1
00:00:05,043 --> 00:00:06,126
Il a violé un enfant.

2
00:00:06,209 --> 00:00:07,459
[Cartagena] C'est la peine de mort !

3
00:00:07,543 --> 00:00:08,543
Taisez-vous !

4
00:00:08,793 --> 00:00:10,376
Non, faites pas ça ! Laissez-moi !

5
00:00:10,459 --> 00:00:12,126
[Cartagena] Terre ! Terre en vue !

6
00:00:12,209 --> 00:00:13,626
[Pigafetta] Ils souhaitent la bienvenue.

7
00:00:13,709 --> 00:00:16,418
Ils nous remercient.
Ils croient que nous apportons la pluie.

8
00:00:16,959 --> 00:00:18,751
Un "gnagna", c'est…

9
00:00:18,834 --> 00:00:20,418
un homme mauvais, malveillant.

10
00:00:21,001 --> 00:00:24,376
[Elcano] Vous êtes l'homme le plus têtu
que j'aie rencontré.

11
00:00:24,459 --> 00:00:28,168
Vous êtes condamnés à mort pour des actes
de trahison envers la Couronne d'Espagne.

12
00:00:29,834 --> 00:00:31,834
[Pigafetta] Nous sommes arrivés
au bout du monde.

13
00:00:31,918 --> 00:00:34,418
Ils n'hésiteront pas à nous attaquer
à tout moment.

14
00:00:34,501 --> 00:00:36,584
Magellan nous invite à une messe de Pâques
sur la terre.

15
00:00:36,668 --> 00:00:37,751
Sûrement un piège.

16
00:00:37,834 --> 00:00:38,918
Nous sommes prêts.

17
00:00:39,334 --> 00:00:41,668
Il faut abandonner ces absurdités
et rentrer.

18
00:00:41,751 --> 00:00:42,876
[acclamations]

19
00:00:42,959 --> 00:00:44,543
- Ça commence.
- [cri d'effort]

20
00:00:44,626 --> 00:00:47,251
Fernand de Magellan,
on s'est emparés du Trinidad.

21
00:00:47,334 --> 00:00:50,251
Vous êtes désormais relevé
de votre commandement.

22
00:00:50,334 --> 00:00:51,918
Vous me cherchiez ?

23
00:00:52,001 --> 00:00:53,001
Feu !

24
00:00:55,418 --> 00:00:56,668
[gémissements]

25
00:00:58,168 --> 00:00:59,251
Omar !

26
00:02:58,251 --> 00:03:04,001
SANS LIMITES

27
00:03:25,918 --> 00:03:29,084
Notez le nom et le grade
de tous ceux qui ont participé.

28
00:03:32,834 --> 00:03:34,293
Il va tous les pendre ?

29
00:03:34,376 --> 00:03:38,751
Ils doivent avoir plus peur de lui
que de mourir de faim ou de froid.

30
00:03:42,751 --> 00:03:44,376
Capitaine Juan de Cartagena,

31
00:03:45,334 --> 00:03:47,584
capitaine Gaspar de Quesada,

32
00:03:48,209 --> 00:03:50,043
père Pedro Sanchez de la Reina.

33
00:03:50,876 --> 00:03:53,668
Vous avez violé
le serment le plus sacré de la mer.

34
00:03:55,084 --> 00:03:57,751
Vous vous êtes soulevés
contre votre commandant.

35
00:03:58,251 --> 00:04:00,626
La rébellion a pour châtiment la mort.

36
00:04:03,251 --> 00:04:04,459
Exécution.

37
00:04:09,293 --> 00:04:10,834
Non, non, non !

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,668
- [prière en latin]
- Non !

39
00:04:12,751 --> 00:04:14,709
- [prière en latin]
- Non…

40
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
- Amen.
- Non, pitié.

41
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
[la prière continue]

42
00:04:20,418 --> 00:04:21,793
Non, ayez pitié, non !

43
00:04:21,875 --> 00:04:23,543
Non, s'il vous plaît !

44
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Pitié !

45
00:04:25,834 --> 00:04:27,834
[il continue de prier en latin]

46
00:04:29,334 --> 00:04:31,500
Mon Dieu, aidez-moi. Non, pitié.

47
00:04:35,250 --> 00:04:37,334
Seigneur !
[il gémit]

48
00:04:44,709 --> 00:04:46,084
[prière en latin]

49
00:05:00,543 --> 00:05:01,543
[il soupire]

50
00:05:04,001 --> 00:05:05,834
Je ne peux pas exécuter un curé.

51
00:05:05,918 --> 00:05:07,209
[il soupire]

52
00:05:08,251 --> 00:05:10,668
Ni le bâtard du cardinal Fonseca.

53
00:05:14,293 --> 00:05:16,043
Mais vous resterez ici.

54
00:05:17,584 --> 00:05:19,168
Vous allez nous abandonner ici ?

55
00:05:19,250 --> 00:05:20,418
Ce sera votre châtiment.

56
00:05:21,334 --> 00:05:22,793
Quand le roi l'apprendra,

57
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
vous serez pendu, Magellan.

58
00:05:27,375 --> 00:05:29,834
Que le Seigneur ait pitié de vos âmes.

59
00:05:30,668 --> 00:05:31,834
[il pleure]

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,250
Alvaro,

61
00:05:35,334 --> 00:05:37,250
vous commanderez le San Antonio.

62
00:05:38,709 --> 00:05:39,750
Allons-y.

63
00:05:39,834 --> 00:05:42,668
- [marin 1] Tout le monde à bord !
- [Magellan] Dans les barques !

64
00:05:42,750 --> 00:05:45,043
Vous brûlerez tous en enfer !

65
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
[sanglots]

66
00:05:53,834 --> 00:05:55,418
[sanglots]

67
00:05:57,875 --> 00:05:59,584
[marin 1]
Tout le monde dans les barques !

68
00:05:59,668 --> 00:06:01,876
- [marin 1] Allez !
- [marin 2] On y va !

69
00:06:02,293 --> 00:06:04,959
- [marin 1] Dépêchez-vous !
- [marin 2] Levez-vous !

70
00:06:05,418 --> 00:06:08,001
[marin 1]
Avancez ! Allez !

71
00:06:08,084 --> 00:06:09,251
Capitaine…

72
00:06:10,959 --> 00:06:12,876
[marin 2]
On va pas y passer la journée.

73
00:06:13,251 --> 00:06:14,376
[marin 1]
Allez !

74
00:06:22,918 --> 00:06:26,250
- Vous avez entendu le commandant.
- Dépêchez-vous.

75
00:06:26,334 --> 00:06:29,834
- Allez, on avance.
- Les uns derrière les autres.

76
00:06:29,918 --> 00:06:31,834
Avancez, allez !

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,500
[un marin tousse]

78
00:06:56,500 --> 00:06:57,750
Sebastian ?

79
00:07:04,876 --> 00:07:06,543
T'en aurais fait autant pour moi.

80
00:07:08,959 --> 00:07:10,293
[un marin tousse]

81
00:07:15,168 --> 00:07:16,168
Juan ?

82
00:07:18,125 --> 00:07:20,293
Tu savais que pour construire ces bateaux,

83
00:07:22,168 --> 00:07:25,293
on choisissait les arbres
qui poussaient au nord des forêts ?

84
00:07:28,000 --> 00:07:31,625
Parce qu'ils reçoivent plus de vent
et plus de pluie.

85
00:07:32,084 --> 00:07:33,500
Ils sont plus résistants.

86
00:07:37,875 --> 00:07:39,000
Comme nous, hein ?

87
00:07:39,084 --> 00:07:40,500
[il acquiesce]

88
00:07:46,750 --> 00:07:48,293
Quand j'avais ton âge,

89
00:07:49,834 --> 00:07:52,584
mon père m'emmenait voir
comment ils les abattaient.

90
00:07:52,668 --> 00:07:54,584
Et le dimanche, à Zarautz,

91
00:07:56,000 --> 00:07:57,625
on allait au chantier naval.

92
00:07:59,334 --> 00:08:02,293
Il y avait toujours un bateau
en train d'être construit.

93
00:08:02,376 --> 00:08:04,709
Et ma pauvre mère se mettait en colère.

94
00:08:06,626 --> 00:08:10,209
J'y allais au lieu d'aller à la messe
avec mon frère.

95
00:08:10,293 --> 00:08:11,418
[petit rire]

96
00:08:16,418 --> 00:08:17,625
Juan, écoute-moi.

97
00:08:19,043 --> 00:08:21,334
J'ai promis à mes parents
que je reviendrais.

98
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
Point final.

99
00:08:28,834 --> 00:08:29,834
Oui.

100
00:08:30,293 --> 00:08:32,083
Bon, lis-nous quelque chose.

101
00:08:32,875 --> 00:08:34,750
- D'accord.
- Vas-y, on t'écoute.

102
00:08:38,500 --> 00:08:40,793
"Le premier ange sonna de la trompette.

103
00:08:40,875 --> 00:08:42,918
Il y eut de la grêle et du feu

104
00:08:43,333 --> 00:08:44,668
mêlés de sang

105
00:08:45,001 --> 00:08:47,043
qui furent jetés sur la terre.

106
00:08:49,251 --> 00:08:51,668
Le second ange sonna de la trompette.

107
00:08:52,168 --> 00:08:57,458
Et une grande montagne embrasée
par le feu fut précipitée dans la mer.

108
00:08:57,543 --> 00:08:59,126
Le troisième ange…"

109
00:08:59,208 --> 00:09:01,126
Il pourrait pas lire un autre livre ?

110
00:09:03,709 --> 00:09:04,918
[ils rient]

111
00:09:08,209 --> 00:09:09,459
Désolé.

112
00:09:14,959 --> 00:09:16,918
Ah là là, quelle misère !

113
00:09:20,251 --> 00:09:25,543
Cela fait aujourd'hui 436 jours
que nous avons quitté le port de Séville.

114
00:09:26,709 --> 00:09:28,668
L'écho des événements dramatiques

115
00:09:28,751 --> 00:09:31,709
qui se sont déroulés
dans le port de San Julian

116
00:09:31,793 --> 00:09:33,833
résonne encore dans nos têtes.

117
00:09:35,668 --> 00:09:39,458
Le commandant Magellan
a décidé de maintenir le cap au sud,

118
00:09:39,543 --> 00:09:43,293
convaincu que nous ne tarderons pas
à découvrir ce passage magique

119
00:09:43,376 --> 00:09:47,208
qui nous conduira jusqu'aux mers
du sud et aux îles des épices.

120
00:09:48,418 --> 00:09:51,958
Mais les jours passent,
et ce passage n'apparaît pas.

121
00:09:52,376 --> 00:09:55,083
Même les hommes
les plus fidèles à Magellan

122
00:09:55,168 --> 00:09:57,918
commencent à douter de son existence.

123
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
- Tu as vu ?
- Oui.

124
00:10:16,209 --> 00:10:18,793
Il peut s'agir d'un autre fleuve.

125
00:10:22,168 --> 00:10:23,459
Allons vérifier.

126
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
Pilote !

127
00:10:28,876 --> 00:10:31,709
Changez de cap. Approchez la rive.

128
00:11:02,043 --> 00:11:04,418
Les baleines ne nagent pas
dans les fleuves.

129
00:11:11,543 --> 00:11:14,584
- [marin 1] C'est de l'eau douce ?
- [marin 2] Faut voir.

130
00:11:29,251 --> 00:11:30,501
Elle est salée.

131
00:11:30,876 --> 00:11:33,001
- C'est de l'eau salée.
- De l'eau salée !

132
00:11:33,083 --> 00:11:34,376
C'est de l'eau salée.

133
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
- De l'eau salée !
- Elle est salée !

134
00:11:36,418 --> 00:11:38,833
- De l'eau salée !
- Merci, mon Dieu !

135
00:11:39,918 --> 00:11:41,001
Des bancs de sable.

136
00:11:41,376 --> 00:11:43,208
- [marin 1] Regardez.
- [Barbosa] Quoi ?

137
00:11:45,333 --> 00:11:47,668
- [marin 2] C'est quoi, ça ?
- [marin 3] Regarde !

138
00:11:47,751 --> 00:11:49,793
- [marin 3] Du sable !
- [Magellan] Pilote !

139
00:11:50,126 --> 00:11:52,043
Pilote ! Un quart à bâbord.

140
00:11:52,126 --> 00:11:53,083
[superviseur]
À vos postes !

141
00:11:53,168 --> 00:11:55,501
- Un quart à bâbord.
- Il faut virer.

142
00:11:56,583 --> 00:11:57,626
[superviseur]
Allez !

143
00:11:58,668 --> 00:11:59,668
Accrochez-vous !

144
00:12:02,543 --> 00:12:04,584
Ils ont pris qui, comme pilote ?

145
00:12:07,834 --> 00:12:09,626
- Des rochers.
- Regardez.

146
00:12:10,126 --> 00:12:11,334
[marin 3]
Attention !

147
00:12:14,501 --> 00:12:15,543
Vers le passage !

148
00:12:16,834 --> 00:12:18,168
Vers le passage.

149
00:12:23,834 --> 00:12:26,376
Regardez !
Il y a une tempête droit devant.

150
00:12:27,126 --> 00:12:28,251
[superviseur]
Préparez-vous !

151
00:12:28,334 --> 00:12:30,751
- On va traverser une tempête.
- Attention !

152
00:12:31,084 --> 00:12:32,876
[coup de tonnerre]

153
00:12:33,458 --> 00:12:34,543
Fermez les portillons !

154
00:12:35,376 --> 00:12:36,793
[marin 1]
La pluie arrive !

155
00:12:37,418 --> 00:12:38,501
[marin 2]
Portillons fermés.

156
00:12:39,168 --> 00:12:43,208
Fernand, ce marin n'est pas pilote.

157
00:12:43,668 --> 00:12:45,001
Il peut y arriver ?

158
00:12:46,543 --> 00:12:47,793
[Magellan]
Non.

159
00:12:49,083 --> 00:12:50,751
Alors, il nous faut Elcano.

160
00:13:00,959 --> 00:13:02,959
[superviseur]
Sécurisez la cargaison !

161
00:13:03,876 --> 00:13:07,376
[marin 4]
Sécurisez la cargaison, attachez-la bien.

162
00:13:09,834 --> 00:13:11,793
On ne peut pas descendre
les boîtes de mèches.

163
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
Commencez par mes hommes.

164
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Allez, allez, on se dépêche.
Allez, Elcano, au gouvernail.

165
00:13:25,126 --> 00:13:26,709
[marin 5]
Tous sur le pont !

166
00:13:27,209 --> 00:13:29,251
[marin 6]
On a plus beaucoup de temps !

167
00:13:30,793 --> 00:13:32,626
Attention ! Attention !

168
00:13:32,708 --> 00:13:34,083
Sortez, dépêchez-vous !

169
00:13:34,668 --> 00:13:36,168
[marin 4]
Attention !

170
00:13:36,751 --> 00:13:37,833
Allez, Elcano.

171
00:13:37,918 --> 00:13:39,501
Gagnez votre liberté.

172
00:13:39,876 --> 00:13:41,751
[Barbosa]
Tout le monde à son poste.

173
00:13:41,833 --> 00:13:44,293
Juan ! Au gaillard d'avant !

174
00:13:46,001 --> 00:13:48,793
Affalez la grand-voile !
Tout le monde à son poste !

175
00:13:48,876 --> 00:13:50,418
À la grand-voile !

176
00:13:51,918 --> 00:13:54,501
[cris de l'équipage]

177
00:13:57,208 --> 00:13:59,251
[Barbosa]
Allez, dépêchez-vous !

178
00:14:00,626 --> 00:14:01,959
[Omar]
Affalez les voiles !

179
00:14:02,543 --> 00:14:05,668
[marin 6]
À trois ! Un, deux, trois !

180
00:14:06,376 --> 00:14:07,543
[Omar]
Attache la vergue.

181
00:14:13,043 --> 00:14:15,709
- Attrapez la voile !
- [effort]

182
00:14:15,793 --> 00:14:17,834
- [marin 4] Attention !
- [Magellan] Pilote !

183
00:14:20,668 --> 00:14:24,793
- [Omar] Pas à bâbord, à tribord !
- [marin 4] Allez !

184
00:14:31,084 --> 00:14:32,293
Récif en vue à bâbord !

185
00:14:35,751 --> 00:14:39,043
On penche à tribord,
messieurs, arrisez la trinquette !

186
00:14:39,126 --> 00:14:41,876
[Omar] Vous l'avez entendu !
Deux hommes à la trinquette !

187
00:14:43,251 --> 00:14:44,293
[marin 6]
Tenez-vous, les gars !

188
00:14:53,793 --> 00:14:55,668
Allez ! Allez, les gars !

189
00:14:55,751 --> 00:14:57,668
[cris d'effort]

190
00:14:58,751 --> 00:15:01,001
[marin 3]
Plaques de glace à tribord !

191
00:15:01,626 --> 00:15:02,918
Virez à bâbord !

192
00:15:04,834 --> 00:15:06,834
[marin 3]
Plaques de glace à tribord !

193
00:15:08,334 --> 00:15:09,709
Pas de temps à perdre !

194
00:15:10,751 --> 00:15:12,084
Allez !

195
00:15:13,043 --> 00:15:14,793
Allez, plus à bâbord !

196
00:15:14,876 --> 00:15:17,501
- Virez à bâbord !
- Plaques de glace à tribord !

197
00:15:18,168 --> 00:15:21,001
[Omar]
Allez, pilote ! Plus vite !

198
00:15:22,918 --> 00:15:25,709
[Juan]
Plus à bâbord ! Plus à bâbord !

199
00:15:25,793 --> 00:15:27,668
[Omar]
Accrochez-vous !

200
00:15:28,209 --> 00:15:29,626
À la brigantine !

201
00:15:30,501 --> 00:15:32,583
[Juan]
Elcano ! Plus à bâbord !

202
00:15:36,293 --> 00:15:37,626
[marin 2]
C'est bon de mon côté !

203
00:15:38,168 --> 00:15:40,168
- [marin 3] Allez !
- [marin 4] Attention !

204
00:15:50,668 --> 00:15:51,708
[marin 4]
Ça y est.

205
00:15:51,793 --> 00:15:54,918
Ça, c'est du pilotage !
[il rit]

206
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
[superviseur]
Encore une plaque de glace !

207
00:15:57,251 --> 00:16:00,126
[Omar] Ma belle gitane,
c'est pas le moment de m'abandonner !

208
00:16:29,251 --> 00:16:30,584
[marin 1]
Merci, Seigneur.

209
00:16:32,501 --> 00:16:33,918
Un peu de tranquillité.

210
00:16:36,208 --> 00:16:38,501
- Enfin.
- [marin 2] C'est incroyable.

211
00:16:45,918 --> 00:16:47,583
La mer du Sud.

212
00:16:54,293 --> 00:16:58,126
Nous avons changé à jamais
notre façon de voir le monde.

213
00:16:59,918 --> 00:17:01,209
Nous avons réussi.

214
00:17:02,418 --> 00:17:04,126
Nous avons réussi, Fernand.

215
00:17:05,083 --> 00:17:06,958
Nous avons réussi !
[il rit]

216
00:17:07,876 --> 00:17:09,418
Loué sois-Tu, Seigneur.

217
00:17:27,168 --> 00:17:30,084
Tirez donc un coup de canon, messieurs !

218
00:17:30,168 --> 00:17:31,793
[rires]

219
00:17:34,001 --> 00:17:35,251
[Elcano]
Savoure ce moment, Juan.

220
00:17:36,834 --> 00:17:38,209
Savoure-le bien.

221
00:17:41,001 --> 00:17:43,543
- On a réussi.
- On s'en est sortis, les amis !

222
00:17:43,626 --> 00:17:44,751
[tir de canon]

223
00:17:44,834 --> 00:17:46,293
[cris de joie]

224
00:17:49,376 --> 00:17:51,126
- [tir de canon]
- [cris de joie]

225
00:17:51,209 --> 00:17:53,543
[rires]

226
00:17:53,626 --> 00:17:55,001
- On est arrivés !
- On est arrivés !

227
00:17:55,501 --> 00:17:57,376
Je vois le Victoria et le Concepción.

228
00:18:04,293 --> 00:18:05,709
[marin 2]
Vive le capitaine !

229
00:18:06,501 --> 00:18:08,001
Et le San Antonio ?

230
00:18:08,376 --> 00:18:09,709
[marin 2]
On a réussi !

231
00:18:10,626 --> 00:18:11,709
Quelqu'un a vu le San Antonio ?

232
00:18:12,709 --> 00:18:14,584
- [marin 3] Il en manque un.
- [marin 4] Il est où ?

233
00:18:14,668 --> 00:18:16,084
[marin 5]
Je le vois pas.

234
00:18:18,168 --> 00:18:20,751
[marin 4]
Il est pas là. Ils n'ont pas survécu.

235
00:18:20,834 --> 00:18:22,459
[marin 5]
Il a disparu ?

236
00:18:23,126 --> 00:18:25,418
[Barbosa rit]

237
00:18:48,918 --> 00:18:52,251
484 jours après notre départ,

238
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
l'expédition menée
par le capitaine Fernand de Magellan,

239
00:18:55,709 --> 00:18:58,501
à la recherche d'un accès
menant à l'autre grande mer,

240
00:18:58,584 --> 00:19:00,751
a atteint son objectif.

241
00:19:00,834 --> 00:19:02,293
Le passage existe.

242
00:19:03,543 --> 00:19:05,168
Nous l'avons franchi.

243
00:19:06,126 --> 00:19:07,876
Le commandant avait raison.

244
00:19:09,126 --> 00:19:11,959
Sa découverte
marquera le monde pour l'éternité,

245
00:19:12,459 --> 00:19:16,376
et son nom sera inscrit à jamais
dans les livres d'histoire.

246
00:19:18,168 --> 00:19:19,876
[marin 1]
Hé, les gars, venez voir.

247
00:19:22,584 --> 00:19:25,709
Il disait qu'il voulait aller voir
le monde et ses merveilles.

248
00:19:28,043 --> 00:19:29,126
Vespucci.

249
00:19:44,501 --> 00:19:45,626
Commandant.

250
00:19:47,626 --> 00:19:50,043
Comment dois-je nommer ce nouvel océan ?

251
00:20:04,168 --> 00:20:05,293
Pacifique.

252
00:20:09,126 --> 00:20:10,334
Nommez-le ainsi.

253
00:20:11,709 --> 00:20:13,459
L'océan Pacifique.

254
00:20:20,626 --> 00:20:24,501
[conversations indistinctes]

255
00:20:32,876 --> 00:20:35,334
C'est ce qui est écrit,
nous sommes les premiers.

256
00:20:35,418 --> 00:20:38,209
[cris de joie]

257
00:20:50,168 --> 00:20:54,376
Le San Antonio a peut-être pris un autre
cours d'eau ou quelque chose comme ça.

258
00:20:54,459 --> 00:20:56,168
Ça expliquerait leur retard.

259
00:20:56,876 --> 00:20:58,626
Oui, c'est sûrement ça.

260
00:21:01,418 --> 00:21:02,418
Commandant.

261
00:21:07,543 --> 00:21:10,001
[Elcano]
Longue vie ! Et richesse !

262
00:21:10,084 --> 00:21:11,293
[rires]

263
00:21:12,084 --> 00:21:14,084
[conversations indistinctes]

264
00:21:15,084 --> 00:21:16,084
Commandant ?

265
00:21:18,584 --> 00:21:21,584
Vous devez savoir qu'Elcano
ne se battrait jamais contre vous.

266
00:21:22,168 --> 00:21:23,418
Ce qu'il a fait…

267
00:21:25,751 --> 00:21:27,626
il l'a fait pour me sauver la vie.

268
00:21:28,876 --> 00:21:30,126
C'est un homme d'honneur.

269
00:21:33,376 --> 00:21:34,376
Tout comme vous.

270
00:21:35,918 --> 00:21:38,459
Si vous voulez lui infliger un châtiment,

271
00:21:38,543 --> 00:21:40,376
je le recevrai pour nous deux.

272
00:21:40,459 --> 00:21:43,418
[exclamations des marins]

273
00:21:55,084 --> 00:21:56,668
Vous l'avez mérité !

274
00:21:56,751 --> 00:21:57,876
Santé !

275
00:21:59,251 --> 00:22:02,584
Soyez sûrs que si nous restons unis
et si nous gardons la foi,

276
00:22:04,001 --> 00:22:05,501
nous réussirons !

277
00:22:05,584 --> 00:22:07,501
[en chœur]
Au commandant !

278
00:22:07,584 --> 00:22:09,543
Elles sont encore loin, commandant ?

279
00:22:10,043 --> 00:22:11,376
Les îles des épices ?

280
00:22:13,709 --> 00:22:14,834
Avec ce vent,

281
00:22:16,293 --> 00:22:19,501
nous fêterons Noël
avec de l'encens et des clous de girofle.

282
00:22:20,043 --> 00:22:21,876
[exclamations des marins]

283
00:22:35,918 --> 00:22:37,876
Que ferez-vous de votre part ?

284
00:22:39,626 --> 00:22:42,334
De ma part ? Quelle part ?

285
00:22:42,418 --> 00:22:44,834
Il faut atteindre ces îles,
remplir les cales

286
00:22:44,918 --> 00:22:47,168
et rentrer en vie en Espagne.
On n'a encore rien.

287
00:22:47,251 --> 00:22:48,293
Que ferez-vous ?

288
00:22:49,209 --> 00:22:51,293
Vous récupérerez votre navire ?

289
00:22:59,501 --> 00:23:00,501
Non.

290
00:23:03,709 --> 00:23:05,834
Il est trop vieux,
j'en achèterai un autre.

291
00:23:11,418 --> 00:23:16,876
TROIS MOIS PLUS TARD

292
00:23:22,376 --> 00:23:23,751
[un marin tousse]

293
00:23:28,543 --> 00:23:29,834
[un deuxième marin tousse]

294
00:23:30,418 --> 00:23:31,751
[un troisième marin tousse]

295
00:23:55,918 --> 00:23:57,126
[un quatrième marin tousse]

296
00:24:03,001 --> 00:24:04,293
[on toque à la porte]

297
00:24:06,334 --> 00:24:07,459
Monsieur.

298
00:24:09,876 --> 00:24:13,751
Deux marins du Concepción sont morts
et plusieurs sont tombés malades.

299
00:25:59,876 --> 00:26:02,959
[des marins toussent]

300
00:26:12,251 --> 00:26:14,168
Ils sont tombés malades

301
00:26:14,543 --> 00:26:17,168
il y a seulement quelques semaines.

302
00:26:20,084 --> 00:26:22,876
Vasco de Gama a écrit
au sujet de cette maladie.

303
00:26:24,501 --> 00:26:26,584
Il pensait
qu'elle était due à l'air vicié.

304
00:26:29,751 --> 00:26:31,959
Et en à peine deux mois…

305
00:26:32,793 --> 00:26:33,793
Continuez.

306
00:26:34,376 --> 00:26:37,168
…la maladie avait emporté
la moitié de l'équipage.

307
00:26:37,584 --> 00:26:39,501
[un marin tousse]

308
00:26:42,418 --> 00:26:45,793
Aérez les pièces
et que personne ne boive d'eau trouble.

309
00:26:45,876 --> 00:26:48,918
Commandant, tout ce qu'il nous reste,
c'est de l'eau trouble.

310
00:26:51,209 --> 00:26:53,376
La nourriture et l'eau…

311
00:26:54,501 --> 00:26:56,376
sont sur le Santiago.

312
00:26:56,918 --> 00:26:59,251
Et on ne le voit plus, depuis longtemps.

313
00:27:05,251 --> 00:27:08,543
Pour notre salut,
nous n'avons que les vents d'est.

314
00:27:14,084 --> 00:27:16,668
[prière en latin]

315
00:27:31,626 --> 00:27:32,626
[prêtre]
Amen.

316
00:27:38,793 --> 00:27:42,084
[prière en latin]

317
00:27:44,084 --> 00:27:47,168
[les marins chuchotent]

318
00:28:06,543 --> 00:28:08,126
Que Dieu t'accompagne.

319
00:28:31,793 --> 00:28:34,668
- Nous sommes perdus.
- Non.

320
00:28:35,793 --> 00:28:37,418
Nous maintenons notre cap.

321
00:28:40,793 --> 00:28:42,001
Vous mentez.

322
00:28:42,709 --> 00:28:45,084
Ça fait des semaines
qu'on est à la dérive.

323
00:28:45,168 --> 00:28:49,251
Cette mer est bien plus vaste
que tout ce qu'on aurait pu imaginer.

324
00:28:49,584 --> 00:28:51,709
Mais nous gardons le cap sur les Indes.

325
00:28:53,459 --> 00:28:55,334
Alors, retournez à votre poste.

326
00:28:59,876 --> 00:29:03,376
Il ne restera bientôt aucun homme
à qui donner des ordres.

327
00:29:15,043 --> 00:29:15,876
Elcano !

328
00:29:16,293 --> 00:29:17,293
Sebastian !

329
00:29:18,001 --> 00:29:19,251
Apportez de l'eau !

330
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
Il partage ses rations
avec tout l'équipage.

331
00:29:25,959 --> 00:29:28,501
- Allez, on le descend.
- [Juan] Tiens sa tête.

332
00:29:29,001 --> 00:29:32,084
Un, deux, trois. On l'emmène là-bas.

333
00:29:37,001 --> 00:29:38,209
Apportez de l'eau,

334
00:29:40,251 --> 00:29:41,501
et descendez-le.

335
00:30:38,168 --> 00:30:41,293
Depuis un an et demi
que nous parcourons le monde,

336
00:30:41,876 --> 00:30:44,751
j'en suis parfois arrivé à croire
que notre commandant

337
00:30:44,834 --> 00:30:46,959
n'était pas fait de chair et d'os,

338
00:30:47,043 --> 00:30:49,793
et que rien ne pourrait jamais l'arrêter.

339
00:30:50,834 --> 00:30:51,959
Mais je sais aujourd'hui

340
00:30:52,043 --> 00:30:56,501
qu'aucun homme ne peut résister
à autant de revers et de souffrances.

341
00:30:58,626 --> 00:31:01,834
Je crains que si le commandant Magellan
ne venait à tomber malade

342
00:31:01,918 --> 00:31:05,918
et à perdre la raison,
nous ne soyons tous perdus.

343
00:31:06,501 --> 00:31:09,251
Sa fin sera notre fin.

344
00:31:14,584 --> 00:31:17,834
[des marins toussent et gémissent]

345
00:31:23,918 --> 00:31:25,501
Vous savez ce que je crois ?

346
00:31:26,543 --> 00:31:29,668
J'ai été élevé en dehors de toute loi.

347
00:31:31,168 --> 00:31:34,459
C'est avec le péché
que ma mère m'a nourri.

348
00:31:40,043 --> 00:31:42,584
Toi qui aimes la vérité,

349
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Tu m'as enseigné

350
00:31:47,418 --> 00:31:49,543
l'obscurité de la sagesse.

351
00:32:04,001 --> 00:32:07,001
[des marins toussent]

352
00:32:16,584 --> 00:32:19,793
[une cloche sonne]

353
00:32:31,793 --> 00:32:33,043
[la cloche continue]

354
00:32:40,876 --> 00:32:42,418
Battez-vous, capitaine.

355
00:32:44,793 --> 00:32:46,293
Vous devez résister.

356
00:32:53,793 --> 00:32:55,626
Vous m'avez appris à lire

357
00:32:57,043 --> 00:32:58,334
et à piloter.

358
00:33:00,001 --> 00:33:02,209
Vous m'avez donné une cause à défendre.

359
00:33:09,751 --> 00:33:12,084
Je veux aller voir
les chantiers navals avec vous.

360
00:33:13,043 --> 00:33:15,834
Comme vous avec votre père.

361
00:33:19,584 --> 00:33:21,293
[il pleure]

362
00:33:24,459 --> 00:33:27,209
Elcano, ne me laissez pas tout seul.

363
00:33:29,168 --> 00:33:30,334
S'il vous plaît.

364
00:33:35,001 --> 00:33:41,043
[en espagnol]
♪ Ma belle amie que je ne reverrai plus ♪

365
00:33:43,626 --> 00:33:50,126
♪ Ton corps magnifique
Me conduit vers la mort ♪

366
00:33:52,918 --> 00:33:57,168
♪ Soulève-moi, mère ♪

367
00:33:57,668 --> 00:33:58,834
[en français]
Elcano.

368
00:33:58,918 --> 00:34:01,501
[en espagnol]
♪ Au lever du soleil ♪

369
00:34:02,543 --> 00:34:05,209
[il inspire fort]

370
00:34:06,418 --> 00:34:08,668
[il halète]

371
00:40:26,126 --> 00:40:28,126
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS