1
00:00:06,668 --> 00:00:09,543
Capitaine Juan de Cartagena,
capitaine Gaspar de Quesada,

2
00:00:09,626 --> 00:00:12,626
vous avez violé
le serment le plus sacré de la mer.

3
00:00:12,709 --> 00:00:14,459
La rébellion a pour châtiment la mort.

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,376
Que le Seigneur ait pitié de vos âmes.

5
00:00:21,751 --> 00:00:23,126
Elle est salée.

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,293
De l'eau salée !

7
00:00:24,376 --> 00:00:25,959
Tempête droit devant !

8
00:00:26,043 --> 00:00:27,376
On a besoin d'Elcano.

9
00:00:27,793 --> 00:00:29,793
Gagnez votre liberté !

10
00:00:36,418 --> 00:00:39,459
Nous avons changé à jamais
notre façon de voir le monde.

11
00:00:40,334 --> 00:00:42,084
Savoure ce moment, Juan.

12
00:00:46,168 --> 00:00:49,709
Si nous restons unis
et si nous gardons la foi,

13
00:00:50,793 --> 00:00:51,918
nous réussirons !

14
00:00:52,334 --> 00:00:54,418
Deux marins du Concepción sont morts.

15
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
Vasco de Gama
a écrit au sujet de cette maladie.

16
00:01:00,834 --> 00:01:03,418
Vous n'aurez bientôt plus personne
à qui donner des ordres.

17
00:02:58,209 --> 00:03:04,001
SANS LIMITES

18
00:04:12,626 --> 00:04:14,626
Ils parlent ta langue, Enrique ?

19
00:04:15,126 --> 00:04:17,125
Elles se ressemblent beaucoup.

20
00:04:18,293 --> 00:04:20,750
Nous sommes sûrement
tout près des Moluques.

21
00:05:02,501 --> 00:05:03,793
Buvez et vous guérirez !

22
00:05:03,876 --> 00:05:06,834
Ça va pas me soigner, Juan.
Plutôt me tuer.

23
00:05:06,918 --> 00:05:08,459
Mais non, enfin.

24
00:05:11,334 --> 00:05:14,834
Je pensais que les hommes de Guetaria
n'avaient peur de rien.

25
00:05:26,459 --> 00:05:30,293
Votre île et vos habitants ont nourri
nos corps et nos âmes.

26
00:05:33,209 --> 00:05:35,709
Voici quelques présents,

27
00:05:35,793 --> 00:05:37,543
gages de notre gratitude et amitié.

28
00:05:53,793 --> 00:05:57,918
Nous sommes les premiers hommes pâles
qu'ils voient.

29
00:05:58,000 --> 00:06:01,334
Ils nous nourrissent et nous soignent
en signe d'hospitalité.

30
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Il nous demande
ce qui a pu nous amener sur leurs terres.

31
00:06:07,501 --> 00:06:10,043
Nous parcourons le monde
qui nous est inconnu.

32
00:06:11,668 --> 00:06:17,043
Nous voulons être vos amis
pour faire du commerce avec vous.

33
00:06:32,834 --> 00:06:34,875
C'est ça que cherchaient les autres ?

34
00:06:43,293 --> 00:06:44,584
Oui.

35
00:06:44,668 --> 00:06:47,793
Il dit qu'il est possible
de tout cultiver sur ces îles,

36
00:06:47,875 --> 00:06:51,709
mais que le clou pousse
sur des côtes non loin d'ici.

37
00:06:56,584 --> 00:07:00,376
Il a du mal à croire
que nous ayons défié la mer

38
00:07:00,459 --> 00:07:02,959
et risqué nos vies pour ça.

39
00:07:05,168 --> 00:07:06,709
C'est pourtant vrai.

40
00:07:30,375 --> 00:07:32,709
N'ayez pas peur.

41
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Ces armes vous protégeront
et vous rendront puissants.

42
00:07:43,875 --> 00:07:44,918
Oui.

43
00:07:53,500 --> 00:07:55,125
Notre père

44
00:07:55,584 --> 00:07:57,543
qui êtes aux cieux,

45
00:07:57,625 --> 00:08:00,501
que Votre nom soit sanctifié,

46
00:08:00,584 --> 00:08:03,043
que Votre règne vienne,

47
00:08:03,126 --> 00:08:05,459
que Votre volonté soit faite

48
00:08:05,543 --> 00:08:07,918
sur la Terre comme au ciel.

49
00:08:09,584 --> 00:08:13,459
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

50
00:08:13,543 --> 00:08:16,500
Pardonnez-nous nos offenses

51
00:08:17,293 --> 00:08:21,000
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

52
00:08:21,959 --> 00:08:24,584
Et ne nous soumettez pas à la tentation

53
00:08:25,375 --> 00:08:27,625
mais délivrez-nous du mal.

54
00:08:29,334 --> 00:08:30,625
Amen.

55
00:10:39,708 --> 00:10:42,001
- Besoin de quelque chose ?
- Non.

56
00:10:42,083 --> 00:10:45,126
Et toi, Enrique ?
De quoi as-tu besoin ?

57
00:10:49,376 --> 00:10:52,251
Dans mon testament,
j'ai écrit que le jour dit,

58
00:10:52,333 --> 00:10:54,126
tu seras un homme libre.

59
00:10:54,626 --> 00:10:56,083
Tu recevras une récompense

60
00:10:56,168 --> 00:10:58,668
pour service rendu à ma personne
et à la Couronne.

61
00:11:06,793 --> 00:11:10,334
Je serai toujours à vos côtés, maître.

62
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Je sais, Enrique.

63
00:11:14,001 --> 00:11:15,584
Je veux juste que tu le saches.

64
00:11:38,126 --> 00:11:39,918
Ce sont des guerriers de l'île de Mactan,

65
00:11:40,001 --> 00:11:41,626
les ennemis des Cebuanos.

66
00:12:33,001 --> 00:12:34,626
Le chef Humabon l'insulte

67
00:12:34,708 --> 00:12:35,833
ainsi qu'Abba

68
00:12:35,918 --> 00:12:39,626
en permettant la présence de démons
comme nous sur ces côtes.

69
00:13:21,709 --> 00:13:25,126
Le chef Silapulapu menace
de déclarer la guerre à Cebu

70
00:13:25,209 --> 00:13:27,626
si on n'abandonne pas
ces terres sur-le-champ.

71
00:13:54,043 --> 00:13:57,918
Si le chef Humabon veut que nous
nous retirions afin de préserver la paix,

72
00:13:59,208 --> 00:14:00,584
nous partirons.

73
00:14:14,876 --> 00:14:16,543
Il dit que si nous partons,

74
00:14:16,793 --> 00:14:19,126
Silapulapu attaquera et détruira Cebu,

75
00:14:19,209 --> 00:14:20,751
pour nous avoir accueillis…

76
00:14:20,834 --> 00:14:24,668
Nous ne le permettrons pas.
Nous rendrons visite aux Mactans

77
00:14:24,751 --> 00:14:27,709
- et eux aussi verront la lumière.
- Commandant,

78
00:14:27,793 --> 00:14:29,793
nous ne serons pas les bienvenus.

79
00:14:29,876 --> 00:14:31,709
Ce n'est pas un peuple de paix.

80
00:14:38,668 --> 00:14:41,043
Les Mactans sont des guerriers sauvages.

81
00:14:41,126 --> 00:14:44,126
Ils tueront les hommes
et violeront les femmes.

82
00:14:46,458 --> 00:14:49,001
Rassemblement.
Que les hommes se préparent au combat.

83
00:14:49,083 --> 00:14:51,708
On a ce qu'on voulait.
Chargeons des vivres et partons.

84
00:14:51,793 --> 00:14:53,833
On ne peut pas les abandonner à leur sort.

85
00:14:53,918 --> 00:14:55,751
Le moment est peut-être venu

86
00:14:55,833 --> 00:14:59,708
de témoigner un peu de clémence
au peuple mactan.

87
00:15:06,459 --> 00:15:09,043
Proposons-leur de parlementer.

88
00:15:10,126 --> 00:15:12,876
Mon père, vous serez notre émissaire.

89
00:15:15,418 --> 00:15:17,168
- Mon père.
- Je suis d'accord.

90
00:16:14,668 --> 00:16:17,418
Réveillez-vous !
Vite, réveillez-vous !

91
00:16:39,043 --> 00:16:41,293
Chers soldats de la Couronne d'Espagne,

92
00:16:41,376 --> 00:16:45,001
nous ne pouvons tolérer
que ces sauvages insultent Dieu.

93
00:16:45,793 --> 00:16:48,958
Soit ils embrassent la rectitude,
soit ils périssent !

94
00:16:50,751 --> 00:16:52,918
Notre périple a suffisamment usé
les hommes…

95
00:16:53,001 --> 00:16:56,251
Les Cebuanos sont des alliés
de la Couronne, qui leur doit protection.

96
00:16:56,333 --> 00:16:57,668
De quel droit…

97
00:16:57,751 --> 00:17:00,751
Vous pouvez vous battre à mes côtés
et les défendre

98
00:17:00,834 --> 00:17:02,459
ou rester ici.

99
00:17:03,043 --> 00:17:04,793
À vous de voir.

100
00:17:06,168 --> 00:17:09,208
Attendons que la marée remonte,
je t'en prie.

101
00:17:09,293 --> 00:17:11,168
À cette distance,
notre artillerie est inutile.

102
00:17:11,251 --> 00:17:15,001
Nos mousquets et nos armes
suffiront largement à les effrayer.

103
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
Allons-y ! Aux barques !

104
00:17:21,668 --> 00:17:23,126
Allons-y !

105
00:17:27,251 --> 00:17:29,751
- Où vas-tu ?
- Je suis assez grand.

106
00:17:31,168 --> 00:17:32,751
Enlève ça
et monte sur le gaillard d'avant.

107
00:17:32,834 --> 00:17:35,001
- J'ai pas peur.
- Tu devrais.

108
00:17:35,084 --> 00:17:36,793
Je suis prêt !

109
00:17:36,876 --> 00:17:38,793
Monte sur le gaillard d'avant !

110
00:18:33,751 --> 00:18:36,001
À mon commandement…

111
00:18:42,209 --> 00:18:43,543
Feu !

112
00:19:59,001 --> 00:20:00,501
Me touche pas.

113
00:21:23,043 --> 00:21:25,459
Retire ta main.

114
00:22:28,709 --> 00:22:30,709
Où est le commandant ?

115
00:22:46,918 --> 00:22:47,918
Aux navires !

116
00:23:22,376 --> 00:23:24,709
Nous trouverons cette nouvelle voie.

117
00:23:26,501 --> 00:23:29,501
Et nous débarquerons
sur les îles des épices.

118
00:23:29,584 --> 00:23:32,376
Ensuite, nous aurons enfin
la vie que nous méritons.

119
00:23:53,709 --> 00:23:55,501
Il faut y aller.

120
00:23:55,584 --> 00:23:58,376
Préparez-vous à changer de cap !
Tirez !

121
00:24:04,251 --> 00:24:05,668
Récif à bâbord !

122
00:24:21,876 --> 00:24:23,751
Vous ne me quitterez jamais.

123
00:25:04,001 --> 00:25:05,459
Retraite !

124
00:25:05,543 --> 00:25:08,501
Sebastián !

125
00:26:25,668 --> 00:26:26,876
Alors…

126
00:26:30,251 --> 00:26:32,084
Qu'est-ce qu'il a dit ?

127
00:26:32,959 --> 00:26:35,251
Le chef Silapulapu dit…

128
00:26:35,834 --> 00:26:38,626
que même en échange
de toutes nos richesses,

129
00:26:38,709 --> 00:26:41,501
il ne rendra pas la dépouille
du commandant…

130
00:26:50,126 --> 00:26:54,418
qui servira d'avertissement aux prochains
qui se risqueront à envahir leur île.

131
00:26:58,043 --> 00:26:59,126
Très bien.

132
00:27:01,459 --> 00:27:03,084
Dans ce cas, virons de bord.

133
00:27:04,126 --> 00:27:06,459
Nous allons détruire cette île maudite.

134
00:27:09,584 --> 00:27:10,876
Duarte,

135
00:27:10,959 --> 00:27:13,126
la vengeance
ne nous ramènera pas notre ami.

136
00:27:14,918 --> 00:27:17,834
Nous ne souffrirons pas pareille injure.

137
00:27:18,459 --> 00:27:20,709
Il s'agit de notre commandant.

138
00:27:22,043 --> 00:27:24,001
Il lui faut une sépulture chrétienne.

139
00:27:25,501 --> 00:27:28,584
Nous partageons tous votre chagrin,

140
00:27:29,334 --> 00:27:30,834
mais il ne serait en rien raisonnable

141
00:27:30,918 --> 00:27:33,584
de livrer bataille
pour récupérer son cadavre.

142
00:27:36,293 --> 00:27:37,876
Écoute ce qu'il te dit.

143
00:27:37,959 --> 00:27:40,668
Levons l'ancre et rentrons à la maison.

144
00:27:50,709 --> 00:27:52,376
Votre opinion ?

145
00:28:02,834 --> 00:28:06,334
Nous avons fait une découverte unique
durant notre voyage.

146
00:28:08,918 --> 00:28:13,126
Ce détroit qui unit les deux grandes mers.

147
00:28:20,501 --> 00:28:23,501
La route des Indes en passant par l'ouest.

148
00:28:23,584 --> 00:28:25,543
Et nous le devons au commandant.

149
00:28:25,626 --> 00:28:27,626
Elcano a raison.

150
00:28:28,501 --> 00:28:33,084
La meilleure manière d'honorer sa mémoire
serait de poursuivre la traversée.

151
00:28:33,709 --> 00:28:37,418
On ne peut pas partir
et laisser à la merci de ces barbares

152
00:28:37,501 --> 00:28:40,418
le corps de l'homme
qui nous a menés jusqu'ici.

153
00:28:41,668 --> 00:28:43,293
Non, messieurs.

154
00:28:44,876 --> 00:28:48,668
Nous ne sommes pas des sauvages
mais des hommes d'honneur !

155
00:28:50,334 --> 00:28:52,793
Nous devons récupérer sa dépouille.

156
00:28:55,209 --> 00:28:56,626
Très bien.

157
00:28:57,626 --> 00:28:59,043
Que proposez-vous ?

158
00:29:00,501 --> 00:29:02,084
De bombarder

159
00:29:03,293 --> 00:29:04,834
l'île avec nos canons.

160
00:29:07,418 --> 00:29:11,626
Ensuite nous fonçons sur le village,
et cette fois,

161
00:29:11,709 --> 00:29:15,751
on enverra les Cebuanos en première ligne.

162
00:29:16,959 --> 00:29:19,251
Je parlerai au chef Humabon.

163
00:29:20,001 --> 00:29:22,209
Nous lui demanderons son aide.

164
00:29:22,293 --> 00:29:23,709
Très bien.

165
00:29:23,793 --> 00:29:25,334
J'irai avec toi.

166
00:29:27,334 --> 00:29:29,418
Ce sera tout.

167
00:29:43,418 --> 00:29:45,959
- Monsieur…
- Que veux-tu ?

168
00:29:47,293 --> 00:29:49,084
À partir d'aujourd'hui,

169
00:29:49,543 --> 00:29:51,084
je suis un homme libre.

170
00:29:53,209 --> 00:29:54,043
Quoi ?

171
00:29:54,126 --> 00:29:57,001
Dans le testament de Don Fernand,

172
00:29:58,543 --> 00:29:59,918
il était écrit

173
00:30:00,751 --> 00:30:03,293
qu'il m'affranchirait à sa mort.

174
00:30:04,084 --> 00:30:05,168
Ah oui ?

175
00:30:07,543 --> 00:30:08,959
Comment oses-tu…

176
00:30:09,334 --> 00:30:11,751
Tu étais le serviteur du commandant.

177
00:30:11,834 --> 00:30:13,709
Alors si tu rentres à Séville en vie,

178
00:30:13,793 --> 00:30:17,168
tu serviras ma sœur, son épouse.

179
00:30:17,251 --> 00:30:19,584
- Mais le maître a dit…
- Pas de maître qui tienne !

180
00:30:24,001 --> 00:30:25,126
Retourne à tes corvées.

181
00:30:25,918 --> 00:30:27,043
Tout de suite.

182
00:31:01,834 --> 00:31:02,918
Alors ?

183
00:31:03,584 --> 00:31:07,293
Humabon est triste d'apprendre
la mort du chef des hommes pâles,

184
00:31:08,043 --> 00:31:11,918
car il l'admirait
et le considérait comme un homme bon.

185
00:31:12,001 --> 00:31:13,584
Très bien.

186
00:31:14,293 --> 00:31:15,293
Merci.

187
00:31:16,251 --> 00:31:18,334
Répète-lui que nous le remercions

188
00:31:18,418 --> 00:31:21,543
mais que nous requérons son aide
pour récupérer le corps du commandant.

189
00:31:21,959 --> 00:31:22,876
Dis-lui.

190
00:31:27,834 --> 00:31:30,834
Tu attends quoi ? Allez…

191
00:31:32,459 --> 00:31:34,334
Chef Humabon,

192
00:31:34,418 --> 00:31:38,501
les hommes pâles
sont égoïstes et arrogants.

193
00:31:39,293 --> 00:31:41,334
Ils ne veulent qu'une chose :
vos richesses.

194
00:31:41,584 --> 00:31:44,918
Aidez-les aujourd'hui et demain,

195
00:31:45,709 --> 00:31:47,918
vos voisins de l'île de Mectan
se vengeront.

196
00:31:50,751 --> 00:31:52,001
Si vous les exterminez,

197
00:31:52,793 --> 00:31:55,959
à vous leurs embarcations et leurs canons.

198
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
Ils ne sont pas invincibles,

199
00:31:59,334 --> 00:32:00,418
vous le savez.

200
00:32:03,959 --> 00:32:06,043
Que se passe-t-il ?

201
00:32:06,126 --> 00:32:07,543
Que lui as-tu dit, Enrique ?

202
00:32:12,251 --> 00:32:15,793
Chef, pouvons-nous compter
sur votre aide ?

203
00:32:26,668 --> 00:32:28,959
- Fuyez !
- C'est un piège !

204
00:32:30,001 --> 00:32:31,043
C'est un piège !

205
00:32:38,918 --> 00:32:40,168
On nous a piégés !

206
00:32:58,876 --> 00:33:01,876
Fuyez ! C'est un piège !

207
00:33:02,334 --> 00:33:04,459
- Fuyez !
- Elcano !

208
00:33:05,918 --> 00:33:09,543
- On nous a trahis !
- Trahison !

209
00:33:10,001 --> 00:33:13,584
Tous aux navires !
On nous a tendu un piège !

210
00:33:13,959 --> 00:33:15,584
- Au secours !
- Branlebas de combat !

211
00:33:15,668 --> 00:33:19,168
Canons, couleuvrines !
Omar, les mousquets !

212
00:33:19,251 --> 00:33:20,959
On va massacrer ces chiens !

213
00:33:25,543 --> 00:33:29,376
Aidons-les à remonter.
Vite, dépêchez-vous !

214
00:33:33,459 --> 00:33:35,168
Aidez-nous !

215
00:33:35,251 --> 00:33:36,584
Feu à volonté !

216
00:33:38,876 --> 00:33:40,084
Ils l'ont tué.

217
00:33:40,168 --> 00:33:43,459
Ils l'ont tué.
Il faut raser cette satanée plage !

218
00:33:43,543 --> 00:33:46,043
Gonzalo, il y a déjà eu
suffisamment de morts.

219
00:33:46,126 --> 00:33:48,584
Pachito, avertis les autres navires.

220
00:33:48,668 --> 00:33:51,334
Levez l'ancre ! Ferlez les voiles !

221
00:33:51,418 --> 00:33:53,668
Massacre-les.

222
00:33:53,959 --> 00:33:56,959
- Massacre-les. Massacre…
- On s'en va.

223
00:34:20,751 --> 00:34:22,501
Avez-vous trouvé quelque chose ?

224
00:34:23,626 --> 00:34:25,793
Cette zone n'est pas cartographiée.

225
00:34:28,043 --> 00:34:30,251
Les hommes demandent à vous parler.

226
00:34:55,376 --> 00:34:56,751
Ils vous ont choisi comme capitaine.

227
00:34:57,876 --> 00:34:59,793
Dorénavant vous êtes aux commandes.

228
00:35:08,043 --> 00:35:09,251
Capitaine…

229
00:41:46,001 --> 00:41:49,001
Adaptation : SC
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS