1
00:00:05,043 --> 00:00:07,459
- Foi violação.
- É a pena de morte.

2
00:00:07,543 --> 00:00:10,376
- Silêncio!
- Não o façais! Soltai-me!

3
00:00:10,459 --> 00:00:12,084
Terra! Terra à vista!

4
00:00:12,168 --> 00:00:17,168
Dão-nos as boas-vindas. Agradecem-nos.
Pensam que nós trouxemos a chuva.

5
00:00:17,459 --> 00:00:20,418
Significa "homem mau" ou "malvado".

6
00:00:21,834 --> 00:00:24,459
Sois o homem mais teimoso e obstinado
que conheço.

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,168
Sois condenados à morte por atos
de traição contra a Coroa de Espanha.

8
00:00:29,834 --> 00:00:31,834
Chegámos ao fim do mundo.

9
00:00:31,918 --> 00:00:34,418
Atacar-nos-ão assim que tenham
a primeira oportunidade.

10
00:00:34,501 --> 00:00:37,334
- Convida-nos para uma missa em terra.
- É uma cilada.

11
00:00:37,418 --> 00:00:38,751
Estamos prontos.

12
00:00:38,834 --> 00:00:41,668
Chegou a hora de abandonar esta loucura
e regressar a casa.

13
00:00:41,751 --> 00:00:43,834
- Sim!
- Começou.

14
00:00:44,584 --> 00:00:49,751
Fernão de Magalhães, tomámos a Trinidad
e fostes afastado do vosso cargo.

15
00:00:49,834 --> 00:00:51,084
Procuravam-me?

16
00:00:52,001 --> 00:00:53,459
Fogo!

17
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Omar!

18
00:02:58,293 --> 00:03:03,834
SEM LIMITES

19
00:03:25,793 --> 00:03:28,668
Anotem os nomes e postos
de todos os amotinados.

20
00:03:31,876 --> 00:03:34,209
Não pretenderá enforcar todos?

21
00:03:34,293 --> 00:03:38,168
É preciso que lhe tenham medo,
muito mais do que da fome e do frio.

22
00:03:42,709 --> 00:03:44,376
Capitão Juan de Cartagena.

23
00:03:45,168 --> 00:03:46,918
Capitão Gaspar de Quesada.

24
00:03:48,084 --> 00:03:50,043
Padre Pedro Sanchez de la Reina.

25
00:03:50,459 --> 00:03:53,334
Haveis quebrado
o juramento mais sagrado do mar.

26
00:03:55,084 --> 00:03:57,751
Havei-vos revoltado
contra o vosso comandante.

27
00:03:58,459 --> 00:04:00,626
A rebelião castiga-se com a morte.

28
00:04:03,126 --> 00:04:04,209
Assim seja.

29
00:04:08,543 --> 00:04:10,834
Não!

30
00:04:15,251 --> 00:04:16,375
Ámen.

31
00:04:20,293 --> 00:04:21,500
Meu Deus!

32
00:04:21,875 --> 00:04:23,168
Não, por favor!

33
00:04:24,543 --> 00:04:25,750
Meu Deus, não!

34
00:04:28,959 --> 00:04:31,500
Meu Deus, não!

35
00:05:03,793 --> 00:05:05,834
Não posso executar um padre.

36
00:05:08,001 --> 00:05:10,459
Nem o filho bastardo do cardeal Fonseca.

37
00:05:13,959 --> 00:05:15,376
Mas ficarão aqui.

38
00:05:17,334 --> 00:05:20,209
- Não pretendeis abandonar-nos.
- Será esse o vosso castigo.

39
00:05:20,584 --> 00:05:22,793
Isto chegará aos ouvidos do rei.

40
00:05:22,875 --> 00:05:25,500
Será enforcado por isto, Magalhães.

41
00:05:27,209 --> 00:05:29,625
Que o Senhor tenha piedade
das vossas almas.

42
00:05:34,000 --> 00:05:36,959
Álvaro, comandarás a San Antonio.

43
00:05:39,043 --> 00:05:42,668
- Vamos! Todos a bordo!
- Para os barcos.

44
00:05:42,750 --> 00:05:44,459
Ardereis no inferno!

45
00:05:57,875 --> 00:05:59,334
Todos ao mar!

46
00:05:59,418 --> 00:06:00,751
Vamos!

47
00:06:02,001 --> 00:06:03,126
Rápido!

48
00:06:10,626 --> 00:06:12,459
Vamos, não temos o dia todo.

49
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
Ouviram o comandante.

50
00:06:29,959 --> 00:06:31,459
Vamos!

51
00:06:56,375 --> 00:06:57,418
Sebastián.

52
00:07:04,709 --> 00:07:06,668
Terias feito o mesmo por mim, não?

53
00:07:15,001 --> 00:07:16,043
Juan.

54
00:07:18,084 --> 00:07:20,584
Sabias que, para construir estes barcos,

55
00:07:21,625 --> 00:07:25,293
escolheram os troncos das árvores
que crescem mais a norte da floresta?

56
00:07:27,918 --> 00:07:31,334
Porque são os que recebem
mais vento e mais chuva.

57
00:07:31,709 --> 00:07:33,168
São os mais fortes.

58
00:07:37,959 --> 00:07:39,000
Como nós.

59
00:07:46,668 --> 00:07:48,209
Quando tinha a tua idade,

60
00:07:49,625 --> 00:07:52,209
o meu pai levava-me
para ver quando as cortavam.

61
00:07:52,668 --> 00:07:54,418
Aos domingos, íamos a Zarautz,

62
00:07:55,918 --> 00:07:57,209
aos estaleiros.

63
00:07:59,125 --> 00:08:02,293
Estavam sempre a construir algum barco.

64
00:08:02,376 --> 00:08:04,626
A minha mãe ficava muito zangada.

65
00:08:06,501 --> 00:08:10,626
Em vez de ir à missa com o meu irmão,
ao domingo ia ver os barcos com o meu pai.

66
00:08:16,209 --> 00:08:17,500
Juan, escuta.

67
00:08:18,834 --> 00:08:20,793
Eu prometi aos meus pais que voltavam.

68
00:08:25,668 --> 00:08:27,043
E voltarei.

69
00:08:29,125 --> 00:08:31,543
- Sim.
- Então, lê-nos algo.

70
00:08:33,250 --> 00:08:34,458
Vamos.

71
00:08:38,083 --> 00:08:40,333
"Quando o primeiro anjo tocou a trombeta,

72
00:08:40,875 --> 00:08:46,876
houve granizo e fogo misturado com sangue
que foram lançados sobre a Terra.

73
00:08:49,293 --> 00:08:51,458
Quando o segundo anjo tocou a trombeta,

74
00:08:52,168 --> 00:08:55,583
uma grande montanha de fogo

75
00:08:55,668 --> 00:08:57,293
foi lançada ao mar.

76
00:08:57,543 --> 00:09:00,959
- Quando o terceiro anjo…"
- O rapaz não tem outro livro?

77
00:09:08,043 --> 00:09:09,209
Desculpem.

78
00:09:14,876 --> 00:09:16,834
Ai, que miséria!

79
00:09:20,334 --> 00:09:25,459
Dia 436 desde que partimos
do porto de Sevilha.

80
00:09:26,709 --> 00:09:31,209
O eco dos acontecimentos dramáticos
no porto de São Julião

81
00:09:31,293 --> 00:09:34,043
ressoam ainda nas nossas cabeças.

82
00:09:35,501 --> 00:09:38,501
O comandante Magalhães
mantém o rumo para sul,

83
00:09:38,583 --> 00:09:41,501
convencido de que não tardará a aparecer

84
00:09:41,583 --> 00:09:44,876
a passagem mágica
que nos levará aos mares do sul

85
00:09:44,958 --> 00:09:47,043
e às Ilhas das Especiarias.

86
00:09:48,418 --> 00:09:51,543
Mas os dias passam
e esse canal não aparece.

87
00:09:52,126 --> 00:09:55,168
Até os mais leais a Magalhães

88
00:09:55,251 --> 00:09:58,376
começam a duvidar que realmente exista.

89
00:10:13,376 --> 00:10:14,543
Viste isso?

90
00:10:14,626 --> 00:10:15,709
Sim.

91
00:10:16,209 --> 00:10:18,918
Vi, mas deve ser mais um rio.

92
00:10:22,084 --> 00:10:23,334
Confirmemos.

93
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Piloto!

94
00:10:28,876 --> 00:10:31,584
Mudar de rumo para a costa!

95
00:11:01,834 --> 00:11:03,834
As baleias não nadam em rios.

96
00:11:28,918 --> 00:11:30,084
É salgada.

97
00:11:30,584 --> 00:11:32,668
Água salgada!

98
00:11:32,751 --> 00:11:34,251
Água salgada!

99
00:11:37,751 --> 00:11:39,583
Graças a Deus!

100
00:11:40,168 --> 00:11:44,293
- Bancos de areia!
- Venham, temos de nos preparar.

101
00:11:48,251 --> 00:11:49,293
Piloto!

102
00:11:50,126 --> 00:11:52,043
Piloto, um quarto a bombordo.

103
00:11:52,501 --> 00:11:54,833
- Um quarto a bombordo!
- Depressa.

104
00:12:02,751 --> 00:12:04,543
Quem está a pilotar?

105
00:12:07,668 --> 00:12:10,043
- Rochas!
- Rochas a bombordo!

106
00:12:10,126 --> 00:12:12,543
- Há rochas!
- Rochas!

107
00:12:14,459 --> 00:12:15,543
Leme de través!

108
00:12:16,834 --> 00:12:18,001
De través!

109
00:12:22,418 --> 00:12:26,126
- Cuidado com a rocha!
- Senhor, aproxima-se uma tempestade.

110
00:12:26,918 --> 00:12:29,418
Preparados para a tempestade!

111
00:12:33,251 --> 00:12:34,543
Tempestade!

112
00:12:35,043 --> 00:12:36,376
Vem aí chuva.

113
00:12:36,876 --> 00:12:38,376
Fechar as vigias!

114
00:12:39,001 --> 00:12:42,793
Fernão, este não é piloto.

115
00:12:43,668 --> 00:12:44,876
Olhai.

116
00:12:46,376 --> 00:12:47,501
Não.

117
00:12:49,001 --> 00:12:50,876
Vamos necessitar de Elcano.

118
00:13:00,709 --> 00:13:03,084
Prendam bem a carga!

119
00:13:04,084 --> 00:13:05,501
Prendam a carga.

120
00:13:05,584 --> 00:13:07,251
Atem-na bem.

121
00:13:13,668 --> 00:13:15,043
Os meus homens primeiro.

122
00:13:21,209 --> 00:13:22,584
Vamos!

123
00:13:23,418 --> 00:13:25,168
Elcano, para o leme!

124
00:13:32,543 --> 00:13:34,083
Saiam!

125
00:13:36,583 --> 00:13:39,043
Vão, ganhem a vossa liberdade.

126
00:13:39,501 --> 00:13:40,958
Aos vossos postos!

127
00:13:41,458 --> 00:13:44,376
Juan! Para o castelo da proa!

128
00:13:45,833 --> 00:13:48,668
Baixem a vela grande!
Todos aos seus postos!

129
00:14:00,959 --> 00:14:01,959
Baixem as velas!

130
00:14:06,293 --> 00:14:07,543
Segurem a verga!

131
00:14:12,001 --> 00:14:12,959
Segurem a vela!

132
00:14:14,626 --> 00:14:15,709
Atem-na!

133
00:14:16,834 --> 00:14:17,834
Piloto!

134
00:14:31,084 --> 00:14:32,918
Recife a bombordo!

135
00:14:35,501 --> 00:14:38,376
Virar a estibordo,
vão para a vela de estai!

136
00:14:38,458 --> 00:14:41,876
Ouviram o Elcano!
Dois homens para a vela de estai!

137
00:14:58,208 --> 00:15:00,834
- Gelo a estibordo!
- Mais esforço!

138
00:15:00,918 --> 00:15:02,709
Mais a bombordo!

139
00:15:12,584 --> 00:15:14,793
Virar tudo a bombordo!

140
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
Velas para virar de estibordo!

141
00:15:17,959 --> 00:15:20,834
Vamos, piloto! Mais forte!

142
00:15:22,751 --> 00:15:25,709
- Mais a bombordo!
- Vamos!

143
00:15:27,751 --> 00:15:29,334
Preparem-se!

144
00:15:30,293 --> 00:15:32,418
Elcano, mais a bombordo!

145
00:15:51,793 --> 00:15:53,501
É assim que se pilota!

146
00:15:54,333 --> 00:15:56,168
Cuidado!

147
00:15:57,168 --> 00:16:00,126
Cigano! Não me abandones agora!

148
00:16:32,043 --> 00:16:33,958
É tão tranquilo.

149
00:16:45,876 --> 00:16:47,126
O mar do Sul.

150
00:16:54,458 --> 00:16:58,043
Mudámos para sempre
a forma de ver o mundo.

151
00:16:59,876 --> 00:17:01,043
Conseguimos.

152
00:17:02,334 --> 00:17:03,959
Nós conseguimos, Fernão.

153
00:17:05,126 --> 00:17:06,333
Conseguimos!

154
00:17:07,751 --> 00:17:09,168
Louvado seja Deus!

155
00:17:27,208 --> 00:17:30,209
Salvas com os canhões, senhores!

156
00:17:30,626 --> 00:17:31,709
Sim!

157
00:17:33,918 --> 00:17:35,251
Contempla isto, Juan.

158
00:17:36,626 --> 00:17:37,834
Contempla bem.

159
00:17:53,709 --> 00:17:55,001
Chegámos!

160
00:17:55,543 --> 00:17:57,376
Aí vêm a Victoria e a Concepción.

161
00:18:06,334 --> 00:18:07,709
E a San Antonio?

162
00:18:48,501 --> 00:18:51,876
484 dias depois de iniciada

163
00:18:51,959 --> 00:18:55,251
a expedição comandada
pelo capitão Fernão de Magalhães,

164
00:18:55,334 --> 00:18:58,209
em busca de um canal
para o outro grande mar,

165
00:18:58,293 --> 00:19:01,918
alcançou o seu objetivo.
A passagem existe.

166
00:19:03,084 --> 00:19:04,959
Nós cruzámo-lo.

167
00:19:05,668 --> 00:19:07,751
O comandante estava certo.

168
00:19:08,626 --> 00:19:11,709
A sua descoberta ficará para a eternidade

169
00:19:12,168 --> 00:19:16,001
e o seu nome estará para sempre
nos livros de História.

170
00:19:22,043 --> 00:19:25,126
Disse-me para ir ver o mundo
e as suas maravilhas.

171
00:19:27,876 --> 00:19:29,126
Vespúcio.

172
00:19:44,334 --> 00:19:45,418
Comandante.

173
00:19:47,584 --> 00:19:50,293
Como hei de chamar a este novo oceano?

174
00:20:03,876 --> 00:20:04,918
Pacífico.

175
00:20:08,918 --> 00:20:10,209
Dai-lhe esse nome.

176
00:20:11,834 --> 00:20:13,459
O oceano Pacífico.

177
00:20:20,959 --> 00:20:22,251
Conseguimos!

178
00:20:26,043 --> 00:20:27,126
Mestre!

179
00:20:27,584 --> 00:20:29,334
Escreva bem os nossos nomes.

180
00:20:29,418 --> 00:20:31,959
Que fique escrito que fomos os primeiros.

181
00:20:32,584 --> 00:20:35,251
Está escrito. Somos os primeiros.

182
00:20:50,001 --> 00:20:53,959
A San Antonio deve ter apanhado
uma corrente de água ou coisa assim.

183
00:20:54,293 --> 00:20:55,959
Por isso é que estão atrasados.

184
00:20:56,834 --> 00:20:57,959
É o mais provável.

185
00:21:01,168 --> 00:21:02,334
Comandante.

186
00:21:06,751 --> 00:21:09,459
A uma vida de riquezas!

187
00:21:14,751 --> 00:21:15,793
Comandante.

188
00:21:18,293 --> 00:21:21,084
Deveis saber que Elcano
jamais estaria contra vós.

189
00:21:22,001 --> 00:21:23,126
O que ele fez…

190
00:21:25,668 --> 00:21:27,209
Fê-lo para me salvar a vida.

191
00:21:28,709 --> 00:21:29,876
É um homem de honra.

192
00:21:33,418 --> 00:21:34,376
Como vós.

193
00:21:35,751 --> 00:21:39,834
Se quereis castigá-lo,
eu o sofrerei pelos dois.

194
00:21:54,751 --> 00:21:56,251
Vocês merecem-no.

195
00:21:59,001 --> 00:22:02,293
Saibam que se ficarmos unidos
e mantivermos a fé,

196
00:22:03,918 --> 00:22:05,168
conseguiremos.

197
00:22:05,501 --> 00:22:06,834
Comandante!

198
00:22:07,334 --> 00:22:10,959
- A que distância estão, comandante?
- As Ilhas das Especiarias?

199
00:22:13,418 --> 00:22:14,834
Com este vento,

200
00:22:16,209 --> 00:22:19,168
passaremos o Natal
a recolher incenso e cravo.

201
00:22:35,709 --> 00:22:37,251
Que fareis com a vossa parte?

202
00:22:39,418 --> 00:22:41,876
A minha parte… Que parte?

203
00:22:42,251 --> 00:22:45,751
Temos de chegar às ilhas,
carregar e chegar bem a Espanha.

204
00:22:45,834 --> 00:22:48,001
- Ainda não vi a minha parte.
- O que fareis?

205
00:22:48,918 --> 00:22:50,501
Recuperareis o vosso barco?

206
00:22:59,543 --> 00:23:00,501
Não.

207
00:23:03,584 --> 00:23:05,584
Está muito velho. Comprarei um novo.

208
00:24:05,918 --> 00:24:07,043
Senhor…

209
00:24:09,626 --> 00:24:13,543
Dois marinheiros da Concepción morreram
e vários estão doentes.

210
00:26:12,168 --> 00:26:13,543
Adoeceram…

211
00:26:14,584 --> 00:26:16,918
Adoeceram há algumas semanas.

212
00:26:19,459 --> 00:26:22,626
Vasco da Gama escreveu sobre esta doença.

213
00:26:23,918 --> 00:26:26,334
Acreditava que vinha do ar viciado.

214
00:26:29,293 --> 00:26:31,251
Em apenas dois meses…

215
00:26:32,626 --> 00:26:33,793
Continuai.

216
00:26:34,293 --> 00:26:36,418
Levou metade da sua tripulação.

217
00:26:42,418 --> 00:26:45,584
Arejai todos os quartos.
E que ninguém beba água turva.

218
00:26:45,876 --> 00:26:49,418
Comandante, só nos resta água turva.

219
00:26:51,376 --> 00:26:53,209
A comida e a água

220
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
estão na Santiago.

221
00:26:56,876 --> 00:26:58,751
Há muito que não a vemos.

222
00:27:05,293 --> 00:27:08,251
Boa viagem e que o vento vos favoreça.

223
00:27:26,668 --> 00:27:28,459
Não nos deixei cair em tentação,

224
00:27:29,168 --> 00:27:30,918
mas livrai-nos do mal.

225
00:27:31,626 --> 00:27:32,709
Ámen.

226
00:28:31,709 --> 00:28:33,168
Estamos perdidos.

227
00:28:33,668 --> 00:28:37,043
Não. Continuamos a seguir o rumo.

228
00:28:40,668 --> 00:28:41,834
Mentis.

229
00:28:42,501 --> 00:28:44,584
Estamos à deriva há semanas.

230
00:28:45,043 --> 00:28:48,834
Este mar é muito maior
do que jamais se imaginou.

231
00:28:49,459 --> 00:28:51,418
Mas seguimos rumo às Índias.

232
00:28:53,418 --> 00:28:55,084
Voltai ao vosso posto.

233
00:28:59,959 --> 00:29:03,126
Em breve, não tereis ninguém
a quem dar ordens.

234
00:29:15,043 --> 00:29:16,918
Elcano! Sebastián!

235
00:29:18,001 --> 00:29:19,126
Tragam água!

236
00:29:21,251 --> 00:29:23,626
Ele tem dividido a ração com os outros.

237
00:29:25,584 --> 00:29:27,293
Levem-no para baixo.

238
00:29:27,709 --> 00:29:30,376
Segurem-lhe a cabeça. Um, dois, para cima.

239
00:29:36,709 --> 00:29:37,834
Tragam água.

240
00:29:40,584 --> 00:29:42,043
Tem muita febre.

241
00:30:37,751 --> 00:30:41,459
Durante o ano e meio
em que estamos a navegar pelo mundo,

242
00:30:41,543 --> 00:30:46,293
cheguei a pensar que o nosso comandante
não era de carne e osso,

243
00:30:46,668 --> 00:30:49,209
que não havia nada que o pudesse deter.

244
00:30:50,668 --> 00:30:55,126
Mas agora sei que não há ser humano capaz
de resistir a tantos altos e baixos

245
00:30:55,209 --> 00:30:57,209
nem a tanto sofrimento.

246
00:30:58,418 --> 00:31:03,126
Receio que, se o comandante Magalhães
adoecer e perder a razão,

247
00:31:03,543 --> 00:31:05,543
estaremos todos perdidos.

248
00:31:06,501 --> 00:31:09,334
O seu final será o nosso final.

249
00:31:23,751 --> 00:31:25,293
Tende cuidado.

250
00:31:26,251 --> 00:31:29,126
Sem sentido da lei fui criado.

251
00:31:30,876 --> 00:31:34,001
E com pecado me alimentou minha mãe.

252
00:31:39,793 --> 00:31:42,376
Tu que amas a verdade,

253
00:31:44,959 --> 00:31:49,001
ensinaste-me o lado negro da sabedoria.

254
00:32:40,543 --> 00:32:41,918
Vamos, capitão.

255
00:32:44,334 --> 00:32:45,709
Tendes de resistir.

256
00:32:53,418 --> 00:32:57,876
Ensinastes-me a ler e a pilotar.

257
00:32:59,626 --> 00:33:01,793
E destes-me uma causa para defender.

258
00:33:09,543 --> 00:33:12,084
Quero ir convosco aos estaleiros,

259
00:33:12,751 --> 00:33:15,584
como fazíeis com vosso pai.

260
00:33:24,251 --> 00:33:26,751
Elcano, por favor, não me deixeis sozinho.

261
00:33:29,168 --> 00:33:30,209
Por favor.

262
00:33:34,959 --> 00:33:37,293
Meu lindo amigo

263
00:33:37,376 --> 00:33:41,001
Já não te vejo mais

264
00:33:43,626 --> 00:33:48,584
O teu corpo lindo
Leva-me no caminho da morte

265
00:33:48,668 --> 00:33:50,043
Elcano.

266
00:33:52,918 --> 00:33:56,168
Levantai-me, mãe

267
00:33:57,751 --> 00:33:58,793
Elcano.

268
00:33:58,876 --> 00:34:01,501
Quando o sol nascer