiging dat elk moment
de doorgang kan verschijnen…

79
00:09:43,126 --> 00:09:48,333
die ons naar de zuidelijke zeeën
en de Specerijeneilanden zal leiden.

80
00:09:48,418 --> 00:09:52,043
Maar de dagen verstrijken
en er doemt geen zeestraat op.

81
00:09:52,126 --> 00:09:55,251
Zelfs z'n trouwste volgelingen…

82
00:09:55,333 --> 00:09:58,708
beginnen eraan te twijfelen
of de straat wel echt bestaat.

83
00:10:13,459 --> 00:10:19,043
Zag je dat?
-Ja, maar het is vast weer een rivier.

84
00:10:22,251 --> 00:10:23,834
We gaan kijken.

85
00:10:26,376 --> 00:10:27,584
Stuurman?

86
00:10:28,918 --> 00:10:31,709
Verander van koers. Richting de oever.

87
00:11:01,876 --> 00:11:04,418
Walvissen zwemmen niet in rivieren.

88
00:11:28,959 --> 00:11:30,501
Zout water.

89
00:11:30,584 --> 00:11:33,001
Zout water?
-Hij zei 'zout'.

90
00:11:33,083 --> 00:11:35,583
Zout water.
-Het is zout.

91
00:11:38,168 --> 00:11:40,208
Godzijdank.

92
00:11:40,293 --> 00:11:41,833
Zandbanken.

93
00:11:43,293 --> 00:11:44,833
Kom, bereid je voor.

94
00:11:48,333 --> 00:11:52,418
Stuurman, een kwart naar bakboord.

95
00:11:52,501 --> 00:11:54,833
Een kwart naar bakboord.
-Snel.

96
00:12:02,876 --> 00:12:04,959
Wie bestuurt het schip?

97
00:12:07,709 --> 00:12:08,793
Rotsen.

98
00:12:08,876 --> 00:12:10,043
Rotsen aan bakboord.

99
00:12:10,126 --> 00:12:12,418
Er zijn rotsen.
-Rotsen.

100
00:12:14,668 --> 00:12:15,876
Midscheeps.

101
00:12:16,834 --> 00:12:18,376
Midscheeps.

102
00:12:22,084 --> 00:12:27,001
Vermijd de rotsen.
-Heer, er komt een onweer aan.

103
00:12:27,084 --> 00:12:30,751
Maak je op voor een storm.
-Oké, stuurman.

104
00:12:35,168 --> 00:12:38,501
Er komt regen aan.
-Sluit de patrijspoorten.

105
00:12:38,583 --> 00:12:45,251
Ferdinand, dat is geen stuurman.
Kan hij dit aan?

106
00:12:46,376 --> 00:12:47,793
Nee.

107
00:12:49,043 --> 00:12:51,501
We hebben Elcano nodig.

108
00:13:00,751 --> 00:13:03,168
Sjor de voorraden vast.

109
00:13:03,959 --> 00:13:05,668
Voorraden vastgesjord.

110
00:13:09,584 --> 00:13:11,668
Ze mogen niet nat worden.

111
00:13:13,543 --> 00:13:15,584
Eerst m'n mannen.

112
00:13:21,293 --> 00:13:23,334
Kom op, opschieten.

113
00:13:23,418 --> 00:13:26,626
Elcano, naar de helmstok.
-Allemaal naar het dek.

114
00:13:26,709 --> 00:13:29,084
Pas op aan stuurboord.

115
00:13:31,959 --> 00:13:34,083
We moeten de romp beschermen.

116
00:13:36,668 --> 00:13:39,333
Toe maar, verdien je vrijheid.

117
00:13:39,418 --> 00:13:41,458
Geef alles wat je hebt.

118
00:13:41,543 --> 00:13:44,501
Juan, ga naar het vooronder.

119
00:13:45,918 --> 00:13:49,376
Laat het grootzeil zakken,
iedereen op z'n post.

120
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
Het grootzeil.

121
00:13:57,208 --> 00:13:59,001
Snel, vier het zeil.

122
00:14:01,168 --> 00:14:02,918
Laat de zeilen vieren.

123
00:14:06,459 --> 00:14:08,293
Zet de nok vast.

124
00:14:12,459 --> 00:14:15,709
Bind het zeil vast.
Snel, bind het vast.

125
00:14:16,501 --> 00:14:18,376
Juan?
-Stuurman.

126
00:14:31,126 --> 00:14:35,583
Klippen aan bakboord.
-Kom op, mannen.

127
00:14:35,668 --> 00:14:38,458
We wijken af naar stuurboord,
haal de fok in.

128
00:14:38,543 --> 00:14:41,876
Jullie hebben Elcano gehoord.
Twee man naar de fok.

129
00:14:53,958 --> 00:14:55,251
Kom op.

130
00:14:58,168 --> 00:15:02,793
IJsschotsen aan stuurboord.
Draai meer naar bakboord.

131
00:15:06,626 --> 00:15:08,543
Elcano, meer naar bakboord.

132
00:15:12,668 --> 00:15:15,376
Je moet meer naar bakboord.

133
00:15:15,459 --> 00:15:20,668
IJsschots aan de boeg aan stuurboord.
-Kom op, stuurman. Harder.

134
00:15:22,418 --> 00:15:25,709
Meer naar bakboord.
-Naar bakboord.

135
00:15:27,876 --> 00:15:29,668
Maak je klaar.

136
00:15:30,459 --> 00:15:32,583
Elcano, meer naar bakboord.

137
00:15:51,918 --> 00:15:54,376
Zo bestuur je een schip.

138
00:15:54,458 --> 00:15:56,958
Pas op, er komt er nog een.

139
00:15:57,043 --> 00:16:00,168
Gitana, laat me nu niet in de steek.

140
00:16:45,833 --> 00:16:47,958
De Zuidelijke Zee.

141
00:16:54,458 --> 00:16:58,333
We hebben onze kijk op de wereld
voorgoed veranderd.

142
00:16:59,918 --> 00:17:01,168
Het is ons gelukt.

143
00:17:02,418 --> 00:17:05,001
Het is ons gelukt, Ferdinand.

144
00:17:05,083 --> 00:17:06,708
Het is gelukt.

145
00:17:07,793 --> 00:17:09,793
God zij geprezen.

146
00:17:27,083 --> 00:17:32,459
Saluutschoten van de kanonnen.
-Ja, kom op.

147
00:17:34,084 --> 00:17:38,251
Kijk goed, Juan.
Laat het goed op je inwerken.

148
00:17:55,459 --> 00:17:58,376
Daar komen de Victoria
en de Concepción aan.

149
00:18:06,418 --> 00:18:08,084
En de San Antonio?

150
00:18:08,876 --> 00:18:11,709
Wat is er?
-Ze zien de San Antonio niet.

151
00:18:12,834 --> 00:18:16,001
Er ontbreekt een schip.
-Waar is het? Ik zie het niet.

152
00:18:18,168 --> 00:18:19,709
Het is er niet.

153
00:18:48,376 --> 00:18:52,668
484 dagen
na de aanvang van de expeditie…

154
00:18:52,751 --> 00:18:55,376
die kapitein Magellaan aanvoert…

155
00:18:55,459 --> 00:19:00,376
op zoek naar een straat naar de
andere oceaan, is zijn doel bereikt.

156
00:19:00,459 --> 00:19:05,584
De zeestraat bestaat.
Wij zijn erdoorheen gevaren.

157
00:19:05,668 --> 00:19:08,584
De commandant had gelijk.

158
00:19:08,668 --> 00:19:12,126
Zijn ontdekking
zal tot in de eeuwigheid bestaan…

159
00:19:12,209 --> 00:19:16,459
en zijn naam
zal de geschiedenisboeken ingaan.

160
00:19:22,043 --> 00:19:25,501
Hij zei: Ik wil de wereld
en haar wonderen zien.

161
00:19:27,959 --> 00:19:29,168
Vespucci.

162
00:19:44,376 --> 00:19:45,959
Commandant…

163
00:19:47,626 --> 00:19:50,418
hoe mag ik deze nieuwe oceaan
noemen?

164
00:20:03,876 --> 00:20:05,751
De Stille Oceaan.

165
00:20:09,001 --> 00:20:13,334
Noem 'm zo: de Stille Oceaan.

166
00:20:26,168 --> 00:20:32,709
Maestro, schrijf onze namen goed op.
En dat wij de eersten waren.

167
00:20:32,793 --> 00:20:35,876
Het is opgeschreven.
Wij zijn de eersten.

168
00:20:50,043 --> 00:20:54,209
De San Antonio heeft vast
een andere stroming genomen.

169
00:20:54,293 --> 00:20:56,626
Daarom zijn ze er nog niet.

170
00:20:56,709 --> 00:20:58,293
Waarschijnlijk.

171
00:21:01,251 --> 00:21:02,751
Commandant.

172
00:21:06,751 --> 00:21:09,626
Gavira, op de rijkdommen.

173
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Commandant.

174
00:21:18,293 --> 00:21:23,376
Je moet weten dat Elcano nooit
tegen je in zou gaan. Wat hij deed…

175
00:21:25,543 --> 00:21:30,126
deed hij om mijn leven te redden.
Hij is een man van eer.

176
00:21:33,459 --> 00:21:34,793
Zoals jij.

177
00:21:35,876 --> 00:21:40,376
Als je ons wilt straffen,
neem ik zijn straf op me.

178
00:21:48,334 --> 00:21:51,376
Op Elcano.
-Op ons allemaal.

179
00:21:54,876 --> 00:21:57,209
Jullie hebben het verdiend.
-Proost.

180
00:21:59,126 --> 00:22:03,543
Als we saamhorig blijven
en erin blijven geloven…

181
00:22:03,626 --> 00:22:05,501
zal het ons zeker gaan lukken.

182
00:22:05,584 --> 00:22:07,334
Op de commandant.

183
00:22:07,418 --> 00:22:11,126
Hoe ver zijn ze, commandant?
-De Specerijeneilanden?

184
00:22:13,459 --> 00:22:16,209
Met deze wind…

185
00:22:16,293 --> 00:22:19,959
zijn we met kerst
wierook en kruidnagel aan het inslaan.

186
00:22:20,043 --> 00:22:22,418
Geweldig.
-Op de commandant.

187
00:22:22,501 --> 00:22:24,126
Met kerstmis.

188
00:22:35,751 --> 00:22:38,168
Wat ga je met je deel doen?

189
00:22:39,459 --> 00:22:42,209
Met mijn deel? Welk deel?

190
00:22:42,293 --> 00:22:45,876
Eerst die eilanden bereiken,
de ruimen laden en naar Spanje varen.

191
00:22:45,959 --> 00:22:48,876
Ik heb nog geen deel gezien.
-Wat ga je ermee doen?

192
00:22:48,959 --> 00:22:51,001
Ga je je schip terugkopen?

193
00:22:59,668 --> 00:23:01,126
Nee.

194
00:23:03,584 --> 00:23:06,251
Het is al oud.
Ik koop een nieuw schip.

195
00:23:11,959 --> 00:23:17,168
DRIE MAANDEN LATER

196
00:24:05,876 --> 00:24:07,334
Heer?

197
00:24:09,668 --> 00:24:14,209
Op de Concepción zijn twee mannen
overleden. En er zijn er meer ziek.

198
00:26:12,126 --> 00:26:14,168
Ze zijn ziek geworden.

199
00:26:14,251 --> 00:26:17,501
Ze zijn een paar weken geleden
ziek geworden.

200
00:26:19,543 --> 00:26:23,834
Vasco da Gama
heeft over deze ziekte geschreven.

201
00:26:23,918 --> 00:26:26,584
Hij dacht dat de bedompte lucht
de oorzaak was.

202
00:26:29,168 --> 00:26:32,543
En in slechts twee maanden…

203
00:26:32,626 --> 00:26:36,959
Vertel verder.
-Stierf de helft van z'n bemanning.

204
00:26:42,418 --> 00:26:45,793
Lucht alle vertrekken.
Niemand mag troebel water drinken.

205
00:26:45,876 --> 00:26:49,834
Commandant, we hebben
alleen nog maar troebel water.

206
00:26:51,376 --> 00:26:54,168
Al het eten en het water…

207
00:26:54,251 --> 00:26:59,501
zijn op de Santiago. En die
hebben we al lang niet meer gezien.

208
00:27:05,293 --> 00:27:08,668
Laten we hopen
op een goede reis en gunstige wind.

209
00:27:14,043 --> 00:27:17,959
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie…

210
00:27:18,043 --> 00:27:21,418
et dimitte nobis debita nostra…

211
00:27:21,501 --> 00:27:25,626
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris…

212
00:27:25,709 --> 00:27:29,168
et ne nos inducas in tentationem…

213
00:27:29,251 --> 00:27:32,668
sed libera nos a malo. Amen.

214
00:27:38,501 --> 00:27:42,543
In nomine Patris, Filii
et Spiritus Sancti. Amen.

215
00:28:31,668 --> 00:28:35,543
Zijn we verloren?
-Nee.

216
00:28:35,626 --> 00:28:37,543
We varen nog op koers.

217
00:28:40,709 --> 00:28:44,959
Je liegt.
We zijn al wekenlang op drift.

218
00:28:45,043 --> 00:28:49,376
Deze zee is veel groter
dan iemand ooit had kunnen denken.

219
00:28:49,459 --> 00:28:51,793
Maar we zitten op koers naar Indië.

220
00:28:53,418 --> 00:28:55,334
Dus ga terug naar je post.

221
00:28:59,959 --> 00:29:03,793
Straks heb je niemand meer
om orders aan te geven.

222
00:29:15,168 --> 00:29:19,251
Elcano? Sebastián?
-Haal water.

223
00:29:21,209 --> 00:29:24,043
Hij heeft z'n rantsoen
met de mannen gedeeld.

224
00:29:25,584 --> 00:29:27,834
We brengen hem naar binnen.

225
00:29:27,918 --> 00:29:30,668
Ondersteun z'n hoofd.
Een, twee, til 'm op.

226
00:29:31,126 --> 00:29:32,543
Hou hem daar vast.

227
00:29:36,709 --> 00:29:38,293
Breng hem water.

228
00:29:40,668 --> 00:29:42,334
Hij heeft koorts.

229
00:30:37,751 --> 00:30:41,543
In de anderhalf jaar dat we nu
over de wereld rondzwerven…

230
00:30:41,626 --> 00:30:46,543
heb ik soms gedacht dat Magellaan
niet van vlees en bloed was.

231
00:30:46,626 --> 00:30:49,376
Dat niks hem kon tegenhouden.

232
00:30:50,668 --> 00:30:55,251
Maar nu weet ik dat geen mens
in staat is weerstand te bieden…

233
00:30:55,334 --> 00:30:58,293
aan zoveel rampspoed en ellende.

234
00:30:58,376 --> 00:31:03,376
Ik vrees dat als de commandant
z'n gezondheid en z'n verstand verliest…

235
00:31:03,459 --> 00:31:06,376
we allen ten dode opgeschreven zijn.

236
00:31:06,459 --> 00:31:09,709
Zijn einde zal ons einde betekenen.

237
00:31:13,626 --> 00:31:15,251
Water…

238
00:31:23,834 --> 00:31:29,334
Weet je, ik ben opgegroeid
in een wetteloze wereld.

239
00:31:30,834 --> 00:31:34,626
En m'n moeder heeft me
met de zonde gevoed.

240
00:31:39,834 --> 00:31:42,668
Jij die van de waarheid houdt…

241
00:31:45,126 --> 00:31:49,751
je hebt de duistere kant
van de wetenschap laten zien.

242
00:32:40,626 --> 00:32:46,084
Kom op, kapitein.
Je moet het volhouden.

243
00:32:53,376 --> 00:32:59,418
Je hebt me leren lezen
en het schip leren besturen.

244
00:32:59,501 --> 00:33:02,334
Je gaf me iets om voor te vechten.

245
00:33:09,334 --> 00:33:15,751
Ik wil met je naar de scheepswerven
gaan, zoals je met je vader deed.

246
00:33:24,126 --> 00:33:27,334
Elcano, laat me alsjeblieft
niet in de steek.

247
00:33:29,043 --> 00:33:30,543
Alsjeblieft.

248
00:33:34,876 --> 00:33:41,168
Ach, mooie vriendin,
als ik je niet meer terugzie

249
00:33:43,626 --> 00:33:49,834
Bevallig lichaam
dat me naar de dood leidt

250
00:33:52,959 --> 00:33:57,376
Til me op, moeder

251
00:33:57,459 --> 00:33:58,959
Elcano?

252
00:33:59,043 --> 00:34:01,501
Bij de dageraad