1
00:00:06,626 --> 00:00:08,418
(MAGALLANES)
Capitán Juan de Cartagena,

2
00:00:08,501 --> 00:00:09,543
capitán Gaspar de Quesada,

3
00:00:09,626 --> 00:00:12,168
habéis quebrantado el juramento
más sagrado de la mar.

4
00:00:12,251 --> 00:00:14,459
La rebelión se castiga
con la pena de muerte.

5
00:00:15,918 --> 00:00:18,293
Que el Señor se apiade de vuestras almas.

6
00:00:21,751 --> 00:00:23,126
Agua salada.

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,293
¡Agua salada!

8
00:00:24,376 --> 00:00:25,959
Señor, se aproxima tormenta.

9
00:00:26,043 --> 00:00:27,376
Necesitamos a Elcano.

10
00:00:27,793 --> 00:00:29,793
(MAGALLANES)
Adelante, ganaos la libertad.

11
00:00:36,543 --> 00:00:39,459
Hemos cambiado para siempre
la forma de ver el mundo.

12
00:00:40,334 --> 00:00:42,084
(ELCANO)
Contempla esto, Juan.

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,168
(CAÑONAZO)

14
00:00:46,168 --> 00:00:49,959
Estad seguros que si permanecemos
unidos y mantenemos la fe,

15
00:00:50,959 --> 00:00:51,918
lo lograremos.

16
00:00:52,001 --> 00:00:54,168
Dos marineros de la Concepción
han muerto.

17
00:00:54,251 --> 00:00:56,751
(PIGAFETTA) Vasco de Gama
escribió sobre esta enfermedad.

18
00:01:00,834 --> 00:01:03,418
Pronto ya no os quedará nadie
a quien dar órdenes.

19
00:04:08,251 --> 00:04:10,668
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

20
00:04:12,709 --> 00:04:14,459
¿Hablan tu idioma, Enrique?

21
00:04:15,126 --> 00:04:16,793
Es muy parecido.

22
00:04:18,459 --> 00:04:20,959
Debemos estar muy cerca de las Molucas.

23
00:04:38,959 --> 00:04:40,875
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

24
00:05:00,834 --> 00:05:01,834
¡No!

25
00:05:01,918 --> 00:05:03,793
-No, no.
-Tómeselo y se curará.

26
00:05:03,876 --> 00:05:06,834
No, no. Esto no me va a curar, Juan.
Esto me va a matar.

27
00:05:06,918 --> 00:05:08,459
-Que no.
-No.

28
00:05:08,543 --> 00:05:11,126
-Tenga.
-No. No, no.

29
00:05:11,209 --> 00:05:14,834
Pensaba que los de Guetaria
no le temían ni a nada ni a nadie.

30
00:05:26,334 --> 00:05:30,668
(MAGALLANES) Su isla y su gente
nos han alimentado el cuerpo y el alma.

31
00:05:33,043 --> 00:05:37,459
Les ofrecemos estos obsequios
como muestra de gratitud y amistad.

32
00:05:38,750 --> 00:05:41,584
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

33
00:05:48,875 --> 00:05:51,793
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

34
00:05:53,793 --> 00:05:57,500
Dice que somos los primeros
hombres pálidos que ven.

35
00:05:57,793 --> 00:06:01,168
Nos alimentan y nos curan
en señal de hospitalidad

36
00:06:01,251 --> 00:06:05,334
y nos pregunta que
qué nos trae por estas tierras.

37
00:06:07,543 --> 00:06:10,043
Estamos recorriendo
el mundo que no conocemos.

38
00:06:11,584 --> 00:06:16,543
Y queremos vuestra amistad
para comerciar con vuestro pueblo.

39
00:06:18,250 --> 00:06:22,918
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

40
00:06:32,918 --> 00:06:34,875
¿Vinieron buscando esto?

41
00:06:39,084 --> 00:06:43,209
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

42
00:06:43,293 --> 00:06:47,625
Sí. Dice que todo se cultiva
en estas islas,

43
00:06:47,918 --> 00:06:51,168
pero el clavo crece
en costas no muy lejanas.

44
00:06:51,959 --> 00:06:55,000
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

45
00:06:56,459 --> 00:07:00,334
Dice que él no cree
que nosotros desafiar al gran mar

46
00:07:00,418 --> 00:07:02,834
y arriesgar vidas por esto.

47
00:07:05,168 --> 00:07:06,584
Así ha sido.

48
00:07:16,543 --> 00:07:17,543
(DISPARO)

49
00:07:23,168 --> 00:07:24,168
(CAÑONAZO)

50
00:07:30,293 --> 00:07:32,709
No, no, tranquilo. No temáis.

51
00:07:32,793 --> 00:07:37,000
Las armas os servirán de protección
y os darán poder.

52
00:07:38,334 --> 00:07:43,250
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

53
00:07:43,918 --> 00:07:44,918
Sí.

54
00:07:53,418 --> 00:07:55,125
(MAGALLANES) (LATÍN)
Padre nuestro,

55
00:07:55,209 --> 00:07:57,000
que estás en el Cielo,

56
00:07:57,625 --> 00:08:00,126
santificado sea tu nombre,

57
00:08:00,459 --> 00:08:02,709
venga a nosotros tu reino,

58
00:08:03,001 --> 00:08:05,334
hágase tu voluntad

59
00:08:05,418 --> 00:08:07,918
en la tierra como en el Cielo.

60
00:08:09,668 --> 00:08:13,168
Danos hoy nuestro pan de cada día,

61
00:08:13,543 --> 00:08:16,584
perdona nuestras ofensas

62
00:08:17,375 --> 00:08:21,293
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

63
00:08:21,918 --> 00:08:24,750
No nos dejes caer en la tentación

64
00:08:25,209 --> 00:08:27,543
y líbranos del mal.

65
00:08:29,293 --> 00:08:30,375
Amén.

66
00:08:42,208 --> 00:08:45,168
(CANTAN, RÍEN)

67
00:09:59,168 --> 00:10:00,459
(RÍE)

68
00:10:39,583 --> 00:10:42,001
-¿Necesita algo, señor?
-No.

69
00:10:42,083 --> 00:10:45,126
¿Y tú, Enrique? ¿Qué necesitas?

70
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
En mi testamento dejé escrito
que el día que falte

71
00:10:52,293 --> 00:10:54,126
serás un hombre libre

72
00:10:54,208 --> 00:10:56,918
y recibirás una asignación
por los servicios que has prestado

73
00:10:57,001 --> 00:10:58,668
a mi persona y a la Corona de España.

74
00:11:06,751 --> 00:11:09,334
Yo estaré siempre a su lado, señor.

75
00:11:11,376 --> 00:11:13,126
Lo sé, Enrique.

76
00:11:14,126 --> 00:11:15,584
Solo quiero que lo sepas.

77
00:11:18,126 --> 00:11:20,043
(GRITOS EN DIALECTO MALASIO)

78
00:11:23,584 --> 00:11:25,834
(GRITA EN DIALECTO MALASIO)

79
00:11:35,958 --> 00:11:38,251
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

80
00:11:38,333 --> 00:11:41,751
Son guerreros mactanos,
enemigos de cebúes.

81
00:12:09,918 --> 00:12:14,543
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

82
00:12:33,083 --> 00:12:35,793
Dice que el jefe Humabón
insulta a él y a Abba

83
00:12:35,876 --> 00:12:39,626
al permitir la presencia
de demonios en estas costas.

84
00:13:21,751 --> 00:13:25,043
El jefe Silapulapu
amenaza con traer la guerra a Cebú

85
00:13:25,126 --> 00:13:27,626
si no abandonamos estas tierras.

86
00:13:54,043 --> 00:13:58,208
Si el jefe Humabón quiere
que nos vayamos para preservar la paz,

87
00:13:59,126 --> 00:14:00,626
nos iremos.

88
00:14:00,709 --> 00:14:05,293
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

89
00:14:05,751 --> 00:14:11,376
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

90
00:14:14,626 --> 00:14:16,793
Dice que si nos vamos,

91
00:14:16,876 --> 00:14:19,334
Silapulapu atacará y destruirá Cebú,

92
00:14:19,418 --> 00:14:20,793
por recibirnos
y por la cruz de la colina.

93
00:14:20,876 --> 00:14:22,293
No lo permitiremos.

94
00:14:22,376 --> 00:14:26,209
Visitaremos a los mactanos
y ellos también verán la luz.

95
00:14:26,293 --> 00:14:29,459
(PIGAFETTA) Comandante, los mactanos
no nos darán la bienvenida.

96
00:14:29,543 --> 00:14:30,959
No son de paz.

97
00:14:31,293 --> 00:14:32,833
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

98
00:14:38,583 --> 00:14:41,043
Dice que los mactanos
son guerreros salvajes.

99
00:14:41,126 --> 00:14:44,126
Matarán a sus hombres
y violarán a sus mujeres.

100
00:14:46,376 --> 00:14:48,418
Reunid a los hombres.
Que preparen sus armas.

101
00:14:48,501 --> 00:14:50,208
Fernando, ya tenemos lo que buscábamos.

102
00:14:50,293 --> 00:14:51,458
Carguemos agua fresca y salgamos…

103
00:14:51,543 --> 00:14:53,583
No podemos dejar
a esta gente a su suerte.

104
00:14:53,668 --> 00:14:55,751
Quizás sea el momento

105
00:14:55,833 --> 00:14:59,708
de mostrar a los mactanos
un poco de piedad, comandante.

106
00:15:06,376 --> 00:15:08,709
Les ofreceremos parlamentar.

107
00:15:10,168 --> 00:15:13,001
Padre, seréis nuestro enviado.

108
00:15:15,376 --> 00:15:17,126
-Padre.
-Déjalo.

109
00:16:14,751 --> 00:16:17,459
¡Despierta, despierta, despierta!

110
00:16:17,543 --> 00:16:20,459
(CAMPANA)

111
00:16:39,083 --> 00:16:41,168
Soldados de la Corona de España,

112
00:16:41,251 --> 00:16:44,918
no podemos permitir
que esos salvajes deshonren a Dios.

113
00:16:45,668 --> 00:16:48,668
Tomarán la senda de la rectitud
o morirán.

114
00:16:50,751 --> 00:16:52,876
Señor, ¿no os parece que estos hombres
han sufrido ya bastante en este viaje?

115
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
El pueblo cebú es ahora aliado
de la Corona Española

116
00:16:55,418 --> 00:16:57,293
-y tendrá su protección.
-Pero, ¿quién nos da derecho…?

117
00:16:57,376 --> 00:17:00,209
Podéis luchar a mi lado
y defenderlo

118
00:17:00,834 --> 00:17:02,501
o podéis quedaros aquí.

119
00:17:03,043 --> 00:17:04,293
Vos elegís.

120
00:17:06,043 --> 00:17:09,043
(PORTUGUÉS) Deberíamos esperar
a que suba la marea, por favor.

121
00:17:09,126 --> 00:17:11,126
Desde esta distancia
la artillería es inservible.

122
00:17:11,208 --> 00:17:14,501
Mosquetes y pistolas
serán suficientes para asustarlos.

123
00:17:17,293 --> 00:17:19,543
(ESPAÑOL) ¡Vamos, a los botes!

124
00:17:21,626 --> 00:17:22,793
¡Vamos!

125
00:17:27,293 --> 00:17:29,626
-¿Dónde vas?
-Ya tengo edad.

126
00:17:31,043 --> 00:17:34,251
-Quítate eso y sube al castillo de proa.
-Quiero luchar, no tengo miedo.

127
00:17:34,334 --> 00:17:36,543
-Pues debieras.
-¡Estoy preparado!

128
00:17:36,626 --> 00:17:38,418
¡Sube al castillo de proa!

129
00:18:21,376 --> 00:18:24,918
(GRITA)

130
00:18:33,709 --> 00:18:35,876
¡Atentos a mi orden!

131
00:18:42,001 --> 00:18:43,334
¡Fuego!

132
00:18:44,084 --> 00:18:48,709
(DISPAROS)

133
00:19:08,751 --> 00:19:11,043
(GRITA)

134
00:19:13,751 --> 00:19:14,709
(GRITA)

135
00:19:14,793 --> 00:19:18,168
(GRITAN)

136
00:19:38,418 --> 00:19:40,584
(GIME)

137
00:19:50,543 --> 00:19:53,043
(GIME)

138
00:19:58,876 --> 00:20:00,126
No me toques.

139
00:20:02,084 --> 00:20:03,334
Déjame.

140
00:20:23,668 --> 00:20:26,876
(SOLLOZA)

141
00:20:34,043 --> 00:20:36,793
(GRITOS)

142
00:21:22,918 --> 00:21:25,668
Quita, quita esta mano.

143
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
(GRITA)

144
00:21:55,376 --> 00:21:57,251
No, no, no.

145
00:22:28,584 --> 00:22:30,334
¿Y el comandante?

146
00:22:36,918 --> 00:22:39,126
(GRITA)

147
00:22:46,626 --> 00:22:48,876
¡A los barcos!

148
00:23:03,543 --> 00:23:05,043
(GRITA)

149
00:23:22,251 --> 00:23:24,584
(MAGALLANES)
Encontraremos ese nuevo camino.

150
00:23:26,376 --> 00:23:28,959
Llegaremos a las Islas de las Especias

151
00:23:29,293 --> 00:23:32,668
y vamos a tener la vida que merecemos.

152
00:23:53,709 --> 00:23:55,084
Adelante.

153
00:23:55,584 --> 00:23:56,959
¡Preparados para virar!

154
00:23:57,043 --> 00:23:58,376
¡Fuego!

155
00:24:03,959 --> 00:24:05,668
¡Arrecife a babor!

156
00:24:21,876 --> 00:24:23,626
Estaréis siempre en los míos.

157
00:24:55,418 --> 00:24:56,376
(GRITA)

158
00:25:03,876 --> 00:25:05,459
¡Retirada!

159
00:25:05,543 --> 00:25:08,376
¡Sebastián!

160
00:25:09,918 --> 00:25:13,459
(GRITAN)

161
00:25:26,251 --> 00:25:27,918
No puede ser.

162
00:26:25,751 --> 00:26:26,834
¿Y?

163
00:26:30,293 --> 00:26:31,459
(BARBOSA) ¿Qué dijo?

164
00:26:32,751 --> 00:26:35,084
El jefe Silapulapu dice

165
00:26:35,668 --> 00:26:38,334
que ni por todas las riquezas
de nuestros barcos

166
00:26:38,418 --> 00:26:40,959
entregará el cuerpo del señor.

167
00:26:50,126 --> 00:26:53,918
Se lo quedarán para enseñar a otros
que intenten invadir su isla.

168
00:26:57,834 --> 00:26:59,168
Muy bien.

169
00:27:01,293 --> 00:27:03,376
Viremos nuestros barcos.

170
00:27:03,918 --> 00:27:06,334
Vamos a bombardear esta maldita isla.

171
00:27:09,584 --> 00:27:13,001
Duarte, la venganza
no nos va a devolver a nuestro amigo.

172
00:27:14,876 --> 00:27:17,626
No podemos permitir semejante ultraje.

173
00:27:18,084 --> 00:27:20,084
Es nuestro comandante.

174
00:27:21,959 --> 00:27:23,876
Tenemos que darle cristiana sepultura.

175
00:27:25,418 --> 00:27:28,209
Vuestro pesar es el de todos,

176
00:27:29,293 --> 00:27:33,709
pero no sería sensato
plantar batalla para recuperar su cuerpo.

177
00:27:35,876 --> 00:27:37,751
Haz caso al maestro.

178
00:27:37,834 --> 00:27:40,126
Zarpemos, volvamos a casa.

179
00:27:40,209 --> 00:27:41,293
No.

180
00:27:43,501 --> 00:27:44,501
No.

181
00:27:50,709 --> 00:27:51,918
¿Y vos?

182
00:28:02,668 --> 00:28:06,251
Hemos hecho un descubrimiento único
en este viaje.

183
00:28:08,834 --> 00:28:12,918
El paso que une los dos grandes mares.

184
00:28:20,501 --> 00:28:23,251
La ruta de acceso
a las Indias por el oeste.

185
00:28:23,334 --> 00:28:25,543
Y eso se lo debemos al comandante.

186
00:28:25,626 --> 00:28:27,043
Elcano tiene razón.

187
00:28:28,084 --> 00:28:31,918
Pero creo que la mejor forma de honrar
su memoria sería continuar la travesía.

188
00:28:32,001 --> 00:28:33,084
No.

189
00:28:33,584 --> 00:28:37,168
No podemos irnos y dejar
a merced de unos bárbaros

190
00:28:37,251 --> 00:28:40,209
el cuerpo del hombre
que nos ha traído hasta acá.

191
00:28:41,418 --> 00:28:42,751
No, señores.

192
00:28:44,668 --> 00:28:48,543
Nosotros no somos salvajes,
somos gente de honor.

193
00:28:50,334 --> 00:28:52,668
Tenemos que recuperar el cuerpo.

194
00:28:55,168 --> 00:28:56,418
Muy bien.

195
00:28:57,543 --> 00:28:58,918
¿Qué proponéis?

196
00:29:00,251 --> 00:29:02,084
Vamos a bombardear

197
00:29:02,918 --> 00:29:04,834
la isla con nuestros cañones.

198
00:29:07,251 --> 00:29:10,168
Luego, entraremos en la aldea,

199
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
pero esta vez

200
00:29:11,709 --> 00:29:14,959
los cebuanos
irán en la primera línea de fuego.

201
00:29:16,668 --> 00:29:18,876
Hablaré con jefe Humabón.

202
00:29:19,876 --> 00:29:21,876
Le pediremos su ayuda.

203
00:29:21,959 --> 00:29:24,584
(BARBOSA) Vale, iré con vos.

204
00:29:27,293 --> 00:29:28,626
Ya, señores.

205
00:29:43,293 --> 00:29:45,209
-Señor.
-¿Qué ocurre?

206
00:29:47,043 --> 00:29:50,793
A partir de hoy soy un hombre libre.

207
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
¿Qué?

208
00:29:54,001 --> 00:29:56,834
Don Fernando me dijo
que había hecho testamento.

209
00:29:58,543 --> 00:30:02,876
Y que en él me concedía
la libertad a su muerte.

210
00:30:03,876 --> 00:30:05,043
¿Ah, sí?

211
00:30:07,501 --> 00:30:08,834
¿Cómo te atreves?

212
00:30:09,251 --> 00:30:11,751
Erais el sirviente del comandante.

213
00:30:11,834 --> 00:30:13,709
Si llegas con vida a Sevilla,

214
00:30:13,793 --> 00:30:16,501
seréis el sirviente
de mi hermana, su esposa.

215
00:30:16,918 --> 00:30:19,459
-Pero el señor me dijo…
-El señor nada.

216
00:30:23,751 --> 00:30:25,001
A tus tareas.

217
00:30:25,709 --> 00:30:26,793
Ya.

218
00:30:51,418 --> 00:30:56,043
(HABLA EN DIALECTO MALASIO)

219
00:31:01,793 --> 00:31:02,876
¿Qué?

220
00:31:03,418 --> 00:31:06,793
Humabón lamenta la muerte del jefe
de los hombres pálidos,

221
00:31:07,918 --> 00:31:11,918
al que admiraba
y consideraba un hombre bueno.

222
00:31:12,001 --> 00:31:13,209
Muy bien.

223
00:31:14,293 --> 00:31:15,543
Gracias.

224
00:31:16,084 --> 00:31:18,334
Ahora dile que le damos las gracias,

225
00:31:18,418 --> 00:31:19,543
pero necesitamos su ayuda

226
00:31:19,626 --> 00:31:21,543
para recuperar el cuerpo del comandante.

227
00:31:21,626 --> 00:31:22,793
Dile.

228
00:31:27,834 --> 00:31:30,668
¿A qué esperas? Dile.

229
00:31:31,918 --> 00:31:34,334
(DIALECTO MALASIO) Jefe Humabón,

230
00:31:34,418 --> 00:31:38,376
los hombres pálidos
son egoístas y soberbios.

231
00:31:39,126 --> 00:31:41,334
Y solo buscan vuestras riquezas.

232
00:31:41,418 --> 00:31:44,918
Si ahora les ayudáis,
cuando se vayan,

233
00:31:45,584 --> 00:31:48,543
vuestros vecinos mactanos
se vengarán.

234
00:31:50,459 --> 00:31:56,126
Acabad con ellos, y podréis quedaros
con sus barcos y sus cañones.

235
00:31:57,376 --> 00:32:00,709
No son invencibles.
Ya lo habéis visto.

236
00:32:03,959 --> 00:32:05,293
¿Qué pasó?

237
00:32:06,126 --> 00:32:07,543
¿Qué le dijiste, Enrique?

238
00:32:12,209 --> 00:32:14,876
Jefe, ¿contamos con su ayuda?

239
00:32:26,668 --> 00:32:27,709
¡Corred!

240
00:32:27,793 --> 00:32:28,959
¡Es una trampa!

241
00:32:58,584 --> 00:33:01,793
(ESPINOSA)
¡Corred! ¡Es una trampa!

242
00:33:02,251 --> 00:33:04,459
-¡Corred!
-¡Elcano!

243
00:33:04,543 --> 00:33:07,043
(CAMPANA)

244
00:33:09,751 --> 00:33:11,668
¡A las naves!

245
00:33:11,751 --> 00:33:13,584
¡Es una trampa!

246
00:33:14,293 --> 00:33:17,001
¡Todos a sus puestos!
¡Cañones, culebrinas!

247
00:33:17,084 --> 00:33:18,584
¡Omar, mosquetes!

248
00:33:18,668 --> 00:33:21,043
¡Vamos a matar a estos cornudos!

249
00:33:23,834 --> 00:33:25,293
(DISPAROS)

250
00:33:25,376 --> 00:33:29,209
¡Venga, ayudadles a subir a cubierta!
¡Venga! ¡Vamos!

251
00:33:30,584 --> 00:33:31,918
(DISPARO)

252
00:33:35,251 --> 00:33:36,543
¡Fuego!

253
00:33:37,793 --> 00:33:40,084
¡Lo han matado! ¡Lo han matado!

254
00:33:40,168 --> 00:33:41,918
¡Arrasemos esa playa!

255
00:33:42,001 --> 00:33:44,126
No, no, Gonzalo. Gonzalo.

256
00:33:44,209 --> 00:33:45,834
Ya han habido suficientes muertes.

257
00:33:45,918 --> 00:33:48,418
Pachito, avisa a los otros barcos.

258
00:33:48,501 --> 00:33:50,876
¡Levad anclas! ¡Largad velas!

259
00:33:50,959 --> 00:33:53,459
-Mátalos.
-Nos vamos.

260
00:33:53,543 --> 00:33:56,126
-Mátalos.
-Nos vamos de aquí.

261
00:34:20,709 --> 00:34:22,501
¿Habéis encontrado algo?

262
00:34:23,543 --> 00:34:25,459
Ni un solo mapa de esta zona.

263
00:34:27,959 --> 00:34:29,876
Los hombres quieren hablaros.

264
00:34:55,626 --> 00:34:59,626
Os han elegido como capitán.
A partir de ahora estáis al mando.

265
00:35:08,001 --> 00:35:09,251
Capitán.

266
00:35:10,168 --> 00:35:11,251
Capitán.

267
00:35:11,668 --> 00:35:12,668
Capitán.

268
00:35:12,751 --> 00:35:13,793
Capitán.

269
00:35:14,043 --> 00:35:15,126
Capitán.

270
00:35:20,876 --> 00:35:22,084
Capitán.

271
00:35:27,459 --> 00:35:29,334
(TODOS) ¡Capitán!