1
00:00:06,751 --> 00:00:08,418
Captain Juan de Cartagena.

2
00:00:08,501 --> 00:00:09,626
Captain Gaspar de Quesada.

3
00:00:09,709 --> 00:00:12,126
You broke the most sacred oath of the sea.

4
00:00:12,209 --> 00:00:14,459
Mutiny is punishable by death.

5
00:00:15,918 --> 00:00:18,293
May the Lord have mercy on our souls.

6
00:00:22,126 --> 00:00:23,126
Saltwater!

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,293
Saltwater!

8
00:00:24,376 --> 00:00:25,959
There's a storm approaching!

9
00:00:26,043 --> 00:00:27,376
We need Elcano.

10
00:00:27,959 --> 00:00:29,793
Go! Earn your freedom!

11
00:00:36,334 --> 00:00:39,459
We have changed
the way people see the world.

12
00:00:40,334 --> 00:00:42,084
Take it all in, Juan.

13
00:00:46,168 --> 00:00:49,418
Know that if we remain united
and we keep the faith…

14
00:00:50,793 --> 00:00:51,918
we can do this.

15
00:00:52,501 --> 00:00:54,293
Two men on the Concepcion are dead.

16
00:00:54,376 --> 00:00:56,751
Vasco de Gama wrote about this illness.

17
00:01:00,834 --> 00:01:03,418
Soon you'll have nobody left
to give orders to.

18
00:02:58,168 --> 00:03:04,334
BOUNDLESS

19
00:04:12,834 --> 00:04:14,459
Do they speak your language, Enrique?

20
00:04:15,168 --> 00:04:16,793
It is very similar.

21
00:04:18,500 --> 00:04:20,918
We must be close to the Moluccas.

22
00:05:00,834 --> 00:05:01,834
No.

23
00:05:01,918 --> 00:05:03,793
- No.
- It will cure you.

24
00:05:03,876 --> 00:05:06,834
It won't cure me, Juan. It will kill me.

25
00:05:06,918 --> 00:05:08,918
- Don't be silly, come on.
- No.

26
00:05:09,501 --> 00:05:10,834
No…

27
00:05:11,251 --> 00:05:14,834
I thought you Basques
were supposed to be fearless.

28
00:05:26,375 --> 00:05:30,375
Your island and your people
have fed our bodies and our souls.

29
00:05:33,209 --> 00:05:37,418
We offer you these gifts as a token
of appreciation and friendship.

30
00:05:53,918 --> 00:05:57,543
He says we are the first pale men
they have seen.

31
00:05:58,043 --> 00:06:01,251
They will feed us and cure us
as a show of hospitality

32
00:06:01,334 --> 00:06:05,334
and he asks what brings us to these lands.

33
00:06:07,543 --> 00:06:10,043
We are traveling
the world we do not know.

34
00:06:11,834 --> 00:06:13,459
And we want your friendship…

35
00:06:14,543 --> 00:06:16,750
so we can trade with your people.

36
00:06:33,084 --> 00:06:34,875
They came looking for this.

37
00:06:43,293 --> 00:06:44,293
Yes.

38
00:06:44,793 --> 00:06:47,918
He says they grow everything
on these islands,

39
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
but cloves grow on islands
not far from here.

40
00:06:56,625 --> 00:07:00,459
He says he doesn't believe
we braved the great sea

41
00:07:00,543 --> 00:07:02,543
and risked our lives for this.

42
00:07:05,251 --> 00:07:06,709
Yes, we did.

43
00:07:30,459 --> 00:07:32,709
No, it's alright. Fear not.

44
00:07:33,125 --> 00:07:37,000
The weapons will protect you
and give you power.

45
00:07:43,918 --> 00:07:44,918
Yes.

46
00:07:53,500 --> 00:07:57,625
Our Father, who art in heaven,

47
00:07:57,709 --> 00:07:59,750
hallowed be Thy name.

48
00:08:00,501 --> 00:08:02,959
Thy kingdom come,

49
00:08:03,043 --> 00:08:05,293
Thy will be done

50
00:08:05,376 --> 00:08:07,918
on earth as it is in heaven,

51
00:08:09,709 --> 00:08:13,459
Give us this day our daily bread

52
00:08:13,543 --> 00:08:17,293
and forgive us our trespasses,

53
00:08:17,375 --> 00:08:21,000
as we forgive those
who trespass against us.

54
00:08:22,000 --> 00:08:25,168
And lead us not into temptation,

55
00:08:25,250 --> 00:08:27,459
but deliver us from evil.

56
00:08:29,250 --> 00:08:30,625
Amen.

57
00:10:39,793 --> 00:10:41,501
Do you need something, sir?

58
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
No. And you, Enrique?

59
00:10:43,793 --> 00:10:45,126
What do you need?

60
00:10:49,333 --> 00:10:53,543
I've written in my will that when I die,
you will be a free man.

61
00:10:54,708 --> 00:10:58,668
You will receive payment for your service
to me and to the Spanish Crown.

62
00:11:06,918 --> 00:11:09,334
I will never leave your side, sir.

63
00:11:11,459 --> 00:11:12,876
I know, Enrique.

64
00:11:14,168 --> 00:11:15,584
I just wanted you to know.

65
00:11:38,501 --> 00:11:39,918
They're Mactan warriors.

66
00:11:40,001 --> 00:11:41,626
Enemies of the Cebuans.

67
00:12:33,043 --> 00:12:35,708
He says Rajah Humabon
has insulted his people

68
00:12:35,793 --> 00:12:39,626
by allowing foreign demons
onto these shores.

69
00:13:21,793 --> 00:13:25,168
Silapulapu threatens
to wage war on the Cebuans

70
00:13:25,251 --> 00:13:27,209
if we do not leave these lands.

71
00:13:54,083 --> 00:13:57,918
If Rajah Humabon wants us to leave
in order to keep the peace…

72
00:13:59,208 --> 00:14:00,626
we will leave.

73
00:14:15,126 --> 00:14:16,793
He says that if we leave,

74
00:14:16,876 --> 00:14:20,459
Silapulapu will attack
and destroy Cebu for helping us…

75
00:14:20,543 --> 00:14:21,959
We won't allow that.

76
00:14:22,459 --> 00:14:26,251
We will visit the Mactans
and they will also see the light.

77
00:14:26,334 --> 00:14:29,418
Commander,
the Mactans will not welcome us.

78
00:14:29,501 --> 00:14:30,793
They are not peaceful.

79
00:14:38,708 --> 00:14:41,043
He says the Mactans are savage warriors.

80
00:14:41,126 --> 00:14:44,126
They will kill their men
and then rape their women.

81
00:14:46,501 --> 00:14:48,376
Have our men prepare their weapons.

82
00:14:48,458 --> 00:14:51,418
Ferdinand, we have what we came for.
Let's load up fresh water and go…

83
00:14:51,501 --> 00:14:53,751
We can't leave these people to their fate.

84
00:14:53,833 --> 00:14:55,751
It could be time

85
00:14:55,833 --> 00:14:59,708
to show the Mactans
some compassion, Commander.

86
00:15:06,584 --> 00:15:08,584
We'll offer to parlay with them.

87
00:15:10,251 --> 00:15:12,876
Father, you shall be our envoy.

88
00:15:15,459 --> 00:15:16,876
- Father…
- Leave me.

89
00:16:14,918 --> 00:16:17,543
Wake up! Wake up!

90
00:16:39,126 --> 00:16:41,208
Soldiers of the Spanish Crown,

91
00:16:41,293 --> 00:16:44,708
we cannot allow these savages
to dishonor God.

92
00:16:45,668 --> 00:16:48,668
They must follow
the path of rectitude, or die.

93
00:16:50,793 --> 00:16:53,043
Sir, haven't the men suffered enough?

94
00:16:53,126 --> 00:16:56,418
The Cebuans are now our allies,
they will have our protection.

95
00:16:56,501 --> 00:16:57,501
What gives us the right…

96
00:16:57,583 --> 00:17:00,418
You can fight with me and defend them…

97
00:17:00,834 --> 00:17:02,251
or you can stay here.

98
00:17:03,084 --> 00:17:04,293
You decide.

99
00:17:06,208 --> 00:17:09,168
Ferdinand, let's wait for the tide go in.

100
00:17:09,251 --> 00:17:11,083
Our artillery is useless from here.

101
00:17:11,168 --> 00:17:14,583
Muskets and pistols
will be enough to scare them.

102
00:17:17,293 --> 00:17:19,501
Let's go! To the boats!

103
00:17:21,751 --> 00:17:23,126
Let's go!

104
00:17:27,333 --> 00:17:29,543
- Where are you going?
- I'm old enough.

105
00:17:31,209 --> 00:17:33,834
- Take it off and go to the forecastle.
- I'm not scared.

106
00:17:34,376 --> 00:17:36,209
- You should be!
- I'm ready!

107
00:17:36,709 --> 00:17:38,543
Go to the forecastle!

108
00:18:33,793 --> 00:18:36,001
Await my order!

109
00:18:42,376 --> 00:18:43,376
Fire!

110
00:19:59,001 --> 00:20:00,043
Don't touch me!

111
00:20:02,209 --> 00:20:03,418
Leave me!

112
00:21:23,126 --> 00:21:24,751
Get your hands off me!

113
00:21:55,543 --> 00:21:57,376
No, no…

114
00:22:28,793 --> 00:22:30,209
Where's the commander?

115
00:22:47,126 --> 00:22:47,918
To the ships!

116
00:23:22,376 --> 00:23:24,709
We will find that new route.

117
00:23:26,501 --> 00:23:28,959
We will reach the Spice Islands.

118
00:23:29,501 --> 00:23:32,501
And we will have the life we deserve.

119
00:23:54,209 --> 00:23:55,501
Do it.

120
00:23:55,584 --> 00:23:56,959
Prepare to go around!

121
00:23:57,043 --> 00:23:58,376
Fire!

122
00:24:04,251 --> 00:24:05,668
Reef to port!

123
00:24:21,876 --> 00:24:23,501
You'll always be in my thoughts.

124
00:25:04,126 --> 00:25:05,459
Retreat!

125
00:25:05,876 --> 00:25:08,501
Sebastián!

126
00:26:25,751 --> 00:26:26,751
So?

127
00:26:30,376 --> 00:26:31,584
What did he say?

128
00:26:32,959 --> 00:26:35,251
Chief Silapulapu says…

129
00:26:35,918 --> 00:26:40,918
he won't return the commander's body
for all the riches on our ships.

130
00:26:50,126 --> 00:26:54,334
They will keep it to show others
who try to invade their island.

131
00:26:58,168 --> 00:26:59,251
Very well.

132
00:27:01,543 --> 00:27:03,543
We'll turn our ships around.

133
00:27:04,168 --> 00:27:06,459
We'll bombard this damn island to hell.

134
00:27:09,584 --> 00:27:13,126
Duarte…
Revenge won't bring back our friend.

135
00:27:14,918 --> 00:27:17,251
We cannot permit such an outrage!

136
00:27:18,376 --> 00:27:20,001
He's our commander.

137
00:27:22,209 --> 00:27:24,001
He deserves a Christian burial.

138
00:27:25,584 --> 00:27:28,584
We all share your grief.

139
00:27:29,501 --> 00:27:30,834
But it would be unwise

140
00:27:30,918 --> 00:27:34,001
to do battle to recover his corpse.

141
00:27:36,126 --> 00:27:37,876
Listen to the maestro.

142
00:27:37,959 --> 00:27:40,126
Let's set sail and return home.

143
00:27:40,209 --> 00:27:41,209
No.

144
00:27:43,709 --> 00:27:44,709
No.

145
00:27:50,793 --> 00:27:51,959
What say you?

146
00:28:02,918 --> 00:28:06,834
We have made
a unique discovery on this voyage.

147
00:28:09,001 --> 00:28:13,126
The strait that joins
the two great seas…

148
00:28:20,501 --> 00:28:22,918
…and the western route to the Indies.

149
00:28:23,501 --> 00:28:25,543
And we owe that to our commander.

150
00:28:25,626 --> 00:28:27,043
Elcano is right.

151
00:28:28,584 --> 00:28:32,168
But I think the best way to honor him
would be to continue our voyage.

152
00:28:32,251 --> 00:28:33,084
No!

153
00:28:33,834 --> 00:28:39,668
We cannot leave the body of the man
who led us here to those savages!

154
00:28:41,668 --> 00:28:42,876
No, gentlemen.

155
00:28:44,834 --> 00:28:48,668
We are not savages. We are men of honor.

156
00:28:50,334 --> 00:28:52,376
We must recover his body.

157
00:28:55,418 --> 00:28:56,626
Very well.

158
00:28:57,751 --> 00:28:59,043
What do you propose?

159
00:29:00,418 --> 00:29:04,834
We'll bombard the island with our cannons.

160
00:29:07,501 --> 00:29:10,334
Then we will go into the village,

161
00:29:10,418 --> 00:29:11,626
only this time,

162
00:29:11,709 --> 00:29:14,918
the Cebuans will lead the attack.

163
00:29:17,043 --> 00:29:18,876
I'll speak with Rajah Humabon.

164
00:29:20,043 --> 00:29:22,001
We'll ask for his help.

165
00:29:22,084 --> 00:29:23,084
Good.

166
00:29:23,793 --> 00:29:25,209
I'll come with you.

167
00:29:27,459 --> 00:29:28,876
That will be all, gentlemen.

168
00:29:43,501 --> 00:29:45,543
- Sir?
- What is it?

169
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
As of today, I am a free man.

170
00:29:53,418 --> 00:29:56,626
- What?
- Ferdinand told me that he made a will.

171
00:29:58,709 --> 00:29:59,918
And in it…

172
00:30:00,751 --> 00:30:03,293
he grants me my freedom upon his death.

173
00:30:04,043 --> 00:30:05,001
Is that so?

174
00:30:07,668 --> 00:30:08,793
How dare you?

175
00:30:09,543 --> 00:30:11,751
You were the commander's servant.

176
00:30:11,834 --> 00:30:13,709
If you make it back to Seville alive,

177
00:30:13,793 --> 00:30:16,626
you'll be my sister's servant,
as she is his wife.

178
00:30:17,376 --> 00:30:19,584
- But he said…
- He said nothing!

179
00:30:23,834 --> 00:30:25,126
Back to your duties.

180
00:30:26,043 --> 00:30:26,834
Now!

181
00:31:02,043 --> 00:31:03,043
Well?

182
00:31:03,584 --> 00:31:07,001
Humabon laments the death
of the chief of the pale men.

183
00:31:08,084 --> 00:31:11,918
He admired him
and considered him a good man.

184
00:31:12,001 --> 00:31:13,209
All right.

185
00:31:14,293 --> 00:31:15,543
Thank you.

186
00:31:16,251 --> 00:31:19,543
Now tell him we are grateful,
but we need his help

187
00:31:19,626 --> 00:31:21,543
to recover the commander's body.

188
00:31:21,626 --> 00:31:22,834
Tell him.

189
00:31:27,876 --> 00:31:29,418
What are you waiting for?

190
00:31:30,001 --> 00:31:31,001
Tell him.

191
00:31:32,584 --> 00:31:34,334
Rajah Humabon,

192
00:31:34,418 --> 00:31:38,501
the pale men are selfish and arrogant.

193
00:31:39,293 --> 00:31:41,334
They seek only your riches.

194
00:31:41,418 --> 00:31:44,918
If you help them now, when they leave…

195
00:31:45,793 --> 00:31:48,543
your Mactan neighbors will seek revenge.

196
00:31:50,751 --> 00:31:52,168
Finish them off…

197
00:31:52,793 --> 00:31:56,168
and you can keep
their ships and cannons.

198
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
They are not invincible.

199
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
You've seen that for yourself.

200
00:32:03,959 --> 00:32:05,376
What's going on?

201
00:32:06,126 --> 00:32:07,543
What did you tell him, Enrique?

202
00:32:12,418 --> 00:32:14,918
Rajah, can we count on your help?

203
00:32:26,668 --> 00:32:28,959
- Run!
- It's a trap!

204
00:32:29,918 --> 00:32:31,043
It's a trap!

205
00:32:58,584 --> 00:32:59,793
Run!

206
00:33:00,293 --> 00:33:01,751
It's a trap!

207
00:33:02,209 --> 00:33:04,209
- Run!
- Elcano!

208
00:33:05,959 --> 00:33:09,543
- They've betrayed us!
- Let's go!

209
00:33:10,126 --> 00:33:11,626
To the ships!

210
00:33:11,709 --> 00:33:13,584
It's a trap!

211
00:33:14,418 --> 00:33:17,084
Load the cannons and culverins!

212
00:33:17,168 --> 00:33:19,168
Omar, the muskets!

213
00:33:19,251 --> 00:33:20,668
Let's kill the bastards!

214
00:33:25,418 --> 00:33:28,876
Help them onto the deck! Come on!

215
00:33:28,959 --> 00:33:30,209
Fire!

216
00:33:33,293 --> 00:33:34,709
We have to kill them!

217
00:33:37,793 --> 00:33:40,084
We have to kill them!

218
00:33:40,168 --> 00:33:42,168
Let's bombard the beach!

219
00:33:42,543 --> 00:33:45,876
No, Gonzalo, enough men have died!

220
00:33:45,959 --> 00:33:47,959
Pachito, tell the other ships.

221
00:33:48,543 --> 00:33:51,043
Raise anchors! Hoist the sails!

222
00:33:51,126 --> 00:33:53,959
- Kill them! Kill them!
- Let's go.

223
00:33:54,709 --> 00:33:56,126
We're leaving.

224
00:34:20,834 --> 00:34:22,459
Have you found anything?

225
00:34:23,626 --> 00:34:25,459
Not a single chart of this area.

226
00:34:28,084 --> 00:34:30,084
The men wish to speak to you.

227
00:34:55,543 --> 00:34:59,418
They've chosen you as captain.
From now on, you're in command.

228
00:35:08,209 --> 00:35:09,209
Captain.

229
00:35:10,168 --> 00:35:11,168
Captain.

230
00:35:11,668 --> 00:35:12,709
Captain.

231
00:35:12,793 --> 00:35:13,959
Captain.

232
00:35:14,043 --> 00:35:15,043
Captain.

233
00:35:20,959 --> 00:35:22,168
Captain.

234
00:35:27,293 --> 00:35:29,501
- Captain!
- Captain!

235
00:35:48,251 --> 00:35:52,918
Adaptation: Daniel Murray
Subtitles: DUBBING BROTHERS